第2章
加入书架 A- A+
点击下载App,搜索"Love’s Labour’s Lost",免费读到尾

  Hark,slave,itisbutthis:

  Theprincesscomestohunthereinthepark,Andinhertrainthereisagentlelady;

  Whentonguesspeaksweetly,thentheynamehername,AndRosalinetheycallher:askforher;

  AndtoherwhitehandseethoudocommendThisseal’d—upcounsel。There’sthyguerdon;

  go。

  GivinghimashillingCOSTARDGardon,Osweetgardon!betterthanremuneration,a’leven—pencefarthingbetter:mostsweetgardon!

  I

  willdoitsir,inprint。Gardon!Remuneration!

  ExitBIRONAndI,forsooth,inlove!I,thathavebeenlove’swhip;

  Averybeadletoahumoroussigh;

  Acritic,nay,anight—watchconstable;

  Adomineeringpedanto’ertheboy;

  Thanwhomnomortalsomagnificent!

  Thiswhimpled,whining,purblind,waywardboy;

  Thissenior—junior,giant—dwarf,DanCupid;

  Regentoflove—rhymes,lordoffoldedarms,Theanointedsovereignofsighsandgroans,Liegeofallloiterersandmalcontents,Dreadprinceofplackets,kingofcodpieces,SoleimperatorandgreatgeneralOftrotting’paritors:——Omylittleheart:——

  AndItobeacorporalofhisfield,Andwearhiscolourslikeatumbler’shoop!

  What,I!Ilove!Isue!Iseekawife!

  Awoman,thatislikeaGermanclock,Stilla—repairing,everoutofframe,Andnevergoingaright,beingawatch,Butbeingwatch’dthatitmaystillgoright!

  Nay,tobeperjured,whichisworstofall;

  And,amongthree,tolovetheworstofall;

  Awightlywantonwithavelvetbrow,Withtwopitch—ballsstuckinherfaceforeyes;

  Ay,andbyheaven,onethatwilldothedeedThoughArguswerehereunuchandherguard:

  AndItosighforher!towatchforher!

  Toprayforher!Goto;itisaplagueThatCupidwillimposeformyneglectOfhisalmightydreadfullittlemight。

  Well,Iwilllove,write,sigh,pray,sueandgroan:

  SomemenmustlovemyladyandsomeJoan。

  ExitLOVE’SLABOURSLOSTACTIVSCENEI。Thesame。EnterthePRINCESS,andhertrain,aForester,BOYET,ROSALINE,MARIA,andKATHARINEPRINCESSWasthattheking,thatspurredhishorsesohardAgainstthesteepuprisingofthehill?BOYETIknownot;butIthinkitwasnothe。PRINCESSWhoe’era’was,a’show’damountingmind。

  Well,lords,to—dayweshallhaveourdispatch:

  OnSaturdaywewillreturntoFrance。

  Then,forester,myfriend,whereisthebushThatwemuststandandplaythemurdererin?ForesterHereby,upontheedgeofyondercoppice;

  Astandwhereyoumaymakethefairestshoot。PRINCESSIthankmybeauty,Iamfairthatshoot,Andthereuponthouspeak’stthefairestshoot。ForesterPardonme,madam,forImeantnotso。PRINCESSWhat,what?firstpraisemeandagainsayno?

  Oshort—livedpride!Notfair?alackforwoe!ForesterYes,madam,fair。PRINCESSNay,neverpaintmenow:

  Wherefairisnot,praisecannotmendthebrow。

  Here,goodmyglass,takethisfortellingtrue:

  Fairpaymentforfoulwordsismorethandue。ForesterNothingbutfairisthatwhichyouinherit。PRINCESSSeesee,mybeautywillbesavedbymerit!

  Oheresyinfair,fitforthesedays!

  Agivinghand,thoughfoul,shallhavefairpraise。

  Butcome,thebow:nowmercygoestokill,Andshootingwellisthenaccountedill。

  ThuswillIsavemycreditintheshoot:

  Notwounding,pitywouldnotletmedo’t;

  Ifwounding,thenitwastoshowmyskill,Thatmoreforpraisethanpurposemeanttokill。

  Andoutofquestionsoitissometimes,Glorygrowsguiltyofdetestedcrimes,When,forfame’ssake,forpraise,anoutwardpart,Webendtothattheworkingoftheheart;

  AsIforpraisealonenowseektospillThepoordeer’sblood,thatmyheartmeansnoill。BOYETDonotcurstwivesholdthatself—sovereigntyOnlyforpraisesake,whentheystrivetobeLordso’ertheirlords?PRINCESSOnlyforpraise:andpraisewemayaffordToanyladythatsubduesalord。BOYETHerecomesamemberofthecommonwealth。

  EnterCOSTARDCOSTARDGoddig—you—denall!Prayyou,whichistheheadlady?PRINCESSThoushaltknowher,fellow,bytherestthathavenoheads。COSTARDWhichisthegreatestlady,thehighest?PRINCESSThethickestandthetallest。COSTARDThethickestandthetallest!itisso;

  truthistruth。

  Anyourwaist,mistress,wereasslenderasmywit,Oneo’thesemaids’girdlesforyourwaistshouldbefit。

  Arenotyouthechiefwoman?youarethethickesthere。PRINCESSWhat’syourwill,sir?what’syourwill?COSTARDIhavealetterfromMonsieurBirontooneLadyRosaline。PRINCESSO,thyletter,thyletter!he’sagoodfriendofmine:

  Standaside,goodbearer。Boyet,youcancarve;

  Breakupthiscapon。BOYETIamboundtoserve。

  Thisletterismistook,itimportethnonehere;

  ItiswrittoJaquenetta。PRINCESSWewillreadit,Iswear。

  Breaktheneckofthewax,andeveryonegiveear。

  ReadsBOYET’Byheaven,thatthouartfair,ismostinfallible;

  true,thatthouartbeauteous;truthitself,thatthouartlovely。Morefairerthanfair,beautifulthanbeauteous,truerthantruthitself,havecommiserationonthyheroicalvassal!ThemagnanimousandmostillustratekingCophetuaseteyeupontheperniciousandindubitatebeggarZenelophon;andheitwasthatmightrightlysay,Veni,vidi,vici;whichtoannothanizeinthevulgar,——Obaseandobscurevulgar!——videlicet,Hecame,saw,andovercame:hecame,one;sawtwo;

  overcame,three。Whocame?theking:whydidhecome?tosee:whydidhesee?toovercome:towhomcamehe?tothebeggar:whatsawhe?thebeggar:whoovercamehe?thebeggar。Theconclusionisvictory:onwhoseside?theking’s。

  Thecaptiveisenriched:onwhoseside?thebeggar’s。Thecatastropheisanuptial:onwhoseside?theking’s:no,onbothinone,oroneinboth。Iamtheking;forsostandsthecomparison:

  thouthebeggar;forsowitnesseththylowliness。

  ShallIcommandthylove?Imay:shallIenforcethylove?Icould:shallIentreatthylove?I

  will。Whatshaltthouexchangeforrags?robes;

  fortittles?titles;forthyself?me。Thus,expectingthyreply,Iprofanemylipsonthyfoot,myeyesonthypicture。andmyheartonthyeverypart。Thine,inthedearestdesignofindustry,DONADRIANODEARMADO。’

  ThusdostthouheartheNemeanlionroar’Gainstthee,thoulamb,thatstandestashisprey。

  Submissivefallhisprincelyfeetbefore,Andhefromforagewillinclinetoplay:

  Butifthoustrive,poorsoul,whatartthouthen?

  Foodforhisrage,repastureforhisden。PRINCESSWhatplumeoffeathersishethatinditedthisletter?

