第3章
加入书架 A- A+
点击下载App,搜索"The Way of the World",免费读到尾

  Thereneveryetwaswomanmade,Norshall,buttobecursed。[Repeatingandwalkingabout。]

  That’shard!

  MRS。FAIN。YouareveryfondofSirJohnSucklingto—day,Millamant,andthepoets。

  MILLA。He?Ay,andfilthyverses。SoIam。

  FOIB。SirWilfulliscoming,madam。ShallIsendMr。Mirabellaway?

  MILLA。Ay,ifyouplease,Foible,sendhimaway,orsendhimhither,justasyouwill,dearFoible。IthinkI’llseehim。ShallI?Ay,letthewretchcome。

  Thyrsis,ayouthoftheinspiredtrain。[Repeating]

  DearFainall,entertainSirWilfull:—thouhastphilosophytoundergoafool;thouartmarriedandhastpatience。Iwouldconferwithmyownthoughts。

  MRS。FAIN。Iamobligedtoyouthatyouwouldmakemeyourproxyinthisaffair,butIhavebusinessofmyown。

  SCENEIII。

  [Tothem]SIRWILFULL。

  MRS。FAIN。OSirWilfull,youarecomeatthecriticalinstant。

  There’syourmistressuptotheearsinloveandcontemplation;

  pursueyourpoint,nowornever。

  SIRWIL。Yes,myauntwillhaveitso。Iwouldgladlyhavebeenencouragedwithabottleortwo,becauseI’msomewhatwaryatfirst,beforeIamacquainted。[ThiswhileMILLAMANTwalksaboutrepeatingtoherself。]ButIhope,afteratime,Ishallbreakmymind——thatis,uponfurtheracquaintance。——Soforthepresent,cousin,I’lltakemyleave。Ifsobeyou’llbesokindtomakemyexcuse,I’llreturntomycompany—

  MRS。FAIN。Oh,fie,SirWilfull!What,youmustnotbedaunted。

  SIRWIL。Daunted?No,that’snotit;itisnotsomuchforthat——

  forifsobethatIseton’tI’lldo’t。Butonlyforthepresent,’tissufficienttillfurtheracquaintance,that’sall——yourservant。

  MRS。FAIN。Nay,I’llswearyoushallneverlosesofavourableanopportunity,ifIcanhelpit。I’llleaveyoutogetherandlockthedoor。

  SCENEIV。

  SIRWILFULL,MILLAMANT。

  SIRWIL。Nay,nay,cousin。Ihaveforgotmygloves。Whatd’yedo?

  ’Sheart,ahaslockedthedoorindeed,Ithink。——Nay,cousinFainall,openthedoor。Pshaw,whatavixentrickisthis?Nay,nowahasseenmetoo。——Cousin,Imadeboldtopassthroughasitwere——Ithinkthisdoor’senchanted。

  MILLA。[repeating]:—

  Ipritheespareme,gentleboy,Pressmenomoreforthatslighttoy。

  SIRWIL。Anan?Cousin,yourservant。

  MILLA。Thatfoolishtrifleofaheart—

  SirWilfull!

  SIRWIL。Yes——yourservant。Nooffence,Ihope,cousin?

  MILLA。[repeating]:—

  Iswearitwillnotdoitspart,Thoughthoudostthine,employ’stthypowerandart。

  Natural,easySuckling!

  SIRWIL。Anan?Suckling?Nosuchsucklingneither,cousin,norstripling:IthankheavenI’mnominor。

  MILLA。Ah,rustic,ruderthanGothic。

  SIRWIL。Well,well,Ishallunderstandyourlingooneofthesedays,cousin;inthemeanwhileImustanswerinplainEnglish。

  MILLA。Haveyouanybusinesswithme,SirWilfull?

  SIRWIL。Notatpresent,cousin。Yes,Imadeboldtosee,tocomeandknowifthathowyouweredisposedtofetchawalkthisevening;

  ifsobethatImightnotbetroublesome,Iwouldhavesoughtawalkwithyou。

  MILLA。Awalk?Whatthen?

  SIRWIL。Nay,nothing。Onlyforthewalk’ssake,that’sall。

  MILLA。Inauseatewalking:’tisacountrydiversion;Iloathethecountryandeverythingthatrelatestoit。

  SIRWIL。Indeed!Hah!Lookye,lookye,youdo?Nay,’tislikeyoumay。Herearechoiceofpastimeshereintown,asplaysandthelike,thatmustbeconfessedindeed—

  MILLA。Ah,L’ETOURDI!Ihatethetowntoo。

  SIRWIL。Dearheart,that’smuch。Hah!thatyoushouldhate’emboth!Hah!’tislikeyoumay!Therearesomecan’trelishthetown,andotherscan’tawaywiththecountry,’tislikeyoumaybeoneofthose,cousin。

  MILLA。Ha,ha,ha!Yes,’tislikeImay。Youhavenothingfurthertosaytome?

  SIRWIL。Notatpresent,cousin。’TislikewhenIhaveanopportunitytobemoreprivate——Imaybreakmymindinsomemeasure—

  —Iconjectureyoupartlyguess。However,that’sastimeshalltry。

  Butsparetospeakandsparetospeed,astheysay。

  MILLA。Ifitisofnogreatimportance,SirWilfull,youwillobligemetoleaveme:Ihavejustnowalittlebusiness。

  SIRWIL。Enough,enough,cousin。Yes,yes,allacase。Whenyou’redisposed,whenyou’redisposed。Now’saswellasanothertime;andanothertimeaswellasnow。All’soneforthat。Yes,yes;ifyourconcernscallyou,there’snohaste:itwillkeepcoldastheysay。Cousin,yourservant。Ithinkthisdoor’slocked。

  MILLA。Youmaygothisway,sir。

  SIRWIL。Yourservant;thenwithyourleaveI’llreturntomycompany。

  MILLA。Ay,ay;ha,ha,ha!

  LikePhoebussungthenolessam’rousboy。

  SCENEV。

  MRS。MILLAMANT,MIRABELL。

  MIRA。LikeDaphneshe,aslovelyandascoy。

  Doyoulockyourselfupfromme,tomakemysearchmorecurious?Oristhisprettyartificecontrived,tosignifythatherethechasemustend,andmypursuitbecrowned,foryoucanflynofurther?

  MILLA。Vanity!No——I’llflyandbefollowedtothelastmoment;

  thoughIamupontheveryvergeofmatrimony,IexpectyoushouldsolicitmeasmuchasifIwerewaveringatthegrateofamonastery,withonefootoverthethreshold。I’llbesolicitedtotheverylast;nay,andafterwards。

  MIRA。What,afterthelast?

  MILLA。Oh,IshouldthinkIwaspoorandhadnothingtobestowifI

  werereducedtoaningloriousease,andfreedfromtheagreeablefatiguesofsolicitation。

  MIRA。Butdonotyouknowthatwhenfavoursareconferreduponinstantandtedioussolicitation,thattheydiminishintheirvalue,andthatboththegiverlosesthegrace,andthereceiverlessenshispleasure?

  MILLA。Itmaybeinthingsofcommonapplication,butnever,sure,inlove。Oh,Ihatealoverthatcandaretothinkhedrawsamoment’sairindependentonthebountyofhismistress。Thereisnotsoimpudentathinginnatureasthesaucylookofanassuredmanconfidentofsuccess:thepedanticarroganceofaveryhusbandhasnotsopragmaticalanair。Ah,I’llnevermarry,unlessIamfirstmadesureofmywillandpleasure。

  MIRA。Wouldyouhave’embothbeforemarriage?Orwillyoubecontentedwiththefirstnow,andstayfortheothertillaftergrace?

  MILLA。Ah,don’tbeimpertinent。Mydearliberty,shallIleavethee?Myfaithfulsolitude,mydarlingcontemplation,mustIbidyouthenadieu?Ay—h,adieu。Mymorningthoughts,agreeablewakings,indolentslumbers,allyeDOUCEURS,yeSOMMEILSDUMATIN,adieu。Ican’tdo’t,’tismorethanimpossible——positively,Mirabell,I’llliea—bedinamorningaslongasIplease。

  MIRA。ThenI’llgetupinamorningasearlyasIplease。

  MILLA。Ah!Idlecreature,getupwhenyouwill。Andd’yehear,I

  won’tbecallednamesafterI’mmarried;positivelyIwon’tbecallednames。

  MIRA。Names?

