第10章
加入书架 A- A+
点击下载App,搜索"THE SCARLET LETTER",免费读到尾

  entirelyoutofthesphereofsympathyorhumancontact。Shenowskippedirreverentlyfromonegravetoanother;until,comingtothebroad,flat,armorialtombstoneofadepartedworthy—perhapsofIsaacJohnsonhimself—shebegantodanceuponit。Inreplytohermother’scommandandentreatythatshewouldbehavemoredecorously,littlePearlpausedtogatherthepricklyburrsfromatallburdockwhichgrewbesidethetomb。Takingahandfulofthese,shearrangedthemalongthelinesofthescarletletterthatdecoratedthematernalbosom,towhichtheburrs,astheirnaturewas,tenaciouslyadhered。

  Hesterdidnotpluckthemoff。

  RogerChillingworthhadbythistimeapproachedthewindow,andsmiledgrimlydown。

  \"Thereisnolaw,norreverenceforauthority,noregardforhumanordinancesoropinions,rightorwrong,mixedupwiththatchild’scomposition,\"remarkedher,asmuchtohimselfastohiscompanion。\"I

  sawher,theotherday,bespattertheGovernorhimselfwithwater,atthecattle—troughinSpringLane。What,inHeaven’sname,isshe?

  Istheimpaltogetherevil?Hathsheaffections?Hathsheanydiscoverableprincipleofbeing?\"

  \"None—savethefreedomofabrokenlaw,\"answeredMr。Dimmesdale,inaquietway,asifhehadbeendiscussingthepointwithinhimself。

  \"WhethercapableofgoodIknownot。\"

  Thechildprobablyoverheardtheirvoices;for,lookinguptothewindow,withabright,butnaughtysmileofmirthandintelligence,shethrewoneofthepricklyburrsattheReverendMr。Dimmesdale。Thesensitiveclergymanshrunk,withnervousdread,fromthelightmissile。Detectinghisemotion,Pearlclappedherlittlehands,inthemostextravagantecstasy。HesterPrynne,likewise,hadinvoluntarilylookedup;andallthesefourpersons,oldandyoung,regardedoneanotherinsilence,tillthechildlaughedaloud,andshouted,\"Comeaway,mother!Comeaway,oryonderoldBlackManwillcatchyou!Hehathgotholdoftheministeralready。Comeaway,mother,orhewillcatchyou!ButhecannotcatchlittlePearl!\"

  Soshedrewhermotheraway,skipping,dancing,andfriskingfantastically,amongthehillocksofthedeadpeople,likeacreaturethathadnothingincommonwithabygoneandburiedgeneration,norownedherselfakintoit。Itwasasifshehadbeenmadeafresh,outofnewelements,andmustperforcebepermittedtoliveherownlife,andbealawuntoherself,withouthereccentricitiesbeingreckonedtoherforacrime。

  \"Theregoesawoman,\"resumedRogerChillingworth,afterapause,\"who,beherdemeritswhattheymay,hathnoneofthatmysteryofhiddensinfulnesswhichyoudeemsogrievoustobeborne。IsHesterPrynnethelessmiserable,thinkyou,forthatscarletletteronherbreast?\"

  \"Idoverilybelieveit,\"answeredtheclergyman。\"Nevertheless,I

  cannotanswerforher。Therewasalookofpaininherface,whichI

  wouldgladlyhavebeensparedthesightof。Butstill,methinks,itmustneedsbebetterforthesufferertobefreetoshowhispain,asthispoorwomanHesteris,thantocoveritallupinhisheart。\"

  Therewasanotherpause;andthephysicianbegananewtoexamineandarrangetheplantswhichhehadgathered。

  \"Youinquiredofme,alittletimeagone,\"saidhe,atlength,\"myjudgmentastouchingyourhealth。\"

  \"Idid,\"answeredtheclergyman,\"andwouldgladlylearnit。Speakfrankly,Iprayyou,beitforlifeordeath。\"

