第50章
加入书架 A- A+
点击下载App,搜索"Jude the Obscure",免费读到尾

  `Letusgoon,dear,’shewhispered,endeavouringtoshelterhim。

  `Wehaven’tanylodgingsyet,remember,andallourthingsareatthestation;

  andyouarebynomeanswellyet。Iamafraidthiswetwillhurtyou!’

  `Theyarecomingnow。Justamoment,andI’llgo!’saidhe。

  Apealofsixbellsstruckout,humanfacesbegantocrowdthewindowsaround,andtheprocessionofheadsofhousesandnewdoctorsemerged,theirredandblackgownedformspassingacrossthefieldofJude’svisionlikeinaccessibleplanetsacrossanobjectglass。

  Astheywenttheirnameswerecalledbyknowinginformants,andwhentheyreachedtheoldroundtheatreofWrenacheerrosehigh。

  `Let’sgothatway!’criedJude,andthoughitnowrainedsteadilyheseemednottoknowit,andtookthemroundtothetheatre。Heretheystooduponthestrawthatwaslaidtodrownthediscordantnoiseofwheels,wherethequaintandfrost-eatenstonebustsencirclingthebuildinglookedwithpallidgrimnessontheproceedings,andinparticularatthebedraggledJude,Sue,andtheirchildren,asatludicrouspersonswhohadnobusinessthere。

  `IwishIcouldgetin!’hesaidtoherfervidly。`Listen-I

  maycatchafewwordsoftheLatinspeechbystayinghere;thewindowsareopen。’

  However,beyondthepealsoftheorgan,andtheshoutsandhurrahsbetweeneachpieceoforatory,Jude’sstandinginthewetdidnotbringmuchLatintohisintelligencemorethan,nowandthen,asonorouswordinumoribus。

  `Well-I’manoutsidertotheendofmydays!’hesighedafterawhile。`NowI’llgo,mypatientSue。Howgoodofyoutowaitintherainallthistime-togratifymyinfatuation!I’llnevercareanymoreabouttheinfernalcursedplace,uponmysoulIwon’t!Butwhatmadeyoutremblesowhenwewereatthebarrier?Andhowpaleyouare,Sue!’

  `IsawRichardamongstthepeopleontheotherside。’

  `Ah-didyou!’

  `HeisevidentlycomeuptoJerusalemtoseethefestivalliketherestofus:andonthataccountisprobablylivingnotsoveryfaraway。Hehadthesamehankeringfortheuniversitythatyouhad,inamilderform。Idon’tthinkhesawme,thoughhemusthaveheardyouspeakingtothecrowd。Butheseemednottonotice。’

  `Well-supposehedid。Yourmindisfreefromworriesabouthimnow,mySue?’

  `Yes,Isupposeso。ButIamweak。AlthoughIknowitisallrightwithourplans,Ifeltacuriousdreadofhim;anawe,orterror,ofconventionsIdon’tbelievein。Itcomesovermeattimeslikeasortofcreepingparalysis,andmakesmesosad!’

  `Youaregettingtired,Sue。Oh-Iforgot,darling!Yes,we’llgoonatonce。’

  Theystartedinquestofthelodging,andatlastfoundsomethingthatseemedtopromisewell,inMildewLane-aspotwhichtoJudewasirresistible-thoughtoSueitwasnotsofascinating-anarrowlaneclosetothebackofacollege,buthavingnocommunicationwithit。Thelittlehousesweredarkenedtogloombythehighcollegiatebuildings,withinwhichlifewassofarremovedfromthatofthepeopleinthelaneasifithadbeenonoppositesidesoftheglobe;yetonlyathicknessofwalldividedthem。Twoorthreeofthehouseshadnoticesofroomstolet,andthenewcomersknockedatthedoorofone,whichawomanopened。

  `Ah-listen!’saidJudesuddenly,insteadofaddressingher。

  `What?’

  `Whythebells-whatchurchcanthatbe?Thetonesarefamiliar。’

  Anotherpealofbellshadbeguntosoundoutatsomedistanceoff。

  `Idon’tknow!’saidthelandladytartly。`Didyouknocktoaskthat?’

  `No;forlodgings,’saidJude,comingtohimself。

  ThehouseholderscrutinizedSue’sfigureamoment。`Wehaven’tanytolet,’saidshe,shuttingthedoor。

  Judelookeddiscomfited,andtheboydistressed。`Now,Jude,’

  saidSue,`letmetry。Youdon’tknowtheway。’

  Theyfoundasecondplacehardby;butheretheoccupier,observingnotonlySue,buttheboyandthesmallchildren,saidcivilly,`Iamsorrytosaywedon’tletwheretherearechildren’;andalsoclosedthedoor。

  Thesmallchildsquareditsmouthandcriedsilently,withaninstinctthattroubleloomed。Theboysighed。`Idon’tlikeChristminster!’

  hesaid。`Arethegreatoldhousesgaols?’