  MILLA。Ay,aswife,spouse,mydear,joy,jewel,love,sweet—heart,andtherestofthatnauseouscant,inwhichmenandtheirwivesaresofulsomelyfamiliar——Ishallneverbearthat。GoodMirabell,don’tletusbefamiliarorfond,norkissbeforefolks,likemyLadyFadlerandSirFrancis;norgotoHydeParktogetherthefirstSundayinanewchariot,toprovokeeyesandwhispers,andthenneverbeseentheretogetheragain,asifwewereproudofoneanotherthefirstweek,andashamedofoneanothereverafter。Letusnevervisittogether,norgotoaplaytogether,butletusbeverystrangeandwell—bred。Letusbeasstrangeasifwehadbeenmarriedagreatwhile,andaswell—bredasifwewerenotmarriedatall。

  MIRA。Haveyouanymoreconditionstooffer?Hithertoyourdemandsareprettyreasonable。

  MILLA。Trifles;aslibertytopayandreceivevisitstoandfromwhomIplease;towriteandreceiveletters,withoutinterrogatoriesorwryfacesonyourpart;towearwhatIplease,andchooseconversationwithregardonlytomyowntaste;tohavenoobligationuponmetoconversewithwitsthatIdon’tlike,becausetheyareyouracquaintance,ortobeintimatewithfools,becausetheymaybeyourrelations。CometodinnerwhenIplease,dineinmydressing—

  roomwhenI’moutofhumour,withoutgivingareason。Tohavemyclosetinviolate;tobesoleempressofmytea—table,whichyoumustneverpresumetoapproachwithoutfirstaskingleave。Andlastly,whereverIam,youshallalwaysknockatthedoorbeforeyoucomein。Thesearticlessubscribed,ifIcontinuetoendureyoualittlelonger,Imaybydegreesdwindleintoawife。

  MIRA。Yourbilloffareissomethingadvancedinthislatteraccount。Well,haveIlibertytoofferconditions:—thatwhenyouaredwindledintoawife,Imaynotbebeyondmeasureenlargedintoahusband?

  MILLA。Youhavefreeleave:proposeyourutmost,speakandsparenot。

  MIRA。Ithankyou。IMPRIMIS,then,Icovenantthatyouracquaintancebegeneral;thatyouadmitnoswornconfidantorintimateofyourownsex;noshefriendtoscreenheraffairsunderyourcountenance,andtemptyoutomaketrialofamutualsecrecy。

  Nodecoy—ducktowheedleyouaFOP—SCRAMBLINGtotheplayinamask,thenbringyouhomeinapretendedfright,whenyouthinkyoushallbefoundout,andrailatmeformissingtheplay,anddisappointingthefrolicwhichyouhadtopickmeupandprovemyconstancy。

  MILLA。DetestableIMPRIMIS!Igototheplayinamask!

  MIRA。ITEM,Iarticle,thatyoucontinuetolikeyourownfaceaslongasIshall,andwhileitpassescurrentwithme,thatyouendeavournottonewcoinit。Towhichend,togetherwithallvizardsfortheday,Iprohibitallmasksforthenight,madeofoiledskinsandIknownotwhat——hog’sbones,hare’sgall,pigwater,andthemarrowofaroastedcat。Inshort,Iforbidallcommercewiththegentlewomeninwhat—d’ye—call—itcourt。ITEM,I

  shutmydoorsagainstallbawdswithbaskets,andpennyworthsofmuslin,china,fans,atlases,etc。ITEM,whenyoushallbebreeding—

  MILLA。Ah,nameitnot!

  MIRA。Whichmaybepresumed,withablessingonourendeavours—

  MILLA。Odiousendeavours!

  MIRA。Idenounceagainstallstraitlacing,squeezingforashape,tillyoumouldmyboy’sheadlikeasugar—loaf,andinsteadofaman—child,makemefathertoacrookedbillet。Lastly,tothedominionofthetea—tableIsubmit;butwithproviso,thatyouexceednotinyourprovince,butrestrainyourselftonativeandsimpletea—tabledrinks,astea,chocolate,andcoffee。Aslikewisetogenuineandauthorisedtea—tabletalk,suchasmendingoffashions,spoilingreputations,railingatabsentfriends,andsoforth。Butthatonnoaccountyouencroachuponthemen’sprerogative,andpresumetodrinkhealths,ortoastfellows;forpreventionofwhich,Ibanishallforeignforces,allauxiliariestothetea—table,asorange—brandy,allaniseed,cinnamon,citron,andBarbadoeswaters,togetherwithratafiaandthemostnoblespiritofclary。Butforcowslip—wine,poppy—water,andalldormitives,thoseIallow。Theseprovisosadmitted,inotherthingsImayproveatractableandcomplyinghusband。

  MILLA。Oh,horridprovisos!Filthystrongwaters!Itoastfellows,odiousmen!Ihateyourodiousprovisos。

  MIRA。Thenwe’reagreed。ShallIkissyourhanduponthecontract?

  Andherecomesonetobeawitnesstothesealingofthedeed。

  SCENEVI。

  [Tothem]MRS。FAINALL。

  MILLA。Fainall,whatshallIdo?ShallIhavehim?IthinkImusthavehim。

  MRS。FAIN。Ay,ay,takehim,takehim,whatshouldyoudo?

  MILLA。Wellthen——I’lltakemydeathI’minahorridfright——

  Fainall,Ishallneversayit。Well——Ithink——I’llendureyou。

  MRS。FAIN。Fie,fie,havehim,andtellhimsoinplainterms:forIamsureyouhaveamindtohim。

  MILLA。Areyou?IthinkIhave;andthehorridmanlooksasifhethoughtsotoo。Well,youridiculousthingyou,I’llhaveyou。I

  won’tbekissed,norIwon’tbethanked。——Here,kissmyhandthough,soholdyourtonguenow;don’tsayaword。

  MRS。FAIN。Mirabell,there’sanecessityforyourobedience:youhaveneithertimetotalknorstay。Mymotheriscoming;andinmyconscienceifsheshouldseeyou,wouldfallintofits,andmaybenotrecovertimeenoughtoreturntoSirRowland,who,asFoibletellsme,isinafairwaytosucceed。Thereforespareyourecstasiesforanotheroccasion,andslipdownthebackstairs,whereFoiblewaitstoconsultyou。

  MILLA。Ay,go,go。InthemeantimeIsupposeyouhavesaidsomethingtopleaseme。

  MIRA。Iamallobedience。

  SCENEVII。

  MRS。MILLAMANT,MRS。FAINALL。

  MRS。FAIN。YonderSirWilfull’sdrunk,andsonoisythatmymotherhasbeenforcedtoleaveSirRowlandtoappeasehim;butheanswersheronlywithsinginganddrinking。WhattheymayhavedonebythistimeIknownot,butPetulantandhewereuponquarrellingasIcameby。

  MILLA。Well,ifMirabellshouldnotmakeagoodhusband,Iamalostthing:forIfindIlovehimviolently。

  MRS。FAIN。Soitseems;foryoumindnotwhat’ssaidtoyou。Ifyoudoubthim,youhadbesttakeupwithSirWilfull。

  MILLA。Howcanyounamethatsuperannuatedlubber?foh!

  SCENEVIII。

  [Tothem]WITWOUDfromdrinking。

  MRS。FAIN。So,isthefraymadeupthatyouhaveleft’em?

  WIT。Left’em?Icouldstaynolonger。IhavelaughedliketenChrist’nings。Iamtipsywithlaughing——ifIhadstayedanylongerIshouldhaveburst,——Imusthavebeenletoutandpiecedinthesideslikeanunsizedcamlet。Yes,yes,thefrayiscomposed;myladycameinlikeaNOLIPROSEQUI,andstopttheproceedings。

  MILLA。Whatwasthedispute?

  WIT。That’sthejest:therewasnodispute。Theycouldneitherof’emspeakforrage;andsofellasputt’ringatoneanotherliketworoastingapples。

  SCENEIX。

  [Tothem]PETULANTdrunk。

  WIT。Now,Petulant?All’sover,all’swell?Gad,myheadbeginstowhimitabout。Whydostthounotspeak?Thouartbothasdrunkandasmuteasafish。

  PET。Lookyou,Mrs。Millamant,ifyoucanloveme,dearNymph,sayit,andthat’stheconclusion——passon,orpassoff——that’sall。

  WIT。Thouhastutteredvolumes,folios,inlessthandecimosexto,mydearLacedemonian。Sirrah,Petulant,thouartanepitomiserofwords。

  PET。Witwoud,——youareanannihilatorofsense。

  WIT。Thouartaretailerofphrases,anddostdealinremnantsofremnants,likeamakerofpincushions;thouartintruth(metaphoricallyspeaking)aspeakerofshorthand。

  PET。Thouart(withoutafigure)justonehalfofanass,andBaldwinyonder,thyhalf—brother,istherest。AGeminiofassessplitwouldmakejustfourofyou。

  WIT。Thoudostbite,mydearmustard—seed;kissmeforthat。

  PET。Standoff——I’llkissnomoremales——IhavekissedyourTwinyonderinahumourofreconciliationtillhe[hiccup]risesuponmystomachlikearadish。

  MILLA。Eh!filthycreature;whatwasthequarrel?