  \"Freely,then,andplainly,\"saidthephysician,stillbusywithhisplants,butkeepingawaryeyeonMr。Dimmesdale,\"thedisorderisastrangeone;notsomuchinitself,norasoutwardlymanifested—insofar,atleast,asthesymptomshavebeenlaidopentomyobservation。Lookingdallyatyou,mygoodsir,andwatchingthetokensofyouraspect,nowformonthsgoneby,Ishoulddeemyouamansoresick,itmaybe,yetnotsosickbutthataninstructedandwatchfulphysicianmightwellhopetocureyou。But—Iknownotwhattosay—thediseaseiswhatIseemtoknow,yetknowitnot。\"

  \"Youspeakinriddles,learnedsir,\"saidthepaleminister,glancingasideoutofthewindow。

  \"Then,tospeakmoreplainly,\"continuedthephysician,\"andIcravepardon,sir—shoulditseemtorequirepardon—forthisneedfulplainnessofmyspeech。Letmeask,asyourfriend—asonehavingcharge,underProvidence,ofyourlifeandphysicalwell—being—hathalltheoperationofthisdisorderbeenfairlylaidopenandrecountedtome?\"

  \"Howcanyouquestionit?\"askedtheminister。\"Surely,itwerechild’splay,tocallinaphysician,andthenhidethesore!\"

  \"Youwouldtellme,then,thatIknowall?\"saidRogerChillingworthdeliberately,andfixinganeye,brightwithintenseandconcentratedintelligence,ontheminister’sface。\"Beitso!But,again!Hetowhomonlytheoutwardandphysicalevilislaidopen,knoweth,oftentimes,buthalftheevilwhichbeiscalledupontocure。Abodilydisease,whichwelookuponaswholeandentirewithinitself,may,afterall,bebutasymptomofsomeailmentinthespiritualpart。Yourpardon,onceagain,goodsir,ifmyspeechgivetheshadowofoffence。You,sir,ofallmenwhomIhaveknown,arehewhosebodyistheclosestconjoined,andimbued,andidentified,sotospeak,withthespiritwhereofitistheinstrument。\"

  \"ThenIneedasknofurther,\"saidtheclergyman,somewhathastilyrisingfromhischair。\"Youdealnot,Itakeit,inmedicineforthesoul!\"

  \"Thus,asickness,\"continuedRogerChillingworthgoingon,inanunalteredtone,withoutheedingtheinterruption,butstandingupandconfrontingtheemaciatedandwhite—cheekedminister,withhislow,dark,andmisshapenfigure—\"asickness,asoreplace,ifwemaysocallit,inyourspirit,hathimmediatelyitsappropriatemanifestationinyourbodilyframe。Wouldyou,therefore,thatyourphysicianhealthebodilyevil?Howmaythisbe,unlessyoufirstlayopentohimthewoundortroubleinyoursoul?\"

  \"No!—nottothee!—nottoanearthlyphysician!\"criedMr。

  Dimmesdalepassionately,andturninghiseyes,fullandbright,andwithakindoffierceness,onoldRogerChillingworth。\"Nottothee!

  But,ifitbethesoul’sdisease,thendoIcommitmyselftotheonePhysicianofthesoul!He,ifitstandwithHisgoodpleasure,cancure;orHecankill!LetHimdowithmeas,inHisjusticeandwisdom,Heshallseegood。Butwhoartthou,thatmeddlestinthismatter?—thatdaresthrusthimselfbetweenthesuffererandhisGod?\"

  Withafranticgesture,herushedoutoftheroom。

  \"Itisaswelltohavemadethisstep,\"saidRogerChillingworthtohimself,lookingaftertheminister,withagravesmile。\"Thereisnothinglost。Weshallbefriendsagainanon。Butsee,now,howpassiontakesholduponthisman,andhurriethhimoutofhimself!

  Aswithonepassion,sowithanother!Hehathdoneawildthingerenow,thispiousMasterDimmesdale,inthehotpassionofhisheart!\"

