第40章
加入书架 A- A+
点击下载App,搜索"Vanity Fair",免费读到尾

  “IstheMajor’sladyyoungandbeautiful,Captain?”thefairquestionercontinued。”Ah,whataterriblethingitmustbetobeasoldier’swife!Iwondertheyhaveanyspiritstodance,andinthesedreadfultimesofwar,too!

  OCaptainDobbin,ItremblesometimeswhenIthinkofourdearestGeorge,andthedangersofthepoorsoldier。

  Aretheremanymarriedofficersofthe——th,CaptainDobbin?”

  “Uponmyword,she’splayingherhandrathertooopenly。”MissWirtthought;butthisobservationismerelyparenthetic,andwasnotheardthroughthecreviceofthedooratwhichthegovernessutteredit。

  “Oneofouryoungmenisjustmarried。”Dobbinsaid,nowcomingtothepoint。”Itwasaveryoldattachment,andtheyoungcoupleareaspooraschurchmice。”

  “O,howdelightful!O,howromantic!”MissOsbornecried,astheCaptainsaid“oldattachment“and“poor。”

  Hersympathyencouragedhim。

  “Thefinestyoungfellowintheregiment。”hecontinued。

  “Notabraverorhandsomerofficerinthearmy;andsuchacharmingwife!Howyouwouldlikeher!howyouwilllikeherwhenyouknowher,MissOsborne。”Theyoungladythoughttheactualmomenthadarrived,andthatDobbin’snervousnesswhichnowcameonandwasvisibleinmanytwitchingsofhisface,inhismannerofbeatingthegroundwithhisgreatfeet,intherapidbuttoningandunbuttoningofhisfrock-coat,&c——MissOsborne,Isay,thoughtthatwhenhehadgivenhimselfalittleair,hewouldunbosomhimselfentirely,andpreparedeagerlytolisten。Andtheclock,inthealtaronwhichIphigeniawassituated,beginning,afterapreparatoryconvulsion,totolltwelve,themeretollingseemedasifitwouldlastuntilone——soprolongedwastheknelltotheanxiousspinster。

  “Butit’snotaboutmarriagethatIcametospeak——

  thatisthatmarriage——thatis——no,Imean——mydearMissOsborne,it’saboutourdearfriendGeorge。”

  Dobbinsaid。

  “AboutGeorge?”shesaidinatonesodiscomfitedthatMariaandMissWirtlaughedattheothersideofthedoor,andeventhatabandonedwretchofaDobbinfeltinclinedtosmilehimself;forhewasnotaltogetherunconsciousofthestateofaffairs:Georgehavingoftenbanteredhimgracefullyandsaid,“Hangit,Will,whydon’tyoutakeoldJane?She’llhaveyouifyouaskher。

  I’llbetyoufivetotwoshewill。”

  “Yes,aboutGeorge,then。”hecontinued。”TherehasbeenadifferencebetweenhimandMr。Osborne。AndI

  regardhimsomuch——foryouknowwehavebeenlikebrothers——thatIhopeandpraythequarrelmaybesettled。Wemustgoabroad,MissOsborne。Wemaybeorderedoffataday’swarning。Whoknowswhatmayhappeninthecampaign?Don’tbeagitated,dearMissOsborne;andthosetwoatleastshouldpartfriends。”

  “Therehasbeennoquarrel,CaptainDobbin,exceptalittleusualscenewithPapa。”theladysaid。”WeareexpectingGeorgebackdaily。WhatPapawantedwasonlyforhisgood。Hehasbuttocomeback,andI’msureallwillbewell;anddearRhoda,whowentawayfromhereinsadsadanger,Iknowwillforgivehim。Womanforgivesbuttooreadily,Captain。”

  “SuchanangelasYOUIamsurewould。”Mr。Dobbinsaid,withatrociousastuteness。”Andnomancanpardonhimselfforgivingawomanpain。Whatwouldyoufeel,ifamanwerefaithlesstoyou?”

