第125章
加入书架 A- A+
点击下载App,搜索"Vanity Fair",免费读到尾

  Shewasinhighspiritsandgoodhumour,andtrippedacrossthemarket-placeverybriskly。ShewantedtoseeJosthatinstant。TheMajorlaughedattheimpetuousaffectionMrs。Ameliaexhibited;for,intruth,itwasnotveryoftenthatshewantedherbrother“thatinstant。”

  Theyfoundthecivilianinhissaloononthefirst-floor;

  hehadbeenpacingtheroom,andbitinghisnails,andlookingoverthemarket-placetowardstheElephantahundredtimesatleastduringthepasthourwhilstEmmywasclosetedwithherfriendinthegarretandtheMajorwasbeatingthetattooonthesloppytablesofthepublicroombelow,andhewas,onhissidetoo,veryanxioustoseeMrs。Osborne。

  “Well?”saidhe。

  “Thepoordearcreature,howshehassuffered!”

  Emmysaid。

  “Godblessmysoul,yes。”Jossaid,wagginghishead,sothathischeeksquiveredlikejellies。

  “ShemayhavePayne’sroom,whocangoupstairs。”

  Emmycontinued。PaynewasastaidEnglishmaidandpersonalattendantuponMrs。Osborne,towhomthecourier,asindutybound,paidcourt,andwhomGeorgyusedto“lark“dreadfullywithaccountsofGermanrobbersandghosts。Shepassedhertimechieflyingrumbling,inorderingabouthermistress,andinstatingherintentiontoreturnthenextmorningtohernativevillageofClapham。”ShemayhavePayne’sroom。”Emmysaid。

  “Why,youdon’tmeantosayyouaregoingtohavethatwomanintothehouse?”bouncedouttheMajor,jumpingup。

  “Ofcourseweare。”saidAmeliainthemostinnocentwayintheworld。”Don’tbeangryandbreakthefurniture,MajorDobbin。Ofcoursewearegoingtohaveherhere。”

  “Ofcourse,mydear。”Jossaid。

  “Thepoorcreature,afterallhersufferings。”Emmycontinued;“herhorridbankerbrokenandrunaway;herhusband——wickedwretch——havingdesertedherandtakenherchildawayfromher“hereshedoubledhertwolittlefistsandheldtheminamostmenacingattitudebeforeher,sothattheMajorwascharmedtoseesuchadauntlessvirago“thepoordearthing!quitealoneandabsolutelyforcedtogivelessonsinsingingtogetherbread——andnothaveherhere!”

  “Takelessons,mydearMrs。George。”criedtheMajor。”butdon’thaveherinthehouse。Iimploreyoudon’t。”

  “Pooh。”saidJos。

  “Youwhoarealwaysgoodandkind——alwaysusedtobeatanyrate——I’mastonishedatyou,MajorWilliam。”

  Ameliacried。”Why,whatisthemomenttohelpherbutwhensheissomiserable?Nowisthetimetobeofservicetoher。TheoldestfriendIeverhad,andnot——“

  “Shewasnotalwaysyourfriend,Amelia。”theMajorsaid,forhewasquiteangry。ThisallusionwastoomuchforEmmy,who,lookingtheMajoralmostfiercelyintheface,said,“Forshame,MajorDobbin!”andafterhavingfiredthisshot,shewalkedoutoftheroomwithamostmajesticairandshutherowndoorbrisklyonherselfandheroutrageddignity。

  “ToalludetoTHAT!”shesaid,whenthedoorwasclosed。”Oh,itwascruelofhimtoremindmeofit。”andshelookedupatGeorge’spicture,whichhungthereasusual,withtheportraitoftheboyunderneath。”Itwascruelofhim。IfIhadforgivenit,oughthetohavespoken?No。AnditisfromhisownlipsthatIknowhowwickedandgroundlessmyjealousywas;andthatyouwerepure——oh,yes,youwerepure,mysaintinheaven!”

  Shepacedtheroom,tremblingandindignant。Shewentandleanedonthechestofdrawersoverwhichthepicturehung,andgazedandgazedatit。Itseyesseemedtolookdownonherwithareproachthatdeepenedasshelooked。

  Theearlydear,dearmemoriesofthatbriefprimeofloverushedbackuponher。Thewoundwhichyearshadscarcelycicatrizedbledafresh,andoh,howbitterly!Shecouldnotbearthereproachesofthehusbandtherebeforeher。Itcouldn’tbe。Never,never。

  PoorDobbin;pooroldWilliam!Thatunluckywordhadundonetheworkofmanyayear——thelonglaboriousedificeofalifeofloveandconstancy——raisedtoouponwhatsecretandhiddenfoundations,whereinlayburiedpassions,uncountedstruggles,unknownsacrifices——alittlewordwasspoken,anddownfellthefairpalaceofhope——oneword,andawayflewthebirdwhichhehadbeentryingallhislifetolure!

