第1章
加入书架 A- A+
点击下载App,搜索"As You Like",免费读到尾

  ACTISCENEI。OrchardofOliver’shouse。EnterORLANDOandADAMORLANDOAsIremember,Adam,itwasuponthisfashionbequeathedmebywillbutpoorathousandcrowns,and,asthousayest,chargedmybrother,onhisblessing,tobreedmewell:andtherebeginsmysadness。MybrotherJaqueshekeepsatschool,andreportspeaksgoldenlyofhisprofit:formypart,hekeepsmerusticallyathome,or,tospeakmoreproperly,staysmehereathomeunkept;forcallyouthatkeepingforagentlemanofmybirth,thatdiffersnotfromthestallingofanox?Hishorsesarebredbetter;for,besidesthattheyarefairwiththeirfeeding,theyaretaughttheirmanage,andtothatendridersdearlyhired:butI,hisbrother,gainnothingunderhimbutgrowth;forthewhichhisanimalsonhisdunghillsareasmuchboundtohimasI。Besidesthisnothingthathesoplentifullygivesme,thesomethingthatnaturegavemehiscountenanceseemstotakefromme:heletsmefeedwithhishinds,barsmetheplaceofabrother,and,asmuchasinhimlies,minesmygentilitywithmyeducation。Thisisit,Adam,thatgrievesme;andthespiritofmyfather,whichI

  thinkiswithinme,beginstomutinyagainstthisservitude:Iwillnolongerendureit,thoughyetI

  knownowiseremedyhowtoavoidit。ADAMYondercomesmymaster,yourbrother。ORLANDOGoapart,Adam,andthoushalthearhowhewillshakemeup。

  EnterOLIVEROLIVERNow,sir!whatmakeyouhere?ORLANDONothing:Iamnottaughttomakeanything。OLIVERWhatmaryouthen,sir?ORLANDOMarry,sir,IamhelpingyoutomarthatwhichGodmade,apoorunworthybrotherofyours,withidleness。OLIVERMarry,sir,bebetteremployed,andbenaughtawhile。ORLANDOShallIkeepyourhogsandeathuskswiththem?

  WhatprodigalportionhaveIspent,thatIshouldcometosuchpenury?OLIVERKnowyouwhereyourare,sir?ORLANDOO,sir,verywell;hereinyourorchard。OLIVERKnowyoubeforewhom,sir?ORLANDOAy,betterthanhimIambeforeknowsme。Iknowyouaremyeldestbrother;and,inthegentleconditionofblood,youshouldsoknowme。Thecourtesyofnationsallowsyoumybetter,inthatyouarethefirst-born;butthesametraditiontakesnotawaymyblood,weretheretwentybrothersbetwixtus:Ihaveasmuchofmyfatherinmeasyou;albeit,Iconfess,yourcomingbeforemeisnearertohisreverence。OLIVERWhat,boy!ORLANDOCome,come,elderbrother,youaretooyounginthis。OLIVERWiltthoulayhandsonme,villain?ORLANDOIamnovillain;IamtheyoungestsonofSirRowlanddeBoys;hewasmyfather,andheisthriceavillainthatsayssuchafatherbegotvillains。

  Wertthounotmybrother,Iwouldnottakethishandfromthythroattillthisotherhadpulledoutthytongueforsayingso:thouhastrailedonthyself。ADAMSweetmasters,bepatient:foryourfather’sremembrance,beataccord。OLIVERLetmego,Isay。ORLANDOIwillnot,tillIplease:youshallhearme。Myfatherchargedyouinhiswilltogivemegoodeducation:youhavetrainedmelikeapeasant,obscuringandhidingfrommeallgentleman-likequalities。Thespiritofmyfathergrowsstronginme,andIwillnolongerendureit:thereforeallowmesuchexercisesasmaybecomeagentleman,orgivemethepoorallotterymyfatherleftmebytestament;withthatIwillgobuymyfortunes。OLIVERAndwhatwiltthoudo?beg,whenthatisspent?

  Well,sir,getyouin:Iwillnotlongbetroubledwithyou;youshallhavesomepartofyourwill:

  I

  prayyou,leaveme。ORLANDOIwillnofurtheroffendyouthanbecomesmeformygood。OLIVERGetyouwithhim,youolddog。ADAMIs’olddog’myreward?Mosttrue,Ihavelostmyteethinyourservice。Godbewithmyoldmaster!

  hewouldnothavespokesuchaword。

  ExeuntORLANDOandADAMOLIVERIsitevenso?beginyoutogrowuponme?Iwillphysicyourrankness,andyetgivenothousandcrownsneither。Holla,Dennis!

  EnterDENNISDENNISCallsyourworship?OLIVERWasnotCharles,theduke’swrestler,heretospeakwithme?DENNISSopleaseyou,heishereatthedoorandimportunesaccesstoyou。OLIVERCallhimin。

