第39章
加入书架 A- A+
点击下载App,搜索"THE WOMAN IN WHITE",免费读到尾

  IamsureLaura’shusbandwillhavenoreasontocomplainofmeifIcanonlygoonasIhavebegun。Ihavealreadydeclaredhimtobehandsome,agreeable,fullofgoodfeelingtowardstheunfortunate,andfullofaffectionatekindnesstowardsme。Really,IhardlyknowmyselfagaininmynewcharacterofSirpercival’swarmestfriend。

  20th——IhateSirPercival!Iflatlydenyhisgoodlooks。Iconsiderhimtobeeminentlyill-temperedanddisagreeable,andtotallywantinginkindnessandgoodfeeling。Lastnightthecardsforthemarriedcoupleweresenthome。Lauraopenedthepacketandsawherfuturenameinprintforthefirsttime。SirPercivallookedoverhershoulderfamiliarlyatthenewcardwhichhadalreadytransformedMissFairlieintoLadyGlyde——smiledwiththemostodiousself-complacency,andwhisperedsomethinginherear。Idon’tknowwhatitwas——Laurahasrefusedtotellme——

  butIsawherfaceturntosuchadeadlywhitenessthatIthoughtshewouldhavefainted。Hetooknonoticeofthechange——heseemedtohebarbarouslyunconsciousthathehadsaidanythingtopainher。Allmyoldfeelingsofhostilitytowardshimrevivedontheinstant,andallthehoursthathavepassedsincehavedonenothingtodissipatethem。Iammoreunreasonableandmoreunjustthanever。Inthreewords——howgliblymypenwritesthem!——

  inthreewords,Ihatehim。

  21st——Havetheanxietiesofthisanxioustimeshakenmealittle,atlast?Ihavebeenwriting,forthelastfewdays,inatoneoflevitywhich,Heavenknows,isfarenoughfrommyheart,andwhichithasrathershockedmetodiscoveronlookingbackattheentriesinmyjournal。

  PerhapsImayhavecaughtthefeverishexcitementofLaura’sspiritsforthelastweek。Ifso,thefithasalreadypassedawayfromme,andhasleftmeinaverystrangestateofmind。Apersistentideahasbeenforcingitselfonmyattention,eversincelastnight。thatsomethingwillyethappentopreventthemarriage。Whathasproducedthissingularfancy?

  IsittheindirectresultofmyapprehensionsforLaura’sfuture?OrhasitbeenunconsciouslysuggestedtomebytheincreasingrestlessnessandirritabilitywhichIhavecertainlyobservedinSirPercival’smannerasthewedding-daydrawsnearerandnearer?Impossibletosay。IknowthatIhavetheidea——surelythewildestidea,underthecircumstances,thateverenteredawoman’shead?——buttryasImay,Icannottraceitbacktoitssource。

  Thislastdayhasbeenallconfusionandwretchedness。HowcanIwriteaboutit?——andyet,Imustwrite。Anythingisbetterthanbroodingovermyowngloomythoughts。

  KindMrsVesey,whomwehavealltoomuchoverlookedandforgottenoflate,innocentlycausedusasadmorningtobeginwith。Shehasbeen,formonthspast,secretlymakingawarmShetlandshawlforherdearpupil——

  amostbeautifulandsurprisingpieceofworktobedonebyawomanatherageandwithherhabits。Thegiftwaspresentedthismorning,andpoorwarmheartedLauracompletelybrokedownwhentheshawlwasputproudlyonhershouldersbythelovingoldfriendandguardianofhermotherlesschildhood。Iwashardlyallowedtimetoquietthemboth,oreventodrymyowneyes,whenIwassentforbyMrFairlie,tobefavouredwithalongrecitalofhisarrangementsforthepreservationofhisowntranquillityonthewedding-day。

