第25章
加入书架 A- A+
点击下载App,搜索"Jane Eyre",免费读到尾

  “Wouldshetakemygloves?”

  “No!whatcouldshedowiththem?”

  Reader,itisnotpleasanttodwellonthesedetails。Somesaythereisenjoymentinlookingbacktopainfulexperiencepast;butatthisdayIcanscarcelybeartoreviewthetimestowhichIallude:themoraldegradation,blentwiththephysicalsuffering,formtoodistressingarecollectionevertobewillinglydwelton。Iblamednoneofthosewhorepulsedme。Ifeltitwaswhatwastobeexpected,andwhatcouldnotbehelped:anordinarybeggarisfrequentlyanobjectofsuspicion;awell—dressedbeggarinevitablyso。Tobesure,whatIbeggedwasemployment;butwhosebusinesswasittoprovidemewithemployment?Not,certainly,thatofpersonswhosawmethenforthefirsttime,andwhoknewnothingaboutmycharacter。Andastothewomanwhowouldnottakemyhandkerchiefinexchangeforherbread,why,shewasright,iftheofferappearedtohersinisterortheexchangeunprofitable。Letmecondensenow。Iamsickofthesubject。

  AlittlebeforedarkIpassedafarm—house,attheopendoorofwhichthefarmerwassitting,eatinghissupperofbreadandcheese。Istoppedandsaid—

  “Willyougivemeapieceofbread?forIamveryhungry。”Hecastonmeaglanceofsurprise;butwithoutanswering,hecutathickslicefromhisloaf,andgaveittome。IimaginehedidnotthinkIwasabeggar,butonlyaneccentricsortoflady,whohadtakenafancytohisbrownloaf。AssoonasIwasoutofsightofhishouse,Isatdownandateit。

  Icouldnothopetogetalodgingunderaroof,andsoughtitinthewoodIhavebeforealludedto。Butmynightwaswretched,myrestbroken:thegroundwasdamp,theaircold:besides,intruderspassednearmemorethanonce,andIhadagainandagaintochangemyquarters;nosenseofsafetyortranquillitybefriendedme。Towardsmorningitrained;thewholeofthefollowingdaywaswet。Donotaskme,reader,togiveaminuteaccountofthatday;asbefore,Isoughtwork;asbefore,Iwasrepulsed;asbefore,Istarved;butoncedidfoodpassmylips。AtthedoorofacottageIsawalittlegirlabouttothrowamessofcoldporridgeintoapigtrough。“Willyougivemethat?”Iasked。

  Shestaredatme。“Mother!”sheexclaimed,“thereisawomanwantsmetogivehertheseporridge。”

  “Welllass,”repliedavoicewithin,“giveitherifshe’sabeggar。Tpigdoesn’twantit。”

  Thegirlemptiedthestiffenedmouldintomyhand,andIdevoureditravenously。

  Asthewettwilightdeepened,Istoppedinasolitarybridle—path,whichIhadbeenpursuinganhourormore。

  “Mystrengthisquitefailingme,”Isaidinasoliloquy。“IfeelIcannotgomuchfarther。ShallIbeanoutcastagainthisnight?Whiletheraindescendsso,mustIlaymyheadonthecold,drenchedground?IfearIcannotdootherwise:forwhowillreceiveme?Butitwillbeverydreadful,withthisfeelingofhunger,faintness,chill,andthissenseofdesolation—thistotalprostrationofhope。Inalllikelihood,though,Ishoulddiebeforemorning。AndwhycannotIreconcilemyselftotheprospectofdeath?WhydoIstruggletoretainavaluelesslife?BecauseIknow,orbelieve,Mr。Rochesterisliving:andthen,todieofwantandcoldisafatetowhichnaturecannotsubmitpassively。Oh,Providence!sustainmealittlelonger!Aid!—directme!”