  William,thoughhesawbyAmelia’slooksthatagreatcrisishadcome,neverthelesscontinuedtoimploreSedley,inthemostenergeticterms,tobewareofRebecca;andheeagerly,almostfrantically,adjuredJosnottoreceiveher。HebesoughtMr。Sedleytoinquireatleastregardingher;toldhimhowhehadheardthatshewasinthecompanyofgamblersandpeopleofillrepute;pointedoutwhatevilshehaddoneinformerdays,howsheandCrawleyhadmisledpoorGeorgeintoruin,howshewasnowpartedfromherhusband,byherownconfession,and,perhaps,forgoodreason。Whatadangerouscompanionshewouldbeforhissister,whoknewnothingoftheaffairsoftheworld!WilliamimploredJos,withalltheeloquencewhichhecouldbringtobear,andagreatdealmoreenergythanthisquietgentlemanwasordinarilyinthehabitofshowing,tokeepRebeccaoutofhishousehold。

  Hadhebeenlessviolent,ormoredexterous,hemighthavesucceededinhissupplicationstoJos;butthecivilianwasnotalittlejealousoftheairsofsuperioritywhichtheMajorconstantlyexhibitedtowardshim,ashefanciedindeed,hehadimpartedhisopinionstoMr。

  Kirsch,thecourier,whosebillsMajorDobbincheckedonthisjourney,andwhosidedwithhismaster,andhebeganablusteringspeechabouthiscompetencytodefendhisownhonour,hisdesirenottohavehisaffairsmeddledwith,hisintention,infine,torebelagainsttheMajor,whenthecolloquy——ratheralongandstormyone——wasputanendtointhesimplestwaypossible,namely,bythearrivalofMrs。Becky,withaporterfromtheElephantHotelinchargeofherverymeagrebaggage。

  Shegreetedherhostwithaffectionaterespectandmadeashrinking,butamicablesalutationtoMajorDobbin,who,asherinstinctassuredheratonce,washerenemy,andhadbeenspeakingagainsther;andthebustleandclatterconsequentuponherarrivalbroughtAmeliaoutofherroom。Emmywentupandembracedherguestwiththegreatestwarmth,andtooknonoticeoftheMajor,excepttoflinghimanangrylook——themostunjustandscornfulglancethathadperhapseverappearedinthatpoorlittlewoman’sfacesinceshewasborn。Butshehadprivatereasonsofherown,andwasbentuponbeingangrywithhim。AndDobbin,indignantattheinjustice,notatthedefeat,wentoff,makingherabowquiteashaughtyasthekillingcurtseywithwhichthelittlewomanchosetobidhimfarewell。

  Hebeinggone,EmmywasparticularlylivelyandaffectionatetoRebecca,andbustledabouttheapartmentsandinstalledherguestinherroomwithaneagernessandactivityseldomexhibitedbyourplacidlittlefriend。Butwhenanactofinjusticeistobedone,especiallybyweakpeople,itisbestthatitshouldbedonequickly,andEmmythoughtshewasdisplayingagreatdealoffirmnessandproperfeelingandvenerationforthelateCaptainOsborneinherpresentbehaviour。

  Georgycameinfromthefetesfordinner-timeandfoundfourcoverslaidasusual;butoneoftheplaceswasoccupiedbyalady,insteadofbyMajorDobbin。

  “Hullo!where’sDob?”theyounggentlemanaskedwithhisusualsimplicityoflanguage。”MajorDobbinisdiningout,Isuppose。”hismothersaid,and,drawingtheboytoher,kissedhimagreatdeal,andputhishairoffhisforehead,andintroducedhimtoMrs。Crawley。”Thisismyboy,Rebecca。”Mrs。Osbornesaid——asmuchastosay——cantheworldproduceanythinglikethat?Beckylookedathimwithraptureandpressedhishandfondly。

  “Dearboy!”shesaid——“heisjustlikemy——“Emotionchokedherfurtherutterance,butAmeliaunderstood,aswellasifshehadspoken,thatBeckywasthinkingofherownblessedchild。However,thecompanyofherfriendconsoledMrs。Crawley,andsheateaverygooddinner。

  Duringtherepast,shehadoccasiontospeakseveraltimes,whenGeorgyeyedherandlistenedtoher。AtthedesertEmmywasgoneouttosuperintendfurtherdomesticarrangements;JoswasinhisgreatchairdozingoverGalignani;Georgyandthenewarrivalsatclosetoeachother——hehadcontinuedtolookatherknowinglymorethanonce,andatlasthelaiddownthenutcrackers。

