第41章
加入书架 A- A+
点击下载App,搜索"Jude the Obscure",免费读到尾

  `AndI,too,mustupandoff!’repliedtheother,springingoutofbedsosuddenlythatthesoftpartsofherpersonshook。Suejumpedasideintrepidation。`Lord,Iamonlyawoman-notasix-footsojer!……Justamoment,dear,’shecontinued,puttingherhandonSue’sarm。

  `IreallydidwanttoconsultJudeonalittlematterofbusiness,asI

  toldhim。Icameaboutthatmorethananythingelse。WouldherunuptospeaktomeatthestationasIamgoing?Youthinknot。Well,I’llwritetohimaboutit。Ididn’twanttowriteit,butnevermind-Iwill。’

  JudetheObscureChapter37V-iiiWhenSuereachedhomeJudewasawaitingheratthedoortotaketheinitialsteptowardstheirmarriage。Sheclaspedhisarm,andtheywentalongsilentlytogether,astruecomradesoft-timesdo。Hesawthatshewaspreoccupied,andforboretoquestionher。

  `OhJude-I’vebeentalkingtoher,’shesaidatlast。`IwishIhadn’t!Andyetitisbesttoberemindedofthings。’

  `Ihopeshewascivil。’

  `Yes。I-Ican’thelplikingher-justalittlebit!She’snotanungenerousnature;andIamsogladherdifficultieshaveallsuddenlyended。’SheexplainedhowArabellahadbeensummonedback,andwouldbeenabledtoretrieveherposition。`Iwasreferringtoouroldquestion。

  WhatArabellahasbeensayingtomehasmademefeelmorethaneverhowhopelesslyvulgaraninstitutionlegalmarriageis-asortoftraptocatchaman-Ican’tbeartothinkofit。IwishIhadn’tpromisedtoletyouputupthebannsthismorning!’

  `Oh,don’tmindme。Anytimewilldoforme。Ithoughtyoumightliketogetitoverquickly,now。’

  `Indeed,Idon’tfeelanymoreanxiousnowthanIdidbefore。

  PerhapswithanyothermanImightbealittleanxious;butamongtheveryfewvirtuespossessedbyyourfamilyandmine,dear,IthinkImaysetstaunchness。SoIamnotabitfrightenedaboutlosingyou,nowIreallyamyoursandyoureallyaremine。Infact,IameasierinmymindthanIwas,formyconscienceisclearaboutRichard,whonowhasarighttohisfreedom。Ifeltweweredeceivinghimbefore。’

  `Sue,youseemwhenyouarelikethistobeoneofthewomenofsomegrandoldcivilization,whomIusedtoreadaboutinmybygone,wasted,classicaldays,ratherthanadenizenofamereChristiancountry。IalmostexpectyoutosayatthesetimesthatyouhavejustbeentalkingtosomefriendwhomyoumetintheViaSacra,aboutthelatestnewsofOctaviaorLivia;orhavebeenlisteningtoAspasia’seloquence,orhavebeenwatchingPraxiteleschisellingawayathislatestVenus,whilePhrynemadecomplaintthatshewastiredofposing。’

  Theyhadnowreachedthehouseoftheparishclerk。Suestoodback,whileherloverwentuptothedoor。Hishandwasraisedtoknockwhenshesaid:`Jude!’

  Helookedround。

  `Waitaminute,wouldyoumind?’

  Hecamebacktoher。

  `Justletusthink,’shesaidtimidly。`Ihadsuchahorriddreamonenight!……AndArabella——’

  `WhatdidArabellasaytoyou?’heasked`Oh,shesaidthatwhenpeopleweretiedupyoucouldgetthelawofamanbetterifhebeatyou-andhowwhencouplesquarrelled……

  Jude,doyouthinkthatwhenyoumusthavemewithyoubylaw,weshallbesohappyaswearenow?Themenandwomenofourfamilyareverygenerouswheneverythingdependsupontheirgoodwill,buttheyalwayskickagainstcompulsion。Don’tyoudreadtheattitudethatinsensiblyarisesoutoflegalobligation?Don’tyouthinkitisdestructivetoapassionwhoseessenceisitsgratuitousness?’

  `Uponmyword,love,youarebeginningtofrightenme,too,withallthisforeboding!Well,let’sgobackandthinkitover。’

  Herfacebrightened。`Yes-sowewill!’saidshe。Andtheyturnedfromtheclerk’sdoor,Suetakinghisarmandmurmuringastheywalkedonhomeward:

  Canyoukeepthebeefromranging,Orthering-dovesneckfromchanging?