  Whatvane?whatweathercock?didyoueverhearbetter?BOYETIammuchdeceivedbutIrememberthestyle。PRINCESSElseyourmemoryisbad,goingo’eriterewhile。BOYETThisArmadoisaSpaniard,thatkeepshereincourt;

  Aphantasime,aMonarcho,andonethatmakessportTotheprinceandhisbookmates。PRINCESSThoufellow,aword:

  Whogavetheethisletter?COSTARDItoldyou;mylord。PRINCESSTowhomshouldstthougiveit?COSTARDFrommylordtomylady。PRINCESSFromwhichlordtowhichlady?COSTARDFrommylordBiron,agoodmasterofmine,ToaladyofFrancethathecall’dRosaline。PRINCESSThouhastmistakenhisletter。Come,lords,away。

  ToROSALINE

  Here,sweet,putupthis:’twillbethineanotherday。

  ExeuntPRINCESSandtrainBOYETWhoisthesuitor?whoisthesuitor?ROSALINEShallIteachyoutoknow?BOYETAy,mycontinentofbeauty。ROSALINEWhy,shethatbearsthebow。

  Finelyputoff!BOYETMyladygoestokillhorns;but,ifthoumarry,Hangmebytheneck,ifhornsthatyearmiscarry。

  Finelyputon!ROSALINEWell,then,Iamtheshooter。BOYETAndwhoisyourdeer?ROSALINEIfwechoosebythehorns,yourselfcomenotnear。

  Finelyputon,indeed!MARIAYoustillwranglewithher,Boyet,andshestrikesatthebrow。BOYETButsheherselfishitlower:haveI

  hithernow?ROSALINEShallIcomeupontheewithanoldsaying,thatwasamanwhenKingPepinofFrancewasalittleboy,astouchingthehitit?BOYETSoImayanswertheewithoneasold,thatwasawomanwhenQueenGuinoverofBritainwasalittlewench,astouchingthehitit。ROSALINEThoucanstnothitit,hitit,hitit,Thoucanstnothitit,mygoodman。BOYETAnIcannot,cannot,cannot,AnIcannot,anothercan。

  ExeuntROSALINEandKATHARINECOSTARDBymytroth,mostpleasant:howbothdidfitit!MARIAAmarkmarvellouswellshot,fortheybothdidhitit。BOYETAmark!O,markbutthatmark!Amark,saysmylady!

  Letthemarkhaveaprickin’t,tometeat,ifitmaybe。MARIAWideo’thebowhand!i’faith,yourhandisout。COSTARDIndeed,a’mustshootnearer,orhe’llne’erhittheclout。BOYETAnifmyhandbeout,thenbelikeyourhandisin。COSTARDThenwillshegettheupshootbycleavingthepin。MARIACome,come,youtalkgreasily;yourlipsgrowfoul。COSTARDShe’stoohardforyouatpricks,sir:

  challengehertobowl。BOYETIfeartoomuchrubbing。Goodnight,mygoodowl。

  ExeuntBOYETandMARIACOSTARDBymysoul,aswain!amostsimpleclown!

  Lord,Lord,howtheladiesandIhaveputhimdown!

  O’mytroth,mostsweetjests!mostinconyvulgarwit!

  Whenitcomessosmoothlyoff,soobscenely,asitwere,sofit。

  Armadoo’th’oneside,——O,amostdaintyman!

  Toseehimwalkbeforealadyandtobearherfan!

  Toseehimkisshishand!andhowmostsweetlya’

  willswear!

  Andhispageo’t’otherside,thathandfulofwit!

  Ah,heavens,itisamostpatheticalnit!

  Sola,sola!

  ShoutwithinExitCOSTARD,runningLOVE’SLABOURSLOSTSCENEII。Thesame。EnterHOLOFERNES,SIRNATHANIEL,andDULLSIRNATHANIELVeryreverendsport,truly;anddoneinthetestimonyofagoodconscience。HOLOFERNESThedeerwas,asyouknow,sanguis,inblood;ripeasthepomewater,whonowhangethlikeajewelintheearofcaelo,thesky,thewelkin,theheaven;

  andanonfallethlikeacrabonthefaceofterra,thesoil,theland,theearth。SIRNATHANIELTruly,MasterHolofernes,theepithetsaresweetlyvaried,likeascholarattheleast:but,sir,I

  assureye,itwasabuckofthefirsthead。HOLOFERNESSirNathaniel,haudcredo。DULL’Twasnotahaudcredo;’twasapricket。HOLOFERNESMostbarbarousintimation!yetakindofinsinuation,asitwere,invia,inway,ofexplication;facere,asitwere,replication,orrather,ostentare,toshow,asitwere,hisinclination,afterhisundressed,unpolished,uneducated,unpruned,untrained,orrather,unlettered,orratherest,unconfirmedfashion,toinsertagainmyhaudcredoforadeer。DULLIsaidthedeerwasnotahaudcredo;

  twasapricket。HOLOFERNESTwice—sodsimplicity,hiscoctus!

  OthoumonsterIgnorance,howdeformeddostthoulook!SIRNATHANIELSir,hehathneverfedofthedaintiesthatarebredinabook;hehathnoteatpaper,asitwere;

  hehathnotdrunkink:hisintellectisnotreplenished;heisonlyananimal,onlysensibleinthedullerparts:

  Andsuchbarrenplantsaresetbeforeus,thatwethankfulshouldbe,Whichweoftasteandfeelingare,forthosepartsthatdofructifyinusmorethanhe。

  Forasitwouldillbecomemetobevain,indiscreet,orafool,Sowerethereapatchsetonlearning,toseehiminaschool:

  Butomnebene,sayI;beingofanoldfather’smind,Manycanbrooktheweatherthatlovenotthewind。DULLYoutwoarebook—men:canyoutellmebyyourwitWhatwasamontholdatCain’sbirth,that’snotfiveweeksoldasyet?HOLOFERNESDictynna,goodmanDull;Dictynna,goodmanDull。DULLWhatisDictynna?SIRNATHANIELAtitletoPhoebe,toLuna,tothemoon。HOLOFERNESThemoonwasamontholdwhenAdamwasnomore,Andraughtnottofiveweekswhenhecametofive—score。

  Theallusionholdsintheexchange。DULL’Tistrueindeed;thecollusionholdsintheexchange。HOLOFERNESGodcomfortthycapacity!Isay,theallusionholdsintheexchange。DULLAndIsay,thepollusionholdsintheexchange;forthemoonisneverbutamonthold:andIsaybesidethat,’twasapricketthattheprincesskilled。HOLOFERNESSirNathaniel,willyouhearanextemporalepitaphonthedeathofthedeer?And,tohumourtheignorant,callIthedeertheprincesskilledapricket。SIRNATHANIELPerge,goodMasterHolofernes,perge;

  soitshallpleaseyoutoabrogatescurrility。HOLOFERNESIwillsomethingaffecttheletter,foritarguesfacility。

  Thepreyfulprincesspiercedandprick’daprettypleasingpricket;

  Somesayasore;butnotasore,tillnowmadesorewithshooting。

  Thedogsdidyell:putLtosore,thensoreljumpsfromthicket;

