第39章
加入书架 A- A+
点击下载App,搜索"Vanity Fair",免费读到尾

  “Whatamonstrousfinegirlthatisinthelodgingsoverthemilliner’s。”oneofthesethreepromenadersremarkedtotheother;“Gad,Crawley,didyouseewhatawinkshegavemeasIpassed?”

  “Don’tbreakherheart,Jos,yourascal。”saidanother。

  “Don’ttriflewithheraffections,youDonJuan!”

  “Getaway。”saidJosSedley,quitepleased,andleeringupatthemaid-servantinquestionwithamostkillingogle。JoswasevenmoresplendidatBrightonthanhehadbeenathissister’smarriage。Hehadbrilliantunder-waistcoats,anyoneofwhichwouldhavesetupamoderatebuck。

  Hesportedamilitaryfrock-coat,ornamentedwithfrogs,knobs,blackbuttons,andmeanderingembroidery。

  Hehadaffectedamilitaryappearanceandhabitsoflate;

  andhewalkedwithhistwofriends,whowereofthatprofession,clinkinghisboot-spurs,swaggeringprodigiously,andshootingdeath-glancesatalltheservantgirlswhowereworthytobeslain。

  “Whatshallwedo,boys,tilltheladiesreturn?”thebuckasked。TheladieswereouttoRottingdeaninhiscarriageonadrive。

  “Let’shaveagameatbilliards。”oneofhisfriendssaid——thetallone,withlacqueredmustachios。

  “No,dammy;no,Captain。”Josreplied,ratheralarmed。”Nobilliardsto-day,Crawley,myboy;

  yesterdaywasenough。”

  “Youplayverywell。”saidCrawley,laughing。”Don’the,Osborne?Howwellhemadethat-fivestroke,eh?”

  “Famous。”Osbornesaid。”Josisadevilofafellowatbilliards,andateverythingelse,too。Iwishtherewereanytiger-huntingabouthere!wemightgoandkillafewbeforedinner。Theregoesafinegirl!whatanankle,eh,Jos?Tellusthatstoryaboutthetiger-hunt,andthewayyoudidforhiminthejungle——it’sawonderfulstorythat,Crawley。”HereGeorgeOsbornegaveayawn。”It’sratherslowwork。”saidhe,“downhere;whatshallwedo?”

  “ShallwegoandlookatsomehorsesthatSnaffler’sjustbroughtfromLewesfair?”Crawleysaid。

  “SupposewegoandhavesomejelliesatDutton’s。”

  andtherogueJos,willingtokilltwobirdswithonestone。”DevilishfinegalatDutton’s。”

  “SupposewegoandseetheLightningcomein,it’sjustabouttime?”Georgesaid。Thisadviceprevailingoverthestablesandthejelly,theyturnedtowardsthecoach-officetowitnesstheLightning’sarrival。

  Astheypassed,theymetthecarriage——JosSedley’sopencarriage,withitsmagnificentarmorialbearings——

  thatsplendidconveyanceinwhichheusedtodrive,aboutatCheltonham,majesticandsolitary,withhisarmsfolded,andhishatcocked;or,morehappy,withladiesbyhisside。

  Twowereinthecarriagenow:onealittleperson,withlighthair,anddressedintheheightofthefashion;theotherinabrownsilkpelisse,andastrawbonnetwithpinkribbons,witharosy,round,happyface,thatdidyougoodtobehold。Shecheckedthecarriageasitnearedthethreegentlemen,afterwhichexerciseofauthorityshelookedrathernervous,andthenbegantoblushmostabsurdly。”Wehavehadadelightfuldrive,George。”shesaid,“and——andwe’resogladtocomeback;

  and,Joseph,don’tlethimbelate。”

  “Don’tbeleadingourhusbandsintomischief,Mr。

  Sedley,youwicked,wickedmanyou。”Rebeccasaid,shakingatJosaprettylittlefingercoveredwiththeneatestFrenchkidglove。”Nobilliards,nosmoking,nonaughtiness!”

