第124章
加入书架 A- A+
点击下载App,搜索"Vanity Fair",免费读到尾

  “Themostbeautifulchildeverseen。”Jossaid,whowasveryfat,andeasilymoved,andhadbeentouchedbythestoryBeckytold;“aperfectangel,whoadoredhismother。Theruffianstorehimshriekingoutofherarms,andhaveneverallowedhimtoseeher。”

  “DearJoseph。”Emmycriedout,startingupatonce。”letusgoandseeherthisminute。”Andsheranintoheradjoiningbedchamber,tiedonherbonnetinaflutter,cameoutwithhershawlonherarm,andorderedDobbintofollow。

  Hewentandputhershawl——itwasawhitecashmere,consignedtoherbytheMajorhimselffromIndia——overhershoulders。Hesawtherewasnothingforitbuttoobey,andsheputherhandintohisarm,andtheywentaway。

  “Itisnumber92,upfourpairofstairs。”Jossaid,perhapsnotverywillingtoascendthestepsagain;butheplacedhimselfinthewindowofhisdrawing-room,whichcommandstheplaceonwhichtheElephantstands,andsawthepairmarchingthroughthemarket。

  ItwasaswellthatBeckysawthemtoofromhergarret,forsheandthetwostudentswerechatteringandlaughingthere;theyhadbeenjokingabouttheappearanceofBecky’sgrandpapa——whosearrivalanddeparturetheyhadwitnessed——butshehadtimetodismissthem,andhaveherlittleroomclearbeforethelandlordoftheElephant,whoknewthatMrs。OsbornewasagreatfavouriteattheSereneCourt,andrespectedheraccordingly,ledthewayupthestairstotheroofstory,encouragingMiladiandtheHerrMajorastheyachievedtheascent。

  “Graciouslady,graciouslady!”saidthelandlord,knockingatBecky’sdoor;hehadcalledherMadamethedaybefore,andwasbynomeanscourteoustoher。

  “Whoisit?”Beckysaid,puttingoutherhead,andshegavealittlescream。TherestoodEmmyinatremble,andDobbin,thetallMajor,withhiscane。

  Hestoodstillwatching,andverymuchinterestedatthescene;butEmmysprangforwardwithopenarmstowardsRebecca,andforgaveheratthatmoment,andembracedherandkissedherwithallherheart。Ah,poorwretch,whenwasyourlippressedbeforebysuchpurekisses?

  CHAPTERLXVI

  AmantiumIraeFranknessandkindnesslikeAmelia’swerelikelytotouchevensuchahardenedlittlereprobateasBecky。ShereturnedEmmy’scaressesandkindspeecheswithsomethingverylikegratitude,andanemotionwhich,ifitwasnotlasting,foramomentwasalmostgenuine。Thatwasaluckystrokeofhersaboutthechild“tornfromherarmsshrieking。”ItwasbythatharrowingmisfortunethatBeckyhadwonherfriendback,anditwasoneoftheveryfirstpoints,wemaybecertain,uponwhichourpoorsimplelittleEmmybegantotalktohernew-foundacquaintance。

  “Andsotheytookyourdarlingchildfromyou?”oursimpletoncriedout。”Oh,Rebecca,mypoordearsufferingfriend,Iknowwhatitistoloseaboy,andtofeelforthosewhohavelostone。ButpleaseHeavenyourswillberestoredtoyou,asamercifulmercifulProvidencehasbroughtmebackmine。”

  “Thechild,mychild?Oh,yes,myagonieswerefrightful。”

  Beckyowned,notperhapswithoutatwingeofconscience。

  Itjarreduponhertobeobligedtocommenceinstantlytotellliesinreplytosomuchconfidenceandsimplicity。Butthatisthemisfortuneofbeginningwiththiskindofforgery。Whenonefibbecomesdueasitwere,youmustforgeanothertotakeuptheoldacceptance;andsothestockofyourliesincirculationinevitablymultiplies,andthedangerofdetectionincreaseseveryday。

  “Myagonies。”Beckycontinued,“wereterribleIhopeshewon’tsitdownonthebottlewhentheytookhimawayfromme;IthoughtIshoulddie;butIfortunatelyhadabrainfever,duringwhichmydoctorgavemeup,and——andIrecovered,and——andhereIam,poorandfriendless。”

  “Howoldishe?”Emmyasked。

  “Eleven。”saidBecky。

  “Eleven!”criedtheother。”Why,hewasbornthesameyearwithGeorgy,whois——“

  “Iknow,Iknow。”Beckycriedout,whohadinfactquiteforgottenallaboutlittleRawdon’sage。”Griefhasmademeforgetsomanythings,dearestAmelia。Iamverymuchchanged:half-wildsometimes。Hewaselevenwhentheytookhimawayfromme。Blesshissweetface;Ihaveneverseenitagain。”

  “Washefairordark?”wentonthatabsurdlittleEmmy。”Showmehishair。”

  Beckyalmostlaughedathersimplicity。”Notto-day,love——someothertime,whenmytrunksarrivefromLeipzig,whenceIcametothisplace——andalittledrawingofhim,whichImadeinhappydays。”

