第3章
加入书架 A- A+
点击下载App,搜索"King Lear",免费读到尾

  Noblownambitiondothourarmsincite,Butlove,dearlove,andouragedfather’sright:

  SoonmayIhearandseehim!

  ExeuntSCENEV。Gloucester’scastle。EnterREGANandOSWALDREGANButaremybrother’spowerssetforth?OSWALDAy,madam。REGANHimselfinpersonthere?OSWALDMadam,withmuchado:

  Yoursisteristhebettersoldier。REGANLordEdmundspakenotwithyourlordathome?OSWALDNo,madam。REGANWhatmightimportmysister’slettertohim?OSWALDIknownot,lady。REGAN’Faith,heispostedhenceonseriousmatter。

  Itwasgreatignorance,Gloucester’seyesbeingout,Tolethimlive:wherehearriveshemovesAllheartsagainstus:Edmund,Ithink,isgone,Inpityofhismisery,todispatchHisnightedlife:moreover,todescryThestrengtho’theenemy。OSWALDImustneedsafterhim,madam,withmyletter。REGANOurtroopssetforthto—morrow:staywithus;

  Thewaysaredangerous。OSWALDImaynot,madam:

  Myladychargedmydutyinthisbusiness。REGANWhyshouldshewritetoEdmund?MightnotyouTransportherpurposesbyword?Belike,Something——Iknownotwhat:I’lllovetheemuch,Letmeunsealtheletter。OSWALDMadam,Ihadrather——REGANIknowyourladydoesnotloveherhusband;

  Iamsureofthat:andatherlatebeinghereShegavestrangeoeilladesandmostspeakinglooksTonobleEdmund。Iknowyouareofherbosom。OSWALDI,madam?REGANIspeakinunderstanding;youare;Iknow’t:

  ThereforeIdoadviseyou,takethisnote:

  Mylordisdead;EdmundandIhavetalk’d;

  AndmoreconvenientisheformyhandThanforyourlady’s:youmaygathermore。

  Ifyoudofindhim,prayyou,givehimthis;

  Andwhenyourmistresshearsthusmuchfromyou,Ipray,desirehercallherwisdomtoher。

  So,fareyouwell。

  Ifyoudochancetohearofthatblindtraitor,Prefermentfallsonhimthatcutshimoff。OSWALDWouldIcouldmeethim,madam!IshouldshowWhatpartyIdofollow。REGANFaretheewell。

  ExeuntSCENEVI。FieldsnearDover。EnterGLOUCESTER,andEDGARdressedlikeapeasantGLOUCESTERWhenshallwecometothetopofthatsamehill?EDGARYoudoclimbupitnow:look,howwelabour。GLOUCESTERMethinksthegroundiseven。EDGARHorriblesteep。

  Hark,doyouhearthesea?GLOUCESTERNo,truly。EDGARWhy,then,yourothersensesgrowimperfectByyoureyes’anguish。GLOUCESTERSomayitbe,indeed:

  Methinksthyvoiceisalter’d;andthouspeak’stInbetterphraseandmatterthanthoudidst。EDGARYou’remuchdeceived:innothingamI

  changedButinmygarments。GLOUCESTERMethinksyou’rebetterspoken。EDGARComeon,sir;here’stheplace:standstill。HowfearfulAnddizzy’tis,tocastone’seyessolow!

  ThecrowsandchoughsthatwingthemidwayairShowscarcesogrossasbeetles:halfwaydownHangsonethatgatherssamphire,dreadfultrade!

  Methinksheseemsnobiggerthanhishead:

  Thefishermen,thatwalkuponthebeach,Appearlikemice;andyondtallanchoringbark,Diminish’dtohercock;hercock,abuoyAlmosttoosmallforsight:themurmuringsurge,Thatontheunnumber’didlepebbleschafes,Cannotbeheardsohigh。I’lllooknomore;

  Lestmybrainturn,andthedeficientsightToppledownheadlong。GLOUCESTERSetmewhereyoustand。EDGARGivemeyourhand:youarenowwithinafootOftheextremeverge:forallbeneaththemoonWouldInotleapupright。GLOUCESTERLetgomyhand。

  Here,friend,’sanotherpurse;initajewelWellworthapoorman’staking:fairiesandgodsProsperitwiththee!Gothoufartheroff;

  Bidmefarewell,andletmeheartheegoing。EDGARNowfareyouwell,goodsir。GLOUCESTERWithallmyheart。EDGARWhyIdotriflethuswithhisdespairIsdonetocureit。GLOUCESTER[Kneeling]Oyoumightygods!