  PET。Therewasnoquarrel;theremighthavebeenaquarrel。

  WIT。Iftherehadbeenwordsenowbetween’emtohaveexpressedprovocation,theyhadgonetogetherbytheearslikeapairofcastanets。

  PET。Youwerethequarrel。

  MILLA。Me?

  PET。IfIhaveahumourtoquarrel,Icanmakelessmattersconcludepremises。Ifyouarenothandsome,whatthen?IfIhaveahumourtoproveit?IfIshallhavemyreward,sayso;ifnot,fightforyourfacethenexttimeyourself——I’llgosleep。

  WIT。Do,wrapthyselfuplikeawoodlouse,anddreamrevenge。And,hearme,ifthoucanstlearntowritebyto—morrowmorning,penmeachallenge。I’llcarryitforthee。

  PET。Carryyourmistress’smonkeyaspider;gofleadogsandreadromances。I’llgotobedtomymaid。

  MRS。FAIN。He’shorridlydrunk——howcameyouallinthispickle?

  WIT。Aplot,aplot,togetridoftheknight——yourhusband’sadvice;buthesneakedoff。

  SCENEX。

  SIRWILFULL,drunk,LADYWISHFORT,WITWOUD,MRS。MILLAMANT,MRS。

  FAINALL。

  LADY。Outupon’t,outupon’t,atyearsofdiscretion,andcomportyourselfatthisrantipolerate!

  SIRWIL。Nooffence,aunt。

  LADY。Offence?AsI’maperson,I’mashamedofyou。Fogh!Howyoustinkofwine!D’yethinkmyniecewilleverenduresuchaBorachio?You’reanabsoluteBorachio。

  SIRWIL。Borachio?

  LADY。Atatimewhenyoushouldcommenceanamour,andputyourbestfootforemost—

  SIRWIL。’Sheart,anyougrutchmeyourliquor,makeabill。——Givememoredrink,andtakemypurse。[Sings]:—

  Pritheefillmetheglass,Tillitlaughinmyface,Withalethatispotentandmellow;

  HethatwhinesforalassIsanignorantass,Forabumperhasnotitsfellow。

  Butifyouwouldhavememarrymycousin,saytheword,andI’lldo’t。Wilfullwilldo’t,that’stheword。Wilfullwilldo’t,that’smycrest,——mymottoIhaveforgot。

  LADY。Mynephew’salittleovertaken,cousin,but’tisdrinkingyourhealth。O’myword,youareobligedtohim—

  SIRWIL。INVINOVERITAS,aunt。IfIdrunkyourhealthto—day,cousin,——IamaBorachio。——Butifyouhaveamindtobemarried,saythewordandsendforthepiper;Wilfullwilldo’t。Ifnot,dustitaway,andlet’shavet’otherround。Tony——ods—heart,where’sTony?—

  —Tony’sanhonestfellow,buthespitsafterabumper,andthat’safault。

  We’lldrinkandwe’llneverha’done,boys,Puttheglassthenaroundwiththesun,boys,LetApollo’sexampleinviteus;

  Forhe’sdrunkeverynight,Andthatmakeshimsobright,Thathe’sablenextmorningtolightus。

  Thesun’sagoodpimple,anhonestsoaker,hehasacellaratyourantipodes。IfItravel,aunt,Itouchatyourantipodes——yourantipodesareagoodrascallysortoftopsy—turvyfellows。IfIhadabumperI’dstanduponmyheadanddrinkahealthto’em。Amatchornomatch,cousinwiththehardname;aunt,Wilfullwilldo’t。Ifshehashermaidenheadletherlookto’t;ifshehasnot,letherkeepherowncounselinthemeantime,andcryoutattheninemonths’end。

  MILLA。Yourpardon,madam,Icanstaynolonger。SirWilfullgrowsverypowerful。Egh!howhesmells!IshallbeovercomeifIstay。

  Come,cousin。

  SCENEXI。

  LADYWISHFORT,SIRWILFULLWITWOUD,MR。WITWOUD,FOIBLE。

  LADY。Smells?Hewouldpoisonatallow—chandlerandhisfamily。

  Beastlycreature,Iknownotwhattodowithhim。Travel,quotha;

  ay,travel,travel,gettheegone,gettheebutfarenough,totheSaracens,ortheTartars,ortheTurks——forthouartnotfittoliveinaChristiancommonwealth,thoubeastlypagan。

  SIRWIL。Turks?No;noTurks,aunt。YourTurksareinfidels,andbelievenotinthegrape。YourMahometan,yourMussulmanisadrystinkard。Nooffence,aunt。MymapsaysthatyourTurkisnotsohonestamanasyourChristian——IcannotfindbythemapthatyourMuftiisorthodox,wherebyitisaplaincasethatorthodoxisahardword,aunt,and[hiccup]Greekforclaret。[Sings]:—

  TodrinkisaChristiandiversion,UnknowntotheTurkorthePersian。

  LetMahometanfoolsLivebyheathenishrules,Andbedamnedovertea—cupsandcoffee。

  ButletBritishladssing,CrownahealthtotheKing,AndafigforyourSultanandSophy。

  Ah,Tony![FOIBLEwhispersLADYW。]

  LADY。SirRowlandimpatient?Goodlack!whatshallIdowiththisbeastlytumbril?Goliedownandsleep,yousot,orasI’maperson,I’llhaveyoubastinadoedwithbroomsticks。Callupthewencheswithbroomsticks。

  SIRWIL。Ahey!Wenches?Wherearethewenches?

  LADY。DearCousinWitwoud,gethimaway,andyouwillbindmetoyouinviolably。Ihaveanaffairofmomentthatinvadesmewithsomeprecipitation。——Youwillobligemetoallfuturity。

  WIT。Come,knight。Poxonhim,Idon’tknowwhattosaytohim。

  Willyougotoacock—match?

  SIRWIL。Withawench,Tony?Issheashake—bag,sirrah?Letmebiteyourcheekforthat。

  WIT。Horrible!Hehasabreathlikeabagpipe。Ay,ay;come,willyoumarch,mySalopian?

  SIRWIL。Leadon,littleTony。I’llfollowthee,myAnthony,myTantony。Sirrah,thoushaltbemyTantony,andI’llbethypig。

  AndafigforyourSultanandSophy。

  LADY。Thiswillneverdo。Itwillnevermakeamatch,——atleastbeforehehasbeenabroad。

  SCENEXII。

  LADYWISHFORT,WAITWELLdisguisedasforSIRROWLAND。

  LADY。DearSirRowland,Iamconfoundedwithconfusionattheretrospectionofmyownrudeness,——Ihavemorepardonstoaskthanthepopedistributesintheyearofjubilee。ButIhopewherethereislikelytobesonearanalliance,wemayunbendtheseverityofdecorum,anddispensewithalittleceremony。

  WAIT。Myimpatience,madam,istheeffectofmytransport;andtillIhavethepossessionofyouradorableperson,Iamtantalisedontherack,anddobuthang,madam,onthetenterofexpectation。

  LADY。Youhaveexcessofgallantry,SirRowland,andpressthingstoaconclusionwithamostprevailingvehemence。Butadayortwofordecencyofmarriage—

  WAIT。Fordecencyoffuneral,madam!Thedelaywillbreakmyheart——orifthatshouldfail,Ishallbepoisoned。Mynephewwillgetaninklingofmydesignsandpoisonme——andIwouldwillinglystarvehimbeforeIdie——Iwouldgladlygooutoftheworldwiththatsatisfaction。Thatwouldbesomecomforttome,ifIcouldbutlivesolongastoberevengedonthatunnaturalviper。

  LADY。Ishesounnatural,sayyou?TrulyIwouldcontributemuchbothtothesavingofyourlifeandtheaccomplishmentofyourrevenge。NotthatIrespectmyself;thoughhehasbeenaperfidiouswretchtome。

  WAIT。Perfidioustoyou?

  LADY。OSirRowland,thehoursthathehasdiedawayatmyfeet,thetearsthathehasshed,theoathsthathehassworn,thepalpitationsthathehasfelt,thetrancesandthetremblings,theardoursandtheecstasies,thekneelingsandtherisings,theheart—

  heavingsandthehand—gripings,thepangsandthepatheticregardsofhisprotestingeyes!——Oh,nomemorycanregister。

  WAIT。What,myrival?Istherebelmyrival?Adies。

  LADY。No,don’tkillhimatonce,SirRowland:starvehimgradually,inchbyinch。

  WAIT。I’lldo’t。Inthreeweeksheshallbebarefoot;inamonthoutatkneeswithbegginganalms;heshallstarveupwardandupward,’tillhehasnothinglivingbuthishead,andthengooutinastinklikeacandle’senduponasave—all。

  LADY。Well,SirRowland,youhavetheway,——youarenonoviceinthelabyrinthoflove,——youhavetheclue。ButasIamaperson,SirRowland,youmustnotattributemyyieldingtoanysinisterappetiteorindigestionofwidowhood;norimputemycomplacencytoanylethargyofcontinence。Ihopeyoudonotthinkmepronetoanyiterationofnuptials?