  No!Norfetter’dlove……Theythoughtitover,orpostponedthinking。Certainlytheypostponedaction,andseemedtoliveoninadreamyparadise。Attheendofafortnightorthreeweeksmattersremainedunadvanced,andnobannswereannouncedtotheearsofanyAldbrickhamcongregation。

  WhilsttheywerepostponingandpostponingthusaletterandanewspaperarrivedbeforebreakfastonemorningfromArabella。SeeingthehandwritingJudewentuptoSue’sroomandtoldher,andassoonasshewasdressedshehasteneddown。Sueopenedthenewspaper;Judetheletter。

  Afterglancingatthepapersheheldacrossthefirstpagetohimwithherfingeronaparagraph;buthewassoabsorbedinhisletterthathedidnotturnawhile。

  `Look!’saidshe。

  Helookedandread。ThepaperwasonethatcirculatedinSouthLondononly,andthemarkedadvertisementwassimplytheannouncementofamarriageatSt。John’sChurch,WaterlooRoad,underthenames,`CARTLETT-

  DONN’;theunitedpairbeingArabellaandtheinn-keeper。

  `Well,itissatisfactory,’saidSuecomplacently。`Though,afterthis,itseemsratherlowtodolikewise,andIamglad。However,sheisprovidedfornowinaway,Isuppose,whateverherfaults,poorthing。

  Itisnicerthatweareabletothinkthat,thantobeuneasyabouther。

  Iought,too,towritetoRichardandaskhimhowheisgettingon,perhaps?’

  ButJude’sattentionwasstillabsorbed。Havingmerelyglancedattheannouncementhesaidinadisturbedvoice:`Listentothisletter。

  WhatshallIsayordo?’

  TheThreeHorns,Lambeth。DearJudeIwon’tbesodistantastocallyouMr。Fawley,-Isendto-dayanewspaper,fromwhichusefuldocumentyouwilllearnthatIwasmarriedoveragaintoCartlettlastTuesday。Sothatbusinessissettledrightandtightatlast。ButwhatIwriteaboutmoreparticularisthatprivateaffairIwantedtospeaktoyouonwhenIcamedowntoAldbrickham。Icouldn’tverywelltellittoyourladyfriend,andshouldmuchhavelikedtoletyouknowitbywordofmouth,asIcouldhaveexplainedbetterthanbyletter。Thefactis,Jude,that,thoughIhaveneverinformedyoubefore,therewasaboybornofourmarriage,eightmonthsafterIleftyou,whenIwasatSydney,livingwithmyfatherandmother。Allthatiseasilyprovable。

  AsIhadseparatedfromyoubeforeIthoughtsuchathingwasgoingtohappen,andIwasoverthere,andourquarrelhadbeensharp,Ididnotthinkitconvenienttowriteaboutthebirth。Iwasthenlookingoutforagoodsituation,somyparentstookthechild,andhehasbeenwiththemeversince。ThatwaswhyIdidnotmentionitwhenImetyouinChristminster,noratthelawproceedings。Heisnowofanintelligentage,ofcourse,andmymotherandfatherhavelatelywrittentosaythat,astheyhaveratherahardstruggleoverthere,andIamsettledcomfortablyhere,theydon’tseewhytheyshouldbeencumberedwiththechildanylonger,hisparentsbeingalive。Iwouldhavehimwithmehereinamoment,butheisnotoldenoughtobeofanyuseinthebarnorwillbeforyearsandyears,andnaturallyCartlettmightthinkhimintheway。Theyhave,however,packedhimofftomeinchargeofsomefriendswhohappenedtobecominghome,andImustaskyoutotakehimwhenhearrives,forIdon’tknowwhattodowithhim。Heislawfullyyours,thatIsolemnlyswear。Ifanybodysaysheisn’t,callthembrimstoneliars,formysake。WhateverImayhavedonebeforeorafterwards,IwashonesttoyoufromthetimeweweremarriedtillIwentaway,andIremain,yours,&c。,ArabellaCartlett。Sue’slookwasoneofdismay。`Whatwillyoudo,dear?’sheaskedfaintly。

  Judedidnotreply,andSuewatchedhimanxiously,withheavybreaths。

  `Ithitsmehard!’saidheinanunder-voice。`Itmaybetrue!Ican’tmakeitout。Certainly,ifhisbirthwasexactlywhenshesays,he’smine。Icannotthinkwhyshedidn’ttellmewhenImetheratChristminster,andcameonherethateveningwithher!……Ah-Idoremembernowthatshesaidsomethingabouthavingathingonhermindthatshewouldlikemetoknow,ifeverwelivedtogetheragain。’