  Itprovednotdifficulttore—establishtheintimacyofthetwocompanions,onthesamefootingandinthesamedegreeasheretofore。Theyoungclergyman,afterafewhoursofprivacy,wassensiblethatthedisorderofhisnerveshadhurriedhimintoanunseemlyoutbreakoftemper,whichtherehadbeennothinginthephysician’swordstoexcuseorpalliate。Hemarvelled,indeed,attheviolencewithwhichhehadthrustbackthekindoldman,whenmerelyprofferingtheadvicewhichitwashisdutytobestow,andwhichtheministerhimselfhadexpresslysought。Withtheseremorsefulfeelings,helostnotimeinmakingtheamplestapologies,andbesoughthisfriendstilltocontinuethecare,which,ifnotsuccessfulinrestoringhimtohealth,had,inallprobability,beenthemeansofprolonginghisfeebleexistencetothathour。RogerChillingworthreadilyassented,andwentonwithhismedicalsupervisionoftheminister;doinghisbestforhim,inallgoodfaith,butalwaysquittingthepatient’sapartment,atthecloseofaprofessionalinterview,withamysteriousandpuzzledsmileuponhislips。ThisexpressionwasinvisibleinMr。Dimmesdale’spresence,butgrewstronglyevidentasthephysiciancrossedthethreshold。

  \"Ararecase!\"hemuttered。\"Imustneedslookdeeperintoit。A

  strangesympathybetwixtsoulandbody!Wereitonlyfortheart’ssake,Imustsearchthismattertothebottom!\"

  Itcametopass,notlongafterthesceneaboverecorded,thattheReverendMr。Dimmesdale,atnoon—day,andentirelyunawares,fellintoadeep,deepslumber,sittinginhischair,withalargeblack—lettervolumeopenbeforehimonthetable。Itmusthavebeenaworkofvastabilityinthesomniferousschoolofliterature。Theprofounddepthoftheminister’sreposewasthemoreremarkable,inasmuchashewasoneofthosepersonswhosesleep,ordinarily,isaslight,asfitful,andaseasilyscaredaway,asasmallbirdhoppingonatwig。Tosuchanunwontedremoteness,however,hadhisspiritnowwithdrawnintoitself,thathestirrednotinhischair,whenoldRogerChillingworth,withoutanyextraordinaryprecaution,cameintotheroom。Thephysicianadvanceddirectlyinfrontofhispatient,laidhishanduponhisbosom,andthrustasidethevestment,that,hitherto,hadalwayscovereditevenfromtheprofessionaleye。

  Then,indeed,Mr。Dimmesdaleshuddered,andslightlystirred。

  Afterabriefpause,thephysicianturnedaway。

  But,withwhatawildlookofwonder,joy,andhorror!Withwhataghastlyrapture,asitwere,toomightytobeexpressedonlybytheeyeandfeatures,andthereforeburstingforththroughthewholeuglinessofhisfigure,andmakingitselfevenriotouslymanifestbytheextravagantgestureswithwhichhethrewuphisarmstowardstheceiling,andstampedhisfootuponthefloor!HadamanseenoldRogerChillingworth,atthatmomentofhisecstasy,hewouldhavehadnoneedtoaskhowSatancomportshimself,whenaprecioushumansoulislosttoheaven,andwonintohiskingdom。

  Butwhatdistinguishedthephysician’secstasyfromSatan’swasthetraitofwonderinit!

  XI。

  THEINTERIOROFAHEART。

  AFTERtheincidentlastdescribed,theintercoursebetweentheclergymanandthephysician,thoughexternallythesame,wasreallyofanothercharacterthanithadpreviouslybeen。TheintellectofRogerChillingworthhadnowasufficientlyplainpathbeforeit。Itwasnot,indeed,preciselythatwhichhehadlaidoutforhimselftoread。Calm,gentle,passionless,asheappeared,therewasyet,wefear,aquietdepthofmalice,hithertolatent,butactivenow,inthisunfortunateoldman,whichledhimtoimagineamoreintimaterevengethananymortalhadeverwreakeduponanenemy。Tomakehimselftheonetrustedfriend,towhomshouldbeconfidedallthefear,theremorse,theagony,theineffectualrepentance,thebackwardrushofsinfulthoughts,expelledinvain!Allthatguiltysorrow,hiddenfromtheworld,whosegreatheartwouldhavepitiedandforgiven,toberevealedtohim,thePitiless,tohim,theUnforgiving!Allthatdarktreasuretobelavishedontheveryman,towhomnothingelsecouldsoadequatelypaythedebtofvengeance。

