第51章
加入书架 A- A+
点击下载App,搜索"Jude the Obscure",免费读到尾

  `Y-youmustforgiveme,littleJude!’shepleaded,herbosomheavingnowasmuchastheboy’s。`Ican’texplain-Iwillwhenyouareolder。

  Itdoesseem-asifIhaddoneitonpurpose,nowweareinthesedifficulties!

  Ican’texplain,dear!Butit-isnotquiteonpurpose-Ican’thelpit!’

  `Yesitis-itmustbe!Fornobodywouldinterferewithus,likethat,unlessyouagreed!Iwon’tforgiveyou,ever,ever!I’llneverbelieveyoucareforme,orFather,oranyofusanymore!’

  Hegotup,andwentawayintotheclosetadjoiningherroom,inwhichabedhadbeenspreadonthefloor。Theresheheardhimsay:`Ifwechildrenwasgonethere’dbenotroubleatall!’

  `Don’tthinkthat,dear,’shecried,ratherperemptorily。`Butgotosleep!’

  Thefollowingmorningsheawokeatalittlepastsix,anddecidedtogetupandrunacrossbeforebreakfasttotheinnwhichJudehadinformedhertobehisquarters,totellhimwhathadhappenedbeforehewentout。

  Shearosesoftly,toavoiddisturbingthechildren,who,assheknew,mustbefatiguedbytheirexertionsofyesterday。

  ShefoundJudeatbreakfastintheobscuretavernhehadchosenasacounterpoisetotheexpenseofherlodging:andsheexplainedtohimherhomelessness。Hehadbeensoanxiousaboutherallnight,hesaid。

  Somehow,nowitwasmorning,therequesttoleavethelodgingsdidnotseemsuchadepressingincidentasithadseemedthenightbefore,nordidevenherfailuretofindanotherplaceaffecthersodeeplyasatfirst。

  Judeagreedwithherthatitwouldnotbeworthwhiletoinsistuponherrighttostayaweek,buttotakeimmediatestepsforremoval。

  `Youmustallcometothisinnforadayortwo,’hesaid。`Itisaroughplace,anditwillnotbesoniceforthechildren,butweshallhavemoretimetolookround。Thereareplentyoflodgingsinthesuburbs-inmyoldquarterofBeersheba。Havebreakfastwithmenowyouarehere,mybird。Youaresureyouarewell?Therewillbeplentyoftimetogetbackandpreparethechildren’smealbeforetheywake。Infact,I’llgowithyou。’

  ShejoinedJudeinahastymeal,andinaquarterofanhourtheystartedtogether,resolvingtoclearoutfromSue’stoorespectablelodgingimmediately。Onreachingtheplaceandgoingupstairsshefoundthatallwasquietinthechildren’sroom,andcalledtothelandladyintimoroustonestopleasebringupthetea-kettleandsomethingfortheirbreakfast。

  Thiswasperfunctorilydone,andproducingacoupleofeggswhichshehadbroughtwithhersheputthemintotheboilingkettle,andsummonedJudetowatchthemfortheyoungsters,whileshewenttocallthem,itbeingnowabouthalf-pasteighto’clock。

  Judestoodbendingoverthekettle,withhiswatchinhishand,timingtheeggs,sothathisbackwasturnedtothelittleinnerchamberwherethechildrenlay。AshriekfromSuesuddenlycausedhimtostartround。Hesawthatthedooroftheroom,orrathercloset-whichhadseemedtogoheavilyuponitshingesasshepusheditback-wasopen,andthatSuehadsunktothefloorjustwithinit。Hasteningforwardtopickherupheturnedhiseyestothelittlebedspreadontheboards;nochildrenwerethere。Helookedinbewildermentroundtheroom。Atthebackofthedoorwerefixedtwohooksforhanginggarments,andfromthesetheformsofthetwoyoungestchildrenweresuspended,byapieceofbox-cordroundeachoftheirnecks,whilefromanailafewyardsoffthebodyoflittleJudewashanginginasimilarmanner。Anoverturnedchairwasneartheelderboy,andhisglazedeyeswereslantedintotheroom;butthoseofthegirlandthebabyboywereclosed。