  Myglazedeyewanderedoverthedimandmistylandscape。IsawIhadstrayedfarfromthevillage:itwasquiteoutofsight。Theverycultivationsurroundingithaddisappeared。Ihad,bycross—waysandby—paths,oncemoredrawnnearthetractofmoorland;andnow,onlyafewfields,almostaswildandunproductiveastheheathfromwhichtheywerescarcelyreclaimed,laybetweenmeandtheduskyhill。

  “Well,Iwouldratherdieyonderthaninastreetoronafrequentedroad,”Ireflected。“Andfarbetterthatcrowsandravens—ifanyravenstherebeintheseregions—shouldpickmyfleshfrommybones,thanthattheyshouldbeprisonedinaworkhousecoffinandmoulderinapauper’sgrave。”

  Tothehill,then,Iturned。Ireachedit。ItremainednowonlytofindahollowwhereIcouldliedown,andfeelatleasthidden,ifnotsecure。Butallthesurfaceofthewastelookedlevel。Itshowednovariationbutoftint:green,whererushandmossovergrewthemarshes;black,wherethedrysoilboreonlyheath。Darkasitwasgetting,Icouldstillseethesechanges,thoughbutasmerealternationsoflightandshade;forcolourhadfadedwiththedaylight。

  Myeyestillrovedoverthesullenswellandalongthemoor—edge,vanishingamidstthewildestscenery,whenatonedimpoint,farinamongthemarshesandtheridges,alightsprangup。“Thatisanignisfatuus,”wasmyfirstthought;andIexpecteditwouldsoonvanish。Itburnton,however,quitesteadily,neitherrecedingnoradvancing。“Isit,then,abonfirejustkindled?”Iquestioned。Iwatchedtoseewhetheritwouldspread:butno;asitdidnotdiminish,soitdidnotenlarge。“Itmaybeacandleinahouse,”Ithenconjectured;“butifso,Icanneverreachit。Itismuchtoofaraway:andwereitwithinayardofme,whatwoulditavail?Ishouldbutknockatthedoortohaveitshutinmyface。”

  AndIsankdownwhereIstood,andhidmyfaceagainsttheground。Ilaystillawhile:thenight—windsweptoverthehillandoverme,anddiedmoaninginthedistance;therainfellfast,wettingmeafreshtotheskin。CouldIbuthavestiffenedtothestillfrost—thefriendlynumbnessofdeath—itmighthavepeltedon;Ishouldnothavefeltit;butmyyetlivingfleshshudderedatitschillinginfluence。Iroseerelong。

  Thelightwasyetthere,shiningdimbutconstantthroughtherain。Itriedtowalkagain:Idraggedmyexhaustedlimbsslowlytowardsit。Itledmeaslantoverthehill,throughawidebog,whichwouldhavebeenimpassableinwinter,andwassplashyandshakingevennow,intheheightofsummer。HereIfelltwice;butasoftenIroseandralliedmyfaculties。Thislightwasmyforlornhope:Imustgainit。

  Havingcrossedthemarsh,Isawatraceofwhiteoverthemoor。Iapproachedit;itwasaroadoratrack:itledstraightuptothelight,whichnowbeamedfromasortofknoll,amidstaclumpoftrees—firs,apparently,fromwhatIcoulddistinguishofthecharacteroftheirformsandfoliagethroughthegloom。MystarvanishedasIdrewnear:someobstaclehadintervenedbetweenmeandit。Iputoutmyhandtofeelthedarkmassbeforeme:Idiscriminatedtheroughstonesofalowwall—aboveit,somethinglikepalisades,andwithin,ahighandpricklyhedge。Igropedon。Againawhitishobjectgleamedbeforeme:itwasagate—awicket;itmovedonitshingesasItouchedit。Oneachsidestoodasablebush—hollyoryew。

  Enteringthegateandpassingtheshrubs,thesilhouetteofahouserosetoview,black,low,andratherlong;buttheguidinglightshonenowhere。Allwasobscurity。Weretheinmatesretiredtorest?Ifeareditmustbeso。Inseekingthedoor,Iturnedanangle:thereshotoutthefriendlygleamagain,fromthelozengedpanesofaverysmalllatticedwindow,withinafootoftheground,madestillsmallerbythegrowthofivyorsomeothercreepingplant,whoseleavesclusteredthickovertheportionofthehousewallinwhichitwasset。Theaperturewassoscreenedandnarrow,thatcurtainorshutterhadbeendeemedunnecessary;andwhenIstoopeddownandputasidethesprayoffoliageshootingoverit,Icouldseeallwithin。Icouldseeclearlyaroomwithasandedfloor,cleanscoured;adresserofwalnut,withpewterplatesrangedinrows,reflectingtherednessandradianceofaglowingpeat—fire。Icouldseeaclock,awhitedealtable,somechairs。Thecandle,whoserayhadbeenmybeacon,burntonthetable;andbyitslightanelderlywoman,somewhatrough—looking,butscrupulouslyclean,likeallabouther,wasknittingastocking。