  “MydearMrs。Crawley——Ahnow!uponmyhonour!”

  wasallJoscouldejaculatebywayofreply;buthemanagedtofallintoatolerableattitude,withhisheadlyingonhisshoulder,grinningupwardsathisvictim,withonehandathisback,whichhesupportedonhiscane,andtheotherhandtheonewiththediamondringfumblinginhisshirt-frillandamonghisunder-waistcoats。Asthecarriagedroveoffhekissedthediamondhandtothefairladieswithin。HewishedallCheltenham,allChowringhee,allCalcutta,couldseehiminthatposition,wavinghishandtosuchabeauty,andincompanywithsuchafamousbuckasRawdonCrawleyoftheGuards。

  OuryoungbrideandbridegroomhadchosenBrightonastheplacewheretheywouldpassthefirstfewdaysaftertheirmarriage;andhavingengagedapartmentsattheShipInn,enjoyedthemselvesthereingreatcomfortandquietude,untilJospresentlyjoinedthem。Norwashetheonlycompaniontheyfoundthere。Astheywerecomingintothehotelfromasea-sidewalkoneafternoon,onwhomshouldtheylightbutRebeccaandherhusband。Therecognitionwasimmediate。Rebeccaflewintothearmsofherdearestfriend。CrawleyandOsborneshookhandstogethercordiallyenough:andBecky,inthecourseofaveryfewhours,foundmeanstomakethelatterforgetthatlittleunpleasantpassageofwordswhichhadhappenedbetweenthem。”DoyourememberthelasttimewemetatMissCrawley’s,whenIwassorudetoyou,dearCaptainOsborne?IthoughtyouseemedcarelessaboutdearAmelia。Itwasthatmademeangry:andsopert:andsounkind:andsoungrateful。Doforgiveme!”Rebeccasaid,andsheheldoutherhandwithsofrankandwinningagrace,thatOsbornecouldnotbuttakeit。Byhumblyandfranklyacknowledgingyourselftobeinthewrong,thereisnoknowing,myson,whatgoodyoumaydo。IknewonceagentlemanandveryworthypractitionerinVanityFair,whousedtodolittlewrongstohisneighboursonpurpose,andinordertoapologisefortheminanopenandmanlywayafterwards——andwhatensued?MyfriendCrockyDoylewaslikedeverywhere,anddeemedtoberatherimpetuous——butthehonestestfellow。Becky’shumilitypassedforsinceritywithGeorgeOsborne。

  Thesetwoyoungcoupleshadplentyoftalestorelatetoeachother。Themarriagesofeitherwerediscussed;

  andtheirprospectsinlifecanvassedwiththegreatestfranknessandinterestonbothsides。George’smarriagewastobemadeknowntohisfatherbyhisfriendCaptainDobbin;andyoungOsbornetrembledratherfortheresultofthatcommunication。MissCrawley,onwhomallRawdon’shopesdepended,stillheldout。UnabletomakeanentryintoherhouseinParkLane,heraffectionatenephewandniecehadfollowedhertoBrighton,wheretheyhademissariescontinuallyplantedatherdoor。

  “IwishyoucouldseesomeofRawdon’sfriendswhoarealwaysaboutourdoor。”Rebeccasaid,laughing。”Didyoueverseeadun,mydear;orabailiffandhisman?

  Twooftheabominablewretcheswatchedalllastweekatthegreengrocer’sopposite,andwecouldnotgetawayuntilSunday。IfAuntydoesnotrelent,whatshallwedo?”