  `No;colleges,’saidJude;`whichperhapsyou’llstudyinsomeday。’

  `I’drathernot!’theboyrejoined。

  `Nowwe’lltryagain,’saidSue。`I’llpullmycloakmoreroundme……LeavingKennetbridgeforthisplaceislikecomingfromCaiaphastoPilate!……HowdoIlooknow,dear?’

  `Nobodywouldnoticeitnow,’saidJude。

  Therewasoneotherhouse,andtheytriedathirdtime。Thewomanherewasmoreamiable;butshehadlittleroomtospare,andcouldonlyagreetotakeinSueandthechildrenifherhusbandcouldgoelsewhere。

  Thisarrangementtheyperforceadopted,inthestressfromdelayingtheirsearchtillsolate。Theycametotermswithher,thoughherpricewasratherhighfortheirpockets。ButtheycouldnotaffordtobecriticaltillJudehadtimetogetamorepermanentabode;andinthishouseSuetookpossessionofabackroomonthesecondfloorwithaninnercloset-roomforthechildren。Judestayedandhadacupoftea;andwaspleasedtofindthatthewindowcommandedthebackofanotherofthecolleges。Kissingallfourhewenttogetafewnecessariesandlookforlodgingsforhimself。

  WhenhewasgonethelandladycameuptotalkalittlewithSue,andgathersomethingofthecircumstancesofthefamilyshehadtakenin。

  Suehadnottheartofprevarication,and,afteradmittingseveralfactsastotheirlatedifficultiesandwanderings,shewasstartledbythelandladysayingsuddenly:

  `Areyoureallyamarriedwoman?’

  Suehesitated;andthenimpulsivelytoldthewomanthatherhusbandandherselfhadeachbeenunhappyintheirfirstmarriages,afterwhich,terrifiedatthethoughtofasecondirrevocableunion,andlesttheconditionsofthecontractshouldkilltheirlove,yetwishingtobetogether,theyhadliterallynotfoundthecouragetorepeatit,thoughtheyhadattemptedittwoorthreetimes。Therefore,thoughinherownsenseofthewordsshewasamarriedwoman,inthelandlady’ssenseshewasnot。

  Thehousewifelookedembarrassed,andwentdown-stairs。Suesatbythewindowinareverie,watchingtherain。Herquietwasbrokenbythenoiseofsomeoneenteringthehouse,andthenthevoicesofamanandwomaninconversationinthepassagebelow。Theland-lady’shusbandhadarrived,andshewasexplainingtohimtheincomingofthelodgersduringhisabsence。

  Hisvoiceroseinsuddenanger。`Nowwhowantssuchawomanhere?

  andperhapsaconfinement!……Besides,didn’tIsayIwouldn’thavechildren?

  Thehallandstairsfreshpainted,tobekickedaboutbythem!Youmusthaveknownallwasnotstraightwith’em-cominglikethat。TakinginafamilywhenIsaidasingleman。’

  Thewifeexpostulated,but,asitseemed,thehusbandinsistedonhispoint;forpresentlyatapcametoSue’sdoor,andthewomanappeared。

  `Iamsorrytotellyou,ma’am,’shesaid,`thatIcan’tletyouhavetheroomfortheweekafterall。Myhusbandobjects;andthereforeImustaskyoutogo。Idon’tmindyourstayingoverto-night,asitisgettinglateintheafternoon;butIshallbegladifyoucanleaveearlyinthemorning。

  Thoughsheknewthatshewasentitledtothelodgingforaweek,Suedidnotwishtocreateadisturbancebetweenthewifeandhusband,andshesaidshewouldleaveasrequested。WhenthelandladyhadgoneSuelookedoutofthewindowagain。Findingthattherainhadceasedsheproposedtotheboythat,afterputtingthelittleonestobed,theyshouldgooutandsearchaboutforanotherplace,andbespeakitforthemorrow,soasnottobesohard-driventhenastheyhadbeenthatday。

  Therefore,insteadofunpackingherboxes,whichhadjustbeensentonfromthestationbyJude,theysalliedoutintothedampthoughnotunpleasantstreets,Sueresolvingnottodisturbherhusbandwiththenewsofhernoticetoquitwhilehewasperhapsworriedinobtainingalodgingforhimself。Inthecompanyoftheboyshewanderedintothisstreetandintothat;butthoughshetriedadozendifferenthousesshefaredfarworsealonethanshehadfaredinJude’scompany,andcouldgetnobodytopromiseheraroomforthefollowingday。Everyhouseholderlookedaskanceatsuchawomanandchildinquiringforaccommodationinthegloom。