  Inoticedtheseobjectscursorilyonly—inthemtherewasnothingextraordinary。Agroupofmoreinterestappearednearthehearth,sittingstillamidsttherosypeaceandwarmthsuffusingit。Twoyoung,gracefulwomen—ladiesineverypoint—sat,oneinalowrocking—chair,theotheronalowerstool;bothworedeepmourningofcrapeandbombazeen,whichsombregarbsingularlysetoffveryfairnecksandfaces:alargeoldpointerdogresteditsmassiveheadonthekneeofonegirl—inthelapoftheotherwascushionedablackcat。

  Astrangeplacewasthishumblekitchenforsuchoccupants!Whowerethey?Theycouldnotbethedaughtersoftheelderlypersonatthetable;forshelookedlikearustic,andtheywerealldelicacyandcultivation。Ihadnowhereseensuchfacesastheirs:andyet,asIgazedonthem,Iseemedintimatewitheverylineament。Icannotcallthemhandsome—theyweretoopaleandgravefortheword:astheyeachbentoverabook,theylookedthoughtfulalmosttoseverity。Astandbetweenthemsupportedasecondcandleandtwogreatvolumes,towhichtheyfrequentlyreferred,comparingthem,seemingly,withthesmallerbookstheyheldintheirhands,likepeopleconsultingadictionarytoaidtheminthetaskoftranslation。Thisscenewasassilentasifallthefigureshadbeenshadowsandthefirelitapartmentapicture:sohushedwasit,Icouldhearthecindersfallfromthegrate,theclocktickinitsobscurecorner;andIevenfanciedIcoulddistinguishtheclick—clickofthewoman’sknitting—needles。When,therefore,avoicebrokethestrangestillnessatlast,itwasaudibleenoughtome。

  “Listen,Diana,”saidoneoftheabsorbedstudents;“FranzandoldDanielaretogetherinthenight—time,andFranzistellingadreamfromwhichhehasawakenedinterror—listen!”Andinalowvoiceshereadsomething,ofwhichnotonewordwasintelligibletome;foritwasinanunknowntongue—neitherFrenchnorLatin。WhetheritwereGreekorGermanIcouldnottell。

  “Thatisstrong,”shesaid,whenshehadfinished:“Irelishit。”Theothergirl,whohadliftedherheadtolistentohersister,repeated,whileshegazedatthefire,alineofwhathadbeenread。Atalaterday,Iknewthelanguageandthebook;therefore,Iwillherequotetheline:though,whenIfirstheardit,itwasonlylikeastrokeonsoundingbrasstome—conveyingnomeaning:—

  “‘DatrathervorEiner,anzusehenwiedieSternenNacht。’Good!good!”sheexclaimed,whileherdarkanddeepeyesparkled。“Thereyouhaveadimandmightyarchangelfitlysetbeforeyou!Thelineisworthahundredpagesoffustian。‘IchwagedieGedankeninderSchalemeinesZornesunddieWerkemitdemGewichtemeinesGrimms。’Ilikeit!”

  Bothwereagainsilent。

  “Isthereonycountrywheretheytalki’thatway?”askedtheoldwoman,lookingupfromherknitting。

  “Yes,Hannah—afarlargercountrythanEngland,wheretheytalkinnootherway。”

  “Well,forsurecase,Iknawn’thowtheycanunderstandt’onet’other:andifeithero’yewentthere,yecouldtellwhattheysaid,Iguess?”

  “Wecouldprobablytellsomethingofwhattheysaid,butnotall—forwearenotascleverasyouthinkus,Hannah。Wedon’tspeakGerman,andwecannotreaditwithoutadictionarytohelpus。”

  “Andwhatgooddoesitdoyou?”

  “Wemeantoteachitsometime—oratleasttheelements,astheysay;andthenweshallgetmoremoneythanwedonow。”

  “Varrylike:butgiveowerstudying;ye’vedoneenoughforto—night。”

  “Ithinkwehave:atleastI’mtired。Mary,areyou?”

  “Mortally:afterall,it’stoughworkfaggingawayatalanguagewithnomasterbutalexicon。”

  “Itis,especiallysuchalanguageasthiscrabbedbutgloriousDeutsch。IwonderwhenSt。Johnwillcomehome。”

  “Surelyhewillnotbelongnow:itisjustten(lookingatalittlegoldwatchshedrewfromhergirdle)。Itrainsfast,Hannah:willyouhavethegoodnesstolookatthefireintheparlour?”