  Orpricketsore,orelsesorel;thepeoplefalla—hooting。

  Ifsorebesore,thenLtosoremakesfiftysoresonesorel。

  OfonesoreIanhundredmakebyaddingbutonemoreL。SIRNATHANIELAraretalent!DULL[Aside]Ifatalentbeaclaw,lookhowheclawshimwithatalent。HOLOFERNESThisisagiftthatIhave,simple,simple;

  afoolishextravagantspirit,fullofforms,figures,shapes,objects,ideas,apprehensions,motions,revolutions:thesearebegotintheventricleofmemory,nourishedinthewombofpiamater,anddelivereduponthemellowingofoccasion。Butthegiftisgoodinthoseinwhomitisacute,andIamthankfulforit。SIRNATHANIELSir,IpraisetheLordforyou;andsomaymyparishioners;fortheirsonsarewelltutoredbyyou,andtheirdaughtersprofitverygreatlyunderyou:youareagoodmemberofthecommonwealth。HOLOFERNESMehercle,iftheirsonsbeingenuous,theyshallwantnoinstruction;iftheirdaughtersbecapable,Iwillputittothem:butvirsapitquipaucaloquitur;asoulfemininesalutethus。

  EnterJAQUENETTAandCOSTARDJAQUENETTAGodgiveyougoodmorrow,masterParson。HOLOFERNESMasterParson,quasipers—on。Anifoneshouldbepierced,whichistheone?COSTARDMarry,masterschoolmaster,hethatislikesttoahogshead。HOLOFERNESPiercingahogshead!agoodlustreofconceitinatuftofearth;fireenoughforaflint,pearlenoughforaswine:’tispretty;itiswell。JAQUENETTAGoodmasterParson,besogoodasreadmethisletter:itwasgivenmebyCostard,andsentmefromDonArmado:Ibeseechyou,readit。HOLOFERNESFauste,precorgelidaquandopecusomnesubumbraRuminat,——andsoforth。Ah,goodoldMantuan!

  I

  mayspeakoftheeasthetravellerdothofVenice;

  Venetia,Venetia,Chinontivedenontipretia。

  OldMantuan,oldMantuan!whounderstandeththeenot,lovestheenot。Ut,re,sol,la,mi,fa。

  Underpardon,sir,whatarethecontents?orrather,asHoracesaysinhis——What,mysoul,verses?SIRNATHANIELAy,sir,andverylearned。HOLOFERNESLetmehearastaff,astanze,averse;

  lege,domine。SIRNATHANIEL[Reads]

  Iflovemakemeforsworn,howshallIsweartolove?

  Ah,neverfaithcouldhold,ifnottobeautyvow’d!

  Thoughtomyselfforsworn,totheeI’llfaithfulprove:

  Thosethoughtstomewereoaks,totheelikeosiersbow’d。

  Studyhisbiasleavesandmakeshisbookthineeyes,Whereallthosepleasureslivethatartwouldcomprehend:

  Ifknowledgebethemark,toknowtheeshallsuffice;

  Welllearnedisthattonguethatwellcantheecommend,Allignorantthatsoulthatseestheewithoutwonder;

  WhichistomesomepraisethatIthypartsadmire:

  ThyeyeJove’slightningbears,thyvoicehisdreadfulthunder,Whichnottoangerbent,ismusicandsweetfire。

  Celestialasthouart,O,pardon,love,thiswrong,Thatsingsheaven’spraisewithsuchanearthlytongue。HOLOFERNESYoufindnottheapostraphas,andsomisstheaccent:letmesupervisethecanzonet。Hereareonlynumbersratified;but,fortheelegancy,facility,andgoldencadenceofpoesy,caret。

  OvidiusNasowastheman:andwhy,indeed,Naso,butforsmellingouttheodouriferousflowersoffancy,thejerksofinvention?Imitariisnothing:

  sodoththehoundhismaster,theapehiskeeper,thetiredhorsehisrider。But,damosellavirgin,wasthisdirectedtoyou?JAQUENETTAAy,sir,fromoneMonsieurBiron,oneofthestrangequeen’slords。HOLOFERNESIwilloverglancethesuperscript:’Tothesnow—whitehandofthemostbeauteousLadyRosaline。’Iwilllookagainontheintellectoftheletter,forthenominationofthepartywritingtothepersonwrittenunto:’Yourladyship’sinalldesiredemployment,BIRON。’SirNathaniel,thisBironisoneofthevotarieswiththeking;andherehehathframedalettertoasequentofthestrangerqueen’s,whichaccidentally,orbythewayofprogression,hathmiscarried。Tripandgo,mysweet;deliverthispaperintotheroyalhandoftheking:itmayconcernmuch。Staynotthycompliment;Iforgivethyduty;adieu。JAQUENETTAGoodCostard,gowithme。Sir,Godsaveyourlife!COSTARDHavewiththee,mygirl。

  ExeuntCOSTARDandJAQUENETTASIRNATHANIELSir,youhavedonethisinthefearofGod,veryreligiously;and,asacertainfathersaith,——HOLOFERNESSirtellmenotofthefather;Idofearcolourablecolours。Buttoreturntotheverses:didtheypleaseyou,SirNathaniel?SIRNATHANIELMarvellouswellforthepen。HOLOFERNESIdodineto—dayatthefather’sofacertainpupilofmine;where,if,beforerepast,itshallpleaseyoutogratifythetablewithagrace,Iwill,onmyprivilegeIhavewiththeparentsoftheforesaidchildorpupil,undertakeyourbenvenuto;whereI

  willprovethoseversestobeveryunlearned,neithersavouringofpoetry,wit,norinvention:

  I

  beseechyoursociety。SIRNATHANIELAndthankyoutoo;forsociety,saiththetext,isthehappinessoflife。HOLOFERNESAnd,certes,thetextmostinfalliblyconcludesit。

  ToDULL

  Sir,Idoinviteyoutoo;youshallnotsaymenay:paucaverba。Away!thegentlesareattheirgame,andwewilltoourrecreation。

  ExeuntLOVE’SLABOURSLOSTSCENEIII。Thesame。EnterBIRON,withapaperBIRONThekingheishuntingthedeer;Iamcoursingmyself:theyhavepitchedatoil;Iamtoilinginapitch,——pitchthatdefiles:defile!afoulword。Well,settheedown,sorrow!forsotheysaythefoolsaid,andsosayI,andIthefool:wellproved,wit!BytheLord,thisloveisasmadasAjax:itkillssheep;itkillsme,Iasheep:

  wellprovedagaino’myside!Iwillnotlove:

  ifIdo,hangme;i’faith,Iwillnot。O,buthereye,——bythislight,butforhereye,Iwouldnotloveher;yes,forhertwoeyes。Well,Idonothingintheworldbutlie,andlieinmythroat。Byheaven,Idolove:andithathtaughtmetorhymeandtobemelancholy;andhereispartofmyrhyme,andheremymelancholy。Well,shehathoneo’

  mysonnetsalready:theclownboreit,thefoolsentit,andtheladyhathit:sweetclown,sweeterfool,sweetestlady!Bytheworld,Iwouldnotcareapin,iftheotherthreewerein。Herecomesonewithapaper:Godgivehimgracetogroan!

  StandsasideEnterFERDINAND,withapaperFERDINANDAyme!BIRON[Aside]Shot,byheaven!Proceed,sweetCupid:

  thouhastthumpedhimwiththybird—boltundertheleftpap。Infaith,secrets!FERDINAND[Reads]

  SosweetakissthegoldensungivesnotTothosefreshmorningdropsupontherose,Asthyeye—beams,whentheirfreshrayshavesmoteThenightofdewthatonmycheeksdownflows:

  NorshinesthesilvermoononehalfsobrightThroughthetransparentbosomofthedeep,Asdoththyfacethroughtearsofminegivelight;

  ThoushinestineverytearthatIdoweep:

  Nodropbutasacoachdothcarrythee;

  Soridestthoutriumphinginmywoe。

  Dobutbeholdthetearsthatswellinme,Andtheythyglorythroughmygriefwillshow:

  Butdonotlovethyself;thenthouwiltkeepMytearsforglasses,andstillmakemeweep。

  Oqueenofqueens!howfardostthouexcel,Nothoughtcanthink,nortongueofmortaltell。

  Howshallsheknowmygriefs?I’lldropthepaper:

  Sweetleaves,shadefolly。Whoishecomeshere?

