第40章
加入书架 A- A+
点击下载App,搜索"THE WOMAN IN WHITE",免费读到尾

  Ihaveanicelittleboudoirandbedroom,attheendofalongpassageonthefirstfloor。Theservantsandsomeofthespareroomsareonthesecondfloor,andallthelivingroomsareonthegroundfloor。Ihavenotseenoneofthemyet,andIknownothingaboutthehouse,exceptthatonewingofitissaidtobefivehundredyearsold,thatithadamoatrounditonce,andthatitgetsitsnameofBlackwaterfromalakeinthepark。

  Eleveno’clockhasjuststruck,inaghostlyandsolemnmanner,fromaturretoverthecentreofthehouse,whichIsawwhenIcamein。Alargedoghasbeenwoke,apparentlybythesoundofthebell,andishowlingandyawningdrearily,somewhereroundacorner。Ihearechoingfootstepsinthepassagesbelow,andtheironthumpingofboltsandbarsatthehousedoor。Theservantsareevidentlygoingtobed。ShallIfollowtheirexample?

  No,Iamnothalfsleepyenough。Sleepy,didIsay?IfeelasifIshouldneverclosemyeyesagain。Thebareanticipationofseeingthatdearface,andhearingthatwell-knownvoicetomorrow,keepsmeinaperpetualfeverofexcitement。IfIonlyhadtheprivilegesofaman,IwouldorderoutSirPercival’sbesthorseinstantly,andtearawayonanight-gallop,eastward,tomeettherisingsun——along,hard,heavy,ceaselessgallopofhoursandhours,likethefamoushighwayman’sridetoYork。Being,however,nothingbutawoman,condemnedtopatience,propriety,andpetticoatsforlife,Imustrespectthehousekeeper’sopinions,andtrytocomposemyselfinsomefeebleandfeminineway。

  Readingisoutofthequestion——Ican’tfixmyattentiononbooks。

  LetmetryifIcanwritemyselfintosleepinessandfatigue。Myjournalhasbeenverymuchneglectedoflate。WhatcanIrecall——standing,asInowdo,onthethresholdofanewlife——ofpersonsandevents,ofchancesandchanges,duringthepastsixmonths——thelong,weary,emptyintervalsinceLaura’swedding-day?

  WalterHartrightisuppermostinmymemory,andhepassesfirstintheshadowyprocessionofmyabsentfriends。Ireceivedafewlinesfromhim,afterthelandingoftheexpeditioninHonduras,writtenmorecheerfullyandhopefullythanhehaswrittenyet。AmonthorsixweekslaterIsawanextractfromanAmericannewspaper,describingthedepartureoftheadventurersontheirinlandjourney。Theywerelastseenenteringawildprimevalforest,eachmanwithhisrifleonhisshoulderandhisbaggageathisback。Sincethattime,civilisationhaslostalltraceofthem。

  NotalinemorehaveIreceivedfromWalter,notafragmentofnewsfromtheexpeditionhasappearedinanyofthepublicjournals。

  Thesamedense,dishearteningobscurityhangsoverthefateandfortunesofAnneCatherick,andhercompanion,MrsClements。Nothingwhateverhasbeenheardofeitherofthem。Whethertheyareinthecountryoroutofit,whethertheyarelivingordead,nooneknows。EvenSirPercival’ssolicitorhaslostallhope,andhasorderedtheuselesssearchafterthefugitivestobefinallygivenup。

  OurgoodfriendMrGilmorehasmetwithasadcheckinhisactiveprofessionalcareer。Earlyinthespringwewerealarmedbyhearingthathehadbeenfoundinsensibleathisdesk,andthattheseizurewaspronouncedtobeanapoplecticfit。Hehadbeenlongcomplainingoffulnessandoppressioninthehead,andhisdoctorhadwarnedhimoftheconsequencesthatwouldfollowhispersistencyincontinuingtowork,earlyandlate,asifhewerestillayoungman。Theresultnowisthathehasbeenpositivelyorderedtokeepoutofhisofficeforayeartocome,atleast,andtoseekreposeofbodyandreliefofmindbyaltogetherchanginghisusualmodeoflife。