  ExitDENNIS

  ’Twillbeagoodway;andto-morrowthewrestlingis。

  EnterCHARLESCHARLESGoodmorrowtoyourworship。OLIVERGoodMonsieurCharles,what’sthenewnewsatthenewcourt?CHARLESThere’snonewsatthecourt,sir,buttheoldnews:

  thatis,theolddukeisbanishedbyhisyoungerbrotherthenewduke;andthreeorfourlovinglordshaveputthemselvesintovoluntaryexilewithhim,whoselandsandrevenuesenrichthenewduke;

  thereforehegivesthemgoodleavetowander。OLIVERCanyoutellifRosalind,theduke’sdaughter,bebanishedwithherfather?CHARLESO,no;fortheduke’sdaughter,hercousin,solovesher,beingeverfromtheircradlesbredtogether,thatshewouldhavefollowedherexile,orhavediedtostaybehindher。Sheisatthecourt,andnolessbelovedofherunclethanhisowndaughter;

  andnevertwoladieslovedastheydo。OLIVERWherewilltheolddukelive?CHARLESTheysayheisalreadyintheforestofArden,andamanymerrymenwithhim;andtheretheyliveliketheoldRobinHoodofEngland:theysaymanyyounggentlemenflocktohimeveryday,andfleetthetimecarelessly,astheydidinthegoldenworld。OLIVERWhat,youwrestleto-morrowbeforethenewduke?CHARLESMarry,doI,sir;andIcametoacquaintyouwithamatter。Iamgiven,sir,secretlytounderstandthatyouryoungerbrotherOrlandohathadispositiontocomeindisguisedagainstmetotryafall。

  To-morrow,sir,Iwrestleformycredit;andhethatescapesmewithoutsomebrokenlimbshallacquithimwell。Yourbrotherisbutyoungandtender;and,foryourlove,Iwouldbeloathtofoilhim,asI

  must,formyownhonour,ifhecomein:therefore,outofmylovetoyou,Icamehithertoacquaintyouwithal,thateitheryoumightstayhimfromhisintendmentorbrooksuchdisgracewellasheshallruninto,inthatitisathingofhisownsearchandaltogetheragainstmywill。OLIVERCharles,Ithanktheeforthylovetome,whichthoushaltfindIwillmostkindlyrequite。I

  hadmyselfnoticeofmybrother’spurposehereinandhavebyunderhandmeanslabouredtodissuadehimfromit,butheisresolute。I’lltellthee,Charles:

  itisthestubbornestyoungfellowofFrance,fullofambition,anenviousemulatorofeveryman’sgoodparts,asecretandvillanouscontriveragainstmehisnaturalbrother:thereforeusethydiscretion;Ihadasliefthoudidstbreakhisneckashisfinger。Andthouwertbestlookto’t;

  forifthoudosthimanyslightdisgraceorifhedonotmightilygracehimselfonthee,hewillpractiseagainsttheebypoison,entraptheebysometreacherousdeviceandneverleavetheetillhehathta’enthylifebysomeindirectmeansorother;

  for,Iassurethee,andalmostwithtearsIspeakit,thereisnotonesoyoungandsovillanousthisdayliving。Ispeakbutbrotherlyofhim;butshouldIanatomizehimtotheeasheis,Imustblushandweepandthoumustlookpaleandwonder。CHARLESIamheartilygladIcamehithertoyou。

  Ifhecometo-morrow,I’llgivehimhispayment:ifeverhegoaloneagain,I’llneverwrestleforprizemore:

  andsoGodkeepyourworship!OLIVERFarewell,goodCharles。

  ExitCHARLES

  NowwillIstirthisgamester:IhopeIshallseeanendofhim;formysoul,yetIknownotwhy,hatesnothingmorethanhe。Yethe’sgentle,neverschooledandyetlearned,fullofnobledevice,ofallsortsenchantinglybeloved,andindeedsomuchintheheartoftheworld,andespeciallyofmyownpeople,whobestknowhim,thatIamaltogethermisprised:butitshallnotbesolong;thiswrestlershallclearall:nothingremainsbutthatIkindletheboythither;whichnowI’llgoabout。

  ExitSCENEII。LawnbeforetheDuke’spalace。EnterCELIAandROSALINDCELIAIpraythee,Rosalind,sweetmycoz,bemerry。ROSALINDDearCelia,IshowmoremirththanIammistressof;

  andwouldyouyetIweremerrier?Unlessyoucouldteachmetoforgetabanishedfather,youmustnotlearnmehowtorememberanyextraordinarypleasure。CELIAHereinIseethoulovestmenotwiththefullweightthatIlovethee。Ifmyuncle,thybanishedfather,hadbanishedthyuncle,thedukemyfather,sothouhadstbeenstillwithme,Icouldhavetaughtmylovetotakethyfatherformine:sowouldstthou,ifthetruthofthylovetomeweresorighteouslytemperedasmineistothee。ROSALINDWell,Iwillforgettheconditionofmyestate,torejoiceinyours。CELIAYouknowmyfatherhathnochildbutI,nornoneisliketohave:and,truly,whenhedies,thoushaltbehisheir,forwhathehathtakenawayfromthyfatherperforce,Iwillrendertheeagaininaffection;byminehonour,Iwill;andwhenI

  breakthatoath,letmeturnmonster:therefore,mysweetRose,mydearRose,bemerry。ROSALINDFromhenceforthIwill,coz,anddevisesports。Letmesee;whatthinkyouoffallinginlove?CELIAMarry,Iprithee,do,tomakesportwithal:

  butlovenomaningoodearnest;nornofurtherinsportneitherthanwithsafetyofapureblushthoumaystinhonourcomeoffagain。ROSALINDWhatshallbeoursport,then?CELIALetussitandmockthegoodhousewifeFortunefromherwheel,thathergiftsmayhenceforthbebestowedequally。ROSALINDIwouldwecoulddoso,forherbenefitsaremightilymisplaced,andthebountifulblindwomandothmostmistakeinhergiftstowomen。CELIA’Tistrue;forthosethatshemakesfairshescarcemakeshonest,andthosethatshemakeshonestshemakesveryill-favouredly。ROSALINDNay,nowthougoestfromFortune’sofficetoNature’s:Fortunereignsingiftsoftheworld,notinthelineamentsofNature。