  “Ishouldperish——Ishouldthrowmyselfoutofwindow——

  Ishouldtakepoison——Ishouldpineanddie。I

  knowIshould。”Misscried,whohadneverthelessgonethroughoneortwoaffairsoftheheartwithoutanyideaofsuicide。

  “Andthereareothers。”Dobbincontinued,“astrueandaskind-heartedasyourself。I’mnotspeakingabouttheWestIndianheiress,MissOsborne,butaboutapoorgirlwhomGeorgeonceloved,andwhowasbredfromherchildhoodtothinkofnobodybuthim。I’veseenherinherpovertyuncomplaining,broken-hearted,withoutafault。ItisofMissSedleyIspeak。DearMissOsborne,canyourgenerousheartquarrelwithyourbrotherforbeingfaithfultoher?Couldhisownconscienceeverforgivehimifhedesertedher?Beherfriend——shealwayslovedyou——and——andIamcomeherechargedbyGeorgetotellyouthatheholdshisengagementtoherasthemostsacreddutyhehas;andtoentreatyou,atleast,tobeonhisside。”

  WhenanystrongemotiontookpossessionofMr。Dobbin,andafterthefirstwordortwoofhesitation,hecouldspeakwithperfectfluency,anditwasevidentthathiseloquenceonthisoccasionmadesomeimpressionupontheladywhomheaddressed。

  “Well。”saidshe,“thisis——mostsurprising——mostpainful——

  mostextraordinary——whatwillPapasay?——thatGeorgeshouldflingawaysuchasuperbestablishmentaswasofferedtohim butatanyratehehasfoundaverybravechampioninyou,CaptainDobbin。Itisofnouse,however。”shecontinued,afterapause;“IfeelforpoorMissSedley,mostcertainly——mostsincerely,youknow。

  Weneverthoughtthematchagoodone,thoughwewerealwaysverykindtoherhere——very。ButPapawillneverconsent,Iamsure。Andawellbroughtupyoungwoman,youknow——withawell-regulatedmind,must——Georgemustgiveherup,dearCaptainDobbin,indeedhemust。”

  “Oughtamantogiveupthewomanheloved,justwhenmisfortunebefellher?”Dobbinsaid,holdingouthishand。”DearMissOsborne,isthisthecounselIhearfromyou?Mydearyounglady!youmustbefriendher。

  Hecan’tgiveherup。Hemustnotgiveherup。Wouldaman,thinkyou,giveYOUupifyouwerepoor?”

  ThisadroitquestiontouchedtheheartofMissJaneOsbornenotalittle。”Idon’tknowwhetherwepoorgirlsoughttobelievewhatyoumensay,Captain。”shesaid。

  “Thereisthatinwoman’stendernesswhichinduceshertobelievetooeasily。I’mafraidyouarecruel,crueldeceivers。”——andDobbincertainlythoughthefeltapressureofthehandwhichMissOsbornehadextendedtohim。

  Hedroppeditinsomealarm。”Deceivers!”saidhe。

  “No,dearMissOsborne,allmenarenot;yourbrotherisnot;GeorgehaslovedAmeliaSedleyeversincetheywerechildren;nowealthwouldmakehimmarryanybuther。Oughthetoforsakeher?Wouldyoucounselhimtodoso?”