  Thewomanrose:sheopenedadoor,throughwhichIdimlysawapassage:soonIheardherstirafireinaninnerroom;shepresentlycameback。

  “Ah,childer!”saidshe,“itfairtroublesmetogointoyond’roomnow:itlookssolonesomewi’thechairemptyandsetbackinacorner。”

  Shewipedhereyeswithherapron:thetwogirls,gravebefore,lookedsadnow。

  “Butheisinabetterplace,”continuedHannah:“weshouldn’twishhimhereagain。Andthen,nobodyneedtohaveaquieterdeathnorhehad。”

  “Yousayhenevermentionedus?”inquiredoneoftheladies。

  “Hehadn’ttime,bairn:hewasgoneinaminute,wasyourfather。Hehadbeenabitailinglikethedaybefore,butnaughttosignify;andwhenMr。St。Johnaskedifhewouldlikeeithero’yetobesentfor,hefairlaughedathim。Hebeganagainwithabitofaheavinessinhisheadthenextday—thatis,afortnightsin’—andhewenttosleepandniverwakened:hewora’moststarkwhenyourbrotherwentintot’chamberandfandhim。Ah,childer!that’st’lasto’t’oldstock—foryeandMr。St。Johnislikeofdifferentsoarttothem‘at’sgone;forallyourmotherwormichi’yourway,anda’mostasbook—learned。Sheworthepictur’o’ye,Mary:Dianaismorelikeyourfather。”

  IthoughtthemsosimilarIcouldnottellwheretheoldservant(forsuchInowconcludedhertobe)sawthedifference。Bothwerefaircomplexionedandslenderlymade;bothpossessedfacesfullofdistinctionandintelligence。One,tobesure,hadhairashadedarkerthantheother,andtherewasadifferenceintheirstyleofwearingit;Mary’spalebrownlockswerepartedandbraidedsmooth:Diana’sduskiertressescoveredherneckwiththickcurls。Theclockstruckten。

  “Ye’llwantyoursupper,Iamsure,”observedHannah;“andsowillMr。St。Johnwhenhecomesin。”

  Andsheproceededtopreparethemeal。Theladiesrose;theyseemedabouttowithdrawtotheparlour。Tillthismoment,Ihadbeensointentonwatchingthem,theirappearanceandconversationhadexcitedinmesokeenaninterest,Ihadhalf—forgottenmyownwretchedposition:nowitrecurredtome。Moredesolate,moredesperatethanever,itseemedfromcontrast。Andhowimpossiblediditappeartotouchtheinmatesofthishousewithconcernonmybehalf;tomakethembelieveinthetruthofmywantsandwoes—toinducethemtovouchsafearestformywanderings!AsIgropedoutthedoor,andknockedatithesitatingly,Ifeltthatlastideatobeamerechimera。Hannahopened。

  “Whatdoyouwant?”sheinquired,inavoiceofsurprise,asshesurveyedmebythelightofthecandlesheheld。

  “MayIspeaktoyourmistresses?”Isaid。

  “Youhadbettertellmewhatyouhavetosaytothem。Wheredoyoucomefrom?”

  “Iamastranger。”

  “Whatisyourbusinesshereatthishour?”

  “Iwantanight’sshelterinanout—houseoranywhere,andamorselofbreadtoeat。”

  Distrust,theveryfeelingIdreaded,appearedinHannah’sface。“I’llgiveyouapieceofbread,”shesaid,afterapause;“butwecan’ttakeinavagranttolodge。Itisn’tlikely。”

  “Doletmespeaktoyourmistresses。”

  “No,notI。Whatcantheydoforyou?Youshouldnotberovingaboutnow;itlooksveryill。”

  “ButwhereshallIgoifyoudrivemeaway?WhatshallIdo?”

  “Oh,I’llwarrantyouknowwheretogoandwhattodo。Mindyoudon’tdowrong,that’sall。Hereisapenny;nowgo—”

  “Apennycannotfeedme,andIhavenostrengthtogofarther。Don’tshutthedoor:—oh,don’t,forGod’ssake!”