  WAIT。Farbeitfromme—

  LADY。Ifyoudo,IprotestImustrecede,orthinkthatIhavemadeaprostitutionofdecorums,butinthevehemenceofcompassion,andtosavethelifeofapersonofsomuchimportance—

  WAIT。Iesteemitso—

  LADY。Orelseyouwrongmycondescension—

  WAIT。Idonot,Idonot—

  LADY。Indeedyoudo。

  WAIT。Idonot,fairshrineofvirtue。

  LADY。Ifyouthinktheleastscrupleofcausalitywasaningredient—

  WAIT。Dearmadam,no。Youareallcamphireandfrankincense,allchastityandodour。

  LADY。Orthat—

  SCENEXIII。

  [Tothem]FOIBLE。

  FOIB。Madam,thedancersareready,andthere’sonewithaletter,whomustdeliveritintoyourownhands。

  LADY。SirRowland,willyougivemeleave?Thinkfavourably,judgecandidly,andconcludeyouhavefoundapersonwhowouldsufferracksinhonour’scause,dearSirRowland,andwillwaitonyouincessantly。

  SCENEXIV。

  WAITWELL,FOIBLE。

  WAIT。Fie,fie!WhataslaveryhaveIundergone;spouse,hastthouanycordial?Iwantspirits。

  FOIB。Whatawashyrogueartthou,topantthusforaquarterofanhour’slyingandswearingtoafinelady?

  WAIT。Oh,sheistheantidotetodesire。Spouse,thouwiltfaretheworsefor’t。Ishallhavenoappetitetoiterationofnuptials—

  —thiseight—and—fortyhours。BythishandI’dratherbeachairmaninthedog—daysthanactSirRowlandtillthistimeto—morrow。

  SCENEXV。

  [Tothem]LADYwithaletter。

  LADY。Callinthedancers;SirRowland,we’llsit,ifyouplease,andseetheentertainment。[Dance。]Now,withyourpermission,SirRowland,Iwillperusemyletter。Iwouldopenitinyourpresence,becauseIwouldnotmakeyouuneasy。Ifitshouldmakeyouuneasy,Iwouldburnit——speakifitdoes——butyoumaysee,thesuperscriptionislikeawoman’shand。

  FOIB。Byheaven!Mrs。Marwood’s,Iknowit,——myheartaches——getitfromher![Tohim。]

  WAIT。Awoman’shand?Nomadam,that’snowoman’shand:Iseethatalready。That’ssomebodywhosethroatmustbecut。

  LADY。Nay,SirRowland,sinceyougivemeaproofofyourpassionbyyourjealousy,IpromiseyouI’llmakeareturnbyafrankcommunication。Youshallseeit——we’llopenittogether。Lookyouhere。[Reads。]MADAM,THOUGHUNKNOWNTOYOU(lookyouthere,’tisfromnobodythatIknow。)IHAVETHATHONOURFORYOURCHARACTER,THATITHINKMYSELFOBLIGEDTOLETYOUKNOWYOUAREABUSED。HEWHO

  PRETENDSTOBESIRROWLANDISACHEATANDARASCAL。Oheavens!

  what’sthis?

  FOIB。Unfortunate;all’sruined。

  WAIT。How,how,letmesee,letmesee。[Reading。]ARASCAL,AND

  DISGUISEDANDSUBORNEDFORTHATIMPOSTURE——Ovillainy!Ovillainy!——

  BYTHECONTRIVANCEOF—

  LADY。Ishallfaint,Ishalldie。Oh!

  FOIB。Say’tisyournephew’shand。Quickly,hisplot,swear,swearit![Tohim。]

  WAIT。Here’savillain!Madam,don’tyouperceiveit?Don’tyouseeit?

  LADY。Toowell,toowell。Ihaveseentoomuch。

  WAIT。ItoldyouatfirstIknewthehand。Awoman’shand?Therascalwritesasortofalargehand:yourRomanhand。——Isawtherewasathroattobecutpresently。Ifheweremyson,asheismynephew,I’dpistolhim。

  FOIB。Otreachery!Butareyousure,SirRowland,itishiswriting?

  WAIT。Sure?AmIhere?DoIlive?DoIlovethispearlofIndia?

  Ihavetwentylettersinmypocketfromhiminthesamecharacter。

  LADY。How?

  FOIB。Oh,whatluckitis,SirRowland,thatyouwerepresentatthisjuncture!ThiswasthebusinessthatbroughtMr。MirabelldisguisedtoMadamMillamantthisafternoon。Ithoughtsomethingwascontriving,whenhestolebymeandwouldhavehidhisface。

  LADY。How,how?Iheardthevillainwasinthehouseindeed;andnowIremember,myniecewentawayabruptlywhenSirWilfullwastohavemadehisaddresses。

  FOIB。Then,then,madam,Mr。Mirabellwaitedforherinherchamber;butIwouldnottellyourladyshiptodiscomposeyouwhenyouweretoreceiveSirRowland。

  WAIT。Enough,hisdateisshort。

  FOIB。No,goodSirRowland,don’tincurthelaw。

  WAIT。Law?Icarenotforlaw。Icanbutdie,and’tisinagoodcause。Myladyshallbesatisfiedofmytruthandinnocence,thoughitcostmemylife。

  LADY。No,dearSirRowland,don’tfight:ifyoushouldbekilledI

  mustnevershowmyface;orhanged,——oh,considermyreputation,SirRowland。No,youshan’tfight:I’llgoinandexaminemyniece;

  I’llmakeherconfess。Iconjureyou,SirRowland,byallyourlovenottofight。

  WAIT。Iamcharmed,madam;Iobey。Butsomeproofyoumustletmegiveyou:I’llgoforablackbox,whichcontainsthewritingsofmywholeestate,anddeliverthatintoyourhands。

  LADY。Ay,dearSirRowland,thatwillbesomecomfort;bringtheblackbox。

  WAIT。AndmayIpresumetobringacontracttobesignedthisnight?MayIhopesofar?

  LADY。Bringwhatyouwill;butcomealive,praycomealive。Oh,thisisahappydiscovery。

  WAIT。DeadoraliveI’llcome——andmarriedwewillbeinspiteoftreachery;ay,andgetanheirthatshalldefeatthelastremainingglimpseofhopeinmyabandonednephew。Come,mybuxomwidow:

  E’erlongyoushallsubstantialproofreceiveThatI’manarrantknight—

  FOIB。Orarrantknave。

  ACTV。——SCENEI。

  Scenecontinues。

  LADYWISHFORTandFOIBLE。

  LADY。Outofmyhouse,outofmyhouse,thouviper,thouserpentthatIhavefostered,thoubosomtraitressthatIraisedfromnothing!Begone,begone,begone,go,go;thatItookfromwashingofoldgauzeandweavingofdeadhair,withableakbluenose,overachafing—dishofstarvedembers,anddiningbehindatraver’srag,inashopnobiggerthanabird—cage。Go,go,starveagain,do,do!

  FOIB。Dearmadam,I’llbegpardononmyknees。

  LADY。Away,out,out,gosetupforyourselfagain,do;driveatrade,do,withyourthreepennyworthofsmallware,flauntinguponapackthread,underabrandy—seller’sbulk,oragainstadeadwallbyaballadmonger。Go,hangoutanoldfrisoneer—gorget,withayardofyellowcolberteenagain,do;anoldgnawedmask,tworowsofpins,andachild’sfiddle;aglassnecklacewiththebeadsbroken,andaquiltednight—capwithoneear。Go,go,driveatrade。Thesewereyourcommodities,youtreacheroustrull;thiswasthemerchandiseyoudealtin,whenItookyouintomyhouse,placedyounextmyself,andmadeyougovernantofmywholefamily。Youhaveforgotthis,haveyou,nowyouhavefeatheredyournest?

  FOIB。No,no,dearmadam。Dobuthearme,havebutamoment’spatience——I’llconfessall。Mr。Mirabellseducedme;Iamnotthefirstthathehaswheedledwithhisdissemblingtongue。Yourladyship’sownwisdomhasbeendeludedbyhim;thenhowshouldI,apoorignorant,defendmyself?Omadam,ifyouknewbutwhathepromisedme,andhowheassuredmeyourladyshipshouldcometonodamage,orelsethewealthoftheIndiesshouldnothavebribedmetoconspireagainstsogood,sosweet,sokindaladyasyouhavebeentome。

  LADY。Nodamage?What,tobetrayme,tomarrymetoacastserving—man;tomakemeareceptacle,anhospitalforadecayedpimp?Nodamage?Othoufrontlessimpudence,morethanabig—

  belliedactress!