  Theclergyman’sshyandsensitivereservehadbalkedthisscheme。

  RogerChillingworth,however,wasinclinedtobehardly,ifatall,lesssatisfiedwiththeaspectofaffairs,whichProvidence—usingtheavengerandhisvictimforitsownpurposes,and,perchance,pardoning,whereitseemedmosttopunish—hadsubstitutedforhisblackdevices。Arevelation,hecouldalmostsay,hadbeengrantedtohim。Itmatteredlittle,forhisobject,whethercelestial,orfromwhatotherregion。Byitsaid,inallthesubsequentrelationsbetwixthimandMr。Dimmesdale,notmerelytheexternalpresence,buttheveryinmostsoul,ofthelatterseemedtobebroughtoutbeforehiseyes,sothathecouldseeandcomprehenditseverymovement。Hebecame,thenceforth,notaspectatoronly,butachiefactor,inthepoorminister’sinteriorworld。Hecouldplayuponhimashechose。Wouldhearousehimwithathrobofagony?Thevictimwasforeverontherack;itneededonlytoknowthespringthatcontrolledtheengine—

  andthephysicianknewitwell!Wouldbestartlehimwithsuddenfear?

  Asatthewavingofamagician’swand,uproseagrislyphantom—uproseathousandphantoms—inmanyshapes,ofdeath,ormoreawfulshame,allflockingroundabouttieclergyman,andpointingwiththeirfingersathisbreast!

  Allthiswasaccomplishedwithasubtletysoperfect,thattheminister,thoughhehadconstantlyadimperceptionofsomeevilinfluencewatchingoverhim,couldnevergainaknowledgeofitsactualnature。True,helookeddoubtfully,fearfully—even,attimes,withhorrorandthebitternessofhatred—atthedeformedfigureoftheoldphysician。Hisgestures,hisgait,hisgrizzledbeard,hisslightestandmostindifferentacts,theveryfashionofhisgarments,wereodiousintheclergyman’ssight;atokenimplicitlytobereliedon,ofadeeperantipathyinthebreastofthelatterthanhewaswillingtoacknowledgetohimself。For,asitwasimpossibletoassignareasonforsuchdistrustandabhorrence,soMr。

  Dimmesdale,consciousthatthepoisonofonemorbidspotwasinfectinghisheart’sentiresubstance,attributedallhispresentimentstonoothercause。HetookhimselftotaskforhisbadsympathiesinreferencetoRogerChillingworth,disregardedthelessonthatheshouldhavedrawnfromthem,anddidhisbesttorootthemout。Unabletoaccomplishthis,henevertheless,asamatterofprinciple,continuedhishabitsofsocialfamiliaritywiththeoldman,andthusgavehimconstantopportunitiesforperfectingthepurposetowhich—poor,forlorncreaturethathewas,andmorewretchedthanhisvictim—theavengerhaddevotedhimself。

  Whilethussufferingunderbodilydisease,andgnawedandtorturedbysomeblacktroubleofthesoul,andgivenovertothemachinationsofhisdeadliestenemy,theReverendMr。Dimmesdalehadachievedabrilliantpopularityinhissacredoffice。Hewonit,indeed,ingreatpart,byhissorrows。Hisintellectualgifts,hismoralperceptions,hispowerofexperiencingandcommunicatingemotion,werekeptinastateofpreternaturalactivitybytheprickandanguishofhisdailylife。Hisfame,thoughstillonitsupwardslope,alreadyovershadowedthesobererreputationsofhisfellow—clergymen,eminentasseveralofthemwere。Therewerescholarsamongthem,whohadspentmoreyearsinacquiringabstruselore,connectedwiththedivineprofession,thanMr。Dimmesdalehadlived;

  andwhomightwell,therefore,bemoreprofoundlyversedinsuchsolidandvaluableattainmentsthantheiryouthfulbrother。Thereweremen,too,ofasturdiertextureofmindthanhis,andendowedwithafargreatershareofshrewd,hard,iron,orgraniteunderstanding;