  “Imust;therainisdrivingin—”

  “Telltheyoungladies。Letmeseethem—”

  “Indeed,Iwillnot。Youarenotwhatyououghttobe,oryouwouldn’tmakesuchanoise。Moveoff。”

  “ButImustdieifIamturnedaway。”

  “Notyou。I’mfear’dyouhavesomeillplansagate,thatbringyouaboutfolk’shousesatthistimeo’night。Ifyou’veanyfollowers—housebreakersorsuchlike—anywherenear,youmaytellthemwearenotbyourselvesinthehouse;wehaveagentleman,anddogs,andguns。”Herethehonestbutinflexibleservantclappedthedoortoandbolteditwithin。

  Thiswastheclimax。Apangofexquisitesuffering—athroeoftruedespair—rentandheavedmyheart。Wornout,indeed,Iwas;notanotherstepcouldIstir。Isankonthewetdoorstep:Igroaned—Iwrungmyhands—Iweptinutteranguish。Oh,thisspectreofdeath!Oh,thislasthour,approachinginsuchhorror!Alas,thisisolation—thisbanishmentfrommykind!Notonlytheanchorofhope,butthefootingoffortitudewasgone—atleastforamoment;butthelastIsoonendeavouredtoregain。

  “Icanbutdie,”Isaid,“andIbelieveinGod。LetmetrytowaitHiswillinsilence。”

  ThesewordsInotonlythought,bututtered;andthrustingbackallmymiseryintomyheart,Imadeanefforttocompelittoremainthere—dumbandstill。

  “Allmenmustdie,”saidavoicequitecloseathand;“butallarenotcondemnedtomeetalingeringandprematuredoom,suchasyourswouldbeifyouperishedhereofwant。”

  “Whoorwhatspeaks?”Iasked,terrifiedattheunexpectedsound,andincapablenowofderivingfromanyoccurrenceahopeofaid。Aformwasnear—whatform,thepitch—darknightandmyenfeebledvisionpreventedmefromdistinguishing。Withaloudlongknock,thenew—comerappealedtothedoor。

  “Isityou,Mr。St。John?”criedHannah。

  “Yes—yes;openquickly。”

  “Well,howwetandcoldyoumustbe,suchawildnightasitis!Comein—yoursistersarequiteuneasyaboutyou,andIbelievetherearebadfolksabout。Therehasbeenabeggar—woman—Ideclaresheisnotgoneyet!—laiddownthere。Getup!forshame!Moveoff,Isay!”

  “Hush,Hannah!Ihaveawordtosaytothewoman。Youhavedoneyourdutyinexcluding,nowletmedomineinadmittingher。Iwasnear,andlistenedtobothyouandher。Ithinkthisisapeculiarcase—Imustatleastexamineintoit。Youngwoman,rise,andpassbeforemeintothehouse。”

  WithdifficultyIobeyedhim。PresentlyIstoodwithinthatclean,brightkitchen—ontheveryhearth—trembling,sickening;consciousofanaspectinthelastdegreeghastly,wild,andweather—beaten。Thetwoladies,theirbrother,Mr。St。John,theoldservant,wereallgazingatme。

  “St。John,whoisit?”Iheardoneask。

  “Icannottell:Ifoundheratthedoor,”wasthereply。

  “Shedoeslookwhite,”saidHannah。

  “Aswhiteasclayordeath,”wasresponded。“Shewillfall:lethersit。”

  Andindeedmyheadswam:Idropped,butachairreceivedme。Istillpossessedmysenses,thoughjustnowIcouldnotspeak。

  “Perhapsalittlewaterwouldrestoreher。Hannah,fetchsome。Butsheisworntonothing。Howverythin,andhowverybloodless!”

  “Amerespectre!”

  “Issheill,oronlyfamished?”

  “Famished,Ithink。Hannah,isthatmilk?Giveitme,andapieceofbread。”

  Diana(IknewherbythelongcurlswhichIsawdroopingbetweenmeandthefireasshebentoverme)brokesomebread,dippeditinmilk,andputittomylips。Herfacewasnearmine:Isawtherewaspityinit,andIfeltsympathyinherhurriedbreathing。Inhersimplewords,too,thesamebalm—likeemotionspoke:“Trytoeat。”

  “Yes—try,”repeatedMarygently;andMary’shandremovedmysoddenbonnetandliftedmyhead。Itastedwhattheyofferedme:feeblyatfirst,eagerlysoon。

  “Nottoomuchatfirst—restrainher,”saidthebrother;“shehashadenough。”Andhewithdrewthecupofmilkandtheplateofbread。

  “Alittlemore,St。John—lookattheavidityinhereyes。”

  “Nomoreatpresent,sister。Tryifshecanspeaknow—askherhername。”

  IfeltIcouldspeak,andIanswered—“MynameisJaneElliott。”Anxiousasevertoavoiddiscovery,Ihadbeforeresolvedtoassumeanalias。

  “Andwheredoyoulive?Whereareyourfriends?”