  WhatcouldMissJanesaytosuchaquestion,andwithherownpeculiarviews?Shecouldnotanswerit,sosheparrieditbysaying,“Well,ifyouarenotadeceiver,atleastyouareveryromantic“;andCaptainWilliamletthisobservationpasswithoutchallenge。

  Atlengthwhen,bythehelpoffartherpolitespeeches,hedeemedthatMissOsbornewassufficientlypreparedtoreceivethewholenews,hepoureditintoherear。

  “GeorgecouldnotgiveupAmelia——Georgewasmarriedtoher“——andthenherelatedthecircumstancesofthemarriageasweknowthemalready:howthepoorgirlwouldhavediedhadnotherloverkepthisfaith:howOldSedleyhadrefusedallconsenttothematch,andalicencehadbeengot:andJosSedleyhadcomefromCheltenhamtogiveawaythebride:howtheyhadgonetoBrightoninJos’schariot-and-fourtopassthehoneymoon:

  andhowGeorgecountedonhisdearkindsisterstobefriendhimwiththeirfather,aswomen——sotrueandtenderastheywere——assuredlywoulddo。Andso,askingpermissionreadilygrantedtoseeheragain,andrightlyconjecturingthatthenewshehadbroughtwouldbetoldinthenextfiveminutestotheotherladies,CaptainDobbinmadehisbowandtookhisleave。

  Hewasscarcelyoutofthehouse,whenMissMariaandMissWirtrushedintoMissOsborne,andthewholewonderfulsecretwasimpartedtothembythatlady。Todothemjustice,neitherofthesisterswasverymuchdispleased。Thereissomethingaboutarunawaymatchwithwhichfewladiescanbeseriouslyangry,andAmeliaratherroseintheirestimation,fromthespiritwhichshehaddisplayedinconsentingtotheunion。Astheydebatedthestory,andprattledaboutit,andwonderedwhatPapawoulddoandsay,camealoudknock,asofanavengingthunder-clap,atthedoor,whichmadetheseconspiratorsstart。ItmustbePapa,theythought。

  Butitwasnothe。ItwasonlyMr。FrederickBullock,whohadcomefromtheCityaccordingtoappointment,toconducttheladiestoaflower-show。

  Thisgentleman,asmaybeimagined,wasnotkeptlonginignoranceofthesecret。Buthisface,whenheheardit,showedanamazementwhichwasverydifferenttothatlookofsentimentalwonderwhichthecountenancesofthesisterswore。Mr。Bullockwasamanoftheworld,andajuniorpartnerofawealthyfirm。Heknewwhatmoneywas,andthevalueofit:andadelightfulthrobofexpectationlighteduphislittleeyes,andcausedhimtosmileonhisMaria,ashethoughtthatbythispieceoffollyofMr。George’sshemightbeworththirtythousandpoundsmorethanhehadeverhopedtogetwithher。

  “Gad!Jane。”saidhe,surveyingeventheeldersisterwithsomeinterest,“Eelswillbesorryhecriedoff。Youmaybeafiftythousandpounderyet。”

  Thesistershadneverthoughtofthemoneyquestionuptothatmoment,butFredBullockbanteredthemwithgracefulgaietyaboutitduringtheirforenoon’sexcursion;andtheyhadrisennotalittleintheirownesteembythetimewhen,themorningamusementover,theydrovebacktodinner。Anddonotletmyrespectedreaderexclaimagainstthisselfishnessasunnatural。Itwasbutthispresentmorning,asherodeontheomnibusfromRichmond;whileitchangedhorses,thispresentchronicler,beingontheroof,markedthreelittlechildrenplayinginapuddlebelow,verydirty,andfriendly,andhappy。Tothesethreepresentlycameanotherlittleone。

  “POLLY。”saysshe,“YOURSISTER’SGOTAPENNY。”Atwhichthechildrengotupfromthepuddleinstantly,andranofftopaytheircourttoPeggy。AndastheomnibusdroveoffIsawPeggywiththeinfantineprocessionathertail,marchingwithgreatdignitytowardsthestallofaneighbouringlollipop-woman。