  ThisworldIdorenounce,and,inyoursights,Shakepatientlymygreatafflictionoff:

  IfIcouldbearitlonger,andnotfallToquarrelwithyourgreatopposelesswills,MysnuffandloathedpartofnatureshouldBurnitselfout。IfEdgarlive,O,blesshim!

  Now,fellow,faretheewell。

  HefallsforwardEDGARGone,sir:farewell。

  AndyetIknownothowconceitmayrobThetreasuryoflife,whenlifeitselfYieldstothetheft:hadhebeenwherehethought,Bythis,hadthoughtbeenpast。Aliveordead?

  Ho,yousir!friend!Hearyou,sir!speak!

  Thusmighthepassindeed:yetherevives。

  Whatareyou,sir?GLOUCESTERAway,andletmedie。EDGARHadstthoubeenaughtbutgossamer,feathers,air,Somanyfathomdownprecipitating,Thou’dstshiver’dlikeanegg:butthoudostbreathe;

  Hastheavysubstance;bleed’stnot;speak’st;

  artsound。

  TenmastsateachmakenotthealtitudeWhichthouhastperpendicularlyfell:

  Thylife’samiracle。Speakyetagain。GLOUCESTERButhaveIfall’n,orno?EDGARFromthedreadsummitofthischalkybourn。

  Lookupa—height;theshrill—gorgedlarksofarCannotbeseenorheard:dobutlookup。GLOUCESTERAlack,Ihavenoeyes。

  Iswretchednessdeprivedthatbenefit,Toenditselfbydeath?’Twasyetsomecomfort,Whenmiserycouldbeguilethetyrant’srage,Andfrustratehisproudwill。EDGARGivemeyourarm:

  Up:so。Howis’t?Feelyouyourlegs?Youstand。GLOUCESTERToowell,toowell。EDGARThisisaboveallstrangeness。

  Uponthecrowno’thecliff,whatthingwasthatWhichpartedfromyou?GLOUCESTERApoorunfortunatebeggar。EDGARAsIstoodherebelow,methoughthiseyesWeretwofullmoons;hehadathousandnoses,Hornswhelk’dandwavedliketheenridgedsea:

  Itwassomefiend;therefore,thouhappyfather,Thinkthattheclearestgods,whomakethemhonoursOfmen’simpossibilities,havepreservedthee。GLOUCESTERIdoremembernow:henceforthI’llbearAfflictiontillitdocryoutitself’Enough,enough,’anddie。Thatthingyouspeakof,Itookitforaman;often’twouldsay’Thefiend,thefiend:’heledmetothatplace。EDGARBearfreeandpatientthoughts。Butwhocomeshere?

  EnterKINGLEAR,fantasticallydressedwithwildflowersThesafersensewillne’eraccommodateHismasterthus。KINGLEARNo,theycannottouchmeforcoining;

  Iamthekinghimself。EDGAROthouside—piercingsight!KINGLEARNature’saboveartinthatrespect。There’syourpress—money。Thatfellowhandleshisbowlikeacrow—keeper:drawmeaclothier’syard。Look,look,amouse!Peace,peace;thispieceoftoastedcheesewilldo’t。There’smygauntlet;I’llproveitonagiant。Bringupthebrownbills。O,wellflown,bird!i’theclout,i’theclout:hewgh!