  EnterTOUCHSTONECELIANo?whenNaturehathmadeafaircreature,mayshenotbyFortunefallintothefire?ThoughNaturehathgivenuswittofloutatFortune,hathnotFortunesentinthisfooltocutofftheargument?ROSALINDIndeed,thereisFortunetoohardforNature,whenFortunemakesNature’snaturalthecutter-offofNature’swit。CELIAPeradventurethisisnotFortune’sworkneither,butNature’s;whoperceivethournaturalwitstoodulltoreasonofsuchgoddessesandhathsentthisnaturalforourwhetstone;foralwaysthedulnessofthefoolisthewhetstoneofthewits。Hownow,wit!whitherwanderyou?TOUCHSTONEMistress,youmustcomeawaytoyourfather。CELIAWereyoumadethemessenger?TOUCHSTONENo,byminehonour,butIwasbidtocomeforyou。ROSALINDWherelearnedyouthatoath,fool?TOUCHSTONEOfacertainknightthatsworebyhishonourtheyweregoodpancakesandsworebyhishonourthemustardwasnaught:nowI’llstandtoit,thepancakeswerenaughtandthemustardwasgood,andyetwasnottheknightforsworn。CELIAHowproveyouthat,inthegreatheapofyourknowledge?ROSALINDAy,marry,nowunmuzzleyourwisdom。TOUCHSTONEStandyoubothforthnow:strokeyourchins,andswearbyyourbeardsthatIamaknave。CELIAByourbeards,ifwehadthem,thouart。TOUCHSTONEBymyknavery,ifIhadit,thenIwere;

  butifyouswearbythatthatisnot,youarenotforsworn:

  nomorewasthisknightswearingbyhishonour,forheneverhadany;orifhehad,hehadswornitawaybeforeeverhesawthosepancakesorthatmustard。CELIAPrithee,whois’tthatthoumeanest?TOUCHSTONEOnethatoldFrederick,yourfather,loves。CELIAMyfather’sloveisenoughtohonourhim:

  enough!

  speaknomoreofhim;you’llbewhippedfortaxationoneofthesedays。TOUCHSTONEThemorepity,thatfoolsmaynotspeakwiselywhatwisemendofoolishly。CELIABymytroth,thousayesttrue;forsincethelittlewitthatfoolshavewassilenced,thelittlefoolerythatwisemenhavemakesagreatshow。HerecomesMonsieurLeBeau。ROSALINDWithhismouthfullofnews。CELIAWhichhewillputonus,aspigeonsfeedtheiryoung。ROSALINDThenshallwebenews-crammed。CELIAAllthebetter;weshallbethemoremarketable。

  EnterLEBEAU

  Bonjour,MonsieurLeBeau:what’sthenews?LEBEAUFairprincess,youhavelostmuchgoodsport。CELIASport!ofwhatcolour?LEBEAUWhatcolour,madam!howshallIansweryou?ROSALINDAswitandfortunewill。TOUCHSTONEOrastheDestiniesdecree。CELIAWellsaid:thatwaslaidonwithatrowel。TOUCHSTONENay,ifIkeepnotmyrank,——ROSALINDThoulosestthyoldsmell。LEBEAUYouamazeme,ladies:Iwouldhavetoldyouofgoodwrestling,whichyouhavelostthesightof。ROSALINDYoutellusthemannerofthewrestling。LEBEAUIwilltellyouthebeginning;and,ifitpleaseyourladyships,youmayseetheend;forthebestisyettodo;andhere,whereyouare,theyarecomingtoperformit。CELIAWell,thebeginning,thatisdeadandburied。LEBEAUTherecomesanoldmanandhisthreesons,——CELIAIcouldmatchthisbeginningwithanoldtale。LEBEAUThreeproperyoungmen,ofexcellentgrowthandpresence。ROSALINDWithbillsontheirnecks,’Beitknownuntoallmenbythesepresents。’LEBEAUTheeldestofthethreewrestledwithCharles,theduke’swrestler;whichCharlesinamomentthrewhimandbrokethreeofhisribs,thatthereislittlehopeoflifeinhim:soheservedthesecond,andsothethird。Yondertheylie;thepooroldman,theirfather,makingsuchpitifuldoleoverthemthatallthebeholderstakehispartwithweeping。ROSALINDAlas!TOUCHSTONEButwhatisthesport,monsieur,thattheladieshavelost?LEBEAUWhy,thisthatIspeakof。TOUCHSTONEThusmenmaygrowwisereveryday:itisthefirsttimethateverIheardbreakingofribswassportforladies。CELIAOrI,Ipromisethee。ROSALINDButisthereanyelselongstoseethisbrokenmusicinhissides?isthereyetanotherdotesuponrib-breaking?Shallweseethiswrestling,cousin?LEBEAUYoumust,ifyoustayhere;forhereistheplaceappointedforthewrestling,andtheyarereadytoperformit。CELIAYonder,sure,theyarecoming:letusnowstayandseeit。