  `Thepoorchildseemstobewantedbynobody!’Suereplied,andhereyesfilled。

  Judehadbythistimecometohimself。`Whataviewoflifehemusthave,mineornotmine!’hesaid。`Imustsaythat,ifIwerebetteroff,Ishouldnotstopforamomenttothinkwhosehemightbe。Iwouldtakehimandbringhimup。Thebeggarlyquestionofparentage-whatisit,afterall?Whatdoesitmatter,whenyoucometothinkofit,whetherachildisyoursbybloodornot?Allthelittleonesofourtimearecollectivelythechildrenofusadultsofthetime,andentitledtoourgeneralcare。

  Thatexcessiveregardofparentsfortheirownchildren,andtheirdislikeofotherpeople’s,is,likeclass-feeling,patriotism,save-your-own-soul-ism,andothervirtues,ameanexclusivenessatbottom。’

  SuejumpedupandkissedJudewithpassionatedevotion。`Yes-

  soitis,dearest!Andwe’llhavehimhere!Andifheisn’tyoursitmakesitallthebetter。Idohopeheisn’t-thoughperhapsIoughtnottofeelquitethat!Ifheisn’t,Ishouldlikesomuchforustohavehimasanadoptedchild!’

  `Well,youmustassumeabouthimwhatismostpleasingtoyou,mycuriouslittlecomrade!’hesaid。`Ifeelthat,anyhow,Idon’tliketoleavetheunfortunatelittlefellowtoneglect。JustthinkofhislifeinaLambethpothouse,andallitsevilinfluences,withaparentwhodoesn’twanthim,andhas,indeed,hardlyseenhim,andastepfatherwhodoesn’tknowhim。`LetthedayperishwhereinIwasborn,andthenightinwhichitwassaid,Thereisamanchildconceived!’That’swhattheboy-myboy,perhaps,willfindhimselfsayingbeforelong!’

  `Ohno!’

  `AsIwasthepetitioner,Iamreallyentitledtohiscustody,Isuppose。’

  `Whetherorno,wemusthavehim。Iseethat。I’lldothebestIcantobeamothertohim,andwecanaffordtokeephimsomehow。I’llworkharder。Iwonderwhenhe’llarrive?’

  `Inthecourseofafewweeks,Isuppose。’

  `Iwish-Whenshallwehavecouragetomarry,Jude?’

  `Wheneveryouhaveit,IthinkIshall。Itremainswithyouentirely,dear。Onlysaytheword,andit’sdone。’

  `Beforetheboycomes?’

  `Certainly。’

  `Itwouldmakeamorenaturalhomeforhim,perhaps,’shemurmured。

  Judethereuponwroteinpurelyformaltermstorequestthattheboyshouldbesentontothemassoonashearrived,makingnoremarkwhateveronthesurprisingnatureofArabella’sinformation,norvouchsafingasinglewordofopinionontheboy’spaternity,noronwhether,hadheknownallthis,hisconducttowardsherwouldhavebeenquitethesame。

  Inthedown-trainthatwastimedtoreachAldbrickhamstationaboutteno’clockthenextevening,asmall,palechild’sfacecouldbeseeninthegloomofathird-classcarriage。Hehadlarge,frightenedeyes,andworeawhitewoollencravat,overwhichakeywassuspendedroundhisneckbyapieceofcommonstring:thekeyattractingattentionbyitsoccasionalshineinthelamplight。Inthebandofhishathishalf-ticketwasstuck。

  Hiseyesremainedmostlyfixedonthebackoftheseatopposite,andneverturnedtothewindowevenwhenastationwasreachedandcalled。Ontheotherseatweretwoorthreepassengers,oneofthemaworkingwomanwhoheldabasketonherlap,inwhichwasatabbykitten。Thewomanopenedthecovernowandthen,whereuponthekittenwouldputoutitshead,andindulgeinplayfulantics。Atthesethefellow-passengerslaughed,exceptthesolitaryboybearingthekeyandticket,who,regardingthekittenwithhissaucereyes,seemedmutelytosay:`Alllaughingcomesfrommisapprehension。

  Rightlylookedatthereisnolaughablethingunderthesun。’

  Occasionallyatastoppagetheguardwouldlookintothecompartmentandsaytotheboy,`Allright,myman。Yourboxissafeinthevan。’Theboywouldsay,`Yes,’withoutanimation,wouldtrytosmile,andfail。

  HewasAgemasqueradingasJuvenility,anddoingitsobadlythathisrealselfshowedthroughcrevices。Aground-swellfromancientyearsofnightseemednowandthentoliftthechildinthishismorning-life,whenhisfacetookabackviewoversomegreatAtlanticofTime,andappearednottocareaboutwhatitsaw。

点击下载App,搜索"Jude the Obscure",免费读到尾