  Iwassilent。

  “Canwesendforanyoneyouknow?”

  Ishookmyhead。

  “Whataccountcanyougiveofyourself?”

  Somehow,nowthatIhadoncecrossedthethresholdofthishouse,andoncewasbroughtfacetofacewithitsowners,Ifeltnolongeroutcast,vagrant,anddisownedbythewideworld。Idaredtoputoffthemendicant—toresumemynaturalmannerandcharacter。Ibeganoncemoretoknowmyself;andwhenMr。St。Johndemandedanaccount—whichatpresentIwasfartooweaktorender—Isaidafterabriefpause—

  “Sir,Icangiveyounodetailsto—night。”

  “Butwhat,then,”saidhe,“doyouexpectmetodoforyou?”

  “Nothing,”Ireplied。Mystrengthsufficedforbutshortanswers。Dianatooktheword—

  “Doyoumean,”sheasked,“thatwehavenowgivenyouwhataidyourequire?andthatwemaydismissyoutothemoorandtherainynight?”

  Ilookedather。Shehad,Ithought,aremarkablecountenance,instinctbothwithpowerandgoodness。Itooksuddencourage。Answeringhercompassionategatewithasmile,Isaid—“Iwilltrustyou。IfIwereamasterlessandstraydog,Iknowthatyouwouldnotturnmefromyourhearthto—night:asitis,Ireallyhavenofear。Dowithmeandformeasyoulike;butexcusemefrommuchdiscourse—mybreathisshort—IfeelaspasmwhenIspeak。”Allthreesurveyedme,andallthreeweresilent。

  “Hannah,”saidMr。St。John,atlast,“lethersitthereatpresent,andaskhernoquestions;intenminutesmore,givehertheremainderofthatmilkandbread。MaryandDiana,letusgointotheparlourandtalkthematterover。”

  Theywithdrew。Verysoononeoftheladiesreturned—Icouldnottellwhich。AkindofpleasantstuporwasstealingovermeasIsatbythegenialfire。InanundertoneshegavesomedirectionstoHannah。Erelong,withtheservant’said,Icontrivedtomountastaircase;mydrippingclotheswereremoved;soonawarm,drybedreceivedme。IthankedGod—experiencedamidstunutterableexhaustionaglowofgratefuljoy—andslept。

  Chapter29

  Therecollectionofaboutthreedaysandnightssucceedingthisisverydiminmymind。Icanrecallsomesensationsfeltinthatinterval;butfewthoughtsframed,andnoactionsperformed。IknewIwasinasmallroomandinanarrowbed。TothatbedIseemedtohavegrown;Ilayonitmotionlessasastone;andtohavetornmefromitwouldhavebeenalmosttokillme。Itooknonoteofthelapseoftime—ofthechangefrommorningtonoon,fromnoontoevening。Iobservedwhenanyoneenteredorlefttheapartment:Icouldeventellwhotheywere;Icouldunderstandwhatwassaidwhenthespeakerstoodneartome;butIcouldnotanswer;toopenmylipsormovemylimbswasequallyimpossible。Hannah,theservant,wasmymostfrequentvisitor。Hercomingdisturbedme。Ihadafeelingthatshewishedmeaway:thatshedidnotunderstandmeormycircumstances;thatshewasprejudicedagainstme。DianaandMaryappearedinthechamberonceortwiceaday。Theywouldwhispersentencesofthissortatmybedside—

  “Itisverywellwetookherin。”

  “Yes;shewouldcertainlyhavebeenfounddeadatthedoorinthemorninghadshebeenleftoutallnight。Iwonderwhatshehasgonethrough?”

  “Strangehardships,Iimagine—poor,emaciated,pallidwanderer?”

  “Sheisnotanuneducatedperson,Ishouldthink,byhermannerofspeaking;heraccentwasquitepure;andtheclothesshetookoff,thoughsplashedandwet,werelittlewornandfine。”

  “Shehasapeculiarface;fleshlessandhaggardasitis,Iratherlikeit;andwheningoodhealthandanimated,Icanfancyherphysiognomywouldbeagreeable。”

  NeveronceintheirdialoguesdidIhearasyllableofregretatthehospitalitytheyhadextendedtome,orofsuspicionof,oraversionto,myself。Iwascomforted。