  InWhichMr。OsborneTakesDowntheFamilyBibleSohavingpreparedthesisters,DobbinhastenedawaytotheCitytoperformtherestandmoredifficultpartofthetaskwhichhehadundertaken。TheideaoffacingoldOsbornerenderedhimnotalittlenervous,andmorethanoncehethoughtofleavingtheyoungladiestocommunicatethesecret,which,ashewasaware,theycouldnotlongretain。ButhehadpromisedtoreporttoGeorgeuponthemannerinwhichtheelderOsborneboretheintelligence;sogoingintotheCitytothepaternalcounting-houseinThamesStreet,hedespatchedthenceanotetoMr。Osbornebeggingforahalf-hour’sconversationrelativetotheaffairsofhissonGeorge。Dobbin’smessengerreturnedfromMr。Osborne’shouseofbusiness,withthecomplimentsofthelatter,whowouldbeveryhappytoseetheCaptainimmediately,andawayaccordinglyDobbinwenttoconfronthim。

  TheCaptain,withahalf-guiltysecrettoconfess,andwiththeprospectofapainfulandstormyinterviewbeforehim,enteredMr。Osborne’sofficeswithamostdismalcountenanceandabashedgait,and,passingthroughtheouterroomwhereMr。Chopperpresided,wasgreetedbythatfunctionaryfromhisdeskwithawaggishairwhichfartherdiscomfitedhim。Mr。Chopperwinkedandnoddedandpointedhispentowardshispatron’sdoor,andsaid,“You’llfindthegovernorallright。”withthemostprovokinggoodhumour。

  Osbornerosetoo,andshookhimheartilybythehand,andsaid,“Howdo,mydearboy?”withacordialitythatmadepoorGeorge’sambassadorfeeldoublyguilty。Hishandlayasifdeadintheoldgentleman’sgrasp。Hefeltthathe,Dobbin,wasmoreorlessthecauseofallthathadhappened。ItwashehadbroughtbackGeorgetoAmelia:itwashehadapplauded,encouraged,transactedalmostthemarriagewhichhewascometorevealtoGeorge’sfather:andthelatterwasreceivinghimwithsmilesofwelcome;pattinghimontheshoulder,andcallinghim“Dobbin,mydearboy。”Theenvoyhadindeedgoodreasontohanghishead。

  OsbornefullybelievedthatDobbinhadcometoannouncehisson’ssurrender。Mr。ChopperandhisprincipalweretalkingoverthematterbetweenGeorgeandhisfather,attheverymomentwhenDobbin’smessengerarrived。BothagreedthatGeorgewassendinginhissubmission。Bothhadbeenexpectingitforsomedays——and“Lord!Chopper,whatamarriagewe’llhave!”Mr。

  Osbornesaidtohisclerk,snappinghisbigfingers,andjinglingalltheguineasandshillingsinhisgreatpocketsasheeyedhissubordinatewithalookoftriumph。

  Withsimilaroperationsconductedinbothpockets,andaknowingjollyair,OsbornefromhischairregardedDobbinseatedblankandsilentoppositetohim。”WhatabumpkinheisforaCaptaininthearmy。”oldOsbornethought。”IwonderGeorgehasn’ttaughthimbettermanners。”

  AtlastDobbinsummonedcouragetobegin。”Sir。”saidhe,“I’vebroughtyousomeverygravenews。IhavebeenattheHorseGuardsthismorning,andthere’snodoubtthatourregimentwillbeorderedabroad,andonitswaytoBelgiumbeforetheweekisover。Andyouknow,sir,thatweshan’tbehomeagainbeforeatusslewhichmaybefataltomanyofus。”

  Osbornelookedgrave。”Mys——,theregimentwilldoitsduty,sir,Idaresay。”hesaid。

  “TheFrenchareverystrong,sir。”Dobbinwenton。

  “TheRussiansandAustrianswillbealongtimebeforetheycanbringtheirtroopsdown。Weshallhavethefirstofthefight,sir;anddependonitBoneywilltakecarethatitshallbeahardone。”

  “Whatareyoudrivingat,Dobbin?”hisinterlocutorsaid,uneasyandwithascowl。”IsupposenoBriton’safraidofanyd——Frenchman,hey?”

