第42章
加入书架 A- A+
点击下载App,搜索"Vanity Fair",免费读到尾

  somedreadfulquarrel,hewascertain,hadoccurredbetweenMr。O。andtheyoungCaptain。ChopperhadbeeninstructedtomakeoutanaccountofallsumspaidtoCaptainOsbornewithinthelastthreeyears。”Andapreciouslotofmoneyhehashadtoo。”thechiefclerksaid,andrespectedhisoldandyoungmasterthemore,fortheliberalwayinwhichtheguineashadbeenflungabout。

  ThedisputewassomethingaboutMissSedley。Mrs。

  ChoppervowedanddeclaredshepitiedthatpooryoungladytolosesuchahandsomeyoungfellowastheCapting。

  Asthedaughterofanunluckyspeculator,whohadpaidaveryshabbydividend,Mr。ChopperhadnogreatregardforMissSedley。HerespectedthehouseofOsbornebeforeallothersintheCityofLondon:andhishopeandwishwasthatCaptainGeorgeshouldmarryanobleman’sdaughter。Theclerksleptagreatdealsounderthanhisprincipalthatnight;and,cuddlinghischildrenafterbreakfastofwhichhepartookwithaveryheartyappetite,thoughhismodestcupoflifewasonlysweetenedwithbrownsugar,hesetoffinhisbestSundaysuitandfrilledshirtforbusiness,promisinghisadmiringwifenottopunishCaptainD。’sporttooseverelythatevening。

  Mr。Osborne’scountenance,whenhearrivedintheCityathisusualtime,struckthosedependantswhowereaccustomed,forgoodreasons,towatchitsexpression,aspeculiarlyghastlyandworn。Attwelveo’clockMr。

  HiggsofthefirmofHiggs&Blatherwick,solicitors,BedfordRowcalledbyappointment,andwasusheredintothegovernor’sprivateroom,andclosetedthereformorethananhour。AtaboutoneMr。ChopperreceivedanotebroughtbyCaptainDobbin’sman,andcontaininganinclosureforMr。Osborne,whichtheclerkwentinanddelivered。AshorttimeafterwardsMr。

  ChopperandMr。Birch,thenextclerk,weresummoned,andrequestedtowitnessapaper。”I’vebeenmakinganewwill。”Mr。Osbornesaid,towhichthesegentlemenappendedtheirnamesaccordingly。Noconversationpassed。Mr。Higgslookedexceedinglygraveashecameintotheouterrooms,andveryhardinMr。Chopper’sface;buttherewerenotanyexplanations。ItwasremarkedthatMr。Osbornewasparticularlyquietandgentleallday,tothesurpriseofthosewhohadauguredillfromhisdarklingdemeanour。Hecallednomannamesthatday,andwasnotheardtoswearonce。Heleftbusinessearly;andbeforegoingaway,summonedhischiefclerkoncemore,andhavinggivenhimgeneralinstructions,askedhim,aftersomeseeminghesitationandreluctancetospeak,ifheknewwhetherCaptainDobbinwasintown?

  Choppersaidhebelievedhewas。Indeedbothofthemknewthefactperfectly。

  Osbornetookaletterdirectedtothatofficer,andgivingittotheclerk,requestedthelattertodeliveritintoDobbin’sownhandsimmediately。

  “Andnow,Chopper。”sayshe,takinghishat,andwithastrangelook,“mymindwillbeeasy。”ExactlyastheclockstrucktwotherewasnodoubtanappointmentbetweenthepairMr。FrederickBullockcalled,andheandMr。Osbornewalkedawaytogether。

  TheColonelofthe——thregiment,inwhichMessieursDobbinandOsbornehadcompanies,wasanoldGeneralwhohadmadehisfirstcampaignunderWolfeatQuebec,andwaslongsincequitetoooldandfeebleforcommand;

  buthetooksomeinterestintheregimentofwhichhewasthenominalhead,andmadecertainofhisyoungofficerswelcomeathistable,akindofhospitalitywhichIbelieveisnotnowcommonamongsthisbrethren。CaptainDobbinwasanespecialfavouriteofthisoldGeneral。Dobbinwasversedintheliteratureofhisprofession,andcouldtalkaboutthegreatFrederick,andtheEmpressQueen,andtheirwars,almostaswellastheGeneralhimself,whowasindifferenttothetriumphsofthepresentday,andwhoseheartwaswiththetacticiansoffiftyyearsback。ThisofficersentasummonstoDobbintocomeandbreakfastwithhim,onthemorningwhenMr。OsbornealteredhiswillandMr。Chopperputonhisbestshirtfrill,andtheninformedhisyoungfavourite,acoupleofdaysinadvance,ofthatwhichtheywereallexpecting——amarchingordertogotoBelgium。

