第61章
加入书架 A- A+
点击下载App,搜索"Jude the Obscure",免费读到尾

  LeavingthewidowonthelandingSueturnedtothechamberwhichhadbeenhersexclusivelysinceherarrivalatMarygreen,andpushingtothedoorkneltdownbythebedforaminuteortwo。Shethenarose,andtakinghernight-gownfromthepillowundressedandcameouttoMrs。Edlin。

  Amancouldbeheardsnoringintheroomopposite。ShewishedMrs。Edlingood-night,andthewidowenteredtheroomthatSuehadjustvacated。

  Sueunlatchedtheotherchamberdoor,and,asifseizedwithfaintness,sankdownoutsideit。Gettingupagainshehalfopenedthedoor,andsaid`Richard。’Asthewordcameoutofhermouthshevisiblyshuddered。

  Thesnoringhadquiteceasedforsometime,buthedidnotreply。

  Sueseemedrelieved,andhurriedbacktoMrs。Edlin’schamber。`Areyouinbed,Mrs。Edlin?’sheasked。

  `No,dear,’saidthewidow,openingthedoor。`Ibeoldandslow,andittakesmealongwhiletoun-ray。Ihan’tunlacedmyjumpsyet。’

  `I-don’thearhim!Andperhaps-perhaps——’

  `What,child?’

  `Perhapshe’sdead!’shegasped。`Andthen-Ishouldbefree,andIcouldgotoJude!……Ah-no-Iforgother-andGod!’

  `Let’sgoandhearken。No-he’ssnoringagain。Buttherainandthewindissoloudthatyoucanhardlyhearanythingbutbetweenwhiles。’

  Suehaddraggedherselfback。`Mrs。Edlin,good-nightagain!I

  amsorryIcalledyouout。’Thewidowretreatedasecondtime。

  Thestrained,resignedlookreturnedtoSue’sfacewhenshewasalone。`Imustdoit-Imust!Imustdrinktothedregs!’shewhispered。

  `Richard!’shesaidagain。

  `Hey-what?Isthatyou,Susanna?’

  `Yes。’

  `Whatdoyouwant?Anythingthematter?Waitamoment。’Hepulledonsomearticlesofclothing,andcametothedoor。`Yes?’

  `WhenwewereatShastonIjumpedoutofthewindowratherthanthatyoushouldcomenearme。Ihaveneverreversedthattreatmenttillnow-whenIhavecometobegyourpardonforit,andaskyoutoletmein。’

  `Perhapsyouonlythinkyououghttodothis?Idon’twishyoutocomeagainstyourimpulses,asIhavesaid。’

  `ButIbegtobeadmitted。’Shewaitedamoment,andrepeated,`Ibegtobeadmitted!Ihavebeeninerror-evento-day。Ihaveexceededmyrights。Ididnotmeantotellyou,butperhapsIought。Isinnedagainstyouthisafternoon。’

  `How?’

  `ImetJude!Ididn’tknowhewascoming。And——’

  `Well?’

  `Ikissedhim,andlethimkissme。’

  `Oh-theoldstory!’

  `Richard,Ididn’tknowweweregoingtokisseachothertillwedid!’

  `Howmanytimes?’

  `Agoodmany。Idon’tknow。Iamhorrifiedtolookbackonit,andtheleastIcandoafteritistocometoyoulikethis。’

  `Come-thisisprettybad,afterwhatI’vedone!Anythingelsetoconfess?’

  `No。’Shehadbeenintendingtosay:`Icalledhimmydarlinglove。’But,asacontritewomanalwayskeepsbackalittle,thatportionofthesceneremaineduntold。Shewenton:`Iamnevergoingtoseehimanymore。Hespokeofsomethingsofthepast:anditovercameme。Hespokeof-thechildren。But,asIhavesaid,Iamglad-almostgladImean-thattheyaredead,Richard。Itblotsoutallthatlifeofmine!’

  `Well-aboutnotseeinghimagainanymore。Come-youreallymeanthis?’TherewassomethinginPhillotson’stonenowwhichseemedtoshowthathisthreemonthsofremarriagewithSuehadsomehownotbeensosatisfactoryashismagnanimityoramativepatiencehadanticipated。

  `Yes,yes!’

  `Perhapsyou’llswearitontheNewTestament?’

  `Iwill。’

  HewentbacktotheroomandbroughtoutalittlebrownTestament。

  `Nowthen:SohelpyouGod!’

  Sheswore。

  `Verygood!’