  StepsasideWhat,Longaville!andreading!listen,ear。BIRONNow,inthylikeness,onemorefoolappear!

  EnterLONGAVILLE,withapaperLONGAVILLEAyme,Iamforsworn!BIRONWhy,hecomesinlikeaperjure,wearingpapers。FERDINANDInlove,Ihope:sweetfellowshipinshame!BIRONOnedrunkardlovesanotherofthename。LONGAVILLEAmIthefirstthathavebeenperjuredso?BIRONIcouldputtheeincomfort。NotbytwothatIknow:

  Thoumakestthetriumviry,thecorner—capofsociety,TheshapeofLove’sTyburnthathangsupsimplicity。LONGAVILLEIfearthesestubbornlineslackpowertomove:

  OsweetMaria,empressofmylove!

  ThesenumberswillItear,andwriteinprose。BIRONO,rhymesareguardsonwantonCupid’shose:

  Disfigurenothisslop。LONGAVILLEThissameshallgo。

  ReadsDidnottheheavenlyrhetoricofthineeye,’Gainstwhomtheworldcannotholdargument,Persuademyhearttothisfalseperjury?

  Vowsfortheebrokedeservenotpunishment。

  AwomanIforswore;butIwillprove,Thoubeingagoddess,Iforsworenotthee:

  Myvowwasearthly,thouaheavenlylove;

  Thygracebeinggain’dcuresalldisgraceinme。

  Vowsarebutbreath,andbreathavapouris:

  Thenthou,fairsun,whichonmyearthdostshine,Exhalestthisvapour—vow;intheeitis:

  Ifbrokenthen,itisnofaultofmine:

  Ifbymebroke,whatfoolisnotsowiseToloseanoathtowinaparadise?BIRONThisistheliver—vein,whichmakesfleshadeity,Agreengooseagoddess:pure,pureidolatry。

  Godamendus,Godamend!wearemuchouto’theway。LONGAVILLEBywhomshallIsendthis?——Company!stay。

  StepsasideBIRONAllhid,allhid;anoldinfantplay。

  LikeademigodheresitIinthesky。

  Andwretchedfools’secretsheedfullyo’ereye。

  Moresackstothemill!Oheavens,Ihavemywish!

  EnterDUMAIN,withapaperDumaintransform’d!fourwoodcocksinadish!DUMAINOmostdivineKate!BIRONOmostprofanecoxcomb!DUMAINByheaven,thewonderinamortaleye!BIRONByearth,sheisnot,corporal,thereyoulie。DUMAINHeramberhairforfoulhathamberquoted。BIRONAnamber—colour’dravenwaswellnoted。DUMAINAsuprightasthecedar。BIRONStoop,Isay;

  Hershoulderiswithchild。DUMAINAsfairasday。BIRONAy,assomedays;butthennosunmustshine。DUMAINOthatIhadmywish!LONGAVILLEAndIhadmine!FERDINANDAndIminetoo,goodLord!BIRONAmen,soIhadmine:isnotthatagoodword?DUMAINIwouldforgether;butafeversheReignsinmybloodandwillremember’dbe。BIRONAfeverinyourblood!why,thenincisionWouldletheroutinsaucers:sweetmisprision!DUMAINOncemoreI’llreadtheodethatIhavewrit。BIRONOncemoreI’llmarkhowlovecanvarywit。DUMAIN[Reads]

  Onaday——alacktheday!——

  Love,whosemonthiseverMay,SpiedablossompassingfairPlayinginthewantonair:

  Throughthevelvetleavesthewind,Allunseen,canpassagefind;

  Thatthelover,sicktodeath,Wishhimselftheheaven’sbreath。

  Air,quothhe,thycheeksmayblow;

  Air,wouldImighttriumphso!

  But,alack,myhandisswornNe’ertoplucktheefromthythorn;

  Vow,alack,foryouthunmeet,Youthsoapttopluckasweet!

  Donotcallitsininme,ThatIamforswornforthee;

  ThouforwhomJovewouldswearJunobutanEthiopewere;

  AnddenyhimselfforJove,Turningmortalforthylove。

  ThiswillIsend,andsomethingelsemoreplain,Thatshallexpressmytruelove’sfastingpain。

  O,wouldtheking,Biron,andLongaville,Wereloverstoo!Ill,toexampleill,Wouldfrommyforeheadwipeaperjurednote;

  Fornoneoffendwhereallalikedodote。LONGAVILLE[Advancing]Dumain,thyloveisfarfromcharity。

  Youmaylookpale,butIshouldblush,Iknow,Tobeo’erheardandtakennappingso。FERDINAND[Advancing]Come,sir,youblush;ashisyourcaseissuch;

  Youchideathim,offendingtwiceasmuch;

  YoudonotloveMaria;LongavilleDidneversonnetforhersakecompile,NorneverlayhiswreathedarmsathwartHislovingbosomtokeepdownhisheart。

  IhavebeencloselyshroudedinthisbushAndmark’dyoubothandforyoubothdidblush:

  Iheardyourguiltyrhymes,observedyourfashion,Sawsighsreekfromyou,notedwellyourpassion:

  Ayme!saysone;OJove!theothercries;

  One,herhairsweregold,crystaltheother’seyes:

  ToLONGAVILLE

  Youwouldforparadisebreakfaith,andtroth;

  ToDUMAIN

  AndJove,foryourlove,wouldinfringeanoath。

  WhatwillBironsaywhenthatheshallhearFaithsoinfringed,whichsuchzealdidswear?

  Howwillhescorn!howwillhespendhiswit!

  Howwillhetriumph,leapandlaughatit!

  ForallthewealththateverIdidsee,Iwouldnothavehimknowsomuchbyme。BIRONNowstepIforthtowhiphypocrisy。

  AdvancingAh,goodmyliege,Ipraythee,pardonme!

  Goodheart,whatgracehastthou,thustoreproveThesewormsforloving,thatartmostinlove?

  Youreyesdomakenocoaches;inyourtearsThereisnocertainprincessthatappears;

  You’llnotbeperjured,’tisahatefulthing;

  Tush,nonebutminstrelslikeofsonneting!

  Butareyounotashamed?nay,areyounot,Allthreeofyou,tobethusmucho’ershot?

  Youfoundhismote;thekingyourmotedidsee;

  ButIabeamdofindineachofthree。

  O,whatasceneoffooleryhaveIseen,Ofsighs,ofgroans,ofsorrowandofteen!

  Ome,withwhatstrictpatiencehaveIsat,Toseeakingtransformedtoagnat!

  ToseegreatHerculeswhippingagig,AndprofoundSolomontotuneajig,AndNestorplayatpush—pinwiththeboys,AndcriticTimonlaughatidletoys!

  Whereliesthygrief,O,tellme,goodDumain?

  AndgentleLongaville,whereliesthypain?

  Andwheremyliege’s?allaboutthebreast:

  Acaudle,ho!FERDINANDToobitteristhyjest。

  Arewebetray’dthustothyover—view?BIRONNotyoutome,butIbetray’dbyyou:

  I,thatamhonest;I,thatholditsinTobreakthevowIamengagedin;

  Iambetray’d,bykeepingcompanyWithmenlikemenofinconstancy。

  Whenshallyouseemewriteathinginrhyme?