  Thebusinessisleft,accordingly,tobecarriedonbyhispartner,andheishimself,atthismoment,awayinGermany,visitingsomerelationswhoaresettledthereinmercantilepursuits。Thusanothertruefriendandtrustworthyadviserislosttous——lost,Iearnestlyhopeandtrust,foratimeonly。

  PoorMrsVeseytravelledwithmeasfarasLondon。ItwasimpossibletoabandonhertosolitudeatLimmeridgeafterLauraandIhadbothleftthehouse,andwehavearrangedthatsheistolivewithanunmarriedyoungersisterofhers,whokeepsaschoolatClapham。Sheistocomeherethisautumntovisitherpupil——Imightalmostsayheradoptedchild。Isawthegoodoldladysafetoherdestination,andleftherinthecareofherrelative,quietlyhappyattheprospectofseeingLauraagaininafewmonths’time。

  AsforMrFairlie,IbelieveIamguiltyofnoinjusticeifIdescribehimasbeingunutterablyrelievedbyhavingthehouseclearofuswomen。

  Theideaofhismissinghisnieceissimplypreposterous——heusedtoletmonthspassintheoldtimeswithoutattemptingtoseeher——andinmycaseandMrsVesey’s,Itakeleavetoconsiderhistellingusboththathewashalfheartbrokenatourdeparture,tobeequivalenttoaconfessionthathewassecretlyrejoicedtogetridofus。Hislastcapricehasledhimtokeeptwophotographersincessantlyemployedinproducingsun-picturesofallthetreasuresandcuriositiesinhispossession。OnecompletecopyofthecollectionofthephotographsistobepresentedtotheMechanics’

  InstitutionofCarlisle,mountedonthefinestcardboard,withostentatiousred-letterinscriptionsunderneath,`MadonnaandChildbyRaphael。InthepossessionofFrederickFairlie,Esquire。’`CoppercoinoftheperiodofTiglathPileser。InthepossessionofFrederickFairlie,Esquire。’`UniqueRembrandtetching。KnownalloverEuropeasTheSmudge,fromaprinter’sblotinthecornerwhichexistsinnoothercopy。Valuedatthreehundredguineas。InthepossessionofFrederickFairlie,Esq。’Dozensofphotographsofthissort,andallinscribedinthismanner,werecompletedbeforeI

  leftCumberland,andhundredsmoreremaintobedone。Withthisnewinteresttooccupyhim,MrFairliewillbeahappymanformonthsandmonthstocome,andthetwounfortunatephotographerswillsharethesocialmartyrdomwhichhehashithertoinflictedonhisvaletalone。

  Somuchforthepersonsandeventswhichholdtheforemostplaceinmymemory。Whatnextoftheonepersonwhoholdstheforemostplaceinmyheart?LaurahasbeenpresenttomythoughtsallthewhileIhavebeenwritingtheselines。WhatcanIrecallofherduringthepastsixmonths,beforeIclosemyjournalforthenight?

  Ihaveonlyherletterstoguideme,andonthemostimportantofallthequestionswhichourcorrespondencecandiscuss,everyoneofthoselettersleavesmeinthedark。

  Doeshetreatherkindly?IsshehappiernowthanshewaswhenIpartedwithheronthewedding-day?Allmylettershavecontainedthesetwoinquiries,putmoreorlessdirectly,nowinoneform,andnowinanother,andall,onthatpointonly,haveremainedwithoutreply,orhavebeenansweredasifmyquestionsmerelyrelatedtothestateofherhealth。Sheinformsme,overandoveragain,thatsheisperfectlywell——thattravellingagreeswithher——thatsheisgettingthroughthewinter,forthefirsttimeinherlife,withoutcatchingcold——butnotawordcanIfindanywherewhichtellsmeplainlythatsheisreconciledtohermarriage,andthatshecannowlookbacktothetwenty-secondofDecemberwithoutanybitterfeelingsofrepentanceandregret。Thenameofherhusbandisonlymentionedinherletters,asshemightmentionthenameofafriendwhowastravellingwiththem,andwhohadundertakentomakeallthearrangementsforthejourney。`SirPercival’hassettledthatweleaveonsuchaday——`SirPercival’hasdecidedthatwetravelbysucharoad。Sometimesshewrites`Percival’only,butveryseldom——inninecasesoutoftenshegiveshimhistitle。