  `NowIsupplicateyou,Richard,towhomIbelong,andwhomIwishtohonourandobey,asIvowed,toletmein。’

  `Thinkitoverwell。Youknowwhatitmeans。Havingyoubackinthehousewasonething-thisanother。Sothinkagain。’

  `Ihavethought-Iwishthis!’

  `That’sacomplaisantspirit-andperhapsyouareright。Withaloverhangingabout,ahalf-marriageshouldbecompleted。ButIrepeatmyreminderthisthirdandlasttime。’

  `Itismywish!……OGod!’

  `Whatdidyousay`OGod’for?’

  `Idon’tknow!’

  `Yesyoudo!But……’Hegloomilyconsideredherthinandfragileformamomentlongerasshecrouchedbeforehiminhernight-clothes。`Well,Ithoughtitmightendlikethis,’hesaidpresently。`Ioweyounothing,afterthesesigns;butI’lltakeyouinatyourword,andforgiveyou。’

  Heputhisarmroundhertoliftherup。Suestartedback。

  `What’sthematter?’heasked,speakingforthefirsttimesternly。

  `Youshrinkfrommeagain?-justasformerly!’

  `No,Richard-I-I-wasnotthinking——’

  `Youwishtocomeinhere?’

  `Yes。’

  `Youstillbearinmindwhatitmeans?’

  `Yes。Itismyduty!’

  Placingthecandlestickonthechestofdrawersheledherthroughthedoorway,andliftingherbodily,kissedher。Aquicklookofaversionpassedoverherface,butclenchingherteethsheutterednocry。

  Mrs。Edlinhadbythistimeundressed,andwasabouttogetintobedwhenshesaidtoherself:`Ah-perhapsI’dbettergoandseeifthelittlethingisallright。Howitdoblowandrain!’

  Thewidowwentoutonthelanding,andsawthatSuehaddisappeared。

  `Ah!Poorsoul!Weddingsbefunerals’ab’lievenowadays。Fifty-fiveyearsago,comeFall,sincemymanandImarried!Timeshavechangedsincethen!’

  JudetheObscureChapter52VI-xDespitehimselfJuderecoveredsomewhat,andworkedathistradeforseveralweeks。AfterChristmas,however,hebrokedownagain。

  Withthemoneyhehadearnedheshiftedhislodgingstoayetmorecentralpartofthetown。ButArabellasawthathewasnotlikelytodomuchworkforalongwhile,andwascrossenoughattheturnaffairshadtakensinceherremarriagetohim。`I’mhangedifyouhaven’tbeencleverinthislaststroke!’shewouldsay,`togetanursefornothingbymarryingme!’

  Judewasabsolutelyindifferenttowhatshesaid,andindeed,oftenregardedherabuseinahumorouslight。Sometimeshismoodwasmoreearnest,andashelayheoftenrambledonuponthedefeatofhisearlyaims。

  `Everymanhassomelittlepowerinsomeonedirection,’hewouldsay。`Iwasneverreallystoutenoughforthestonetrade,particularlythefixing。Movingtheblocksalwaysusedtostrainme,andstandingthetryingdraughtsinbuildingsbeforethewindowsareinalwaysgavemecolds,andIthinkthatbeganthemischiefinside。ButIfeltIcoulddoonethingifIhadtheopportunity。Icouldaccumulateideas,andimpartthemtoothers。IwonderifthefoundershadsuchasIintheirminds-afellowgoodfornothingelsebutthatparticularthing?……IhearthatsoonthereisgoingtobeabetterchanceforsuchhelplessstudentsasIwas。Thereareschemesafootformakingtheuniversitylessexclusive,andextendingitsinfluence。Idon’tknowmuchaboutit。Anditistoolate,toolateforme!Ah-andforhowmanyworthieronesbeforeme!’

  `Howyoukeepa-mumbling!’saidArabella。`Ishouldhavethoughtyou’dhavegotoverallthatcrazeaboutbooksbythistime。Andsoyouwould,ifyou’dhadanysensetobeginwith。Youareasbadnowaswhenwewerefirstmarried。’

  Ononeoccasionwhilesoliloquizingthushecalledher`Sue’unconsciously。

  `Iwishyou’dmindwhoyouaretalkingto!’saidArabellaindignantly。

  `Callingarespectablemarriedwomanbythenameofthat-`Sherememberedherselfandhedidnotcatchtheword。

  Butinthecourseoftime,whenshesawhowthingsweregoing,andhowverylittleshehadtofearfromSue’srivalry,shehadafitofgenerosity。`Isupposeyouwanttoseeyour-Sue?’shesaid。`Well,I

  don’tmindhercoming。Youcanhaveherhereifyoulike。’

  `Idon’twishtoseeheragain。’

  `Oh-that’sachange!’