  Orgroanforlove?orspendaminute’stimeInpruningme?WhenshallyouhearthatI

  Willpraiseahand,afoot,aface,aneye,Agait,astate,abrow,abreast,awaist,Aleg,alimb?FERDINANDSoft!whitherawaysofast?

  Atruemanorathiefthatgallopsso?BIRONIpostfromlove:goodlover,letmego。

  EnterJAQUENETTAandCOSTARDJAQUENETTAGodblesstheking!FERDINANDWhatpresenthastthouthere?COSTARDSomecertaintreason。FERDINANDWhatmakestreasonhere?COSTARDNay,itmakesnothing,sir。FERDINANDIfitmarnothingneither,Thetreasonandyougoinpeaceawaytogether。JAQUENETTAIbeseechyourgrace,letthisletterberead:

  Ourparsonmisdoubtsit;’twastreason,hesaid。FERDINANDBiron,readitover。

  GivinghimthepaperWherehadstthouit?JAQUENETTAOfCostard。FERDINANDWherehadstthouit?COSTARDOfDunAdramadio,DunAdramadio。

  BIRONtearstheletterFERDINANDHownow!whatisinyou?whydostthoutearit?BIRONAtoy,myliege,atoy:yourgraceneedsnotfearit。LONGAVILLEItdidmovehimtopassion,andthereforelet’shearit。DUMAINItisBiron’swriting,andhereishisname。

  GatheringupthepiecesBIRON[ToCOSTARD]Ah,youwhoresonloggerhead!

  youwereborntodomeshame。

  Guilty,mylord,guilty!Iconfess,Iconfess。FERDINANDWhat?BIRONThatyouthreefoolslack’dmefooltomakeupthemess:

  He,he,andyou,andyou,myliege,andI,Arepick—pursesinlove,andwedeservetodie。

  O,dismissthisaudience,andIshalltellyoumore。DUMAINNowthenumberiseven。BIRONTrue,true;wearefour。

  Willtheseturtlesbegone?FERDINANDHence,sirs;away!COSTARDWalkasidethetruefolk,andletthetraitorsstay。

  ExeuntCOSTARDandJAQUENETTABIRONSweetlords,sweetlovers,O,letusembrace!

  Astrueweareasfleshandbloodcanbe:

  Theseawillebbandflow,heavenshowhisface;

  Youngblooddothnotobeyanolddecree:

  Wecannotcrossthecausewhywewereborn;

  Thereforeofallhandsmustwebeforsworn。FERDINANDWhat,didtheserentlinesshowsomeloveofthine?BIRONDidthey,quothyou?WhoseestheheavenlyRosaline,That,likearudeandsavagemanofInde,Atthefirstopeningofthegorgeouseast,BowsnothisvassalheadandstruckenblindKissesthebasegroundwithobedientbreast?

  Whatperemptoryeagle—sightedeyeDareslookupontheheavenofherbrow,Thatisnotblindedbyhermajesty?FERDINANDWhatzeal,whatfuryhathinspiredtheenow?

  Mylove,hermistress,isagraciousmoon;

  Sheanattendingstar,scarceseenalight。BIRONMyeyesarethennoeyes,norIBiron:

  O,butformylove,daywouldturntonight!

  Ofallcomplexionsthecull’dsovereigntyDomeet,asatafair,inherfaircheek,Whereseveralworthiesmakeonedignity,Wherenothingwantsthatwantitselfdothseek。

  Lendmetheflourishofallgentletongues,——

  Fie,paintedrhetoric!O,sheneedsitnot:

  Tothingsofsaleaseller’spraisebelongs,Shepassespraise;thenpraisetooshortdothblot。

  Awither’dhermit,five—scorewintersworn,Mightshakeofffifty,lookinginhereye:

  Beautydothvarnishage,asifnew—born,Andgivesthecrutchthecradle’sinfancy:

  O,’tisthesunthatmakethallthingsshine。FERDINANDByheaven,thyloveisblackasebony。BIRONIsebonylikeher?Owooddivine!

  Awifeofsuchwoodwerefelicity。

  O,whocangiveanoath?whereisabook?

  ThatImayswearbeautydothbeautylack,Ifthatshelearnnotofhereyetolook:

  Nofaceisfairthatisnotfullsoblack。FERDINANDOparadox!Blackisthebadgeofhell,Thehueofdungeonsandthesuitofnight;

  Andbeauty’screstbecomestheheavenswell。BIRONDevilssoonesttempt,resemblingspiritsoflight。

  O,ifinblackmylady’sbrowsbedeck’d,ItmournsthatpaintingandusurpinghairShouldravishdoterswithafalseaspect;

  Andthereforeissheborntomakeblackfair。

  Herfavourturnsthefashionofthedays,Fornativebloodiscountedpaintingnow;

  Andthereforered,thatwouldavoiddispraise,Paintsitselfblack,toimitateherbrow。DUMAINTolooklikeherarechimney—sweepersblack。LONGAVILLEAndsincehertimearecollierscountedbright。FERDINANDAndEthiopesoftheirsweetcomplexioncrack。DUMAINDarkneedsnocandlesnow,fordarkislight。BIRONYourmistressesdarenevercomeinrain,Forfeartheircoloursshouldbewash’daway。FERDINAND’Tweregood,yoursdid;for,sir,totellyouplain,I’llfindafairerfacenotwash’dto—day。BIRONI’llproveherfair,ortalktilldoomsdayhere。FERDINANDNodevilwillfrighttheethensomuchasshe。DUMAINIneverknewmanholdvilestuffsodear。LONGAVILLELook,here’sthylove:myfootandherfacesee。BIRONO,ifthestreetswerepavedwiththineeyes,Herfeetweremuchtoodaintyforsuchtread!DUMAINO,vile!then,asshegoes,whatupwardliesThestreetshouldseeasshewalk’doverhead。FERDINANDButwhatofthis?arewenotallinlove?BIRONNothingsosure;andtherebyallforsworn。FERDINANDThenleavethischat;and,goodBiron,nowproveOurlovinglawful,andourfaithnottorn。DUMAINAy,marry,there;someflatteryforthisevil。LONGAVILLEO,someauthorityhowtoproceed;

  Sometricks,somequillets,howtocheatthedevil。DUMAINSomesalveforperjury。BIRON’Tismorethanneed。

  Haveatyou,then,affection’smenatarms。

  Considerwhatyoufirstdidswearunto,Tofast,tostudy,andtoseenowoman;

  Flattreason’gainstthekinglystateofyouth。

  Say,canyoufast?yourstomachsaretooyoung;

  Andabstinenceengendersmaladies。

  Andwherethatyouhavevow’dtostudy,lords,Inthateachofyouhaveforswornhisbook,Canyoustilldreamandporeandthereonlook?

  Forwhenwouldyou,mylord,oryou,oryou,Havefoundthegroundofstudy’sexcellenceWithoutthebeautyofawoman’sface?

  Fromwomen’seyesthisdoctrineIderive;Theyaretheground,thebooks,theacademesFromwhencedothspringthetruePrometheanfireWhy,universalploddingpoisonsupThenimblespiritsinthearteries,Asmotionandlong—duringactiontiresThesinewyvigourofthetraveller。

  Now,fornotlookingonawoman’sface,YouhaveinthatforsworntheuseofeyesAndstudytoo,thecauserofyourvow;

  ForwhereisanyauthorintheworldTeachessuchbeautyasawoman’seye?

  LearningisbutanadjuncttoourselfAndwhereweareourlearninglikewiseis:

  Thenwhenourselvesweseeinladies’eyes,Dowenotlikewiseseeourlearningthere?