  which,dulymingledwithafairproportionofdoctrinalingredient,constitutesahighlyrespectable,efficacious,andunamiablevarietyoftheclericalspecies。Therewereothers,again,truesaintlyfathers,whosefacultieshadbeenelaboratedbywearytoilamongtheirbooks,andbypatientthought,andetherealised,moreover,byspiritualcommunicationswiththebetterworld,intowhichtheirpurityoflifehadalmostintroducedtheseholypersonages,withtheirgarmentsofmortalitystillclingingtothem。AllthattheylackedwasthegiftthatdescendeduponthechosendisciplesatPentecost,intonguesofflame;symbolising,itwouldseem,notthepowerofspeechinforeignandunknownlanguages,butthatofaddressingthewholehumanbrotherhoodintheheart’snativelanguage。Thesefathers,otherwisesoapostolic,lackedHeaven’slastandrarestattestationoftheiroffice,theTongueofFlame。Theywouldhavevainlysought—

  hadtheyeverdreamedofseeking—toexpressthehighesttruthsthroughthehumblestmediumoffamiliarwordsandimages。Theirvoicescamedown,afarandindistinctly,fromtheupperheightswheretheyhabituallydwelt。

  Notimprobably,itwastothislatterclassofmenthatMr。

  Dimmesdale,bymanyofhistraitsofcharacter,naturallybelonged。Tothehighmountain—peaksoffaithandsanctityhewouldhaveclimbed,hadnotthetendencybeenthwartedbytheburden,whateveritmightbe,ofcrimeoranguish,beneathwhichitwashisdoomtototter。Itkepthimdown,onalevelwiththelowest;him,themanofetherealattributes,whosevoicetheangelsmightelsehavelistenedtoandanswered!Butthisveryburdenitwas,thatgavehimsympathiessointimatewiththesinfulbrotherhoodofmankind;sothathisheartvibratedinunisonwiththeirs,andreceivedtheirpainintoitself,andsentitsownthrobofpainthroughathousandotherhearts,ingushesofsad,persuasiveeloquence。Oftenestpersuasive,butsometimesterrible!Thepeopleknewnotthepowerthatmovedthemthus。Theydeemedtheyoungclergymanamiracleofholiness。TheyfanciedhimthemouthpieceofHeaven’smessagesofwisdom,andrebuke,andlove。Intheireyes,theverygroundonwhichhetrodwassanctified。Thevirginsofhischurchgrewpalearoundhim,victimsofapassionsoimbuedwithreligioussentimentthattheyimaginedittobeallreligion,andbroughtitopenly,intheirwhitebosoms,astheirmostacceptablesacrificebeforethealtar。Theagedmembersofhisflock,beholdingMr。Dimmesdale’sframesofeeble,whiletheywerethemselvessoruggedintheirinfirmity,believedthathewouldgoheavenwardbeforethem,andenjoineditupontheirchildren,thattheiroldbonesshouldbeburiedclosetotheiryoungpastor’sholygrave。And,allthistime,perchance,whenpoorMr。Dimmesdalewasthinkingofhisgrave,hequestionedwithhimselfwhetherthegrasswouldevergrowonit,becauseanaccursedthingmusttherebeburied!

  Itisinconceivable,theagonywithwhichthispublicvenerationtorturedhim!Itwashisgenuineimpulsetoadorethetruth,andtoreckonallthingsshadow—like,andutterlydevoidofweightorvalue,thathadnotitsdivineessenceasthelifewithintheirlife。Then,whatwashe?—asubstance?—orthedimmestofallshadows?

  Helongedtospeakout,fromhisownpulpit,atthefullheightofhisvoice,andtellthepeoplewhathewas。\"I,whomyoubeholdintheseblackgarmentsofthepriesthood—I,whoascendthesacreddesk,andturnmypalefaceheavenward,takinguponmyselftoholdcommunion,inyourbehalf,withtheMostHighOmniscience—I,inwhosedailylifeyoudiscernthesanctityofEnoch—I,whosefootsteps,asyousuppose,leaveagleamalongmyearthlytrack,wherebythepilgrimsthatshallcomeaftermemaybeguidedtotheregionsoftheblest—I,whohavelaidthehandofbaptismuponyourchildren—I,whohavebreathedthepartingprayeroveryourdyingfriends,towhomtheAmensoundedfaintlyfromaworldwhichtheyhadquitted—I,yourpastor,whomyousoreverenceandtrust,amutterlyapollutionandalie!\"