  “PoorBecky,poorBecky!”saidEmmy。”Howthankful,howthankfulIoughttobe“;thoughIdoubtwhetherthatpracticeofpietyinculcateduponusbyourwomankindinearlyyouth,namely,tobethankfulbecausewearebetteroffthansomebodyelse,beaveryrationalreligiousexerciseandthenshebegantothink,asusual,howhersonwasthehandsomest,thebest,andthecleverestboyinthewholeworld。

  “YouwillseemyGeorgy。”wasthebestthingEmmycouldthinkoftoconsoleBecky。Ifanythingcouldmakehercomfortablethatwould。

  Andsothetwowomencontinuedtalkingforanhourormore,duringwhichBeckyhadtheopportunityofgivinghernewfriendafullandcompleteversionofherprivatehistory。SheshowedhowhermarriagewithRawdonCrawleyhadalwaysbeenviewedbythefamilywithfeelingsoftheutmosthostility;howhersister-in-lawanartfulwomanhadpoisonedherhusband’smindagainsther;howhehadformedodiousconnections,whichhadestrangedhisaffectionsfromher:howshehadborneeverything——poverty,neglect,coldnessfromthebeingwhomshemostloved——andallforthesakeofherchild;how,finally,andbythemostflagrantoutrage,shehadbeendrivenintodemandingaseparationfromherhusband,whenthewretchdidnotscrupletoaskthatsheshouldsacrificeherownfairfamesothathemightprocureadvancementthroughthemeansofaverygreatandpowerfulbutunprincipledman——theMarquisofSteyne,indeed。Theatrociousmonster!

  ThispartofhereventfulhistoryBeckygavewiththeutmostfemininedelicacyandthemostindignantvirtue。

  Forcedtoflyherhusband’sroofbythisinsult,thecowardhadpursuedhisrevengebytakingherchildfromher。

  AndthusBeckysaidshewasawanderer,poor,unprotected,friendless,andwretched。

  Emmyreceivedthisstory,whichwastoldatsomelength,asthosepersonswhoareacquaintedwithhercharactermayimaginethatshewould。ShequiveredwithindignationattheaccountoftheconductofthemiserableRawdonandtheunprincipledSteyne。HereyesmadenotesofadmirationforeveryoneofthesentencesinwhichBeckydescribedthepersecutionsofheraristocraticrelativesandthefallingawayofherhusband。

  Beckydidnotabusehim。Shespokeratherinsorrowthaninanger。Shehadlovedhimonlytoofondly:andwashenotthefatherofherboy?Andasfortheseparationscenefromthechild,whileBeckywasrecitingit,Emmyretiredaltogetherbehindherpocket-handkerchief,sothattheconsummatelittletragedianmusthavebeencharmedtoseetheeffectwhichherperformanceproducedonheraudience。

  Whilsttheladieswerecarryingontheirconversation,Amelia’sconstantescort,theMajorwho,ofcourse,didnotwishtointerrupttheirconference,andfoundhimselfrathertiredofcreakingaboutthenarrowstairpassageofwhichtheroofbrushedthenapfromhishat

  descendedtotheground-floorofthehouseandintothegreatroomcommontoallthefrequentersoftheElephant,outofwhichthestairled。Thisapartmentisalwaysinafumeofsmokeandliberallysprinkledwithbeer。Onadirtytablestandscoresofcorrespondingbrasscandlestickswithtallowcandlesforthelodgers,whosekeyshangupinrows。overthecandles。Emmyhadpassedblushingthroughtheroomanon,whereallsortsofpeoplewerecollected;Tyroleseglove-sellersandDanubianlinen-merchants,withtheirpacks;studentsrecruitingthemselveswithbutterbrodsandmeat;idlers,playingcardsordominoesonthesloppy,beerytables;tumblersrefreshingduringthecessationoftheirperformances——

  inaword,allthefumumandstrepitusofaGermaninninfairtime。ThewaiterbroughttheMajoramugofbeer,asamatterofcourse,andhetookoutacigarandamusedhimselfwiththatperniciousvegetableandanewspaperuntilhischargeshouldcomedowntoclaimhim。

  MaxandFritzcamepresentlydownstairs,theircapsononeside,theirspursjingling,theirpipessplendidwithcoatsofarmsandfull-blowntassels,andtheyhungupthekeyofNo。90ontheboardandcalledfortherationofbutterbrodandbeer。ThepairsatdownbytheMajorandfellintoaconversationofwhichhecouldnothelphearingsomewhat。Itwasmainlyabout“Fuchs“and“Philister。”

  andduelsanddrinking-boutsattheneighbouringUniversityofSchoppenhausen,fromwhichrenownedseatoflearningtheyhadjustcomeintheEilwagen,withBecky,asitappeared,bytheirside,andinordertobepresentatthebridalfetesatPumpernickel。

  “ThetitleEnglanderinnseemstobeenbaysdegonnoisance。”saidMax,whoknewtheFrenchlanguage,toFritz,hiscomrade。”Afterthefatgrandfatherwentaway,therecameaprettylittlecompatriot。Iheardthemchatteringandwhimperingtogetherinthelittlewoman’schamber。”

  “Wemusttaketheticketsforherconcert。”Fritzsaid。

  “Hastthouanymoney,Max?”