  O,wehavemadeavowtostudy,lords,Andinthatvowwehaveforswornourbooks。

  Forwhenwouldyou,myliege,oryou,oryou,InleadencontemplationhavefoundoutSuchfierynumbersasthepromptingeyesOfbeauty’stutorshaveenrich’dyouwith?

  Otherslowartsentirelykeepthebrain;

  Andtherefore,findingbarrenpractisers,Scarceshowaharvestoftheirheavytoil:

  Butlove,firstlearnedinalady’seyes,Livesnotaloneimmuredinthebrain;

  But,withthemotionofallelements,Coursesasswiftasthoughtineverypower,Andgivestoeverypoweradoublepower,Abovetheirfunctionsandtheiroffices。

  Itaddsapreciousseeingtotheeye;

  Alover’seyeswillgazeaneagleblind;

  Alover’searwillhearthelowestsound,Whenthesuspiciousheadoftheftisstopp’d:

  Love’sfeelingismoresoftandsensibleThanarethetenderhornsofcockl’dsnails;

  Love’stongueprovesdaintyBacchusgrossintaste:

  Forvalour,isnotLoveaHercules,StillclimbingtreesintheHesperides?

  SubtleasSphinx;assweetandmusicalAsbrightApollo’slute,strungwithhishair:

  AndwhenLovespeaks,thevoiceofallthegodsMakesheavendrowsywiththeharmony。

  NeverdurstpoettouchapentowriteUntilhisinkweretemper’dwithLove’ssighs;

  O,thenhislineswouldravishsavageearsAndplantintyrantsmildhumility。

  Fromwomen’seyesthisdoctrineIderive:

  TheysparklestilltherightPrometheanfire;

  Theyarethebooks,thearts,theacademes,Thatshow,containandnourishalltheworld:

  Elsenoneatallinoughtprovesexcellent。

  Thenfoolsyouwerethesewomentoforswear,Orkeepingwhatissworn,youwillprovefools。

  Forwisdom’ssake,awordthatallmenlove,Orforlove’ssake,awordthatlovesallmen,Orformen’ssake,theauthorsofthesewomen,Orwomen’ssake,bywhomwemenaremen,Letusonceloseouroathstofindourselves,Orelseweloseourselvestokeepouroaths。

  Itisreligiontobethusforsworn,Forcharityitselffulfillsthelaw,Andwhocanseverlovefromcharity?FERDINANDSaintCupid,then!and,soldiers,tothefield!BIRONAdvanceyourstandards,anduponthem,lords;

  Pell—mell,downwiththem!butbefirstadvised,Inconflictthatyougetthesunofthem。LONGAVILLENowtoplain—dealing;laytheseglozesby:

  ShallweresolvetowoothesegirlsofFrance?FERDINANDAndwinthemtoo:thereforeletusdeviseSomeentertainmentforthemintheirtents。BIRONFirst,fromtheparkletusconductthemthither;

  ThenhomewardeverymanattachthehandOfhisfairmistress:intheafternoonWewillwithsomestrangepastimesolacethem,Suchastheshortnessofthetimecanshape;

  Forrevels,dances,masksandmerryhoursForerunfairLove,strewingherwaywithflowers。FERDINANDAway,away!notimeshallbeomittedThatwillbetime,andmaybyusbefitted。BIRONAllons!allons!Sow’dcocklereap’dnocorn;

  Andjusticealwayswhirlsinequalmeasure:

  Lightwenchesmayproveplaguestomenforsworn;

  Ifso,ourcopperbuysnobettertreasure。

  ExeuntLOVE’SLABOURSLOSTACTVSCENEI。Thesame。EnterHOLOFERNES,SIRNATHANIEL,andDULLHOLOFERNESSatisquodsufficit。SIRNATHANIELIpraiseGodforyou,sir:yourreasonsatdinnerhavebeensharpandsententious;pleasantwithoutscurrility,wittywithoutaffection,audaciouswithoutimpudency,learnedwithoutopinion,andstrangewith—

  outheresy。Ididconversethisquondamdaywithacompanionoftheking’s,whoisintituled,nomi—

  nated,orcalled,DonAdrianodeArmado。HOLOFERNESNovihominemtanquamte:hishumourislofty,hisdiscourseperemptory,histonguefiled,hiseyeambitious,hisgaitmajestical,andhisgeneralbehaviorvain,ridiculous,andthrasonical。Heistoopicked,toospruce,tooaffected,tooodd,asitwere,tooperegrinate,asImaycallit。SIRNATHANIELAmostsingularandchoiceepithet。

  Drawsouthistable—bookHOLOFERNESHedrawethoutthethreadofhisverbosityfinerthanthestapleofhisargument。Iabhorsuchfanaticalphantasimes,suchinsociableandpoint—devisecompanions;suchrackersoforthography,astospeakdout,fine,whenheshouldsaydoubt;det,whenheshouldpronouncedebt,——d,e,b,t,notd,e,t:heclepethacalf,cauf;

  half,hauf;neighbourvocaturnebor;neighabbreviatedne。Thisisabhominable,——whichhewouldcallabbominable:itinsinuatethmeofinsanie:anneintelligis,domine?tomakefrantic,lunatic。SIRNATHANIELLausDeo,beneintelligo。HOLOFERNESBon,bon,fortbon,Priscian!alittlescratch’d,’twillserve。SIRNATHANIELVidesnequisvenit?HOLOFERNESVideo,etgaudeo。

  EnterDONADRIANODEARMADO,MOTH,andCOSTARD

  DONADRIANODEARMADOChirrah!

  ToMOTHHOLOFERNESQuarechirrah,notsirrah?

  DONADRIANODEARMADOMenofpeace,wellencountered。HOLOFERNESMostmilitarysir,salutation。MOTH[AsidetoCOSTARD]Theyhavebeenatagreatfeastoflanguages,andstolenthescraps。COSTARDO,theyhavelivedlongonthealms—basketofwords。

  Imarvelthymasterhathnoteatentheeforaword;

  forthouartnotsolongbytheheadashonorificabilitudinitatibus:thouarteasierswallowedthanaflap—dragon。MOTHPeace!thepealbegins。

  DONADRIANODEARMADO[ToHOLOFERNES]Monsieur,areyounotlettered?MOTHYes,yes;heteachesboysthehornbook。

  Whatisa,b,speltbackward,withthehornonhishead?HOLOFERNESBa,pueritia,withahornadded。MOTHBa,mostsillysheepwithahorn。Youhearhislearning。HOLOFERNESQuis,quis,thouconsonant?MOTHThethirdofthefivevowels,ifyourepeatthem;orthefifth,ifI。HOLOFERNESIwillrepeatthem,——a,e,i,——MOTHThesheep:theothertwoconcludesit,——o,u。

  DONADRIANODEARMADONow,bythesaltwaveoftheMediterraneum,asweettouch,aquickvenueofwit!snip,snap,quickandhome!itrejoicethmyintellect:truewit!MOTHOfferedbyachildtoanoldman;whichiswit—old。HOLOFERNESWhatisthefigure?whatisthefigure?MOTHHorns。HOLOFERNESThoudisputestlikeaninfant:go,whipthygig。MOTHLendmeyourhorntomakeone,andIwillwhipaboutyourinfamycircumcirca,——agigofacuckold’shorn。COSTARDAnIhadbutonepennyintheworld,thoushouldsthaveittobuygingerbread:hold,thereistheveryremunerationIhadofthymaster,thouhalfpennypurseofwit,thoupigeon—eggofdiscretion。O,antheheavensweresopleasedthatthouwertbutmybastard,whatajoyfulfatherwouldstthoumakeme!