  Icannotfindthathishabitsandopinionshavechangedandcolouredhersinanysingleparticular。Theusualmoraltransformationwhichisinsensiblywroughtinayoung,fresh,sensitivewomanbyhermarriage,seemsnevertohavetakenplaceinLaura。Shewritesofherownthoughtsandimpressions,amidallthewondersshehasseen,exactlyasshemighthavewrittentosomeoneelse,ifIhadbeentravellingwithherinsteadofherhusband。Iseenobetrayalanywhereofsympathyofanykindexistingbetweenthem。Evenwhenshewandersfromthesubjectofhertravels,andoccupiesherselfwiththeprospectsthatawaitherinEngland,herspeculationsarebusiedwithherfutureasmysister,andpersistentlyneglecttonoticeherfutureasSirPercival’swife。Inallthisthereisnoundertoneofcomplainttowarnmethatsheisabsolutelyunhappyinhermarriedlife。

  TheimpressionIhavederivedfromourcorrespondencedoesnot,thankGod,leadmetoanysuchdistressingconclusionasthat。Ionlyseeasadtorpor,anunchangeableindifference,whenIturnmymindfromherintheoldcharacterofasister,andlookather,throughthemediumofherletters,inthenewcharacterofawife。Inotherwords,itisalwaysLauraFairliewhohasbeenwritingtomeforthelastsixmonths,andneverLadyGlyde。

  Thestrangesilencewhichshemaintainsonthesubjectofherhusband’scharacterandconduct,shepreserveswithalmostequalresolutioninthefewreferenceswhichherlaterletterscontaintothename-ofherhusband’sbosomfriend,CountFosco。

  ForsomeunexplainedreasontheCountandhiswifeappeartohavechangedtheirplansabruptly,attheendoflastautumn,andtohavegonetoViennainsteadofgoingtoRome,atwhichlatterPlaceSirPercivalhadexpectedtofindthemwhenheleftEngland。TheyonlyquittedViennainthespring,andtravelledasfarastheTyroltomeetthebrideandbridegroomontheirhomewardjourney。LaurawritesreadilyenoughaboutthemeetingwithMadameFosco,andassuresmethatshehasfoundherauntsomuchchangedforthebetter——somuchquieter,andsomuchmoresensibleasawifethanshewasasasinglewoman——thatIshallhardlyknowheragainwhenIseeherhere。ButonthesubjectofCountFoscowhointerestsmeinfinitelymorethanhiswife,Lauraisprovokinglycircumspectandsilent。Sheonlysaysthathepuzzlesher,andthatshewillnottellmewhatherimpressionofhimisuntilIhaveseenhim,andformedmyownopinionfirst。

  This,tomymind,looksillfortheCount。Laurahaspreserved,farmoreperfectlythanmostpeopledoinlaterlife,thechild’ssubtlefacultyofknowingafriendbyinstinct,andifIamrightinassumingthatherfirstimpressionofCountFoscohasnotbeenfavourable,IforoneaminsomedangerofdoubtinganddistrustingthatillustriousforeignerbeforeIhavesomuchasseteyesonhim。But,patience,patience——thisuncertainty,andmanyuncertaintiesmore,cannotlastmuchlonger。Tomorrowwillseeallmydoubtsinafairwayofbeingclearedup,soonerorlater。

  Twelveo’clockhasstruck,andIhavejustcomebacktoclosethesepages,afterlockingoutatmyopenwindow。

  Itisastill,sultry,moonlessnight。Thestarsaredullandfew。Thetreesthatshutouttheviewonallsideslookdimlyblackandsolidinthedistance,likeagreatwallofrock。Ihearthecroakingoffrogs,faintandfaroff,andtheechoesofthegreatclockhumintheairlesscalmlongafterthestrokeshaveceased。IwonderhowBlackwaterParkwilllookinthedaytime?Idon’taltogetherlikeitbynight。

  12th——Adayofinvestigationsanddiscoveries——amoreinterestingday,formanyreasons,thanIhadventuredtoanticipate。

  Ibeganmysight-seeing,ofcourse,withthehouse。

点击下载App,搜索"THE WOMAN IN WHITE",免费读到尾