  “Bah。”saidtheother,“theconcertisaconcertinnubibus。HanssaidthatsheadvertisedoneatLeipzig,andtheBurschentookmanytickets。Butshewentoffwithoutsinging。ShesaidinthecoachyesterdaythatherpianisthadfallenillatDresden。Shecannotsing,itismybelief:

  hervoiceisascrackedasthine,Othoubeer-soakingRenowner!”

  “Itiscracked;Ihearhertryingoutofherwindowaschrecklich。Englishballad,called’DeRoseupondeBalgony。’“

  “Saufenandsingengonottogether。”observedFritzwiththerednose,whoevidentlypreferredtheformeramusement。”No,thoushalttakenoneofhertickets。

  Shewonmoneyatthetrenteandquarantelastnight。I

  sawher:shemadealittleEnglishboyplayforher。Wewillspendthymoneythereoratthetheatre,orwewilltreathertoFrenchwineorCognacintheAureliusGarden,buttheticketswewillnotbuy。Whatsayestthou?Yet,anothermugofbeer?”andoneandanothersuccessivelyhavingburiedtheirblondwhiskersinthemawkishdraught,curledthemandswaggeredoffintothefair。

  TheMajor,whohadseenthekeyofNo。90putuponitshookandhadheardtheconversationofthetwoyoungUniversitybloods,wasnotatalosstounderstandthattheirtalkrelatedtoBecky。”Thelittledevilisatheroldtricks。”hethought,andhesmiledasherecalledolddays,whenhehadwitnessedthedesperateflirtationwithJosandtheludicrousendofthatadventure。

  HeandGeorgehadoftenlaughedoveritsubsequently,anduntilafewweeksafterGeorge’smarriage,whenhealsowascaughtinthelittleCirce’stoils,andhadanunderstandingwithherwhichhiscomradecertainlysuspected,butpreferredtoignore。Williamwastoomuchhurtorashamedtoasktofathomthatdisgracefulmystery,althoughonce,andevidentlywithremorseonhismind,Georgehadalludedtoit。ItwasonthemorningofWaterloo,astheyoungmenstoodtogetherinfrontoftheirline,surveyingtheblackmassesofFrenchmenwhocrownedtheoppositeheights,andastherainwascomingdown,“Ihavebeenmixinginafoolishintriguewithawoman。”Georgesaid。”Iamgladweweremarchedaway。IfIdrop,IhopeEmmywillneverknowofthatbusiness。IwishtoGodithadneverbeenbegun!”AndWilliamwaspleasedtothink,andhadmorethanoncesoothedpoorGeorge’swidowwiththenarrative,thatOsborne,afterquittinghiswife,andaftertheactionofQuatreBras,onthefirstday,spokegravelyandaffectionatelytohiscomradeofhisfatherandhiswife。Onthesefacts,too,WilliamhadinsistedverystronglyinhisconversationswiththeelderOsborne,andhadthusbeenthemeansofreconcilingtheoldgentlemantohisson’smemory,justatthecloseoftheelderman’slife。

  “Andsothisdevilisstillgoingonwithherintrigues。”

  thoughtWilliam。”Iwishshewereahundredmilesfromhere。Shebringsmischiefwherevershegoes。”Andhewaspursuingtheseforebodingsandthisuncomfortabletrainofthought,withhisheadbetweenhishands,andthePumpernickelGazetteoflastweekunreadunderhisnose,whensomebodytappedhisshoulderwithaparasol,andhelookedupandsawMrs。Amelia。

  ThiswomanhadawayoftyrannizingoverMajorDobbinfortheweakestofallpeoplewilldomineeroversomebody,andsheorderedhimabout,andpattedhim,andmadehimfetchandcarryjustasifhewasagreatNewfoundlanddog。Heliked,sotospeak,tojumpintothewaterifshesaid“High,Dobbin!”andtotrotbehindherwithherreticuleinhismouth。ThishistoryhasbeenwrittentoverylittlepurposeifthereaderhasnotperceivedthattheMajorwasaspooney。

  “Whydidyounotwaitforme,sir,toescortmedownstairs?”shesaid,givingalittletossofherheadandamostsarcasticcurtsey。

  “Icouldn’tstandupinthepassage。”heansweredwithacomicaldeprecatorylook;and,delightedtogiveherhisarmandtotakeheroutofthehorridsmokyplace,hewouldhavewalkedoffwithoutevensomuchasrememberingthewaiter,hadnottheyoungfellowrunafterhimandstoppedhimonthethresholdoftheElephanttomakehimpayforthebeerwhichhehadnotconsumed。Emmylaughed:shecalledhimanaughtyman,whowantedtorunawayindebt,and,infact,madesomejokessuitabletotheoccasionandthesmall-beer。

点击下载App,搜索"Vanity Fair",免费读到尾