  Flourish。EnterDUKEFREDERICK,Lords,ORLANDO,CHARLES,andAttendantsDUKEFREDERICKComeon:sincetheyouthwillnotbeentreated,hisownperilonhisforwardness。ROSALINDIsyondertheman?LEBEAUEvenhe,madam。CELIAAlas,heistooyoung!yethelookssuccessfully。DUKEFREDERICKHownow,daughterandcousin!areyoucrepthithertoseethewrestling?ROSALINDAy,myliege,sopleaseyougiveusleave。DUKEFREDERICKYouwilltakelittledelightinit,I

  cantellyou;

  thereissuchoddsintheman。Inpityofthechallenger’syouthIwouldfaindissuadehim,buthewillnotbeentreated。Speaktohim,ladies;

  seeifyoucanmovehim。CELIACallhimhither,goodMonsieurLeBeau。DUKEFREDERICKDoso:I’llnotbeby。LEBEAUMonsieurthechallenger,theprincessescallforyou。ORLANDOIattendthemwithallrespectandduty。ROSALINDYoungman,haveyouchallengedCharlesthewrestler?ORLANDONo,fairprincess;heisthegeneralchallenger:I

  comebutin,asothersdo,totrywithhimthestrengthofmyyouth。CELIAYounggentleman,yourspiritsaretooboldforyouryears。Youhaveseencruelproofofthisman’sstrength:ifyousawyourselfwithyoureyesorknewyourselfwithyourjudgment,thefearofyouradventurewouldcounselyoutoamoreequalenterprise。Weprayyou,foryourownsake,toembraceyourownsafetyandgiveoverthisattempt。ROSALINDDo,youngsir;yourreputationshallnotthereforebemisprised:wewillmakeitoursuittothedukethatthewrestlingmightnotgoforward。ORLANDOIbeseechyou,punishmenotwithyourhardthoughts;whereinIconfessmemuchguilty,todenysofairandexcellentladiesanything。Butletyourfaireyesandgentlewishesgowithmetomytrial:whereinifIbefoiled,thereisbutoneshamedthatwasnevergracious;ifkilled,butonedeadthatwaswillingtobeso:Ishalldomyfriendsnowrong,forIhavenonetolamentme,theworldnoinjury,forinitIhavenothing;onlyintheworldIfillupaplace,whichmaybebettersuppliedwhenIhavemadeitempty。ROSALINDThelittlestrengththatIhave,Iwoulditwerewithyou。CELIAAndmine,toekeouthers。ROSALINDFareyouwell:prayheavenIbedeceivedinyou!CELIAYourheart’sdesiresbewithyou!CHARLESCome,whereisthisyounggallantthatissodesiroustoliewithhismotherearth?ORLANDOReady,sir;buthiswillhathinitamoremodestworking。DUKEFREDERICKYoushalltrybutonefall。CHARLESNo,Iwarrantyourgrace,youshallnotentreathimtoasecond,thathavesomightilypersuadedhimfromafirst。ORLANDOAnyoumeantomockmeafter,youshouldnothavemockedmebefore:butcomeyourways。ROSALINDNowHerculesbethyspeed,youngman!CELIAIwouldIwereinvisible,tocatchthestrongfellowbytheleg。

  TheywrestleROSALINDOexcellentyoungman!CELIAIfIhadathunderboltinmineeye,I

  cantellwhoshoulddown。

  Shout。CHARLESisthrownDUKEFREDERICKNomore,nomore。ORLANDOYes,Ibeseechyourgrace:Iamnotyetwellbreathed。DUKEFREDERICKHowdostthou,Charles?LEBEAUHecannotspeak,mylord。DUKEFREDERICKBearhimaway。Whatisthyname,youngman?ORLANDOOrlando,myliege;theyoungestsonofSirRowlanddeBoys。DUKEFREDERICKIwouldthouhadstbeensontosomemanelse:

  Theworldesteem’dthyfatherhonourable,ButIdidfindhimstillmineenemy:

  Thoushouldsthavebetterpleasedmewiththisdeed,Hadstthoudescendedfromanotherhouse。

  Butfaretheewell;thouartagallantyouth:

  Iwouldthouhadsttoldmeofanotherfather。

  ExeuntDUKEFREDERICK,train,andLEBEAUCELIAWereImyfather,coz,wouldIdothis?ORLANDOIammoreproudtobeSirRowland’sson,Hisyoungestson;andwouldnotchangethatcalling,TobeadoptedheirtoFrederick。ROSALINDMyfatherlovedSirRowlandashissoul,Andalltheworldwasofmyfather’smind:

  HadIbeforeknownthisyoungmanhisson,Ishouldhavegivenhimtearsuntoentreaties,Ereheshouldthushaveventured。CELIAGentlecousin,Letusgothankhimandencouragehim:

  Myfather’sroughandenviousdispositionSticksmeatheart。Sir,youhavewelldeserved:

  IfyoudokeepyourpromisesinloveButjustly,asyouhaveexceededallpromise,Yourmistressshallbehappy。ROSALINDGentleman,GivinghimachainfromherneckWearthisforme,oneoutofsuitswithfortune,Thatcouldgivemore,butthatherhandlacksmeans。

  Shallwego,coz?CELIAAy。Fareyouwell,fairgentleman。ORLANDOCanInotsay,Ithankyou?MybetterpartsAreallthrowndown,andthatwhichherestandsupIsbutaquintain,amerelifelessblock。ROSALINDHecallsusback:mypridefellwithmyfortunes;

  I’llaskhimwhathewould。Didyoucall,sir?

  Sir,youhavewrestledwellandoverthrownMorethanyourenemies。CELIAWillyougo,coz?ROSALINDHavewithyou。Fareyouwell。

  ExeuntROSALINDandCELIAORLANDOWhatpassionhangstheseweightsuponmytongue?

  Icannotspeaktoher,yetsheurgedconference。

  OpoorOrlando,thouartoverthrown!