  `DearLaura’wastoreceivehispresent——ashabbyring,withheraffectionateuncle’shairforanornament,insteadofapreciousstone,andwithaheartlessFrenchinscriptioninside,aboutcongenialsentimentsandeternalfriendship——`dearLaura’wastoreceivethistendertributefrommyhandsimmediately,sothatshemighthaveplentyoftimetorecoverfromtheagitationproducedbythegiftbeforesheappearedinMrFairlie’spresence。`DearLaura’

  wastopayhimalittlevisitthatevening,andtobekindenoughnottomakeascene。`DearLaura’wastopayhimanotherlittlevisitinherwedding-dressthenextmorning,andtobekindenough,again,nottomakeascene。`DearLaura’wastolookinoncemore,forthethirdtime,beforegoingaway,butwithoutharrowinghisfeelingsbysayingwhenshewasgoingaway,andwithouttears——`inthenameofpity,inthenameofeverything,dearMarian,thatismostaffectionateandmostdomestic,andmostdelightfullyandcharminglyself-composed,withouttears!’Iwassoexasperatedbythismiserableselfishtrifling,atsuchatime,thatIshouldcertainlyhaveshockedMrFairliebysomeofthehardestandrudesttruthshehaseverheardinhislife,ifthearrivalofMrArnoldfromPolesdeanhadnotcalledmeawaytonewdutiesdownstairs。

  Therestofthedayisindescribable。Ibelievenooneinthehousereallyknewhowitpassed。Theconfusionofsmallevents,allhuddledtogetheroneontheother,bewilderedeverybody。Thereweredressessenthomethathadbeenforgotten——thereweretrunkstobepackedandunpackedandpackedagain——therewerepresentsfromfriendsfarandnear,friendshighandlow。Wewereallneedlesslyhurried,allnervouslyexpectantofthemorrow。

  Sirpercival,especially,wastoorestlessnowtoremainfiveminutestogetherinthesameplace。Thatshort,sharpcoughofhistroubledhimmorethanever。Hewasinandoutofdoorsalldaylong,andheseemedtogrowsoinquisitiveonasudden,thathequestionedtheverystrangerswhocameonsmallerrandstothehouse。Addtoallthis,theoneperpetualthoughtinLaura’smindandmine,thatweweretopartthenextday,andthehauntingdread,unexpressedbyeitherofus,andyeteverpresenttoboth,thatthisdeplorablemarriagemightprovetobetheonefatalerrorofherlifeandtheonehopelesssorrowofmine。Forthefirsttimeinalltheyearsofourcloseandhappyintercoursewealmostavoidedlookingeachotherintheface,andwerefrained,bycommonconsent,fromspeakingtogetheriiiprivatethroughthewholeevening。Icandwellonitnolonger。Whateverfuturesorrowsmaybeinstoreforme,Ishallalwayslookbackonthistwenty-firstofDecemberasthemostcomfortlessandmostmiserabledayofmylife。

  Iamwritingtheselinesinthesolitudeofmyownroom,longaftermidnight,havingjustcomebackfromastolenlookatLaurainherprettylittlewhitebed——thebedshehasoccupiedsincethedaysofhergirlhood。

  Thereshelay,unconsciousthatIwaslookingather——quiet,morequietthanIhaddaredtohope,butnotsleeping。Theglimmerofthenight-lightshowedmethathereyeswereonlypartiallyclosed——thetracesoftearsglistenedbetweenhereyelids。Mylittlekeepsake——onlyabrooch——layonthetableatherbedside,withherprayer-book,andtheminiatureportraitofherfatherwhichshetakeswithherwherevershegoes。Iwaitedamoment,lookingatherfrombehindherpillow,asshelaybeneathme,withonearmandhandrestingonthewhitecoverlid,sostill,soquietlybreathing,thatthefrillonhernight-dressnevermoved——Iwaited,lookingather,asIhaveseenherthousandsoftimes,asIshallneverseeheragain——

  andthenstolebacktomyroom。Myownlove!withallyourwealth,andallyourbeauty,howfriendlessyouare!Theonemanwhowouldgivehisheart’slifetoserveyouisfaraway,tossing,thisstormynight,ontheawfulsea。Whoelseislefttoyou?Nofather,nobrother——nolivingcreaturebutthehelpless,uselesswomanwhowritesthesesadlines,andwatchesbyyouforthemorning,insorrowthatshecannotcompose,indoubtthatshecannotconquer。Oh,whatatrustistobeplacedinthatman’shandstomorrow!Ifeverheforgetsit——ifeverheinjuresahairofherhead!——