  Rawdon,withroarsoflaughter,relatedadozenamusinganecdotesofhisduns,andRebecca’sadroittreatmentofthem。HevowedwithagreatoaththattherewasnowomaninEuropewhocouldtalkacreditoroverasshecould。Almostimmediatelyaftertheirmarriage,herpracticehadbegun,andherhusbandfoundtheimmensevalueofsuchawife。Theyhadcreditinplenty,buttheyhadbillsalsoinabundance,andlabouredunderascarcityofreadymoney。Didthesedebt-difficultiesaffectRawdon’sgoodspirits?No。EverybodyinVanityFairmusthaveremarkedhowwellthoselivewhoarecomfortablyandthoroughlyindebt:howtheydenythemselvesnothing;

  howjollyandeasytheyareintheirminds。RawdonandhiswifehadtheverybestapartmentsattheinnatBrighton;thelandlord,ashebroughtinthefirstdish,bowedbeforethemastohisgreatestcustomers:andRawdonabusedthedinnersandwinewithanaudacitywhichnograndeeinthelandcouldsurpass。Longcustom,amanlyappearance,faultlessbootsandclothes,andahappyfiercenessofmanner,willoftenhelpamanasmuchasagreatbalanceatthebanker’s。

  Thetwoweddingpartiesmetconstantlyineachother’sapartments。Aftertwoorthreenightsthegentlemenofaneveninghadalittlepiquet,astheirwivessateandchattedapart。Thispastime,andthearrivalofJosSedley,whomadehisappearanceinhisgrandopencarriage,andwhoplayedafewgamesatbilliardswithCaptainCrawley,replenishedRawdon’spursesomewhat,andgavehimthebenefitofthatreadymoneyforwhichthegreatestspiritsaresometimesatastand-still。

  SothethreegentlemenwalkeddowntoseetheLightningcoachcomein。Punctualtotheminute,thecoachcrowdedinsideandout,theguardblowinghisaccustomedtuneonthehorn——theLightningcametearingdownthestreet,andpulledupatthecoach-office。

  “Hullo!there’soldDobbin。”Georgecried,quitedelightedtoseehisoldfriendperchedontheroof;andwhosepromisedvisittoBrightonhadbeendelayeduntilnow。”Howareyou,oldfellow?Gladyou’recomedown。

  Emmy’llbedelightedtoseeyou。”Osbornesaid,shakinghiscomradewarmlybythehandassoonashisdescentfromthevehiclewaseffected——andthenheadded,inalowerandagitatedvoice,“What’sthenews?HaveyoubeeninRussellSquare?Whatdoesthegovernorsay?

  Tellmeeverything。”

  Dobbinlookedverypaleandgrave。”I’veseenyourfather。”saidhe。”How’sAmelia——Mrs。George?I’lltellyouallthenewspresently:butI’vebroughtthegreatnewsofall:andthatis——“

  “Outwithit,oldfellow。”Georgesaid。

  “We’reorderedtoBelgium。Allthearmygoes——guardsandall。Heavytop’sgotthegout,andismadatnotbeingabletomove。O’Dowdgoesincommand,andweembarkfromChathamnextweek。”Thisnewsofwarcouldnotbutcomewithashockuponourlovers,andcausedallthesegentlementolookveryserious。

  CHAPTERXXIII

  CaptainDobbinProceedsonHisCanvassWhatisthesecretmesmerismwhichfriendshippossesses,andundertheoperationofwhichapersonordinarilysluggish,orcold,ortimid,becomeswise,active,andresolute,inanother’sbehalf?AsAlexis,afterafewpassesfromDr。Elliotson,despisespain,readswiththebackofhishead,seesmilesoff,looksintonextweek,andperformsotherwonders,ofwhich,inhisownprivatenormalcondition,heisquiteincapable;soyousee,intheaffairsoftheworldandunderthemagnetismoffriendships,themodestmanbecomesbold,theshyconfident,thelazyactive,ortheimpetuousprudentandpeaceful。Whatisit,ontheotherhand,thatmakesthelawyereschewhisowncause,andcallinhislearnedbrotherasanadviser?Andwhatcausesthedoctor,whenailing,tosendforhisrival,andnotsitdownandexaminehisowntongueinthechimneyBass,orwritehisownprescriptionathisstudy-table?Ithrowoutthesequeriesforintelligentreaderstoanswer,whoknow,atonce,howcredulousweare,andhowsceptical,howsoftandhowobstinate,howfirmforothersandhowdiffidentaboutourselves:meanwhile,itiscertainthatourfriendWilliamDobbin,whowaspersonallyofsocomplyingadispositionthatifhisparentshadpressedhimmuch,itisprobablehewouldhavesteppeddownintothekitchenandmarriedthecook,andwho,tofurtherhisowninterests,wouldhavefoundthemostinsuperabledifficultyinwalkingacrossthestreet,foundhimselfasbusyandeagerintheconductofGeorgeOsborne’saffairs,asthemostselfishtacticiancouldbeinthepursuitofhisown。

