【正文】
四曰：
民无道知天，民以四时寒暑日月星辰之行知天。四时寒暑日月星辰之行当，则诸生有血气之类皆为得其处而安其产①。人臣亦无道知主，人臣以赏罚爵禄之所加知主。主之赏罚爵禄之所加者宜，则亲疏远近贤不肖皆尽其力而以为用矣。
晋文公反国，赏从亡者，而陶狐不与②。左右曰：“君反国家，爵禄三出，而陶狐不与，敢问其说③。”文公曰：“辅我以义，导我以礼者，吾以为上赏；教我以善，强我以贤者④，吾以为次赏；拂吾所欲⑤，数举吾过者，吾以为末赏。三者所以赏有功之臣也。若赏唐国之劳徒⑥，则陶狐将为首矣。”周内史兴闻之曰⑦：“晋公其霸乎！昔者圣王先德而后力，晋公其当之矣⑧！”
秦小主夫人用奄变⑨，群贤不说自匿，百姓郁怨非上。公子连亡在魏⑩，闻之，欲入，因群臣与民从郑所之塞。右主然守塞，弗入，曰：“臣有义，不两主，公子勉去矣！”公子连去，入翟，从焉氏塞，菌改入之。夫人闻之，大骇，令吏兴卒。奉命曰：“寇在边。”卒与吏其始发也，皆曰：“往击寇。”中道，因变曰：“非击寇也，迎主君也。”公子连因与卒俱来，至雍，围夫人，夫人自杀。公子连立，是为献公。怨右主然，而将重罪之；德菌改，而欲厚赏之。监突争之曰：“不可。秦公子之在外者众，若此，则人臣争入亡公子矣，此不便主。”献公以为然，故复右主然之罪，而赐菌改官大夫，赐守塞者人米二十石。献公可谓能用赏罚矣。凡赏非以爱之也，罚非以恶之也，用观归也。所归善，虽恶之，赏；所归不善，虽爱之，罚。此先王之所以治乱安危也。【解说】
当赏，意为使赏罚适当。作者认为，臣民要通过赏罚爵禄如何施行来了解君主，君主赏罚适当，就能使臣民尽心效力。文章肯定了晋文公在行赏时所遵循的“先德而后力”的原则，也肯定了秦献公不以个人爱憎而据实际后果施行赏罚的做法。前者是儒家的思想，后者则近于法家“有赏罚而无喜怒”的主张。【注释】
①得其处：等于说得其所。安其产：安其生，安于自己的处境。
②陶狐：跟随晋文公出亡的贱臣。他书或作“陶叔狐”、“壶叔”。不与（yù）：不在其中。
③说：理由，原因。
④强（qiǎnɡ）：勉强，强迫，这里有约束的意思。
⑤拂（fú）：违背，不顺从。
⑥唐国：晋国。周成王封其弟叔虞于唐，叔虞子燮父徙居晋水，始改国名为晋。劳徒：辛劳的徒役。劳，辛苦。徒，徒役，低贱的隶役。
⑦内史：官名。兴：人名。他书或作“叔兴”、“叔兴父”。
⑧当：相合。
⑨小主：战国秦国君，秦惠公之子出子（依毕沅说）。据《史记·秦本纪》，出子即位时仅两岁，所以称之为“小主”。小主夫人：当指出子的母亲（依陈奇猷说）。奄变：人名，疑为奄人（宦者），名变。
⑩公子连：秦灵公之子，出于堂兄，后杀出子而自立，是为献公。
⑩从：就，走向，走近。郑所：地名，所在不详。塞（sài）：要塞。
右主然：秦守塞之吏。
入：使进入。
两：用作动词。
翟（dí）：通“狄”。指狄人所居之地。
焉氏（zhī）：地名，地在汉之乌氏县（依王念孙说），当今甘肃省平凉县西北。
菌改：秦守塞之吏。
兴卒：起兵。
雍：当时秦国的都城，在今陕西省凤翔县南。
怨：恨。
德：感激。
监突：秦大夫。争（zhènɡ）：规谏。这个意义后来写作“诤”。
便：利。
复：免除。
官大夫：秦国爵位名。
用观归也：意思是，根据观察到的行为所导致的结果来决定。用，以，凭。归，归宿，结果。
治、安：都用如使动。
博志
五曰：
先王有大务①，去其害之者，故所欲以必得，所恶以必除，此功名之所以立也。俗主则不然，有大务而不能去其害之者，此所以无能成也。夫去害务与不能去害务，此贤不肖之所以分也。
使獐疾走，马弗及至②，已而得者，其时顾也③。骥一日千里，车轻也；以重载则不能数里，任重也④。贤者之举事也，不闻无功，然而名不大立、利不及世者，愚不肖为之任也⑤。