  `Anddon’ttellheranythingaboutme-thatI’mill,oranything。

  Shehaschosenhercourse。Lethergo!’

  Onedayhereceivedasurprise。Mrs。Edlincametoseehim,quiteonherownaccount。Jude’swife,whosefeelingsastowherehisaffectionswerecentredhadreachedabsoluteindifferencebythistime,wentout,leavingtheoldwomanalonewithJude。HeimpulsivelyaskedhowSuewas,andthensaidbluntly,rememberingwhatSuehadtoldhim:`Isupposetheyarestillonlyhusbandandwifeinname?’

  Mrs。Edlinhesitated。`Well,no-it’sdifferentnow。She’sbegunitquitelately-allofherownfreewill。’

  `Whendidshebegin?’heaskedquickly。

  `Thenightafteryoucame。Butasapunishmenttoherpoorself。

  Hedidn’twishit,butsheinsisted。’

  `Sue,mySue-youdarlingfool-thisisalmostmorethanIcanendure!……Mrs。Edlin-don’tbefrightenedatmyrambling-I’vegottotalktomyselflyingheresomanyhoursalone-shewasonceawomanwhoseintellectwastominelikeastartoabenzolinelamp:whosawallmysuperstitionsascobwebsthatshecouldbrushawaywithaword。

  Thenbitterafflictioncametous,andherintellectbroke,andsheveeredroundtodarkness。Strangedifferenceofsex,thattimeandcircumstance,whichenlargetheviewsofmostmen,narrowtheviewsofwomenalmostinvariably。

  Andnowtheultimatehorrorhascome-hergivingherselflikethistowhatsheloathes,inherenslavementtoforms!She,sosensitive,soshrinking,thattheverywindseemedtoblowonherwithatouchofdeference……

  AsforSueandmewhenwewereatourownbest,longago-whenourmindswereclear,andourloveoftruthfearless-thetimewasnotripeforus!Ourideaswerefiftyyearstoosoontobeanygoodtous。Andsotheresistancetheymetwithbroughtreactioninher,andrecklessnessandruinonme!……There-this,Mrs。Edlin,ishowIgoontomyselfcontinually,asIliehere。Imustbeboringyouawfully。’

  `Notatall,mydearboy。Icouldhearkento’eeallday。’

  AsJudereflectedmoreandmoreonhernews,andgrewmorerestless,hebeganinhismentalagonytouseterriblyprofanelanguageaboutsocialconventions,whichstartedafitofcoughing。Presentlytherecameaknockatthedoordownstairs。AsnobodyanswereditMrs。Edlinherselfwentdown。

  Thevisitorsaidblandly:`Thedoctor。’ThelankyformwasthatofPhysicianVilbert,whohadbeencalledinbyArabella。

  `Howismypatientatpresent?’askedthephysician。

  `Ohbad-verybad!Poorchap,hegotexcited,anddoblaspeamterribly,sinceIletoutsomegossipbyaccident-themoretomyblame。

  Butthere-youmustexcuseamaninsufferingforwhathesays,andI

  hopeGodwillforgivehim。’

  `Ah。I’llgoupandseehim。Mrs。Fawleyathome?’

  `She’snotinatpresent,butshe’llbeheresoon。’

  Vilbertwent;butthoughJudehadhithertotakenthemedicinesofthatskilfulpractitionerwiththegreatestindifferencewheneverpoureddownhisthroatbyArabella,hewasnowsobroughttobaybyeventsthatheventedhisopinionofVilbertinthephysician’sface,andsoforcibly,andwithsuchstrikingepithets,thatVilbertsoonscurrieddownstairsagain。AtthedoorhemetArabella,Mrs。Edlinhavingleft。Arabellainquiredhowhethoughtherhusbandwasnow,andseeingthatthedoctorlookedruffled,askedhimtotakesomething。Heassented。

  `I’llbringittoyouhereinthepassage,’shesaid。`There’snobodybutmeaboutthehouseto-day。’

  Shebroughthimabottleandaglass,andhedrank。

  Arabellabeganshakingwithsuppressedlaughter。`Whatisthis,mydear?’heasked,smackinghislips。

  `Oh-adropofwine-andsomethinginit。’Laughingagainshesaid:`Ipouredyourownlove-philtreintoit,thatyousoldmeattheagriculturalshow,don’tyoure-member?’

点击下载App,搜索"Jude the Obscure",免费读到尾