  OrCharlesorsomethingweakermastersthee。

  Re-enterLEBEAULEBEAUGoodsir,IdoinfriendshipcounselyouToleavethisplace。AlbeityouhavedeservedHighcommendation,trueapplauseandlove,Yetsuchisnowtheduke’sconditionThathemisconstruesallthatyouhavedone。

  Thedukeishumorous;whatheisindeed,MoresuitsyoutoconceivethanItospeakof。ORLANDOIthankyou,sir:and,prayyou,tellmethis:

  WhichofthetwowasdaughterofthedukeThatherewasatthewrestling?LEBEAUNeitherhisdaughter,ifwejudgebymanners;

  ButyetindeedthelesserishisdaughterTheotherisdaughtertothebanish’dduke,Andheredetain’dbyherusurpinguncle,Tokeephisdaughtercompany;whoselovesAredearerthanthenaturalbondofsisters。

  ButIcantellyouthatoflatethisdukeHathta’endispleasure’gainsthisgentleniece,GroundeduponnootherargumentButthatthepeoplepraiseherforhervirtuesAndpityherforhergoodfather’ssake;

  And,onmylife,hismalice’gainsttheladyWillsuddenlybreakforth。Sir,fareyouwell:

  Hereafter,inabetterworldthanthis,Ishalldesiremoreloveandknowledgeofyou。ORLANDOIrestmuchboundentoyou:fareyouwell。

  ExitLEBEAU

  ThusmustIfromthesmokeintothesmother;

  Fromtyrantdukeuntoatyrantbrother:

  ButheavenlyRosalind!

  ExitSCENEIII。Aroominthepalace。EnterCELIAandROSALINDCELIAWhy,cousin!why,Rosalind!Cupidhavemercy!notaword?ROSALINDNotonetothrowatadog。CELIANo,thywordsaretooprecioustobecastawayuponcurs;throwsomeofthematme;come,lamemewithreasons。ROSALINDThenthereweretwocousinslaidup;whentheoneshouldbelamedwithreasonsandtheothermadwithoutany。CELIAButisallthisforyourfather?ROSALINDNo,someofitisformychild’sfather。

  O,howfullofbriersisthisworking-dayworld!CELIATheyarebutburs,cousin,thrownupontheeinholidayfoolery:ifwewalknotinthetroddenpathsourverypetticoatswillcatchthem。ROSALINDIcouldshakethemoffmycoat:thesebursareinmyheart。CELIAHemthemaway。ROSALINDIwouldtry,ifIcouldcry’hem’andhavehim。CELIACome,come,wrestlewiththyaffections。ROSALINDO,theytakethepartofabetterwrestlerthanmyself!CELIAO,agoodwishuponyou!youwilltryintime,indespiteofafall。But,turningthesejestsoutofservice,letustalkingoodearnest:isitpossible,onsuchasudden,youshouldfallintosostrongalikingwitholdSirRowland’syoungestson?ROSALINDThedukemyfatherlovedhisfatherdearly。CELIADothitthereforeensuethatyoushouldlovehissondearly?Bythiskindofchase,Ishouldhatehim,formyfatherhatedhisfatherdearly;yetIhatenotOrlando。ROSALINDNo,faith,hatehimnot,formysake。CELIAWhyshouldInot?dothhenotdeservewell?ROSALINDLetmelovehimforthat,anddoyoulovehimbecauseIdo。Look,herecomestheduke。CELIAWithhiseyesfullofanger。

  EnterDUKEFREDERICK,withLordsDUKEFREDERICKMistress,dispatchyouwithyoursafesthasteAndgetyoufromourcourt。ROSALINDMe,uncle?DUKEFREDERICKYou,cousinWithinthesetendaysifthatthoube’stfoundSonearourpubliccourtastwentymiles,Thoudiestforit。ROSALINDIdobeseechyourgrace,Letmetheknowledgeofmyfaultbearwithme:

  IfwithmyselfIholdintelligenceOrhaveacquaintancewithmineowndesires,IfthatIdonotdreamorbenotfrantic,——

  AsIdotrustIamnot——then,dearuncle,NeversomuchasinathoughtunbornDidIoffendyourhighness。DUKEFREDERICKThusdoalltraitors:

  Iftheirpurgationdidconsistinwords,Theyareasinnocentasgraceitself:

  LetitsufficetheethatItrusttheenot。ROSALINDYetyourmistrustcannotmakemeatraitor:

  Tellmewhereonthelikelihooddepends。DUKEFREDERICKThouartthyfather’sdaughter;there’senough。ROSALINDSowasIwhenyourhighnesstookhisdukedom;

  SowasIwhenyourhighnessbanish’dhim:

  Treasonisnotinherited,mylord;

  Or,ifwedidderiveitfromourfriends,What’sthattome?myfatherwasnotraitor:

  Then,goodmyliege,mistakemenotsomuchTothinkmypovertyistreacherous。CELIADearsovereign,hearmespeak。DUKEFREDERICKAy,Celia;westay’dherforyoursake,Elsehadshewithherfatherrangedalong。CELIAIdidnotthenentreattohaveherstay;

  Itwasyourpleasureandyourownremorse:

  Iwastooyoungthattimetovalueher;

  ButnowIknowher:ifshebeatraitor,WhysoamI;westillhaveslepttogether,Roseataninstant,learn’d,play’d,eattogether,Andwheresoeverwewent,likeJuno’sswans,Stillwewentcoupledandinseparable。DUKEFREDERICKSheistoosubtleforthee;andhersmoothness,HerverysilenceandherpatienceSpeaktothepeople,andtheypityher。

  Thouartafool:sherobstheeofthyname;

  AndthouwiltshowmorebrightandseemmorevirtuousWhensheisgone。Thenopennotthylips:

  FirmandirrevocableismydoomWhichIhavepass’duponher;sheisbanish’d。CELIAPronouncethatsentencethenonme,myliege:

  Icannotliveoutofhercompany。DUKEFREDERICKYouareafool。You,niece,provideyourself:

  Ifyououtstaythetime,uponminehonour,Andinthegreatnessofmyword,youdie。

  ExeuntDUKEFREDERICKandLordsCELIAOmypoorRosalind,whitherwiltthougo?