  Mr。St。Johncamebutonce:helookedatme,andsaidmystateoflethargywastheresultofreactionfromexcessiveandprotractedfatigue。Hepronounceditneedlesstosendforadoctor:nature,hewassure,wouldmanagebest,lefttoherself。Hesaideverynervehadbeenoverstrainedinsomeway,andthewholesystemmustsleeptorpidawhile。Therewasnodisease。Heimaginedmyrecoverywouldberapidenoughwhenoncecommenced。Theseopinionshedeliveredinafewwords,inaquiet,lowvoice;andadded,afterapause,inthetoneofamanlittleaccustomedtoexpansivecomment,“Ratheranunusualphysiognomy;certainly,notindicativeofvulgarityordegradation。”

  “Farotherwise,”respondedDiana。“Tospeaktruth,St。John,myheartratherwarmstothepoorlittlesoul。Iwishwemaybeabletobenefitherpermanently。”

  “Thatishardlylikely,”wasthereply。“Youwillfindsheissomeyoungladywhohashadamisunderstandingwithherfriends,andhasprobablyinjudiciouslyleftthem。Wemay,perhaps,succeedinrestoringhertothem,ifsheisnotobstinate:butItracelinesofforceinherfacewhichmakemescepticalofhertractability。”Hestoodconsideringmesomeminutes;thenadded,“Shelookssensible,butnotatallhandsome。”

  “Sheissoill,St。John。”

  “Illorwell,shewouldalwaysbeplain。Thegraceandharmonyofbeautyarequitewantinginthosefeatures。”

  OnthethirddayIwasbetter;onthefourth,Icouldspeak,move,riseinbed,andturn。Hannahhadbroughtmesomegruelanddrytoast,about,asIsupposed,thedinner—hour。Ihadeatenwithrelish:thefoodwasgood—voidofthefeverishflavourwhichhadhithertopoisonedwhatIhadswallowed。Whensheleftme,Ifeltcomparativelystrongandrevived:erelongsatietyofreposeanddesireforactionstirredme。Iwishedtorise;butwhatcouldIputon?Onlymydampandbemiredapparel;inwhichIhadsleptonthegroundandfalleninthemarsh。Ifeltashamedtoappearbeforemybenefactorssoclad。Iwassparedthehumiliation。

  Onachairbythebedsidewereallmyownthings,cleananddry。Myblacksilkfrockhungagainstthewall。Thetracesofthebogwereremovedfromit;thecreasesleftbythewetsmoothedout:itwasquitedecent。Myveryshoesandstockingswerepurifiedandrenderedpresentable。Therewerethemeansofwashingintheroom,andacombandbrushtosmoothmyhair。Afterawearyprocess,andrestingeveryfiveminutes,Isucceededindressingmyself。Myclotheshunglooseonme;forIwasmuchwasted,butIcovereddeficiencieswithashawl,andoncemore,cleanandrespectablelooking—nospeckofthedirt,notraceofthedisorderIsohated,andwhichseemedsotodegrademe,left—Icreptdownastonestaircasewiththeaidofthebanisters,toanarrowlowpassage,andfoundmywaypresentlytothekitchen。

  Itwasfullofthefragranceofnewbreadandthewarmthofagenerousfire。Hannahwasbaking。Prejudices,itiswellknown,aremostdifficulttoeradicatefromtheheartwhosesoilhasneverbeenloosenedorfertilisedbyeducation:theygrowthere,firmasweedsamongstones。Hannahhadbeencoldandstiff,indeed,atthefirst:latterlyshehadbeguntorelentalittle;andwhenshesawmecomeintidyandwell—dressed,sheevensmiled。

  “What,youhavegotup!”shesaid。“Youarebetter,then。Youmaysityoudowninmychaironthehearthstone,ifyouwill。”

  Shepointedtotherocking—chair:Itookit。Shebustledabout,examiningmeeverynowandthenwiththecornerofhereye。Turningtome,asshetooksomeloavesfromtheoven,sheaskedbluntly—

  “Didyouevergoa—beggingaforeyoucamehere?”

  Iwasindignantforamoment;butrememberingthatangerwasoutofthequestion,andthatIhadindeedappearedasabeggartoher,Iansweredquietly,butstillnotwithoutacertainmarkedfirmness—

  “Youaremistakeninsupposingmeabeggar。Iamnobeggar;anymorethanyourselforyouryoungladies。”

  Afterapauseshesaid,“Idunnutunderstandthat:you’velikenohouse,nornobrass,Iguess?”