  THETWENTY-SECONDOFDECEMBER。Seveno’clock。Awild,unsettledmorning。Shehasjustrisen——betterandcalmer,nowthatthetimehascome,thanshewasyesterday。

  Teno’clock。Sheisdressed。Wehavekissedeachother——wehavepromisedeachothernottolosecourage。Iamawayforamomentinmyownroom。

  Inthewhirlandconfusionofmythoughts,Icandetectthatstrangefancyofsomehindrancehappeningtostopthemarriagestillhangingaboutmymind。Isithangingabouthismindtoo?Iseehimfromthewindow,movinghitherandthitheruneasilyamongthecarriagesatthedoor——HowcanIwritesuchfollyIThemarriageisacertainty。lnlessthanhalfanhourwestartforthechurch。

  Eleveno’clock。Itisallover。Theyaremarried。

  Threeo’clock。Theyaregone!Iamblindwithcrying——Icanwritenomore——

  [NextChapter][TableofContents]WomaninWhite:Chapter12[PreviousChapter][TableofContents]Chapter12THESTORYCONTINUEDBYMARIANHALCOMBEBLACKWATERPARK,HAMPSHIRE。

  June11th,1850——Sixmonthstolookbackon——sixlong,lonelymonthssinceLauraandIlastsaweachother!

  HowmanydayshaveIstilltowait?Onlyone!Tomorrow,thetwelfth,thetravellersreturntoEngland。Icanhardlyrealisemyownhappiness——Icanhardlybelievethatthenextfour-and-twentyhourswillcompletethelastdayofseparationbetweenLauraandme。

  SheandherhusbandhavebeeninItalyallthewinter,andafterwardsintheTyrol。Theycomehack,accompaniedbyCountFoscoandhiswife,whoproposetosettlesomewhereintheneighbourhoodofLondon,andwhohaveengagedtostayatBlackwaterParkforthesummermonthsbeforedecidingonaplaceofresidence。SolongasLaurareturns,nomatterwhoreturnswithher。SirPercivalmayfillthehousefromfloortoceiling,ifhelikes,onconditionthathiswifeandIinhabitittogether。

  Meanwhile,hereIam,establishedatBlackwaterPark,`theancientandinterestingseat’asthecountyhistoryobliginglyinformsme`ofSirPercivalGlyde,Bart。,’andthefutureabiding-placeasImaynowventuretoaddonmyaccountofplainMarianHalcombe,spinster,nowsettledinasnuglittlesitting-room,withacupofteabyherside,andallherearthlypossessionsrangedroundherinthreeboxesandabag。

  IleftLimmeridgeyesterday,havingreceivedLaura’sdelightfulletterfromParisthedaybefore。IhadbeenpreviouslyuncertainwhetherIwastomeettheminLondonorinHampshire,butthislastletterinformedmethatSirPercivalproposedtolandatSouthampton,andtonavelstraightontohiscountry-house。HehasspentsomuchmoneyabroadthathehasnonelefttodefraytheexpensesoflivinginLondonfortheremainderoftheseason,andheiseconomicallyresolvedtopassthesummerandautumnquietlyatBlackwater。Laurahashadmorethanenoughofexcitementandchangeofscene,andispleasedattheprospectofcountrytranquillityandretirementwhichherhusband’sprudenceprovidesforher。Asforme,Iamreadytobehappyanywhereinhersociety。Weareall,therefore,wellcontentedinourvariousways,tobeginwith。

  LastnightIsleptinLondon,andwasdelayedtheresolongtodaybyvariouscallsandcommissions,thatIdidnotreachBlackwaterthiseveningtillafterdusk。

  Judgingbymyvagueimpressionsoftheplacethusfar,itistheexactoppositeofLimmeridge。

  Thehouseissituatedonadeadflat,andseemstobeshutin——almostsuffocated,tomynorth-countrynotions,bytrees。Ihaveseennobodybuttheman-servantwhoopenedthedoortome,andthehousekeeper,averycivilperson,whoshowedmethewaytomyownroom,andgotmemytea。

点击下载App,搜索"THE WOMAN IN WHITE",免费读到尾