  Wiltthouchangefathers?Iwillgivetheemine。

  Ichargethee,benotthoumoregrievedthanI

  am。ROSALINDIhavemorecause。CELIAThouhastnot,cousin;

  Pritheebecheerful:know’stthounot,thedukeHathbanish’dme,hisdaughter?ROSALINDThathehathnot。CELIANo,hathnot?RosalindlacksthentheloveWhichteacheththeethatthouandIamone:

  Shallwebesunder’d?shallwepart,sweetgirl?

  No:letmyfatherseekanotherheir。

  Thereforedevisewithmehowwemayfly,Whithertogoandwhattobearwithus;

  Anddonotseektotakeyourchangeuponyou,Tobearyourgriefsyourselfandleavemeout;

  For,bythisheaven,nowatoursorrowspale,Saywhatthoucanst,I’llgoalongwiththee。ROSALINDWhy,whithershallwego?CELIAToseekmyuncleintheforestofArden。ROSALINDAlas,whatdangerwillitbetous,Maidsasweare,totravelforthsofar!

  Beautyprovokeththievessoonerthangold。CELIAI’llputmyselfinpoorandmeanattireAndwithakindofumbersmirchmyface;

  Thelikedoyou:soshallwepassalongAndneverstirassailants。ROSALINDWereitnotbetter,BecausethatIammorethancommontall,ThatIdidsuitmeallpointslikeaman?

  Agallantcurtle-axeuponmythigh,Aboar-spearinmyhand;and——inmyheartLietherewhathiddenwoman’sfeartherewill——

  We’llhaveaswashingandamartialoutside,AsmanyothermannishcowardshaveThatdooutfaceitwiththeirsemblances。CELIAWhatshallIcalltheewhenthouartaman?ROSALINDI’llhavenoworseanamethanJove’sownpage;

  AndthereforelookyoucallmeGanymede。

  Butwhatwillyoubecall’d?CELIASomethingthathathareferencetomystateNolongerCelia,butAliena。ROSALINDBut,cousin,whatifweassay’dtostealTheclownishfooloutofyourfather’scourt?

  Wouldhenotbeacomforttoourtravel?CELIAHe’llgoalongo’erthewideworldwithme;

  Leavemealonetowoohim。Let’saway,Andgetourjewelsandourwealthtogether,DevisethefittesttimeandsafestwayTohideusfrompursuitthatwillbemadeAftermyflight。NowgoweincontentTolibertyandnottobanishment。

  ExeuntACTIISCENEI。TheForestofArden。EnterDUKESENIOR,AMIENS,andtwoorthreeLords,likeforestersDUKESENIORNow,myco-matesandbrothersinexile,HathnotoldcustommadethislifemoresweetThanthatofpaintedpomp?ArenotthesewoodsMorefreefromperilthantheenviouscourt?

  HerefeelwebutthepenaltyofAdam,Theseasons’difference,astheicyfangAndchurlishchidingofthewinter’swind,Which,whenitbitesandblowsuponmybody,EventillIshrinkwithcold,Ismileandsay’Thisisnoflattery:thesearecounsellorsThatfeelinglypersuademewhatIam。’

  Sweetaretheusesofadversity,Which,likethetoad,uglyandvenomous,Wearsyetapreciousjewelinhishead;

  AndthisourlifeexemptfrompublichauntFindstonguesintrees,booksintherunningbrooks,Sermonsinstonesandgoodineverything。

  Iwouldnotchangeit。AMIENSHappyisyourgrace,ThatcantranslatethestubbornnessoffortuneIntosoquietandsosweetastyle。DUKESENIORCome,shallwegoandkillusvenison?

  Andyetitirksmethepoordappledfools,Beingnativeburghersofthisdesertcity,ShouldintheirownconfineswithforkedheadsHavetheirroundhaunchesgored。FirstLordIndeed,mylord,ThemelancholyJaquesgrievesatthat,And,inthatkind,swearsyoudomoreusurpThandothyourbrotherthathathbanish’dyou。

  To-daymyLordofAmiensandmyselfDidstealbehindhimashelayalongUnderanoakwhoseantiquerootpeepsoutUponthebrookthatbrawlsalongthiswood:

  Tothewhichplaceapoorsequester’dstag,Thatfromthehunter’saimhadta’enahurt,Didcometolanguish,andindeed,mylord,ThewretchedanimalheavedforthsuchgroansThattheirdischargedidstretchhisleatherncoatAlmosttobursting,andthebigroundtearsCoursedoneanotherdownhisinnocentnoseInpiteouschase;andthusthehairyfoolMuchmarkedofthemelancholyJaques,Stoodontheextremestvergeoftheswiftbrook,Augmentingitwithtears。DUKESENIORButwhatsaidJaques?