  Morethanonce,Mr。Dimmesdalehadgoneintothepulpit,withapurposenevertocomedownitssteps,untilheshouldhavespokenwordsliketheabove。Morethanonce,hehadclearedhisthroat,anddrawninthelong,deep,andtremulousbreath,which,whensentforthagain,wouldcomeburdenedwiththeblacksecretofhissoul。

  Morethanonce—nay,morethanahundredtimes—hehadactuallyspoken!Spoken!Buthow?Hehadtoldhishearersthathewasaltogethervile,avilercompanionofthevilest,theworstofsinners,anabomination,athingofunimaginableiniquity;andthattheonlywonderwas,thattheydidnotseehiswretchedbodyshrivelledupbeforetheireyes,bytheburningwrathoftheAlmighty!

  Couldtherebeplainerspeechthanthis?Wouldnotthepeoplestartupintheirseats,byasimultaneousimpulse,andtearhimdownoutofthepulpitwhichhedefiled?Notso,indeed!Theyhearditall,anddidbutreverencehimthemore。Theylittleguessedwhatdeadlypurportlurkedinthoseself—condemningwords。\"Thegodlyyouth!\"saidtheyamongthemselves。\"Thesaintonearth!Alas,ifhediscernsuchsinfulnessinhisownwhitesoul,whathorridspectaclewouldhebeholdinthineormine!\"Theministerwellknew—subtle,butremorselesshypocritethathewas!—thelightinwhichhisvagueconfessionwouldbeviewed。Hehadstriventoputacheatuponhimselfbymakingtheavowalofaguiltyconscience,buthadgainedonlyoneothersin,andaself—acknowledgedshame,withoutthemomentaryreliefofbeingself—deceived。Hehadspokentheverytruth,andtransformeditintotheveriestfalsehood。Andyet,bytheconstitutionofhisnature,helovedthetruth,andloathedthelie,asfewmeneverdid。Therefore,aboveallthingselse,heloathedhismiserableself!

  Hisinwardtroubledrovehimtopracticesmoreinaccordancewiththeold,corruptedfaithofRome,thanwiththebetterlightoftheChurchinwhichhehadbeenbornandbred。InMr。Dimmesdale’ssecretcloset,underlockandkey,therewasabloodyscourge。

  Oftentimes,thisProtestantandPuritandivinehadplieditonhisownshoulders;laughingbitterlyathimselfthewhile,andsmitingsomuchthemorepitilesslybecauseofthatbitterlaugh。Itwashiscustom,too,asithasbeenthatofmanyotherpiousPuritans,tofast—not,however,likethem,inordertopurifythebodyandrenderitthefittermediumofcelestialillumination,butrigorously,anduntilhiskneestrembledbeneathhim,asanactofpenance。Hekeptvigils,likewise,nightafternight,sometimesinutterdarkness;sometimeswithaglimmeringlamp;andsometimes,viewinghisownfaceinalooking—glass,bythemostpowerfullightwhichhecouldthrowuponit。Hethustypifiedtheconstantintrospectionwherewithhetortured,butcouldnotpurify,himself。Intheselengthenedvigils,hisbrainoftenreeled,andvisionsseemedtoflitbeforehim;perhapsseendoubtfully,andbyafaintlightoftheirown,intheremotedimnessofthechamber,ormorevividly,andclosebesidehim,withinthelooking—glass。Nowitwasaherdofdiabolicshapes,thatgrinnedandmockedatthepaleminister,andbeckonedhimawaywiththem;

  nowagroupofshiningangels,whoflewupwardheavily,assorrow—laden,butgrewmoreetherealastheyrose。Nowcamethedeadfriendsofhisyouth,andhiswhite—beardedfather,withasaint—likefrown,andhismother,turningherfaceawayasshepassedby。Ghostofamother—thinnestfantasyofamother—methinksshemightyethavethrownapityingglancetowardsherson!Andnow,throughthechamberwhichthesespectralthoughtshadmadesoghastly,glidedHesterPrynne,leadingalonglittlePearl,inherscarletgarb,andpointingherforefinger,firstatthescarletletteronherbosom,andthenattheclergyman’sownbreast。