  FOIB。Praydobuthearme,madam;hecouldnotmarryyourladyship,madam。Noindeed,hismarriagewastohavebeenvoidinlaw;forhewasmarriedtomefirst,tosecureyourladyship。Hecouldnothavebeddedyourladyship,forifhehadconsummatedwithyourladyship,hemusthaveruntheriskofthelaw,andbeenputuponhisclergy。

  Yesindeed,IenquiredofthelawinthatcasebeforeIwouldmeddleormake。

  LADY。What?ThenIhavebeenyourproperty,haveI?Ihavebeenconvenienttoyou,itseems,whileyouwerecateringforMirabell;I

  havebeenbrokerforyou?What,haveyoumadeapassivebawdofme?

  Thisexceedsallprecedent。Iambroughttofineuses,tobecomeabotcherofsecond—handmarriagesbetweenAbigailsandAndrews!I’llcoupleyou。Yes,I’llbasteyoutogether,youandyourPhilander。

  I’llDuke’sPlaceyou,asI’maperson。Yourturtleisincustodyalready。Youshallcoointhesamecage,iftherebeconstableorwarrantintheparish。

  FOIB。Oh,thateverIwasborn!Oh,thatIwasevermarried!A

  bride?Ay,IshallbeaBridewellbride。Oh!

  SCENEII。

  MRS。FAINALL,FOIBLE。

  MRS。FAIN。PoorFoible,what’sthematter?

  FOIB。Omadam,mylady’sgoneforaconstable;Ishallbehadtoajustice,andputtoBridewelltobeathemp。PoorWaitwell’sgonetoprisonalready。

  MRS。FAIN。Haveagoodheart,Foible:Mirabell’sgonetogivesecurityforhim。ThisisallMarwood’sandmyhusband’sdoing。

  FOIB。Yes,yes;Iknowit,madam:shewasinmylady’scloset,andoverheardallthatyousaidtomebeforedinner。Shesentthelettertomylady,andthatmissingeffect,Mr。FainalllaidthisplottoarrestWaitwell,whenhepretendedtogoforthepapers;andinthemeantimeMrs。Marwooddeclaredalltomylady。

  MRS。FAIN。Wastherenomentionmadeofmeintheletter?Mymotherdoesnotsuspectmybeingintheconfederacy?IfancyMarwoodhasnottoldher,thoughshehastoldmyhusband。

  FOIB。Yes,madam;butmyladydidnotseethatpart。Westifledtheletterbeforeshereadsofar。HasthatmischievousdeviltoldMr。Fainallofyourladyshipthen?

  MRS。FAIN。Ay,all’sout:myaffairwithMirabell,everythingdiscovered。Thisisthelastdayofourlivingtogether;that’smycomfort。

  FOIB。Indeed,madam,andso’tisacomfort,ifyouknewall。Hehasbeenevenwithyourladyship;whichIcouldhavetoldyoulongenoughsince,butIlovetokeeppeaceandquietnessbymygoodwill。Ihadratherbringfriendstogetherthanset’ematdistance。

  ButMrs。Marwoodandhearenearerrelatedthanevertheirparentsthoughtfor。

  MRS。FAIN。Say’stthouso,Foible?Canstthouprovethis?

  FOIB。Icantakemyoathofit,madam;socanMrs。Mincing。WehavehadmanyafairwordfromMadamMarwoodtoconcealsomethingthatpassedinourchamberoneeveningwhenyouwereatHydePark,andwewerethoughttohavegonea—walking。Butwewentupunawares——thoughweweresworntosecrecytoo:MadamMarwoodtookabookandsworeusuponit:butitwasbutabookofpoems。Solongasitwasnotabibleoath,wemaybreakitwithasafeconscience。

  MRS。FAIN。ThisdiscoveryisthemostopportunethingIcouldwish。

  Now,Mincing?

  SCENEIII。

  [Tothem]MINCING。

  MINC。MyladywouldspeakwithMrs。Foible,mem。Mr。Mirabelliswithher;hehassetyourspouseatliberty,Mrs。Foible,andwouldhaveyouhideyourselfinmylady’sclosettillmyoldlady’sangerisabated。Oh,myoldladyisinaperilouspassionatsomethingMr。Fainallhassaid;heswears,andmyoldladycries。There’safearfulhurricane,Ivow。Hesays,mem,howthathe’llhavemylady’sfortunemadeovertohim,orhe’llbedivorced。

  MRS。FAIN。DoesyourladyorMirabellknowthat?

  MINC。Yesmem;theyhavesentmetoseeifSirWilfullbesober,andtobringhimtothem。Myladyisresolvedtohavehim,Ithink,ratherthanlosesuchavastsumassixthousandpound。Oh,come,Mrs。Foible,Ihearmyoldlady。

  MRS。FAIN。Foible,youmusttellMincingthatshemustpreparetovouchwhenIcallher。

  FOIB。Yes,yes,madam。

  MINC。Oh,yesmem,I’llvouchanythingforyourladyship’sservice,bewhatitwill。

  SCENEIV。

  MRS。FAINALL,LADYWISHFORT,MRS。MARWOOD。

  LADY。Omydearfriend,howcanIenumeratethebenefitsthatI

  havereceivedfromyourgoodness?ToyouIowethetimelydiscoveryofthefalsevowsofMirabell;toyouIowethedetectionoftheimpostorSirRowland。Andnowyouarebecomeanintercessorwithmyson—in—law,tosavethehonourofmyhouseandcompoundforthefrailtiesofmydaughter。Well,friend,youareenoughtoreconcilemetothebadworld,orelseIwouldretiretodesertsandsolitudes,andfeedharmlesssheepbygrovesandpurlingstreams。

  DearMarwood,letusleavetheworld,andretirebyourselvesandbeshepherdesses。

  MRS。MAR。Letusfirstdispatchtheaffairinhand,madam。Weshallhaveleisuretothinkofretirementafterwards。Hereisonewhoisconcernedinthetreaty。

  LADY。Odaughter,daughter,isitpossiblethoushouldstbemychild,boneofmybone,andfleshofmyflesh,andasImaysay,anotherme,andyettransgressthemostminuteparticleofseverevirtue?Isitpossibleyoushouldleanasidetoiniquity,whohavebeencastinthedirectmouldofvirtue?Ihavenotonlybeenamouldbutapatternforyou,andamodelforyou,afteryouwerebroughtintotheworld。

  MRS。FAIN。Idon’tunderstandyourladyship。

  LADY。Notunderstand?Why,haveyounotbeennaught?Haveyounotbeensophisticated?Notunderstand?HereIamruinedtocompoundforyourcapricesandyourcuckoldoms。Imustpawnmyplateandmyjewels,andruinmyniece,andalllittleenough—

  MRS。FAIN。Iamwrongedandabused,andsoareyou。’Tisafalseaccusation,asfalseashell,asfalseasyourfriendthere;ay,oryourfriend’sfriend,myfalsehusband。

  MRS。MAR。Myfriend,Mrs。Fainall?Yourhusbandmyfriend,whatdoyoumean?

  MRS。FAIN。IknowwhatImean,madam,andsodoyou;andsoshalltheworldatatimeconvenient。

  MRS。MAR。Iamsorrytoseeyousopassionate,madam。Moretemperwouldlookmorelikeinnocence。ButIhavedone。Iamsorrymyzealtoserveyourladyshipandfamilyshouldadmitofmisconstruction,ormakemeliabletoaffronts。Youwillpardonme,madam,ifImeddlenomorewithanaffairinwhichIamnotpersonallyconcerned。

  LADY。Odearfriend,Iamsoashamedthatyoushouldmeetwithsuchreturns。Yououghttoaskpardononyourknees,ungratefulcreature;shedeservesmorefromyouthanallyourlifecanaccomplish。Oh,don’tleavemedestituteinthisperplexity!No,sticktome,mygoodgenius。

  MRS。FAIN。Itellyou,madam,you’reabused。Sticktoyou?Ay,likealeech,tosuckyourbestblood;she’lldropoffwhenshe’sfull。Madam,youshan’tpawnabodkin,norpartwithabrasscounter,incompositionforme。Idefy’emall。Let’emprovetheiraspersions:Iknowmyowninnocence,anddarestandatrial。

  SCENEV。

  LADYWISHFORT,MRS。MARWOOD。

  LADY。Why,ifsheshouldbeinnocent,ifsheshouldbewrongedafterall,ha?Idon’tknowwhattothink,andIpromiseyou,hereducationhasbeenunexceptionable。Imaysayit,forIchieflymadeitmyowncaretoinitiateherveryinfancyintherudimentsofvirtue,andtoimpressuponhertenderyearsayoungodiumandaversiontotheverysightofmen;ay,friend,shewouldha’

  shriekedifshehadbutseenamantillshewasinherteens。AsI’maperson,’tistrue。Shewasneversufferedtoplaywithamalechild,thoughbutincoats。Nay,herverybabieswereofthefemininegender。Oh,sheneverlookedamaninthefacebutherownfatherorthechaplain,andhimwemadeashifttoputuponherforawoman,bythehelpofhislonggarments,andhissleekface,tillshewasgoinginherfifteen。