  Didhenotmoralizethisspectacle?FirstLordO,yes,intoathousandsimiles。

  First,forhisweepingintotheneedlessstream;

  ’Poordeer,’quothhe,’thoumakestatestamentAsworldlingsdo,givingthysumofmoreTothatwhichhadtoomuch:’then,beingtherealone,Leftandabandon’dofhisvelvetfriends,’’Tisright:’quothhe;’thusmiserydothpartThefluxofcompany:’anonacarelessherd,Fullofthepasture,jumpsalongbyhimAndneverstaystogreethim;’Ay’quothJaques,’Sweepon,youfatandgreasycitizens;

  ’Tisjustthefashion:whereforedoyoulookUponthatpoorandbrokenbankruptthere?’

  ThusmostinvectivelyhepierceththroughThebodyofthecountry,city,court,Yea,andofthisourlife,swearingthatweAremereusurpers,tyrantsandwhat’sworse,TofrighttheanimalsandtokillthemupIntheirassign’dandnativedwelling-place。DUKESENIORAnddidyouleavehiminthiscontemplation?SecondLordWedid,mylord,weepingandcommentingUponthesobbingdeer。DUKESENIORShowmetheplace:

  Ilovetocopehiminthesesullenfits,Forthenhe’sfullofmatter。FirstLordI’llbringyoutohimstraight。

  ExeuntSCENEII。Aroominthepalace。EnterDUKEFREDERICK,withLordsDUKEFREDERICKCanitbepossiblethatnomansawthem?

  Itcannotbe:somevillainsofmycourtAreofconsentandsufferanceinthis。FirstLordIcannothearofanythatdidseeher。

  Theladies,herattendantsofherchamber,Sawherabed,andinthemorningearlyTheyfoundthebeduntreasuredoftheirmistress。SecondLordMylord,theroynishclown,atwhomsooftYourgracewaswonttolaugh,isalsomissing。

  Hisperia,theprincess’gentlewoman,Confessesthatshesecretlyo’erheardYourdaughterandhercousinmuchcommendThepartsandgracesofthewrestlerThatdidbutlatelyfoilthesinewyCharles;

  Andshebelieves,wherevertheyaregone,Thatyouthissurelyintheircompany。DUKEFREDERICKSendtohisbrother;fetchthatgallanthither;

  Ifhebeabsent,bringhisbrothertome;

  I’llmakehimfindhim:dothissuddenly,AndletnotsearchandinquisitionquailTobringagainthesefoolishrunaways。

  ExeuntSCENEIII。BeforeOLIVER’Shouse。EnterORLANDOandADAM,meetingORLANDOWho’sthere?ADAMWhat,myyoungmaster?O,mygentlemaster!

  Omysweetmaster!OyoumemoryOfoldSirRowland!why,whatmakeyouhere?

  Whyareyouvirtuous?whydopeopleloveyou?

  Andwhereforeareyougentle,strongandvaliant?

  WhywouldyoubesofondtoovercomeThebonnypriserofthehumorousduke?

  Yourpraiseiscometooswiftlyhomebeforeyou。

  Knowyounot,master,tosomekindofmenTheirgracesservethembutasenemies?

  Nomoredoyours:yourvirtues,gentlemaster,Aresanctifiedandholytraitorstoyou。

  O,whataworldisthis,whenwhatiscomelyEnvenomshimthatbearsit!ORLANDOWhy,what’sthematter?ADAMOunhappyyouth!

  Comenotwithinthesedoors;withinthisroofTheenemyofallyourgraceslives:

  Yourbrother——no,nobrother;yettheson——

  Yetnottheson,IwillnotcallhimsonOfhimIwasabouttocallhisfather——

  Hathheardyourpraises,andthisnighthemeansToburnthelodgingwhereyouusetolieAndyouwithinit:ifhefailofthat,Hewillhaveothermeanstocutyouoff。

  Ioverheardhimandhispractises。

  Thisisnoplace;thishouseisbutabutchery:

  Abhorit,fearit,donotenterit。ORLANDOWhy,whither,Adam,wouldstthouhavemego?ADAMNomatterwhither,soyoucomenothere。ORLANDOWhat,wouldstthouhavemegoandbegmyfood?

  OrwithabaseandboisterousswordenforceAthievishlivingonthecommonroad?

  ThisImustdo,orknownotwhattodo:

  YetthisIwillnotdo,dohowIcan;

  IratherwillsubjectmetothemaliceOfadivertedbloodandbloodybrother。ADAMButdonotso。Ihavefivehundredcrowns,ThethriftyhireIsavedunderyourfather,WhichIdidstoretobemyfoster-nurseWhenserviceshouldinmyoldlimbslielameAndunregardedageincornersthrown:

  Takethat,andHethatdoththeravensfeed,Yea,providentlycatersforthesparrow,Becomforttomyage!Hereisthegold;

  AndallthisIgiveyou。Letmebeyourservant:

  ThoughIlookold,yetIamstrongandlusty;

  ForinmyyouthIneverdidapplyHotandrebelliousliquorsinmyblood,NordidnotwithunbashfulforeheadwooThemeansofweaknessanddebility;

  Thereforemyageisasalustywinter,Frosty,butkindly:letmegowithyou;

  I’lldotheserviceofayoungermanInallyourbusinessandnecessities。ORLANDOOgoodoldman,howwellintheeappearsTheconstantserviceoftheantiqueworld,Whenservicesweatforduty,notformeed!