  “Thewantofhouseorbrass(bywhichIsupposeyoumeanmoney)doesnotmakeabeggarinyoursenseoftheword。”

  “Areyoubook—learned?”sheinquiredpresently。

  “Yes,very。”

  “Butyou’veneverbeentoaboarding—school?”

  “Iwasataboarding—schooleightyears。”

  Sheopenedhereyeswide。“Whatevercannotyekeepyourselffor,then?”

  “Ihavekeptmyself;and,Itrust,shallkeepmyselfagain。Whatareyougoingtodowiththesegooseberries?”Iinquired,asshebroughtoutabasketofthefruit。

  “Mak’‘emintopies。”

  “GivethemtomeandI’llpickthem。”

  “Nay;Idunnutwantyetodonought。”

  “ButImustdosomething。Letmehavethem。”

  Sheconsented;andsheevenbroughtmeacleantoweltospreadovermydress,“lest,”asshesaid,“Ishouldmuckyit。”

  “Ye’venotbeenusedtosarvant’swark,Iseebyyourhands,”sheremarked。“Happenye’vebeenadressmaker?”

  “No,youarewrong。Andnow,nevermindwhatIhavebeen:don’ttroubleyourheadfurtheraboutme;buttellmethenameofthehousewhereweare。”

  “SomecallsitMarshEnd,andsomecallsitMoorHouse。”

  “AndthegentlemanwholiveshereiscalledMr。St。John?”

  “Nay;hedoesn’tlivehere:heisonlystayingawhile。Whenheisathome,heisinhisownparishatMorton。”

  “Thatvillageafewmilesoff?

  “Aye。”

  “Andwhatishe?”

  “Heisaparson。”

  Irememberedtheansweroftheoldhousekeeperattheparsonage,whenIhadaskedtoseetheclergyman。“This,then,washisfather’sresidence?”

  “Aye;oldMr。Riverslivedhere,andhisfather,andgrandfather,andgurt(great)grandfatheraforehim。”

  “Thename,then,ofthatgentleman,isMr。St。JohnRivers?”

  “Aye;St。Johnislikehiskirstenedname。”

  “AndhissistersarecalledDianaandMaryRivers?”

  “Yes。”

  “Theirfatherisdead?”

  “Deadthreeweekssin’ofastroke。”

  “Theyhavenomother?”

  “Themistresshasbeendeadthismonyayear。”

  “Haveyoulivedwiththefamilylong?”

  “I’velivedherethirtyyear。Inursedthemallthree。”

  “Thatprovesyoumusthavebeenanhonestandfaithfulservant。Iwillsaysomuchforyou,thoughyouhavehadtheincivilitytocallmeabeggar。”

  Sheagainregardedmewithasurprisedstare。“Ibelieve,”shesaid,“Iwasquitemista’eninmythoughtsofyou:butthereissomonycheatsgoesabout,youmunforgieme。”

  “Andthough,”Icontinued,ratherseverely,“youwishedtoturnmefromthedoor,onanightwhenyoushouldnothaveshutoutadog。”

  “Well,itwashard:butwhatcanabodydo?Ithoughtmoreo’th’childernorofmysel:poorthings!They’velikenobodytotak’careon‘embutme。I’mliketolooksharpish。”

  Imaintainedagravesilenceforsomeminutes。

  “Youmunnutthinktoohardlyofme,”sheagainremarked。

  “ButIdothinkhardlyofyou,”Isaid;“andI’lltellyouwhy—notsomuchbecauseyourefusedtogivemeshelter,orregardedmeasanimpostor,asbecauseyoujustnowmadeitaspeciesofreproachthatIhadno‘brass’andnohouse。SomeofthebestpeoplethateverlivedhavebeenasdestituteasIam;andifyouareaChristian,yououghtnottoconsiderpovertyacrime。”

  “NomoreIought,”saidshe:“Mr。St。Johntellsmesotoo;andIseeIworwrang—butI’veclearadifferentnotiononyounowtowhatIhad。Youlookaraightdowndacentlittlecrater。”

  “Thatwilldo—Iforgiveyounow。Shakehands。”

  Sheputherflouryandhornyhandintomine;anotherandheartiersmileilluminedherroughface,andfromthatmomentwewerefriends。

  Hannahwasevidentlyfondoftalking。WhileIpickedthefruit,andshemadethepasteforthepies,sheproceededtogivemesundrydetailsaboutherdeceasedmasterandmistress,and“thechilder,”asshecalledtheyoungpeople。

点击下载App,搜索"Jane Eyre",免费读到尾