  TheorderfortheregimenttoholditselfinreadinesswouldleavetheHorseGuardsinadayortwo;andastransportswereinplenty,theywouldgettheirroutebeforetheweekwasover。RecruitshadcomeinduringthestayoftheregimentatChatham;andtheoldGeneralhopedthattheregimentwhichhadhelpedtobeatMontcalminCanada,andtoroutMr。WashingtononLongIsland,wouldproveitselfworthyofitshistoricalreputationontheoft-troddenbattle-groundsoftheLowCountries。”Andso,mygoodfriend,ifyouhaveanyaffairela,saidtheoldGeneral,takingapinchofsnuffwithhistremblingwhiteoldhand,andthenpointingtothespotofhisrobedechambreunderwhichhisheartwasstillfeeblybeating,“ifyouhaveanyPhillistoconsole,ortobidfarewelltopapaandmamma,oranywilltomake,Irecommendyoutosetaboutyourbusinesswithoutdelay。”WithwhichtheGeneralgavehisyoungfriendafingertoshake,andagood-naturednodofhispowderedandpigtailedhead;andthedoorbeingcloseduponDobbin,satedowntopenapoulethewasexceedinglyvainofhisFrenchtoMademoiselleAmenaideofHisMajesty’sTheatre。

  ThisnewsmadeDobbingrave,andhethoughtofourfriendsatBrighton,andthenhewasashamedofhimselfthatAmeliawasalwaysthefirstthinginhisthoughtsalwaysbeforeanybody——beforefatherandmother,sistersandduty——alwaysatwakingandsleepingindeed,andalldaylong;andreturningtohishotel,hesentoffabriefnotetoMr。Osborneacquaintinghimwiththeinformationwhichhehadreceived,andwhichmighttendfarther,hehoped,tobringaboutareconciliationwithGeorge。

  Thisnote,despatchedbythesamemessengerwhohadcarriedtheinvitationtoChopperonthepreviousday,alarmedtheworthyclerknotalittle。Itwasinclosedtohim,andasheopenedtheletterhetrembledlestthedinnershouldbeputoffonwhichhewascalculating。Hismindwasinexpressiblyrelievedwhenhefoundthattheenvelopewasonlyareminderforhimself。“Ishallexpectyouathalf-pastfive。”CaptainDobbinwrote。Hewasverymuchinterestedabouthisemployer’sfamily;but,quevoulez-vous?agranddinnerwasofmoreconcerntohimthantheaffairsofanyothermortal。

  DobbinwasquitejustifiedinrepeatingtheGeneral’sinformationtoanyofficersoftheregimentwhomheshouldseeinthecourseofhisperegrinations;accordinglyheimpartedittoEnsignStubble,whomhemetattheagent’s,andwho——suchwashismilitaryardour——wentoffinstantlytopurchaseanewswordattheaccoutrement-maker’s。Herethisyoungfellow,who,thoughonlyseventeenyearsofage,andaboutsixty-fiveincheshigh,withaconstitutionnaturallyricketyandmuchimpairedbyprematurebrandyandwater,hadanundoubtedcourageandalion’sheart,poised,tried,bent,andbalancedaweaponsuchashethoughtwoulddoexecutionamongstFrenchmen。Shouting“Ha,ha!”andstampinghislittlefeetwithtremendousenergy,hedeliveredthepointtwiceorthriceatCaptainDobbin,whoparriedthethrustlaughinglywithhisbamboowalking-stick。

  Mr。Stubble,asmaybesupposedfromhissizeandslenderness,wasoftheLightBobs。EnsignSpooney,onthecontrary,wasatallyouth,andbelongedtoCaptainDobbin’stheGrenadierCompany,andhetriedonanewbearskincap,underwhichhelookedsavagebeyondhisyears。ThenthesetwoladswentofftotheSlaughters’,andhavingorderedafamousdinner,satedownandwroteoffletterstothekindanxiousparentsathome——lettersfullofloveandheartiness,andpluckandbadspelling。Ah!thereweremanyanxiousheartsbeatingthroughEnglandatthattime;andmothers’prayersandtearsflowinginmanyhomesteads。

  SeeingyoungStubbleengagedincompositionatoneofthecoffee-roomtablesattheSlaughters’,andthetearstricklingdownhisnoseontothepaperfortheyoungsterwasthinkingofhismamma,andthathemightneverseeheragain,Dobbin,whowasgoingtowriteoffalettertoGeorgeOsborne,relented,andlockeduphisdesk。”WhyshouldI?”saidhe。”Letherhavethisnighthappy。I’llgoandseemyparentsearlyinthemorning,andgodowntoBrightonmyselfto-morrow。”

  SohewentupandlaidhisbighandonyoungStubble’sshoulder,andbackedupthatyoungchampion,andtoldhimifhewouldleaveoffbrandyandwaterhewouldbeagoodsoldier,ashealwayswasagentlemanlygood-

  heartedfellow。YoungStubble’seyesbrightenedupatthis,forDobbinwasgreatlyrespectedintheregiment,asthebestofficerandthecleverestmaninit。

  “Thankyou,Dobbin。”hesaid,rubbinghiseyeswithhisknuckles,“Iwasjust——justtellingherIwould。And,OSir,she’ssodamkindtome。”Thewaterpumpswereatworkagain,andIamnotsurethatthesoft-heartedCaptain’seyesdidnotalsotwinkle。