  Thouartnotforthefashionofthesetimes,Wherenonewillsweatbutforpromotion,Andhavingthat,dochoketheirserviceupEvenwiththehaving:itisnotsowiththee。

  But,pooroldman,thouprunestarottentree,ThatcannotsomuchasablossomyieldInlieuofallthypainsandhusbandryButcomethyways;wellgoalongtogether,Anderewehavethyyouthfulwagesspent,We’lllightuponsomesettledlowcontent。ADAMMaster,goon,andIwillfollowthee,Tothelastgasp,withtruthandloyalty。

  FromseventeenyearstillnowalmostfourscoreHerelivedI,butnowliveherenomore。

  Atseventeenyearsmanytheirfortunesseek;

  Butatfourscoreitistoolateaweek:

  YetfortunecannotrecompensemebetterThantodiewellandnotmymaster’sdebtor。

  ExeuntSCENEIV。TheForestofArden。EnterROSALINDforGanymede,CELIAforAliena,andTOUCHSTONEROSALINDOJupiter,howwearyaremyspirits!TOUCHSTONEIcarenotformyspirits,ifmylegswerenotweary。ROSALINDIcouldfindinmyhearttodisgracemyman’sapparelandtocrylikeawoman;butImustcomforttheweakervessel,asdoubletandhoseoughttoshowitselfcourageoustopetticoat:thereforecourage,goodAliena!CELIAIprayyou,bearwithme;Icannotgonofurther。TOUCHSTONEFormypart,Ihadratherbearwithyouthanbearyou;yetIshouldbearnocrossifIdidbearyou,forIthinkyouhavenomoneyinyourpurse。ROSALINDWell,thisistheforestofArden。TOUCHSTONEAy,nowamIinArden;themorefoolI;

  whenIwasathome,Iwasinabetterplace:buttravellersmustbecontent。ROSALINDAy,beso,goodTouchstone。

  EnterCORINandSILVIUS

  Lookyou,whocomeshere;ayoungmanandanoldinsolemntalk。CORINThatisthewaytomakeherscornyoustill。SILVIUSOCorin,thatthouknew’sthowIdoloveher!CORINIpartlyguess;forIhavelovederenow。SILVIUSNo,Corin,beingold,thoucanstnotguess,ThoughinthyyouththouwastastruealoverAseversigh’duponamidnightpillow:

  Butifthylovewereeverliketomine——

  AssureIthinkdidnevermanloveso——

  HowmanyactionsmostridiculousHastthoubeendrawntobythyfantasy?CORINIntoathousandthatIhaveforgotten。SILVIUSO,thoudidstthenne’erlovesoheartily!

  Ifthouremember’stnottheslightestfollyThateverlovedidmaketheeruninto,Thouhastnotloved:

  OrifthouhastnotsatasIdonow,Wearyingthyhearerinthymistress’praise,Thouhastnotloved:

  OrifthouhastnotbrokefromcompanyAbruptly,asmypassionnowmakesme,Thouhastnotloved。

  OPhebe,Phebe,Phebe!

  ExitROSALINDAlas,poorshepherd!searchingofthywound,Ihavebyhardadventurefoundmineown。TOUCHSTONEAndImine。Iremember,whenIwasinloveIbrokemysworduponastoneandbidhimtakethatforcominga-nighttoJaneSmile;andIrememberthekissingofherbatletandthecow’sdugsthatherprettychopthandshadmilked;andIrememberthewooingofapeascodinsteadofher,fromwhomItooktwocodsand,givingherthemagain,saidwithweepingtears’Weartheseformysake。’Wethataretrueloversrunintostrangecapers;butasallismortalinnature,soisallnatureinlovemortalinfolly。ROSALINDThouspeakestwiserthanthouartwareof。TOUCHSTONENay,Ishallne’erbewareofmineownwittillI

  breakmyshinsagainstit。ROSALINDJove,Jove!thisshepherd’spassionIsmuchuponmyfashion。TOUCHSTONEAndmine;butitgrowssomethingstalewithme。CELIAIprayyou,oneofyouquestionyondmanIfheforgoldwillgiveusanyfood:

  Ifaintalmosttodeath。TOUCHSTONEHolla,youclown!ROSALINDPeace,fool:he’snotthykinsman。CORINWhocalls?TOUCHSTONEYourbetters,sir。CORINElsearetheyverywretched。ROSALINDPeace,Isay。Goodeventoyou,friend。CORINAndtoyou,gentlesir,andtoyouall。ROSALINDIprithee,shepherd,ifthatloveorgoldCaninthisdesertplacebuyentertainment,Bringuswherewemayrestourselvesandfeed:

  Here’sayoungmaidwithtravelmuchoppress’dAndfaintsforsuccor。CORINFairsir,IpityherAndwish,forhersakemorethanformineown,Myfortunesweremoreabletorelieveher;

  ButIamshepherdtoanothermanAnddonotshearthefleecesthatIgraze:

  MymasterisofchurlishdispositionAndlittlereckstofindthewaytoheavenBydoingdeedsofhospitality:

  Besides,hiscote,hisflocksandboundsoffeedArenowonsale,andatoursheepcotenow,Byreasonofhisabsence,thereisnothingThatyouwillfeedon;butwhatis,comesee。

  Andinmyvoicemostwelcomeshallyoube。ROSALINDWhatishethatshallbuyhisflockandpasture?CORINThatyoungswainthatyousawherebuterewhile,Thatlittlecaresforbuyinganything。ROSALINDIpraythee,ifitstandwithhonesty,Buythouthecottage,pastureandtheflock,Andthoushalthavetopayforitofus。CELIAAndwewillmendthywages。Ilikethisplace。

  Andwillinglycouldwastemytimeinit。CORINAssuredlythethingistobesold:

  Gowithme:ifyoulikeuponreportThesoil,theprofitandthiskindoflife,IwillyourveryfaithfulfeederbeAndbuyitwithyourgoldrightsuddenly。

点击下载App,搜索"As You Like",免费读到尾