  Goto;thouhastitaddunghill,atthefingers’

  ends,astheysay。HOLOFERNESO,IsmellfalseLatin;dunghillforunguem。

  DONADRIANODEARMADOArts—man,preambulate,wewillbesingledfromthebarbarous。Doyounoteducateyouthatthecharge—houseonthetopofthemountain?HOLOFERNESOrmons,thehill。

  DONADRIANODEARMADOAtyoursweetpleasure,forthemountain。HOLOFERNESIdo,sansquestion。

  DONADRIANODEARMADOSir,itistheking’smostsweetpleasureandaffectiontocongratulatetheprincessatherpavilionintheposteriorsofthisday,whichtherudemultitudecalltheafternoon。HOLOFERNESTheposterioroftheday,mostgeneroussir,isliable,congruentandmeasurablefortheafternoon:

  thewordiswellculled,chose,sweetandapt,Idoassureyou,sir,Idoassure。

  DONADRIANODEARMADOSir,thekingisanoblegentleman,andmyfamiliar,Idoassureye,verygoodfriend:forwhatisinwardbetweenus,letitpass。Idobeseechthee,rememberthycourtesy;Ibeseechthee,apparelthyhead:andamongotherimportantandmostseriousdesigns,andofgreatimportindeed,too,butletthatpass:forImusttellthee,itwillpleasehisgrace,bytheworld,sometimetoleanuponmypoorshoulder,andwithhisroyalfinger,thus,dallywithmyexcrement,withmymustachio;but,sweetheart,letthatpass。Bytheworld,Irecountnofable:somecertainspecialhonoursitpleasethhisgreatnesstoimparttoArmado,asoldier,amanoftravel,thathathseentheworld;butletthatpass。

  Theveryallofallis,——but,sweetheart,I

  doimploresecrecy,——thatthekingwouldhavemepresenttheprincess,sweetchuck,withsomedelightfulostentation,orshow,orpageant,orantique,orfirework。Now,understandingthatthecurateandyoursweetselfaregoodatsucheruptionsandsuddenbreakingoutofmirth,asitwere,Ihaveacquaintedyouwithal,totheendtocraveyourassistance。HOLOFERNESSir,youshallpresentbeforehertheNineWorthies。

  Sir,asconcerningsomeentertainmentoftime,someshowintheposteriorofthisday,toberenderedbyourassistants,attheking’scommand,andthismostgallant,illustrate,andlearnedgentleman,beforetheprincess;IsaynonesofitastopresenttheNineWorthies。SIRNATHANIELWherewillyoufindmenworthyenoughtopresentthem?HOLOFERNESJoshua,yourself;myselfandthisgallantgentleman,JudasMaccabaeus;thisswain,becauseofhisgreatlimborjoint,shallpassPompeytheGreat;thepage,Hercules,——

  DONADRIANODEARMADOPardon,sir;error:heisnotquantityenoughforthatWorthy’sthumb:heisnotsobigastheendofhisclub。HOLOFERNESShallIhaveaudience?heshallpresentHerculesinminority:hisenterandexitshallbestranglingasnake;andIwillhaveanapologyforthatpurpose。MOTHAnexcellentdevice!so,ifanyoftheaudiencehiss,youmaycry’Welldone,Hercules!nowthoucrushestthesnake!’thatisthewaytomakeanoffencegracious,thoughfewhavethegracetodoit。

  DONADRIANODEARMADOFortherestoftheWorthies?——HOLOFERNESIwillplaythreemyself。MOTHThrice—worthygentleman!

  DONADRIANODEARMADOShallItellyouathing?HOLOFERNESWeattend。

  DONADRIANODEARMADOWewillhave,ifthisfadgenot,anantique。

  I

  beseechyou,follow。HOLOFERNESVia,goodmanDull!thouhastspokennowordallthiswhile。DULLNorunderstoodnoneneither,sir。HOLOFERNESAllons!wewillemploythee。DULLI’llmakeoneinadance,orso;orI

  willplayOnthetabourtotheWorthies,andletthemdancethehay。HOLOFERNESMostdull,honestDull!Tooursport,away!

  ExeuntLOVE’SLABOURSLOSTSCENEII。Thesame。EnterthePRINCESS,KATHARINE,ROSALINE,andMARIAPRINCESSSweethearts,weshallbericherewedepart,Iffairingscomethusplentifullyin:

  Aladywall’daboutwithdiamonds!

  LookyouwhatIhavefromthelovingking。ROSALINEMadame,camenothingelsealongwiththat?PRINCESSNothingbutthis!yes,asmuchloveinrhymeAswouldbecramm’dupinasheetofpaper,Writo’bothsidestheleaf,margentandall,ThathewasfaintosealonCupid’sname。ROSALINEThatwasthewaytomakehisgodheadwax,Forhehathbeenfivethousandyearsaboy。KATHARINEAy,andashrewdunhappygallowstoo。ROSALINEYou’llne’erbefriendswithhim;a’kill’dyoursister。KATHARINEHemadehermelancholy,sad,andheavy;

  Andsoshedied:hadshebeenlight,likeyou,Ofsuchamerry,nimble,stirringspirit,Shemightha’beenagrandamereshedied:

  Andsomayyou;foralightheartliveslong。ROSALINEWhat’syourdarkmeaning,mouse,ofthislightword?KATHARINEAlightconditioninabeautydark。ROSALINEWeneedmorelighttofindyourmeaningout。KATHARINEYou’llmarthelightbytakingitinsnuff;

  ThereforeI’lldarklyendtheargument。ROSALINELookwhatyoudo,youdoitstilli’thedark。KATHARINESodonotyou,foryouarealightwench。ROSALINEIndeedIweighnotyou,andthereforelight。KATHARINEYouweighmenot?O,that’syoucarenotforme。ROSALINEGreatreason;for’pastcureisstillpastcare。’PRINCESSWellbandiedboth;asetofwitwellplay’d。

  ButRosaline,youhaveafavourtoo:

  Whosentit?andwhatisit?ROSALINEIwouldyouknew:

  Anifmyfacewerebutasfairasyours,Myfavourwereasgreat;bewitnessthis。

  Nay,Ihaveversestoo,IthankBiron:

  Thenumberstrue;and,werethenumberingtoo,Iwerethefairestgoddessontheground:

  Iamcomparedtotwentythousandfairs。

  O,hehathdrawnmypictureinhisletter!PRINCESSAnythinglike?ROSALINEMuchintheletters;nothinginthepraise。PRINCESSBeauteousasink;agoodconclusion。KATHARINEFairasatextBinacopy—book。ROSALINE’Warepencils,ho!letmenotdieyourdebtor,Myreddominical,mygoldenletter:

  O,thatyourfacewerenotsofullofO’s!KATHARINEApoxofthatjest!andIbeshrewallshrows。PRINCESSBut,Katharine,whatwassenttoyoufromfairDumain?KATHARINEMadam,thisglove。PRINCESSDidhenotsendyoutwain?KATHARINEYes,madam,andmoreoverSomethousandversesofafaithfullover,Ahugetranslationofhypocrisy,Vilelycompiled,profoundsimplicity。MARIAThisandthesepearlstomesentLongaville:

  Theletteristoolongbyhalfamile。PRINCESSIthinknoless。DostthounotwishinheartThechainwerelongerandthelettershort?MARIAAy,orIwouldthesehandsmightneverpart。PRINCESSWearewisegirlstomockourloversso。ROSALINETheyareworsefoolstopurchasemockingso。

  ThatsameBironI’lltortureereIgo:

  OthatIknewhewerebutinbytheweek!