  Givetheword。EDGARSweetmarjoram。KINGLEARPass。GLOUCESTERIknowthatvoice。KINGLEARHa!Goneril,withawhitebeard!Theyflatteredmelikeadog;andtoldmeIhadwhitehairsinmybearderetheblackoneswerethere。Tosay’ay’

  and’no’toeverythingthatIsaid!——’Ay’and’no’

  toowasnogooddivinity。Whentheraincametowetmeonce,andthewindtomakemechatter;

  whenthethunderwouldnotpeaceatmybidding;thereI

  found’em,thereIsmelt’emout。Goto,theyarenotmeno’theirwords:theytoldmeIwaseverything;’tisalie,Iamnotague—proof。GLOUCESTERThetrickofthatvoiceIdowellremember:

  Is’tnottheking?KINGLEARAy,everyinchaking:

  WhenIdostare,seehowthesubjectquakes。

  Ipardonthatman’slife。Whatwasthycause?

  Adultery?

  Thoushaltnotdie:dieforadultery!No:

  Thewrengoesto’t,andthesmallgildedflyDoeslecherinmysight。

  Letcopulationthrive;forGloucester’sbastardsonWaskindertohisfatherthanmydaughtersGot’tweenthelawfulsheets。

  To’t,luxury,pell—mell!forIlacksoldiers。

  Beholdyondsimperingdame,Whosefacebetweenherforkspresagessnow;

  Thatmincesvirtue,anddoesshaketheheadTohearofpleasure’sname;

  Thefitchew,northesoiledhorse,goesto’tWithamoreriotousappetite。

  DownfromthewaisttheyareCentaurs,Thoughwomenallabove:

  Buttothegirdledothegodsinherit,Beneathisallthefiends’;

  There’shell,there’sdarkness,there’sthesulphurouspit,Burning,scalding,stench,consumption;fie,fie,fie!pah,pah!Givemeanounceofcivet,goodapothecary,tosweetenmyimagination:

  there’smoneyforthee。GLOUCESTERO,letmekissthathand!KINGLEARLetmewipeitfirst;itsmellsofmortality。GLOUCESTEROruin’dpieceofnature!ThisgreatworldShallsowearouttonought。Dostthouknowme?KINGLEARIrememberthineeyeswellenough。Dostthousquinyatme?No,dothyworst,blindCupid!I’llnotlove。Readthouthischallenge;markbutthepenningofit。GLOUCESTERWerealltheletterssuns,Icouldnotseeone。EDGARIwouldnottakethisfromreport;itis,Andmyheartbreaksatit。KINGLEARRead。GLOUCESTERWhat,withthecaseofeyes?KINGLEARO,ho,areyoutherewithme?Noeyesinyourhead,nornomoneyinyourpurse?Youreyesareinaheavycase,yourpurseinalight;yetyouseehowthisworldgoes。GLOUCESTERIseeitfeelingly。KINGLEARWhat,artmad?Amanmayseehowthisworldgoeswithnoeyes。Lookwiththineears:seehowyondjusticerailsuponyondsimplethief。Hark,inthineear:changeplaces;and,handy—dandy,whichisthejustice,whichisthethief?Thouhastseenafarmer’sdogbarkatabeggar?GLOUCESTERAy,sir。KINGLEARAndthecreaturerunfromthecur?Therethoumightstbeholdthegreatimageofauthority:

  adog’sobeyedinoffice。

  Thourascalbeadle,holdthybloodyhand!

  Whydostthoulashthatwhore?Stripthineownback;

  Thouhotlylust’sttouseherinthatkindForwhichthouwhipp’sther。Theusurerhangsthecozener。

  Throughtatter’dclothessmallvicesdoappear;

  Robesandfurr’dgownshideall。Platesinwithgold,Andthestronglanceofjusticehurtlessbreaks:

  Armitinrags,apigmy’sstrawdoespierceit。

  Nonedoesoffend,none,Isay,none;I’llable’em:

  Takethatofme,myfriend,whohavethepowerTosealtheaccuser’slips。Gettheeglasseyes;

  Andlikeascurvypolitician,seemToseethethingsthoudostnot。Now,now,now,now:

  Pulloffmyboots:harder,harder:so。EDGARO,matterandimpertinencymix’d!Reasoninmadness!KINGLEARIfthouwiltweepmyfortunes,takemyeyes。

  Iknowtheewellenough;thynameisGloucester:

  Thoumustbepatient;wecamecryinghither:

  Thouknow’st,thefirsttimethatwesmelltheair,Wewawlandcry。Iwillpreachtothee:mark。GLOUCESTERAlack,alacktheday!KINGLEARWhenweareborn,wecrythatwearecomeTothisgreatstageoffools:thisagoodblock;

  Itwereadelicatestratagem,toshoeAtroopofhorsewithfelt:I’llput’tinproof;

  AndwhenIhavestol’nuponthesesons—in—law,Then,kill,kill,kill,kill,kill,kill!