  Half-paralyzedbythestrangeandconsummatehorrorofthesceneheletSuelie,cutthecordswithhispocket-knifeandthrewthethreechildrenonthebed;butthefeeloftheirbodiesinthemomentaryhandlingseemedtosaythattheyweredead。HecaughtupSue,whowasinfaintingfits,andputheronthebedintheotherroom,afterwhichhebreathlesslysummonedthelandladyandranoutforadoctor。

  WhenhegotbackSuehadcometoherself,andthetwohelplesswomen,bendingoverthechildreninwildeffortstorestorethem,andthetripletoflittlecorpses,formedasightwhichoverthrewhisself-command。

  Thenearestsurgeoncamein,but,asJudehadinferred,hispresencewassuperfluous。Thechildrenwerepastsaving,forthoughtheirbodieswerestillbarelycolditwasconjecturedthattheyhadbeenhangingmorethananhour。Theprobabilityheldbytheparentslateron,whentheywereabletoreasononthecase,wasthattheelderboy,onwaking,lookedintotheouterroomforSue,and,findingherabsent,wasthrownintoafitofaggravateddespondencythattheeventsandinformationoftheeveningbeforehadinducedinhismorbidtemperament。Moreoverapieceofpaperwasfounduponthefloor,onwhichwaswritten,intheboy’shand,withthebitofleadpencilthathecarried:

  Donebecausewearetoomenny。AtsightofthisSue’snervesutterlygaveway,anawfulconvictionthatherdiscoursewiththeboyhadbeenthemaincauseofthetragedy,throwingherintoaconvulsiveagonywhichknewnoabatement。Theycarriedherawayagainstherwishtoaroomonthelowerfloor;andthereshelay,herslightfigureshakenwithhergasps,andhereyesstaringattheceiling,thewomanofthehousevainlytryingtosootheher。

  Theycouldhearfromthischamberthepeoplemovingaboutabove,andsheimploredtobeallowedtogoback,andwasonlykeptfromdoingsobytheassurancethat,iftherewereanyhope,herpresencemightdoharm,andthereminderthatitwasnecessarytotakecareofherselflestsheshouldendangeracominglife。Herinquirieswereincessant,andatlastJudecamedownandtoldhertherewasnohope。Assoonasshecouldspeaksheinformedhimwhatshehadsaidtotheboy,andhowshethoughtherselfthecauseofthis。

  `No,’saidJude。`Itwasinhisnaturetodoit。Thedoctorsaystherearesuchboysspringingupamongstus-boysofasortunknowninthelastgeneration-theoutcomeofnewviewsoflife。Theyseemtoseeallitsterrorsbeforetheyareoldenoughtohavestayingpowertoresistthem。Hesaysitisthebeginningofthecominguniversalwishnottolive。

  He’sanadvancedman,thedoctor:buthecangivenoconsolationto——

  ’

  Judehadkeptbackhisowngriefonaccountofher;buthenowbrokedown;andthisstimulatedSuetoeffortsofsympathywhichinsomedegreedistractedherfromherpoignantself-reproach。Wheneverybodywasgone,shewasallowedtoseethechildren。

  Theboy’sfaceexpressedthewholetaleoftheirsituation。OnthatlittleshapehadconvergedalltheinauspiciousnessandshadowwhichhaddarkenedthefirstunionofJude,andalltheaccidents,mistakes,fears,errorsofthelast。Hewastheirnodalpoint,theirfocus,theirexpressioninasingleterm。Fortherashnessofthoseparentshehadgroaned,fortheirillassortmenthehadquaked,andforthemisfortunesofthesehehaddied。

  Whenthehousewassilent,andtheycoulddonothingbutawaitthecoroner’sinquest,asubdued,large,lowvoicespreadintotheairoftheroomfrombehindtheheavywallsattheback。

  `Whatisit?’saidSue,herspasmodicbreathingsuspended。

  `Theorganofthecollegechapel。TheorganistpractisingIsuppose。

  It’stheanthemfromtheseventy-thirdPsalm;`TrulyGodislovinguntoIsrael。’’

  Shesobbedagain。`Oh,Ohmybabies!Theyhaddonenoharm!Whyshouldtheyhavebeentakenaway,andnotI!’