冬与夏不能两刑⑥，草与稼不能两成，新谷熟而陈谷亏，凡有角者无上齿⑦，果实繁者木必庳⑧，用智褊者无遂功⑨，天之数也。故天子不处全⑩，不处极，不处盈。全则必缺，极则必反，盈则必亏。先王知物之不可两大，故择务，当而处之。
孔、墨、宁越，皆布衣之士也，虑于天下，以为无若先王之术者，故日夜学之。有便于学者，无不为也；有不便于学者，无肯为也。盖闻孔丘、墨翟，昼日讽诵习业，夜亲见文王、周公旦而问焉。用志如此其精也，何事而不达？何为而不成？故曰：“精而熟之，鬼将告之。”非鬼告之也，精而熟之也。今有宝剑良马于此，玩之不厌，视之无倦；宝行良道，一而弗复。欲身之安也，名之章也，不亦难乎！
宁越，中牟之鄙人也。苦耕稼之劳，谓其友曰：“何为而可以免此苦也？”其友曰：“莫如学。学三十岁则可以达矣。”宁越曰：“请以十五岁。人将休，吾将不敢休；人将卧，吾将不敢卧。”十五岁而周威公师之。矢之速也，而不过二里，止也；步之迟也，而百舍，不止也。今以宁越之材而久不止，其为诸侯师，岂不宜哉？
养由基、尹儒，皆文艺之人也。荆廷尝有神白猿，荆之善射者莫之能中，荆王请养由基射之。养由基矫弓操矢而往，未之射而括中之矣，发之则猿应矢而下，则养由基有先中中之者矣。尹儒学御，三年而不得焉，苦痛之，夜梦受秋驾于其师。明日往朝其师，望而谓之曰：“吾非爱道也，恐子之未可与也。今日将教子以秋驾。”尹儒反走，北面再拜曰：“今昔臣梦受之。”先为其师言所梦，所梦固秋驾已。上二士者，可谓能学矣，可谓无害之矣，此其所以观后世已。【解说】
博志，当是“抟志”传写之讹。“抟”通“专”，抟志就是专一其志的意思。本篇主张，不论做什么事情，都应排除各种干扰，专心致志，锲而不舍，这样才能获得成功，使技艺达到炉火纯青、出神入化的境界。篇中关于“物不能两大”即对立着的矛盾双方不能同时得以发展的看法，关于“非鬼告之也，精而熟之也”的看法，反映了作者的唯物主义和朴素的辩证法思想。
《荀子·解蔽》说：“物不可两也，故知者择一而壹焉。”本文主旨与荀子这一思想是相承的。【注释】
①务：事。
②及：赶上。
③顾：回头看。獐性多疑善顾，所以拿来作比喻。
④任：负担。
⑤为之任：成为他的负担。这两句意思是说，贤者本来可以像骐骥一日千里那样大立功名，但是由于不能“去害务”，为愚不肖所拖累，所以名不大立，就像骐骥以重载不能数里一样。
⑥刑：通“形”。成。
⑦凡有角者无上齿：指有些长角的动物如牛、羊等上颚缺门齿及犬齿。
⑧庳（bēi）：低矮。果实繁多，树枝必然被坠下垂。
⑨用智褊（biǎn）者：指思想褊狭的人。褊，狭窄。无遂功：当作“功无遂”（依陶鸿庆说），与上文“亏”、“齿”、“庳”押韵。遂，成。
⑩处（chù）：做。
两大：两方面同时得以发展壮大。
当（dang）：适宜。
宁越：战国时赵人，曾为周威王师。
讽、诵：都是背诵的意思。
用志：用心。精：纯粹，专一。
达：实现，成功。
精而熟之，鬼将告之：这两句应是当时谚语。
宝行：可宝贵的行为。良道：善道，好的学说。“宝行良道”是承上文“宝剑良马”而言。
一：做一次。复：再次。
章：显扬。
中牟：战国赵地，在今河南省汤阴县西。
周威公：战国西周国君。
舍：古代度量单位，三十里为一舍。
养由基：春秋楚人，以善射著称。尹儒：人名，善御。
文艺：指高超的技艺。文，美，善。艺，技艺。
矫：举。
未之射而括中之矣：意思是，箭还没射出去，实际上就已经把白猿射中了。括，箭末端扣弦处，这里指箭。
发：把箭射出去。
有先中中之者：大意是，具有在射中目标之前就从精神上把它射中的技艺，极言其用心精深，技艺纯熟。
痛：忧伤。
秋驾：一种驾驭车马的高超技术。
望而渭之曰：这句主语是“其师”。
道：技艺。
今昔：指昨夜。昔，通“夕”。
已：用法同“矣”。
观：显示。