  Thetwoensigns,theCaptain,andMr。Chopper,dinedtogetherinthesamebox。ChopperbroughttheletterfromMr。Osborne,inwhichthelatterbrieflypresentedhiscomplimentstoCaptainDobbin,andrequestedhimtoforwardtheinclosedtoCaptainGeorgeOsborne。Chopperknewnothingfurther;hedescribedMr。Osborne’sappearance,itistrue,andhisinterviewwithhislawyer,wonderedhowthegovernorhadswornatnobody,and——especiallyasthewinecircledround——aboundedinspeculationsandconjectures。Butthesegrewmorevaguewitheveryglass,andatlengthbecameperfectlyunintelligible。

  AtalatehourCaptainDobbinputhisguestintoahackneycoach,inahiccuppingstate,andswearingthathewouldbethekick——thekick——Captain’sfriendforeverandever。

  WhenCaptainDobbintookleaveofMissOsbornewehavesaidthatheaskedleavetocomeandpayheranothervisit,andthespinsterexpectedhimforsomehoursthenextday,when,perhaps,hadhecome,andhadheaskedherthatquestionwhichshewaspreparedtoanswer,shewouldhavedeclaredherselfasherbrother’sfriend,andareconciliationmighthavebeeneffectedbetweenGeorgeandhisangryfather。ButthoughshewaitedathometheCaptainnevercame。Hehadhisownaffairstopursue;hisownparentstovisitandconsole;andatanearlyhourofthedaytotakehisplaceontheLightningcoach,andgodowntohisfriendsatBrighton。InthecourseofthedayMissOsborneheardherfathergiveordersthatthatmeddlingscoundrel,CaptainDobbin,shouldneverbeadmittedwithinhisdoorsagain,andanyhopesinwhichshemayhaveindulgedprivatelywerethusabruptlybroughttoanend。Mr。FrederickBullockcame,andwasparticularlyaffectionatetoMaria,andattentivetothebroken-spiritedoldgentleman。Forthoughhesaidhismindwouldbeeasy,themeanswhichhehadtakentosecurequietdidnotseemtohavesucceededasyet,andtheeventsofthepasttwodayshadvisiblyshatteredhim。

  InWhichAllthePrincipalPersonagesThinkFittoLeaveBrightonConductedtotheladies,attheShipInn,Dobbinassumedajovialandrattlingmanner,whichprovedthatthisyoungofficerwasbecomingamoreconsummatehypocriteeverydayofhislife。Hewastryingtohidehisownprivatefeelings,firstuponseeingMrs。GeorgeOsborneinhernewcondition,andsecondlytomasktheapprehensionsheentertainedastotheeffectwhichthedismalnewsbroughtdownbyhimwouldcertainlyhaveuponher。

  “Itismyopinion,George。”hesaid,“thattheFrenchEmperorwillbeuponus,horseandfoot,beforethreeweeksareover,andwillgivetheDukesuchadanceasshallmakethePeninsulaappearmerechild’splay。ButyouneednotsaythattoMrs。Osborne,youknow。Theremayn’tbeanyfightingonoursideafterall,andourbusinessinBelgiummayturnouttobeameremilitaryoccupation。Manypersonsthinkso;andBrusselsisfulloffinepeopleandladiesoffashion。”SoitwasagreedtorepresentthedutyoftheBritisharmyinBelgiuminthisharmlesslighttoAmelia。

  Thisplotbeingarranged,thehypocriticalDobbinsalutedMrs。GeorgeOsbornequitegaily,triedtopayheroneortwocomplimentsrelativetohernewpositionasabridewhichcompliments,itmustbeconfessed,wereexceedinglyclumsyandhungfirewoefully,andthenfelltotalkingaboutBrighton,andthesea-air,andthegaietiesoftheplace,andthebeautiesoftheroadandthemeritsoftheLightningcoachandhorses——allinamannerquiteincomprehensibletoAmelia,andveryamusingtoRebecca,whowaswatchingtheCaptain,asindeedshewatchedeveryonenearwhomshecame。

  LittleAmelia,itmustbeowned,hadratherameanopinionofherhusband’sfriend,CaptainDobbin。Helisped——hewasveryplainandhomely-looking:andexceedinglyawkwardandungainly。Shelikedhimforhisattachmenttoherhusbandtobesuretherewasverylittlemeritinthat,andshethoughtGeorgewasmostgenerousandkindinextendinghisfriendshiptohisbrotherofficer。

  GeorgehadmimickedDobbin’slispandqueermannersmanytimestoher,thoughtodohimjustice,healwaysspokemosthighlyofhisfriend’sgoodqualities。Inherlittledayoftriumph,andnotknowinghimintimatelyasyet,shemadelightofhonestWilliam——andheknewheropinionsofhimquitewell,andacquiescedinthemveryhumbly。Atimecamewhensheknewhimbetter,andchangedhernotionsregardinghim;butthatwasdistantasyet。

  AsforRebecca,CaptainDobbinhadnotbeentwohoursintheladies’companybeforesheunderstoodhissecretperfectly。Shedidnotlikehim,andfearedhimprivately;

点击下载App,搜索"Vanity Fair",免费读到尾