  HowIwouldmakehimfawnandbegandseekAndwaittheseasonandobservethetimesAndspendhisprodigalwitsinbootlessrhymesAndshapehisservicewhollytomyhestsAndmakehimproudtomakemeproudthatjests!

  Soperttaunt—likewouldIo’erswayhisstateThatheshouldbemyfoolandIhisfate。PRINCESSNonearesosurelycaught,whentheyarecatch’d,Aswitturn’dfool:folly,inwisdomhatch’d,Hathwisdom’swarrantandthehelpofschoolAndwit’sowngracetogracealearnedfool。ROSALINEThebloodofyouthburnsnotwithsuchexcessAsgravity’srevolttowantonness。MARIAFollyinfoolsbearsnotsostronganoteAsfooleryinthewise,whenwitdothdote;

  SinceallthepowerthereofitdothapplyToprove,bywit,worthinsimplicity。PRINCESSHerecomesBoyet,andmirthisinhisface。

  EnterBOYETBOYETO,Iamstabb’dwithlaughter!Where’shergrace?PRINCESSThynewsBoyet?BOYETPrepare,madam,prepare!

  Arm,wenches,arm!encountersmountedareAgainstyourpeace:Lovedothapproachdisguised,Armedinarguments;you’llbesurprised:

  Musteryourwits;standinyourowndefence;

  Orhideyourheadslikecowards,andflyhence。PRINCESSSaintDenistoSaintCupid!WhataretheyThatchargetheirbreathagainstus?say,scout,say。BOYETUnderthecoolshadeofasycamoreIthoughttoclosemineeyessomehalfanhour;

  When,lo!tointerruptmypurposedrest,TowardthatshadeImightbeholdaddrestThekingandhiscompanions:warilyIstoleintoaneighbourthicketby,Andoverheardwhatyoushalloverhear,That,byandby,disguisedtheywillbehere。

  Theirheraldisaprettyknavishpage,Thatwellbyhearthathconn’dhisembassage:

  Actionandaccentdidtheyteachhimthere;

  ’Thusmustthouspeak,’and’thusthybodybear:’

  AndeverandanontheymadeadoubtPresencemajesticalwouldputhimout,’For,’quoththeking,’anangelshaltthousee;

  Yetfearnotthou,butspeakaudaciously。’

  Theboyreplied,’Anangelisnotevil;

  Ishouldhavefear’dherhadshebeenadevil。’

  Withthat,alllaugh’dandclapp’dhimontheshoulder,Makingtheboldwagbytheirpraisesbolder:

  Onerubb’dhiselbowthus,andfleer’dandsworeAbetterspeechwasneverspokebefore;

  Another,withhisfingerandhisthumb,Cried,’Via!wewilldo’t,comewhatwillcome;’

  Thethirdhecaper’d,andcried,’Allgoeswell;’

  Thefourthturn’donthetoe,anddownhefell。

  Withthat,theyalldidtumbleontheground,Withsuchazealouslaughter,soprofound,Thatinthisspleenridiculousappears,Tochequetheirfolly,passion’ssolemntears。PRINCESSButwhat,butwhat,cometheytovisitus?BOYETTheydo,theydo:andareapparell’dthus。

  LikeMuscovitesorRussians,asIguess。

  Theirpurposeistoparle,tocourtanddance;

  Andeveryonehislove—featwilladvanceUntohisseveralmistress,whichthey’llknowByfavoursseveralwhichtheydidbestow。PRINCESSAndwilltheyso?thegallantsshallbetask’d;

  For,ladies,weshalleveryonebemask’d;

  Andnotamanofthemshallhavethegrace,Despiteofsuit,toseealady’sface。

  Hold,Rosaline,thisfavourthoushaltwear,Andthenthekingwillcourttheeforhisdear;

  Hold,takethouthis,mysweet,andgivemethine,SoshallBirontakemeforRosaline。

  Andchangeyourfavourstoo;soshallyourlovesWoocontrary,deceivedbytheseremoves。ROSALINEComeon,then;wearthefavoursmostinsight。KATHARINEButinthischangingwhatisyourintent?PRINCESSTheeffectofmyintentistocrosstheirs:

  Theydoitbutinmockingmerriment;

  Andmockformockisonlymyintent。

  TheirseveralcounselstheyunbosomshallTolovesmistook,andsobemock’dwithalUponthenextoccasionthatwemeet,Withvisagesdisplayed,totalkandgreet。ROSALINEButshallwedance,iftheydesireto’t?PRINCESSNo,tothedeath,wewillnotmoveafoot;

  Nortotheirpenn’dspeechrenderwenograce,Butwhile’tisspokeeachturnawayherface。BOYETWhy,thatcontemptwillkillthespeaker’sheart,Andquitedivorcehismemoryfromhispart。PRINCESSThereforeIdoit;andImakenodoubtTherestwillne’ercomein,ifhebeoutThere’snosuchsportassportbysporto’erthrown,Tomaketheirsoursandoursnonebutourown:

  Soshallwestay,mockingintendedgame,Andthey,wellmock’d,departawaywithshame。

  TrumpetssoundwithinBOYETThetrumpetsounds:bemask’d;themaskerscome。

  TheLadiesmaskEnterBlackamoorswithmusic;MOTH;FERDINAND,BIRON,LONGAVILLE,andDUMAIN,inRussianhabits,andmaskedMOTHAllhail,therichestbeautiesontheearth!——BOYETBeautiesnoricherthanrichtaffeta。MOTHAholyparcelofthefairestdames。

  TheLadiesturntheirbackstohimThateverturn’dtheir——backs——tomortalviews!BIRON[AsidetoMOTH]Theireyes,villain,theireyes!MOTHThateverturn’dtheireyestomortalviews!——Out——BOYETTrue;outindeed。MOTHOutofyourfavours,heavenlyspirits,vouchsafeNottobehold——BIRON[AsidetoMOTH]Oncetobehold,rogue。MOTHOncetobeholdwithyoursun—beamedeyes,——withyoursun—beamedeyes——BOYETTheywillnotanswertothatepithet;

  Youwerebestcallit’daughter—beamedeyes。’MOTHTheydonotmarkme,andthatbringsmeout。BIRONIsthisyourperfectness?begone,yourogue!

  ExitMOTHROSALINEWhatwouldthesestrangers?knowtheirminds,Boyet:

  Iftheydospeakourlanguage,’tisourwill:

  ThatsomeplainmanrecounttheirpurposesKnowwhattheywould。BOYETWhatwouldyouwiththeprincess?BIRONNothingbutpeaceandgentlevisitation。ROSALINEWhatwouldthey,saythey?BOYETNothingbutpeaceandgentlevisitation。ROSALINEWhy,thattheyhave;andbidthemsobegone。BOYETShesays,youhaveit,andyoumaybegone。FERDINANDSaytoher,wehavemeasuredmanymilesTotreadameasurewithheronthisgrass。BOYETTheysay,thattheyhavemeasuredmanyamileTotreadameasurewithyouonthisgrass。ROSALINEItisnotso。AskthemhowmanyinchesIsinonemile:iftheyhavemeasuredmany,Themeasurethenofoneiseasilytold。BOYETIftocomehitheryouhavemeasuredmiles,Andmanymiles,theprincessbidsyoutellHowmanyinchesdothfilluponemile。BIRONTellher,wemeasurethembywearysteps。BOYETShehearsherself。ROSALINEHowmanywearysteps,Ofmanywearymilesyouhaveo’ergone,Arenumber’dinthetravelofonemile?BIRONWenumbernothingthatwespendforyou:

  Ourdutyissorich,soinfinite,Thatwemaydoitstillwithoutaccompt。

点击下载App,搜索"Love’s Labour’s Lost",免费读到尾