  Therewasanotherstillness-brokenatlastbytwopersonsinconversationsomewherewithout。

  `Theyaretalkingaboutus,nodoubt!’moanedSue。`’Wearemadeaspectacleuntotheworld,andtoangels,andtomen!’’

  Judelistened-`No-theyarenottalkingofus,’hesaid。`Theyaretwoclergymenofdifferentviews,arguingabouttheeastwardposition。

  GoodGod-theeastwardposition,andallcreationgroaning!’

  Thenanothersilence,tillshewasseizedwithanotheruncontrollablefitofgrief。`Thereissomethingexternaltouswhichsays,`Youshan’t!’

  Firstitsaid,`Youshan’tlearn!’Thenitsaid,`Youshan’tlabour!’Nowitsays,`Youshan’tlove!’’

  Hetriedtosootheherbysaying,`That’sbitterofyou,darling。’

  `Butit’strue!’

  Thustheywaited,andshewentbackagaintoherroom。Thebaby’sfrock,shoes,andsocks,whichhadbeenlyingonachairatthetimeofhisdeath,shewouldnotnowhaveremoved,thoughJudewouldfainhavegotthemoutofhersight。Butwheneverhetouchedthemsheimploredhimtoletthemlie,andburstoutalmostsavagelyatthewomanofthehousewhenshealsoattemptedtoputthemaway。

  Judedreadedherdullapatheticsilencesalmostmorethanherparoxysms。`Whydon’tyouspeaktome,Jude?’shecriedout,afteroneofthese。`Don’tturnawayfromme!Ican’tbearthelonelinessofbeingoutofyourlooks!’

  `There,dear;hereIam,’hesaid,puttinghisfaceclosetohers。

  `Yes……Oh,mycomrade,ourperfectunion-ourtwo-in-oneness-isnowstainedwithblood!’

  `Shadowedbydeath-that’sall。’

  `Ah;butitwasIwhoincitedhimreally,thoughIdidn’tknowIwasdoingit!Italkedtothechildasoneshouldonlytalktopeopleofmatureage。Isaidtheworldwasagainstus,thatitwasbettertobeoutoflifethaninitatthisprice;andhetookitliterally。AndItoldhimIwasgoingtohaveanotherchild。Itupsethim。Ohhowbitterlyheupbraidedme!’

  `Whydidyoudoit,Sue?’

  `Ican’ttell。ItwasthatIwantedtobetruthful。Icouldn’tbeardeceivinghimastothefactsoflife。AndyetIwasn’ttruthful,forwithafalsedelicacyItoldhimtooobscurely-WhywasIhalf-wiserthanmyfellow-women?Andnotentirelywiser!Whydidn’tItellhimpleasantuntruths,insteadofhalf-realities?Itwasmywantofself-control,sothatIcouldneitherconcealthingsnorrevealthem!’

  `Yourplanmighthavebeenagoodoneforthemajorityofcases;

  onlyinourpeculiarcaseitchancedtoworkbadlyperhaps。Hemusthaveknownsoonerorlater。’

  `AndIwasjustmakingmybabydarlinganewfrock;andnowI

  shallneverseehiminit,andnevertalktohimanymore!……MyeyesaresoswollenthatIcanscarcelysee;andyetlittlemorethanayearagoIcalledmyselfhappy!Wewentaboutlovingeachothertoomuch-indulgingourselvestoutterselfishnesswitheachother!Wesaid-doyouremember?-

  thatwewouldmakeavirtueofjoy。IsaiditwasNature’sintention,Nature’slawandraisond’êtrethatweshouldbejoyfulinwhatinstinctssheaffordedus-instinctswhichcivilizationhadtakenuponitselftothwart。WhatdreadfulthingsIsaid!AndnowFatehasgivenusthisstabinthebackforbeingsuchfoolsastotakeNatureatherword!’

  Shesankintoaquietcontemplation,tillshesaid,`Itisbest,perhaps,thattheyshouldbegone-Yes-Iseeitis!Betterthattheyshouldbepluckedfreshthanstaytowitherawaymiserably!’