  Noneofthesevisionseverquitedeludedhim。Atanymoment,byaneffortofhiswill,hecoulddiscernsubstancesthroughtheirmistylackofsubstance,andconvincehimselfthattheywerenotsolidintheirnature,likeyondertableofcarvedoak,orthatbig,square,leathern—boundandbrazen—claspedvolumeofdivinity。But,forallthat,theywere,inonesense,thetruestandmostsubstantialthingswhichthepoorministernowdealtwith。Itistheunspeakablemiseryofalifesofalseashis,thatitstealsthepithandsubstanceoutofwhateverrealitiestherearearoundus,andwhichweremeantbyHeaventobethespirit’sjoyandnutriment。Totheuntrueman,thewholeuniverseisfalse—itisimpalpable—itshrinkstonothingwithinhisgrasp。Andhehimself,insofarasheshowshimselfinafalselight,becomesashadow,or,indeed,ceasestoexist。TheonlytruththatcontinuedtogiveMr。Dimmesdalearealexistenceonthisearth,wastheanguishinhisinmostsoul,andtheundissembledexpressionofitinhisaspect。Hadheoncefoundpowertosmile,andwearafaceofgaiety,therewouldhavebeennosuchman!

  Ononeofthoseuglynights,whichwehavefaintlyhintedat,butforbornetopictureforth,theministerstartedfromhischair。A

  newthoughthadstruckhim。Theremightbeamoment’speaceinit。

  Attiringhimselfwithasmuchcareasifithadbeenforpublicworship,andpreciselyinthesamemanner,hestolesoftlydownthestaircase,undidthedoor,andissuedforth。

  XII。

  THEMINISTER’SVIGIL。

  WALKINGintheshadowofadream,asitwere,andperhapsactuallyundertheinfluenceofaspeciesofsomnambulism,MrDimmesdalereachedthespot,where,nowsolongsince,HesterPrynnehadlivedthroughherfirsthoursofpublicignominy。Thesameplatformorscaffold,blackandweather—stainedwiththestormorsunshineofsevenlongyears,andfoot—worn,too,withthetreadofmanyculpritswhohadsinceascendedit,remainedstandingbeneaththebalconyofthemeeting—house。Theministerwentupthesteps。

  ItwasanobscurenightofearlyMay。Anunvariedpallofcloudmuffledthewholeexpanseofskyfromzenithtohorizon。Ifthesamemultitudewhichhadstoodaseye—witnesseswhileHesterPrynnesustainedherpunishmentcouldnowhavebeensummonedforth,theywouldhavediscernednofaceabovetheplatform,norhardlytheoutlineofahumanshape,inthedarkgreyofthemidnight。Butthetownwasallasleep。Therewasnoperilofdiscovery。Theministermightstandthere,ifitsopleasedhim,untilmorningshouldreddenintheeast,withoutotherriskthanthatthedankandchillnight—airwouldcreepintohisframe,andstiffenhisjointswithrheumatism,andcloghisthroatwithcatarrhandcough;therebydefraudingtheexpectantaudienceofto—morrow’sprayerandsermon。Noeyecouldseehim,savethatever—wakefulonewhichhadseenhiminhiscloset,wieldingthebloodyscourge。Why,then,hadhecomehither?

  Wasitbutthemockeryofpenitence?Amockery,indeed,butinwhichhissoultrifledwithitself!Amockeryatwhichangelsblushedandwept,whilefiendsrejoiced,withjeeringlaughter!HehadbeendrivenhitherbytheimpulseofthatRemorsewhichdoggedhimeverywhere,andwhoseownsisterandcloselylinkedcompanionwasthatCowardicewhichinvariablydrewhimback,withhertremulousgripe,justwhentheotherimpulsehadhurriedhimtothevergeofadisclosure。Poor,miserableman!whatrighthadinfirmitylikehistoburdenitselfwithcrime?Crimeisfortheiron—nerved,whohavetheirchoiceeithertoendureit,or,ifitpresstoohard,toexerttheirfierceandsavagestrengthforagoodpurpose,andflingitoffatonce!Thisfeebleandmostsensitiveofspiritscoulddoneither,yetcontinuallydidonethingoranother,whichintertwined,inthesameinextricableknot,theagonyofheaven—defyingguiltandvainrepentance。

点击下载App,搜索"THE SCARLET LETTER",免费读到尾