  `Ioughtnottobeborn,oughtI?’saidtheboywithmisgiving。

  ThoroughlytiredatlastSuereturnedtotheplacewhereshewasnotwelcome,butwhereatleastshehadtemporaryshelter。InherabsenceJudehadlefthisaddress;butknowinghowweakhestillwassheadheredtoherdeterminationnottodisturbhimtillthenextday。

  JudetheObscureChapter44VI-iiSuesatlookingatthebareflooroftheroom,thehousebeinglittlemorethananoldintramuralcottage,andthensheregardedthesceneoutsidetheuncurtainedwindow。Atsomedistanceopposite,theouterwallsofSarcophagusCollege-silent,black,andwindowless-threwtheirfourcenturiesofgloom,bigotry,anddecayintothelittleroomsheoccupied,shuttingoutthemoonlightbynightandthesunbyday。TheoutlinesofRubricCollegealsowerediscerniblebeyondtheother,andthetowerofathirdfartheroffstill。Shethoughtofthestrangeoperationofasimple-mindedman’srulingpassion,thatitshouldhaveledJude,wholovedherandthechildrensotenderly,toplacethemhereinthisdepressingpurlieu,becausehewasstillhauntedbyhisdream。Evennowhedidnotdistinctlyhearthefreezingnegativethatthosescholaredwallshadechoedtohisdesire。

  Thefailuretofindanotherlodging,andthelackofroominthishouseforhisfather,hadmadeadeepimpressionontheboy-abroodingundemonstrativehorrorseemedtohaveseizedhim。Thesilencewasbrokenbyhissaying:`Mother,whatshallwedoto-morrow!’

  `Idon’tknow!’saidSuedespondently。`Iamafraidthiswilltroubleyourfather。’

  `IwishFatherwasquitewell,andtherehadbeenroomforhim!

  Thenitwouldn’tmattersomuch!PoorFather!’

  `Itwouldn’t!’

  `CanIdoanything?’

  `No!Allistrouble,adversity,andsuffering!’

  `Fatherwentawaytogiveuschildrenroom,didn’the?’

  `Partly。’

  `Itwouldbebettertobeouto’theworldthaninit,wouldn’tit?’

  `Itwouldalmost,dear。’

  `’Tisbecauseofuschildren,too,isn’tit,thatyoucan’tgetagoodlodging?’

  `Well-peopledoobjecttochildrensometimes。’

  `Thenifchildrenmakesomuchtrouble,whydopeoplehave’em?’

  `Oh-becauseitisalawofnature。’

  `Butwedon’tasktobeborn?’

  `Noindeed。’

  `Andwhatmakesitworsewithmeisthatyouarenotmyrealmother,andyouneedn’thavehadmeunlessyouliked。Ioughtn’ttohavecometo’ee-that’stherealtruth!Itroubled’eminAustralia,andItroublefolkhere。IwishIhadn’tbeenborn!’

  `Youcouldn’thelpit,mydear。’

  `Ithinkthatwheneverchildrenbebornthatarenotwantedtheyshouldbekilleddirectly,beforetheirsoulscometo’em,andnotallowedtogrowbigandwalkabout!’

  Suedidnotreply。Shewasdoubtfullyponderinghowtotreatthistooreflectivechild。

  Sheatlastconcludedthat,sofarascircumstancespermitted,shewouldbehonestandcandidwithonewhoenteredintoherdifficultieslikeanagedfriend。

  `Thereisgoingtobeanotherinourfamilysoon,’shehesitatinglyremarked。

  `How?’

  `Thereisgoingtobeanotherbaby。’

  `What!’Theboyjumpedupwildly。`OhGod,Mother,you’venevera-sentforanother;andsuchtroublewithwhatyou’vegot!’

  `Yes,Ihave,Iamsorrytosay!’murmuredSue,hereyesglisteningwithsuspendedtears。

  Theboyburstoutweeping。`Ohyoudon’tcare,youdon’tcare!’

  hecriedinbitterreproach。`Howevercouldyou,Mother,besowickedandcruelasthis,whenyouneedn’thavedoneittillwewasbetteroff,andFatherwell!Tobringusallintomoretrouble!Noroomforus,andFathera-forcedtogoaway,andweturnedoutto-morrow;andyetyoubegoingtohaveanotherofussoon!……’Tisdoneo’purpose!-

  ’tis-’tis!’Hewalkedupanddownsobbing。

点击下载App,搜索"Jude the Obscure",免费读到尾