  `Yes,’repliedJude。`Somesaythattheeldersshouldrejoicewhentheirchildrendieininfancy。’

  `Buttheydon’tknow!……Ohmybabies,mybabies,couldyoubealivenow!Youmaysaytheboywishedtobeoutoflife,orhewouldn’thavedoneit。Itwasnotunreasonableforhimtodie:itwaspartofhisincurablysadnature,poorlittlefellow!Butthentheothers-myownchildrenandyours!’

  AgainSuelookedatthehanginglittlefrockandatthesocksandshoes;andherfigurequiveredlikeastring。`Iamapitiablecreature,’

  shesaid,`goodneitherforearthnorheavenanymore!Iamdrivenoutofmymindbythings!Whatoughttobedone?’ShestaredatJude,andtightlyheldhishand。

  `Nothingcanbedone,’hereplied。`Thingsareastheyare,andwillbebroughttotheirdestinedissue。’

  Shepaused。`Yes!Whosaidthat?’sheaskedheavily。

  `ItcomesinthechorusoftheAgamemnon。Ithasbeeninmymindcontinuallysincethishappened。’

  `MypoorJude-howyou’vemissedeverything!-youmorethanI,forIdidgetyou!Tothinkyoushouldknowthatbyyourunassistedreading,andyetbeinpovertyanddespair!’

  Aftersuchmomentarydiversionshergriefwouldreturninawave。

  Thejurydulycameandviewedthebodies,theinquestwasheld;

  andnextarrivedthemelancholymorningofthefuneral。Accountsinthenewspapershadbroughttothespotcuriousidlers,whostoodapparentlycountingthewindow-panesandthestonesofthewalls。Doubtoftherealrelationsofthecoupleaddedzesttotheircuriosity。Suehaddeclaredthatshewouldfollowthetwolittleonestothegrave,butatthelastmomentshegaveway,andthecoffinswerequietlycarriedoutofthehousewhileshewaslyingdown。Judegotintothevehicle,anditdroveaway,muchtothereliefofthelandlord,whonowhadonlySueandherluggageremainingonhishands,whichhehopedtobealsoclearoflateronintheday,andsotohavefreedhishousefromtheexasperatingnotorietyithadacquiredduringtheweekthroughhiswife’sunluckyadmissionofthesestrangers。Intheafternoonheprivatelyconsultedwiththeownerofthehouse,andtheyagreedthatifanyobjectiontoitarosefromthetragedywhichhadoccurredtheretheywouldtrytogetitsnumberchanged。

  WhenJudehadseenthetwolittleboxes-onecontaininglittleJude,andtheotherthetwosmallest-depositedintheearthhehastenedbacktoSue,whowasstillinherroom,andhethereforedidnotdisturbherjustthen。Feelinganxious,however,hewentagainaboutfouro’clock。

  Thewomanthoughtshewasstilllyingdown,butreturnedtohimtosaythatshewasnotinherbedroomafterall。Herhatandjacket,too,weremissing:shehadgoneout。Judehurriedofftothepublichousewherehewassleeping。Shehadnotbeenthere。Thenbethinkinghimselfofpossibilitieshewentalongtheroadtothecemetery,whichheentered,andcrossedtowheretheintermentshadrecentlytakenplace。Theidlerswhohadfollowedtothespotbyreasonofthetragedywereallgonenow。Amanwithashovelinhishandswasattemptingtoearthinthecommongraveofthethreechildren,buthisarmwasheldbackbyanexpostulatingwomanwhostoodinthehalf-filledhole。ItwasSue,whosecolouredclothing,whichshehadneverthoughtofchangingforthemourninghehadbought,suggestedtotheeyeadeepergriefthantheconventionalgarbofbereavementcouldexpress。

  `He’sfillingthemin,andheshan’ttillI’veseenmylittleonesagain!’shecriedwildlywhenshesawJude。`Iwanttoseethemoncemore。OhJude-pleaseJude-Iwanttoseethem!Ididn’tknowyouwouldletthembetakenawaywhileIwasasleep!YousaidperhapsIshouldseethemoncemorebeforetheywerescreweddown;andthenyoudidn’t,buttookthemaway!OhJude,youarecrueltometoo!’

点击下载App,搜索"Jude the Obscure",免费读到尾