  “Isay。”saidGeorgy。

  “Whatdoyousay?”Beckysaid,laughing。

  “You’retheladyIsawinthemaskattheRougeetNoir。”

  “Hush!youlittleslycreature。”Beckysaid,takinguphishandandkissingit。”Yourunclewastheretoo,andMammamustn’tknow。”

  “Oh,no——notbynomeans。”answeredthelittlefellow。

  “Youseewearequitegoodfriendsalready。”BeckysaidtoEmmy,whonowre-entered;anditmustbeownedthatMrs。Osbornehadintroducedamostjudiciousandamiablecompanionintoherhouse。

  William,inastateofgreatindignation,thoughstillunawareofallthetreasonthatwasinstoreforhim,walkedaboutthetownwildlyuntilhefellupontheSecretaryofLegation,Tapeworm,whoinvitedhimtodinner。Astheywerediscussingthatmeal,hetookoccasiontoasktheSecretarywhetherheknewanythingaboutacertainMrs。RawdonCrawley,whohad,hebelieved,madesomenoiseinLondon;andthenTapeworm,whoofcourseknewalltheLondongossip,andwasbesidesarelativeofLadyGaunt,pouredoutintotheastonishedMajor’searssuchahistoryaboutBeckyandherhusbandasastonishedthequerist,andsuppliedallthepointsofthisnarrative,foritwasatthatverytableyearsagothatthepresentwriterhadthepleasureofhearingthetale。Tufto,Steyne,theCrawleys,andtheirhistory——

  everythingconnectedwithBeckyandherpreviouslifepassedundertherecordofthebitterdiplomatist。Hekneweverythingandagreatdealbesides,aboutalltheworld——inaword,hemadethemostastoundingrevelationstothesimple-heartedMajor。WhenDobbinsaidthatMrs。

  OsborneandMr。Sedleyhadtakenherintotheirhouse,TapewormburstintoapealoflaughterwhichshockedtheMajor,andaskediftheyhadnotbettersendintotheprisonandtakeinoneortwoofthegentlemeninshavedheadsandyellowjacketswhosweptthestreetsofPumpernickel,chainedinpairs,toboardandlodge,andactastutortothatlittlescapegraceGeorgy。

  ThisinformationastonishedandhorrifiedtheMajornotalittle。IthadbeenagreedinthemorningbeforemeetingwithRebeccathatAmeliashouldgototheCourtballthatnight。Therewouldbetheplacewhereheshouldtellher。TheMajorwenthome,anddressedhimselfinhisuniform,andrepairedtoCourt,inhopestoseeMrs。

  Osborne。Shenevercame。WhenhereturnedtohislodgingsallthelightsintheSedleytenementwereputout。Hecouldnotseehertillthemorning。Idon’tknowwhatsortofanight’sresthehadwiththisfrightfulsecretinbedwithhim。

  Attheearliestconvenienthourinthemorninghesenthisservantacrossthewaywithanote,sayingthathewishedveryparticularlytospeakwithher。AmessagecamebacktosaythatMrs。Osbornewasexceedinglyunwellandwaskeepingherroom。

  She,too,hadbeenawakeallthatnight。Shehadbeenthinkingofathingwhichhadagitatedhermindahundredtimesbefore。Ahundredtimesonthepointofyielding,shehadshrunkbackfromasacrificewhichshefeltwastoomuchforher。Shecouldn’t,inspiteofhisloveandconstancyandherownacknowledgedregard,respect,andgratitude。Whatarebenefits,whatisconstancy,ormerit?Onecurlofagirl’sringlet,onehairofawhisker,willturnthescaleagainstthemallinaminute。

  TheydidnotweighwithEmmymorethanwithotherwomen。Shehadtriedthem;wantedtomakethempass;

  couldnot;andthepitilesslittlewomanhadfoundapretext,anddeterminedtobefree。

  Whenatlength,intheafternoon,theMajorgainedadmissiontoAmelia,insteadofthecordialandaffectionategreeting,towhichhehadbeenaccustomednowformanyalongday,hereceivedthesalutationofacurtsey,andofalittleglovedhand,retractedthemomentafteritwasaccordedtohim。

  Rebecca,too,wasintheroom,andadvancedtomeethimwithasmileandanextendedhand。Dobbindrewbackratherconfusedly,“I——Ibegyourpardon,m’am。”

  hesaid;“butIamboundtotellyouthatitisnotasyourfriendthatIamcomeherenow。”

  “Pooh!damn;don’tletushavethissortofthing!”

  Joscriedout,alarmed,andanxioustogetridofascene。

  “IwonderwhatMajorDobbinhastosayagainstRebecca?”Ameliasaidinalow,clearvoicewithaslightquiverinit,andaverydeterminedlookabouttheeyes。

点击下载App,搜索"Vanity Fair",免费读到尾