  MRS。MAR。’Twasmuchsheshouldbedeceivedsolong。

  LADY。Iwarrantyou,orshewouldneverhavebornetohavebeencatechisedbyhim,andhaveheardhislonglecturesagainstsinginganddancingandsuchdebaucheries,andgoingtofilthyplays,andprofanemusicmeetings,wherethelewdtreblessqueaknothingbutbawdy,andthebassesroarblasphemy。Oh,shewouldhaveswoonedatthesightornameofanobsceneplay—book——andcanIthinkafterallthisthatmydaughtercanbenaught?What,awhore?Andthoughtitexcommunicationtosetherfootwithinthedoorofaplayhouse。O

  dearfriend,Ican’tbelieveit。No,no;asshesays,lethimproveit,lethimproveit。

  MRS。MAR。Proveit,madam?What,andhaveyournameprostitutedinapubliccourt;yoursandyourdaughter’sreputationworriedatthebarbyapackofbawlinglawyers?TobeusheredinwithanOHYES

  ofscandal,andhaveyourcaseopenedbyanoldfumblingleacherinaquoiflikeamanmidwife;tobringyourdaughter’sinfamytolight;tobeathemeforlegalpunstersandquibblersbythestatute;andbecomeajest,againstaruleofcourt,wherethereisnoprecedentforajestinanyrecord,noteveninDoomsdayBook。

  Todiscomposethegravityofthebench,andprovokenaughtyinterrogatoriesinmorenaughtylawLatin;whilethegoodjudge,tickledwiththeproceeding,simpersunderagreybeard,andfidgesoffandonhiscushionasifhehadswallowedcantharides,orsateuponcow—itch。

  LADY。Oh,’tisveryhard!

  MRS。MAR。AndthentohavemyyoungrevellersoftheTempletakenotes,likeprenticesataconventicle;andaftertalkitoveragaininCommons,orbeforedrawersinaneating—house。

  LADY。Worseandworse。

  MRS。MAR。Nay,thisisnothing;ifitwouldendhere’twerewell。

  Butitmustafterthisbeconsignedbytheshorthandwriterstothepublicpress;andfromthencebetransferredtothehands,nay,intothethroatsandlungs,ofhawkers,withvoicesmorelicentiousthantheloudflounder—man’s。Andthisyoumustheartillyouarestunned;nay,youmusthearnothingelseforsomedays。

  LADY。Oh’tisinsupportable。No,no,dearfriend,makeitup,makeitup;ay,ay,I’llcompound。I’llgiveupall,myselfandmyall,mynieceandherall,anything,everything,forcomposition。

  MRS。MAR。Nay,madam,Iadvisenothing,Ionlylaybeforeyou,asafriend,theinconvenienceswhichperhapsyouhaveoverseen。HerecomesMr。Fainall;ifhewillbesatisfiedtohuddleupallinsilence,Ishallbeglad。YoumustthinkIwouldrathercongratulatethancondolewithyou。

  SCENEVI。

  FAINALL,LADYWISHFORT,MRS。MARWOOD。

  LADY。Ay,ay,Idonotdoubtit,dearMarwood。No,no,Idonotdoubtit。

  FAIN。Well,madam,Ihavesufferedmyselftobeovercomebytheimportunityofthislady,yourfriend,andamcontentyoushallenjoyyourownproperestateduringlife,onconditionyouobligeyourselfnevertomarry,undersuchpenaltyasIthinkconvenient。

  LADY。Nevertomarry?

  FAIN。NomoreSirRowlands,——thenextimposturemaynotbesotimelydetected。

  MRS。MAR。Thatcondition,Idareanswer,myladywillconsentto,withoutdifficulty;shehasalreadybuttoomuchexperiencedtheperfidiousnessofmen。Besides,madam,whenweretiretoourpastoralsolitude,weshallbidadieutoallotherthoughts。

  LADY。Ay,that’strue;butincaseofnecessity,asofhealth,orsomesuchemergency—

  FAIN。Oh,ifyouareprescribedmarriage,youshallbeconsidered;

  Iwillonlyreservetomyselfthepowertochooseforyou。Ifyourphysicbewholesome,itmattersnotwhoisyourapothecary。Next,mywifeshallsettleonmetheremainderofherfortune,notmadeoveralready;andforhermaintenancedependentirelyonmydiscretion。

  LADY。Thisismostinhumanlysavage:exceedingthebarbarityofaMuscovitehusband。

  FAIN。IlearneditfromhisCzarishMajesty’sretinue,inawinterevening’sconferenceoverbrandyandpepper,amongstothersecretsofmatrimonyandpolicy,astheyareatpresentpractisedinthenorthernhemisphere。Butthismustbeagreedunto,andthatpositively。Lastly,Iwillbeendowed,inrightofmywife,withthatsixthousandpound,whichisthemoietyofMrs。Millamant’sfortuneinyourpossession,andwhichshehasforfeited(aswillappearbythelastwillandtestamentofyourdeceasedhusband,SirJonathanWishfort)byherdisobedienceincontractingherselfagainstyourconsentorknowledge,andbyrefusingtheofferedmatchwithSirWilfullWitwoud,whichyou,likeacarefulaunt,hadprovidedforher。

  LADY。MynephewwasNONCOMPOS,andcouldnotmakehisaddresses。

  FAIN。Icometomakedemands——I’llhearnoobjections。

  LADY。Youwillgrantmetimetoconsider?

  FAIN。Yes,whiletheinstrumentisdrawing,towhichyoumustsetyourhandtillmoresufficientdeedscanbeperfected:whichIwilltakecareshallbedonewithallpossiblespeed。InthemeanwhileI

  willgoforthesaidinstrument,andtillmyreturnyoumaybalancethismatterinyourowndiscretion。

  SCENEVII。

  LADYWISHFORT,MRS。MARWOOD。

  LADY。Thisinsolenceisbeyondallprecedent,allparallel。MustI

  besubjecttothismercilessvillain?

  MRS。MAR。’Tissevereindeed,madam,thatyoushouldsmartforyourdaughter’swantonness。

  LADY。’Twasagainstmyconsentthatshemarriedthisbarbarian,butshewouldhavehim,thoughheryearwasnotout。Ah!herfirsthusband,mysonLanguish,wouldnothavecarrieditthus。Well,thatwasmychoice,thisishers;sheismatchednowwithawitness—

  —Ishallbemad,dearfriend;istherenocomfortforme?MustI

  livetobeconfiscatedatthisrebel—rate?HerecometwomoreofmyEgyptianplaguestoo。

  SCENEVIII。

  [Tothem]MRS。MILLAMANT,SIRWILFULL。

  SIRWIL。Aunt,yourservant。

  LADY。Out,caterpillar,callnotmeaunt;Iknowtheenot。

  SIRWIL。IconfessIhavebeenalittleindisguise,astheysay。

  ’Sheart!andI’msorryfor’t。Whatwouldyouhave?IhopeI

  committednooffence,aunt——andifIdidIamwillingtomakesatisfaction;andwhatcanamansayfairer?IfIhavebrokeanythingI’llpayfor’t,anitcostapound。Andsoletthatcontentforwhat’spast,andmakenomorewords。Forwhat’stocome,topleasureyouI’mwillingtomarrymycousin。So,pray,let’sallbefriends,sheandIareagreeduponthematterbeforeawitness。

  LADY。How’sthis,dearniece?HaveIanycomfort?Canthisbetrue?

  MILLA。Iamcontenttobeasacrificetoyourrepose,madam,andtoconvinceyouthatIhadnohandintheplot,asyouweremisinformed。IhavelaidmycommandsonMirabelltocomeinperson,andbeawitnessthatIgivemyhandtothisflowerofknighthood;

  andforthecontractthatpassedbetweenMirabellandme,Ihaveobligedhimtomakearesignationofitinyourladyship’spresence。

  Heiswithoutandwaitsyourleaveforadmittance。

  LADY。Well,I’llswearIamsomethingrevivedatthistestimonyofyourobedience;butIcannotadmitthattraitor,——IfearIcannotfortifymyselftosupporthisappearance。HeisasterribletomeasaGorgon:ifIseehimIswearIshallturntostone,petrifyincessantly。

  MILLA。Ifyoudisobligehimhemayresentyourrefusal,andinsistuponthecontractstill。Then’tisthelasttimehewillbeoffensivetoyou。

  LADY。Areyousureitwillbethelasttime?IfIweresureofthat——shallIneverseehimagain?

  MILLA。SirWilfull,youandhearetotraveltogether,areyounot?