  “Ionlymean,thatbeforewego,andconsideringthegreatandcertainriskthathangsovereveryoneofus——

  ifthereareanydifferencesbetweenyouandGeorge——itwouldbeaswell,sir,that——thatyoushouldshakehands:

  wouldn’tit?Shouldanythinghappentohim,Ithinkyouwouldneverforgiveyourselfifyouhadn’tpartedincharity。”

  Ashesaidthis,poorWilliamDobbinblushedcrimson,andfeltandownedthathehimselfwasatraitor。Butforhim,perhaps,thisseveranceneedneverhavetakenplace。WhyhadnotGeorge’smarriagebeendelayed?

  Whatcallwastheretopressitonsoeagerly?HefeltthatGeorgewouldhavepartedfromAmeliaatanyratewithoutamortalpang。Amelia,too,MIGHThaverecoveredtheshockoflosinghim。Itwashiscounselhadbroughtaboutthismarriage,andallthatwastoensuefromit。

  Andwhywasit?Becausehelovedhersomuchthathecouldnotbeartoseeherunhappy:orbecausehisownsufferingsofsuspenseweresounendurablethathewasgladtocrushthematonce——aswehastenafuneralafteradeath,or,whenaseparationfromthoseweloveisimminent,cannotrestuntilthepartingbeover。

  “Youareagoodfellow,William。”saidMr。Osborneinasoftenedvoice;“andmeandGeorgeshouldn’tpartinanger,thatistrue。Lookhere。I’vedoneforhimasmuchasanyfathereverdid。He’shadthreetimesasmuchmoneyfromme,asIwarrantyourfatherevergaveyou。ButIdon’tbragaboutthat。HowI’vetoiledforhim,andworkedandemployedmytalentsandenergy,Iwon’tsay。AskChopper。Askhimself。AsktheCityofLondon。Well,Iproposetohimsuchamarriageasanynoblemaninthelandmightbeproudof——theonlythinginlifeIeveraskedhim——andherefusesme。AmIwrong?

  IsthequarrelofMYmaking?WhatdoIseekbuthisgood,forwhichI’vebeentoilinglikeaconvicteversincehewasborn?Nobodycansaythere’sanythingselfishinme。Lethimcomeback。Isay,here’smyhand。Isay,forgetandforgive。Asformarryingnow,it’soutofthequestion。LethimandMissS。makeitup,andmakeoutthemarriageafterwards,whenhecomesbackaColonel;

  forheshallbeaColonel,byG——heshall,ifmoneycandoit。I’mgladyou’vebroughthimround。Iknowit’syou,Dobbin。You’vetookhimoutofmanyascrapebefore。Lethimcome。Ishan’tbehard。Comealong,anddineinRussellSquareto-day:bothofyou。Theoldshop,theoldhour。You’llfindaneckofvenison,andnoquestionsasked。”

  ThispraiseandconfidencesmoteDobbin’sheartverykeenly。Everymomentthecolloquycontinuedinthistone,hefeltmoreandmoreguilty。”Sir。”saidhe,“I

  fearyoudeceiveyourself。Iamsureyoudo。Georgeismuchtoohigh-mindedamanevertomarryformoney。A

  threatonyourpartthatyouwoulddisinherithimincaseofdisobediencewouldonlybefollowedbyresistanceonhis。”

  “Why,hangit,man,youdon’tcallofferinghimeightortenthousandayearthreateninghim?’’Mr。Osbornesaid,withstillprovokinggoodhumour。”’Gad,ifMissS。willhaveme,I’mherman。Iain’tparticularaboutashadeorsooftawny。”Andtheoldgentlemangavehisknowinggrinandcoarselaugh。

  “Youforget,sir,previousengagementsintowhichCaptainOsbornehadentered。”theambassadorsaid,gravely。

点击下载App,搜索"Vanity Fair",免费读到尾