  WhilstourfriendGeorgeandhisyoungwifewereenjoyingthefirstblushingdaysofthehoneymoonatBrighton,honestWilliamwasleftasGeorge’splenipotentiaryinLondon,totransactallthebusinesspartofthemarriage。

  HisdutyitwastocalluponoldSedleyandhiswife,andtokeeptheformeringoodhumour:todrawJosandhisbrother-in-lawnearertogether,sothatJos’spositionanddignity,ascollectorofBoggleyWollah,mightcompensateforhisfather’slossofstation,andtendtoreconcileoldOsbornetothealliance:andfinally,tocommunicateittothelatterinsuchawayasshouldleastirritatetheoldgentleman。

  Now,beforehefacedtheheadoftheOsbornehousewiththenewswhichitwashisdutytotell,Dobbinbethoughthimthatitwouldbepolitictomakefriendsoftherestofthefamily,and,ifpossible,havetheladiesonhisside。Theycan’tbeangryintheirhearts,thoughthe。Nowomaneverwasreallyangryataromanticmarriage。A

  littlecryingout,andtheymustcomeroundtotheirbrother;whenthethreeofuswilllaysiegetooldMr。

  Osborne。SothisMachiavelliancaptainofinfantrycastabouthimforsomehappymeansorstratagembywhichhecouldgentlyandgraduallybringtheMissesOsbornetoaknowledgeoftheirbrother’ssecret。

  Byalittleinquiryregardinghismother’sengagements,hewasprettysoonabletofindoutbywhomofherladyship’sfriendspartiesweregivenatthatseason;wherehewouldbelikelytomeetOsborne’ssisters;and,thoughhehadthatabhorrenceofroutsandeveningpartieswhichmanysensiblemen,alas!entertain,hesoonfoundonewheretheMissesOsborneweretobepresent。

  Makinghisappearanceattheball,wherehedancedacoupleofsetswithbothofthem,andwasprodigiouslypolite,heactuallyhadthecouragetoaskMissOsborneforafewminutes’conversationatanearlyhourthenextday,whenhehad,hesaid,tocommunicatetohernewsoftheverygreatestinterest。

  Whatwasitthatmadeherstartback,andgazeuponhimforamoment,andthenonthegroundatherfeet,andmakeasifshewouldfaintonhisarm,hadhenotbyopportunelytreadingonhertoes,broughttheyoungladybacktoself-control?WhywasshesoviolentlyagitatedatDobbin’srequest?Thiscanneverbeknown。Butwhenhecamethenextday,Mariawasnotinthedrawing-roomwithhersister,andMissWirtwentoffforthepurposeoffetchingthelatter,andtheCaptainandMissOsbornewerelefttogether。TheywerebothsosilentthattheticktockoftheSacrificeofIphigeniaclockonthemantelpiecebecamequiterudelyaudible。

  “Whatanicepartyitwaslastnight。”MissOsborneatlengthbegan,encouragingly;“and——andhowyou’reimprovedinyourdancing,CaptainDobbin。Surelysomebodyhastaughtyou。”sheadded,withamiablearchness。

  “YoushouldseemedanceareelwithMrs。MajorO’Dowdofours;andajig——didyoueverseeajig?ButIthinkanybodycoulddancewithyou,MissOsborne,whodancesowell。”

点击下载App,搜索"Vanity Fair",免费读到尾