  SIRWIL。’Sheart,thegentleman’sacivilgentleman,aunt,lethimcomein;why,weareswornbrothersandfellow—travellers。WearetobePyladesandOrestes,heandI。Heistobemyinterpreterinforeignparts。Hehasbeenoverseasoncealready;andwithprovisothatImarrymycousin,willcross’emonceagain,onlytobearmecompany。’Sheart,I’llcallhimin,——anIseton’tonce,heshallcomein;andseewho’llhinderhim。[Goestothedoorandhems。]

  MRS。MAR。Thisispreciousfooling,ifitwouldpass;butI’llknowthebottomofit。

  LADY。OdearMarwood,youarenotgoing?

  MRS。MAR。Notfar,madam;I’llreturnimmediately。

  SCENEIX。

  LADYWISHFORT,MRS。MILLAMANT,SIRWILFULL,MIRABELL。

  SIRWIL。Lookup,man,I’llstandbyyou;’sbud,anshedofrown,shecan’tkillyou。Besides——harkee,shedarenotfrowndesperately,becauseherfaceisnoneofherown。’Sheart,ansheshould,herforeheadwouldwrinklelikethecoatofacreamcheese;

  butmumforthat,fellow—traveller。

  MIRA。IfadeepsenseofthemanyinjuriesIhaveofferedtosogoodalady,withasincereremorseandaheartycontrition,canbutobtaintheleastglanceofcompassion。Iamtoohappy。Ah,madam,therewasatime——butletitbeforgotten。IconfessIhavedeservedlyforfeitedthehighplaceIonceheld,ofsighingatyourfeet;nay,killmenotbyturningfrommeindisdain,Icomenottopleadforfavour。Nay,notforpardon:Iamasuppliantonlyforpity:—IamgoingwhereInevershallbeholdyoumore。

  SIRWIL。How,fellow—traveller?Youshallgobyyourselfthen。

  MIRA。Letmebepitiedfirst,andafterwardsforgotten。Iasknomore。

  SIRWIL。By’rlady,averyreasonablerequest,andwillcostyounothing,aunt。Come,come,forgiveandforget,aunt。WhyyoumustanyouareaChristian。

  MIRA。Consider,madam;inrealityyoucouldnotreceivemuchprejudice:itwasaninnocentdevice,thoughIconfessithadafaceofguiltiness——itwasatmostanartificewhichlovecontrived—

  —anderrorswhichloveproduceshaveeverbeenaccountedvenial。AtleastthinkitispunishmentenoughthatIhavelostwhatinmyheartIholdmostdear,thattoyourcruelindignationIhaveofferedupthisbeauty,andwithhermypeaceandquiet;nay,allmyhopesoffuturecomfort。

  SIRWIL。Anhedoesnotmoveme,wouldImayneverbeo’thequorum。Anitwerenotasgoodadeedastodrink,togivehertohimagain,IwouldImightnevertakeshipping。Aunt,ifyoudon’tforgivequickly,Ishallmelt,Icantellyouthat。Mycontractwentnofartherthanalittlemouth—glue,andthat’shardlydry;onedolefulsighmorefrommyfellow—travellerand’tisdissolved。

  LADY。Well,nephew,uponyouraccount。Ah,hehasafalseinsinuatingtongue。Well,sir,Iwillstiflemyjustresentmentatmynephew’srequest。IwillendeavourwhatIcantoforget,butonprovisothatyouresignthecontractwithmynieceimmediately。

  MIRA。Itisinwritingandwithpapersofconcern;butIhavesentmyservantforit,andwilldeliverittoyou,withallacknowledgmentsforyourtranscendentgoodness。

  LADY。Oh,hehaswitchcraftinhiseyesandtongue;whenIdidnotseehimIcouldhavebribedavillaintohisassassination;buthisappearancerakestheemberswhichhavesolonglainsmotheredinmybreast。[Aside。]

  SCENEX。

  [Tothem]FAINALL,MRS。MARWOOD。

  FAIN。Yourdateofdeliberation,madam,isexpired。Hereistheinstrument;areyoupreparedtosign?

  LADY。IfIwereprepared,Iamnotimpowered。Mynieceexertsalawfulclaim,havingmatchedherselfbymydirectiontoSirWilfull。

  FAIN。Thatshamistoogrosstopassonme,though’tisimposedonyou,madam。

  MILLA。Sir,Ihavegivenmyconsent。

  MIRA。And,sir,Ihaveresignedmypretensions。

  SIRWIL。And,sir,Iassertmyright;andwillmaintainitindefianceofyou,sir,andofyourinstrument。’Sheart,anyoutalkofaninstrumentsir,Ihaveanoldfoxbymythighshallhackyourinstrumentoframvellumtoshreds,sir。ItshallnotbesufficientforaMittimusoratailor’smeasure;thereforewithdrawyourinstrument,sir,or,by’rlady,Ishalldrawmine。

  LADY。Hold,nephew,hold。

  MILLA。GoodSirWilfull,respiteyourvalour。

  FAIN。Indeed?Areyouprovidedofyourguard,withyoursinglebeef—eaterthere?ButI’mpreparedforyou,andinsistuponmyfirstproposal。Youshallsubmityourownestatetomymanagement,andabsolutelymakeovermywife’stomysoleuse,aspursuanttothepurportandtenorofthisothercovenant。Isuppose,madam,yourconsentisnotrequisiteinthiscase;nor,Mr。Mirabell,yourresignation;nor,SirWilfull,yourright。Youmaydrawyourfoxifyouplease,sir,andmakeabear—gardenflourishsomewhereelse;forhereitwillnotavail。This,myLadyWishfort,mustbesubscribed,oryourdarlingdaughter’sturnedadrift,likealeakyhulktosinkorswim,assheandthecurrentofthislewdtowncanagree。

  LADY。Istherenomeans,noremedy,tostopmyruin?Ungratefulwretch!Dostthounotowethybeing,thysubsistance,tomydaughter’sfortune?

  FAIN。I’llansweryouwhenIhavetherestofitinmypossession。

  MIRA。Butthatyouwouldnotacceptofaremedyfrommyhands——I

  ownIhavenotdeservedyoushouldoweanyobligationtome;orelse,perhaps,Icoulddevise—

  LADY。Oh,what?what?Tosavemeandmychildfromruin,fromwant,I’llforgiveallthat’spast;nay,I’llconsenttoanythingtocome,tobedeliveredfromthistyranny。

  MIRA。Ay,madam;butthatistoolate,myrewardisintercepted。

  Youhavedisposedofherwhoonlycouldhavemademeacompensationforallmyservices。Butbeitasitmay,IamresolvedI’llserveyou;youshallnotbewrongedinthissavagemanner。

  LADY。How?DearMr。Mirabell,canyoubesogenerousatlast?Butitisnotpossible。Harkee,I’llbreakmynephew’smatch;youshallhavemynieceyet,andallherfortune,ifyoucanbutsavemefromthisimminentdanger。

  MIRA。Willyou?Itakeyouatyourword。Iasknomore。Imusthaveleavefortwocriminalstoappear。

  LADY。Ay,ay,anybody,anybody。

  MIRA。Foibleisone,andapenitent。

  SCENEXI。

  [Tothem]MRS。FAINALL,FOIBLE,MINCING。

  MRS。MAR。Omyshame![MIRABELLandLADYgotoMRS。FAINALLandFOIBLE。]Thesecurruptthingsarebroughthithertoexposeme。[ToFAINALL。]

  FAIN。Ifitmustallcomeout,whylet’emknowit,’tisbutthewayoftheworld。Thatshallnoturgemetorelinquishorabateonetittleofmyterms;no,Iwillinsistthemore。

  FOIB。Yes,indeed,madam;I’lltakemybible—oathofit。

  MINC。AndsowillI,mem。

  LADY。OMarwood,Marwood,artthoufalse?Myfrienddeceiveme?

  Hastthoubeenawickedaccomplicewiththatprofligateman?

  MRS。MAR。Haveyousomuchingratitudeandinjusticetogivecredit,againstyourfriend,totheaspersionsoftwosuchmercenarytrulls?

  MINC。Mercenary,mem?Iscornyourwords。’TistruewefoundyouandMr。Fainallinthebluegarret;bythesametoken,yousworeustosecrecyuponMessalinas’spoems。Mercenary?No,ifwewouldhavebeenmercenary,weshouldhaveheldourtongues;youwouldhavebribedussufficiently。

  FAIN。Go,youareaninsignificantthing。Well,whatareyouthebetterforthis?IsthisMr。Mirabell’sexpedient?I’llbeputoffnolonger。You,thing,thatwasawife,shallsmartforthis。I

  willnotleavetheewherewithaltohidethyshame:yourbodyshallbenakedasyourreputation。

  MRS。FAIN。Idespiseyouanddefyyourmalice。Youhaveaspersedmewrongfully——Ihaveprovedyourfalsehood。Go,youandyourtreacherous——Iwillnotnameit,butstarvetogether。Perish。

  FAIN。Notwhileyouareworthagroat,indeed,mydear。Madam,I’llbefoolednolonger。

  LADY。Ah,Mr。Mirabell,thisissmallcomfort,thedetectionofthisaffair。

  MIRA。Oh,ingoodtime。Yourleavefortheotheroffenderandpenitenttoappear,madam。

  SCENEXII。

  [Tothem]WAITWELLwithaboxofwritings。

  LADY。OSirRowland!Well,rascal?

  WAIT。Whatyourladyshippleases。Ihavebroughttheblackboxatlast,madam。

  MIRA。Giveitme。Madam,yourememberyourpromise。

  LADY。Ay,dearsir。

  MIRA。Wherearethegentlemen?

  WAIT。Athand,sir,rubbingtheireyes,——justrisenfromsleep。

  FAIN。’Sdeath,what’sthistome?I’llnotwaityourprivateconcerns。

  SCENEXIII。

  [Tothem]PETULANT,WITWOUD。

  PET。Hownow?What’sthematter?Whosehand’sout?

  WIT。Heyday!What,areyouallgottogether,likeplayersattheendofthelastact?

  MIRA。Youmayremember,gentlemen,Ioncerequestedyourhandsaswitnessestoacertainparchment。

  WIT。Ay,Ido,myhandIremember——Petulantsethismark。

  MIRA。Youwronghim;hisnameisfairlywritten,asshallappear。

  Youdonotremember,gentlemen,anythingofwhatthatparchmentcontained?[Undoingthebox。]

  WIT。No。

  PET。NotI。Iwrit;Ireadnothing。

  MIRA。Verywell,nowyoushallknow。Madam,yourpromise。

  LADY。Ay,ay,sir,uponmyhonour。

  MIRA。Mr。Fainall,itisnowtimethatyoushouldknowthatyourlady,whileshewasatherowndisposal,andbeforeyouhadbyyourinsinuationswheedledheroutofapretendedsettlementofthegreatestpartofherfortune—

  FAIN。Sir!Pretended?

  MIRA。Yes,sir。Isaythatthislady,whileawidow,having,itseems,receivedsomecautionsrespectingyourinconstancyandtyrannyoftemper,whichfromherownpartialopinionandfondnessofyoushecouldneverhavesuspected——shedid,Isay,bythewholesomeadviceoffriendsandofsageslearnedinthelawsofthisland,deliverthissameasheractanddeedtomeintrust,andtotheuseswithinmentioned。Youmayreadifyouplease[holdingouttheparchment],thoughperhapswhatiswrittenonthebackmayserveyouroccasions。

  FAIN。Verylikely,sir。What’shere?Damnation![Reads]ADEED

  OFCONVEYANCEOFTHEWHOLEESTATEREALOFARABELLALANGUISH,WIDOW,INTRUSTTOEDWARDMIRABELL。Confusion!

  MIRA。Evenso,sir:’tisthewayoftheworld,sir;ofthewidowsoftheworld。Isupposethisdeedmaybearanelderdatethanwhatyouhaveobtainedfromyourlady。

  FAIN。Perfidiousfiend!ThenthusI’llberevenged。[OfferstorunatMRS。FAINALL。]

  SIRWIL。Hold,sir;nowyoumaymakeyourbear—gardenflourishsomewhereelse,sir。

  FAIN。Mirabell,youshallhearofthis,sir;besureyoushall。

  Letmepass,oaf。

  MRS。FAIN。Madam,youseemtostifleyourresentment。Youhadbettergiveitvent。

  MRS。MAR。Yes,itshallhavevent,andtoyourconfusion,orI’llperishintheattempt。

  SCENEtheLast。

  LADYWISHFORT,MRS。MILLAMANT,MIRABELL,MRS。FAINALL,SIRWILFULL,PETULANT,WITWOUD,FOIBLE,MINCING,WAITWELL。

  LADY。Odaughter,daughter,’tisplainthouhastinheritedthymother’sprudence。

  MRS。FAIN。ThankMr。Mirabell,acautiousfriend,towhoseadviceallisowing。

  LADY。Well,Mr。Mirabell,youhavekeptyourpromise,andImustperformmine。First,IpardonforyoursakeSirRowlandthereandFoible。Thenextthingistobreakthemattertomynephew,andhowtodothat—

  MIRA。Forthat,madam,giveyourselfnotrouble;letmehaveyourconsent。SirWilfullismyfriend:hehashadcompassionuponlovers,andgenerouslyengagedavolunteerinthisaction,forourservice,andnowdesignstoprosecutehistravels。

  SIRWIL。’Sheart,aunt,Ihavenomindtomarry。Mycousin’safinelady,andthegentlemanlovesherandsheloveshim,andtheydeserveoneanother;myresolutionistoseeforeignparts。Ihaveseton’t,andwhenI’mseton’tImustdo’t。Andifthesetwogentlemenwouldtraveltoo,Ithinktheymaybespared。

  PET。Formypart,Isaylittle。Ithinkthingsarebestofforon。

  WIT。I’gad,Iunderstandnothingofthematter:I’minamazeyet,likeadoginadancingschool。

  LADY。Well,sir,takeher,andwithherallthejoyIcangiveyou。

  MILLA。Whydoesnotthemantakeme?Wouldyouhavemegivemyselftoyouoveragain?

  MIRA。Ay,andoverandoveragain。[Kissesherhand。]IwouldhaveyouasoftenaspossiblyIcan。Well,heav’ngrantIloveyounottoowell;that’sallmyfear。

  SIRWIL。’Sheart,you’llhavetimeenoughtotoyafteryou’remarried,or,ifyouwilltoynow,letushaveadanceinthemeantime;thatwewhoarenotloversmayhavesomeotheremploymentbesideslookingon。

  MIRA。Withallmyheart,dearSirWilfull。Whatshallwedoformusic?

  FOIB。Oh,sir,somethatwereprovidedforSirRowland’sentertainmentareyetwithincall。[Adance。]

  LADY。AsIamaperson,Icanholdoutnolonger:Ihavewastedmyspiritssoto—dayalreadythatIamreadytosinkunderthefatigue;

  andIcannotbuthavesomefearsuponmeyet,thatmysonFainallwillpursuesomedesperatecourse。

  MIRA。Madam,disquietnotyourselfonthataccount:tomyknowledgehiscircumstancesaresuchhemustofforcecomply。FormypartIwillcontributeallthatinmeliestoareunion。Inthemeantime,madam[toMRS。FAINALL],letmebeforethesewitnessesrestoretoyouthisdeedoftrust:itmaybeameans,wellmanaged,tomakeyouliveeasilytogether。

  Fromhenceletthosebewarned,whomeantowed,Lestmutualfalsehoodstainthebridal—bed:

  ForeachdeceivertohiscostmayfindThatmarriagefraudstoooftarepaidinkind。

  [ExeuntOmnes。]

  EPILOGUE——SpokenbyMrs。Bracegirdle。

  AfterourEpiloguethiscrowddismisses,I’mthinkinghowthisplay’llbepulledtopieces。

  Butprayconsider,e’eryoudoomitsfall,Howhardathing’twouldbetopleaseyouall。

  Therearesomecriticssowithspleendiseased,Theyscarcelycomeincliningtobepleased:

  AndsurehemusthavemorethanmortalskillWhopleasesanyoneagainsthiswill。

  Then,allbadpoetswearesurearefoes,Andhowtheirnumber’sswelledthetownwellknowsInshoals,I’vemarked’emjudginginthepit;

  Thoughthey’reonnopretenceforjudgmentfit,Butthattheyhavebeendamnedforwantofwit。

  Sincewhen,they,bytheirownoffencestaught,Setupforspiesonplays,andfindingfault。

  Otherstherearewhosemalicewe’dprevent:

  Such,whowatchplays,withscurrilousintentTomarkoutwhobycharactersaremeant:

  Andthoughnoperfectlikenesstheycantrace,Yeteachpretendstoknowthecopiedface。

  These,withfalseglosses,feedtheirownill—nature,Andturntolibelwhatwasmeantasatire。

  Maysuchmaliciousfopsthisfortunefind,Tothinkthemselvesalonethefoolsdesigned:

  Ifanyaresoarrogantlyvain,Tothinktheysinglycansupportascene,Andfurnishfoolenoughtoentertain。

  Forwellthelearnedandthejudiciousknow,Thatsatirescornstostoopsomeanlylow,Asanyoneabstractedfoptoshow。

  For,aswhenpaintersformamatchlessface,Theyfromeachfaironecatchsomediff’rentgrace,Andshiningfeaturesinoneportraitblend,Towhichnosinglebeautymustpretend:

  SopoetsoftdoinonepieceexposeWholeBELLESASSEMBLEESofcoquettesandbeaux。

点击下载App,搜索"The Way of the World",免费读到尾