  EnteraGentleman,withAttendantsGentlemanO,hereheis:layhanduponhim。Sir,Yourmostdeardaughter——KINGLEARNorescue?What,aprisoner?IamevenThenaturalfooloffortune。Usemewell;

  Youshallhaveransom。Letmehavesurgeons;

  Iamcuttothebrains。GentlemanYoushallhaveanything。KINGLEARNoseconds?allmyself?

  Why,thiswouldmakeamanamanofsalt,Tousehiseyesforgardenwater—pots,Ay,andlayingautumn’sdust。GentlemanGoodsir,——KINGLEARIwilldiebravely,likeabridegroom。

  What!

  Iwillbejovial:come,come;Iamaking,Mymasters,knowyouthat。GentlemanYouarearoyalone,andweobeyyou。KINGLEARThenthere’slifein’t。Nay,ifyougetit,youshallgetitwithrunning。Sa,sa,sa,sa。

  Exitrunning;AttendantsfollowGentlemanAsightmostpitifulinthemeanestwretch,Pastspeakingofinaking!Thouhastonedaughter,WhoredeemsnaturefromthegeneralcurseWhichtwainhavebroughtherto。EDGARHail,gentlesir。GentlemanSir,speedyou:what’syourwill?EDGARDoyouhearaught,sir,ofabattletoward?GentlemanMostsureandvulgar:everyonehearsthat,Whichcandistinguishsound。EDGARBut,byyourfavour,Hownear’stheotherarmy?GentlemanNearandonspeedyfoot;themaindescryStandsonthehourlythought。EDGARIthankyou,sir:that’sall。GentlemanThoughthatthequeenonspecialcauseishere,Herarmyismovedon。EDGARIthankyou,sir。

  ExitGentlemanGLOUCESTERYouever—gentlegods,takemybreathfromme:

  LetnotmyworserspirittemptmeagainTodiebeforeyouplease!EDGARWellprayyou,father。GLOUCESTERNow,goodsir,whatareyou?EDGARAmostpoorman,madetametofortune’sblows;

  Who,bytheartofknownandfeelingsorrows,Ampregnanttogoodpity。Givemeyourhand,I’llleadyoutosomebiding。GLOUCESTERHeartythanks:

  ThebountyandthebenisonofheavenToboot,andboot!

  EnterOSWALDOSWALDAproclaim’dprize!Mosthappy!

  ThateyelessheadofthinewasfirstframedfleshToraisemyfortunes。Thouoldunhappytraitor,Brieflythyselfremember:theswordisoutThatmustdestroythee。GLOUCESTERNowletthyfriendlyhandPutstrengthenoughto’t。

  EDGARinterposesOSWALDWherefore,boldpeasant,Darestthousupportapublish’dtraitor?Hence;

  LestthattheinfectionofhisfortunetakeLikeholdonthee。Letgohisarm。EDGARCh’illnotletgo,zir,withoutvurther’casion。OSWALDLetgo,slave,orthoudiest!EDGARGoodgentleman,goyourgait,andletpoorvolkpass。Anchudha’binzwaggeredoutofmylife,’twouldnotha’binzolongas’tisbyavortnight。

  Nay,comenotnearth’oldman;keepout,chevorye,orisetrywhetheryourcostardormyballowbetheharder:ch’illbeplainwithyou。OSWALDOut,dunghill!EDGARCh’illpickyourteeth,zir:come;nomattervoryourfoins。

  Theyfight,andEDGARknockshimdownOSWALDSlave,thouhastslainme:villain,takemypurse:

  Ifeverthouwiltthrive,burymybody;

  Andgivetheletterswhichthoufind’staboutmeToEdmundearlofGloucester;seekhimoutUpontheBritishparty:O,untimelydeath!

  DiesEDGARIknowtheewell:aserviceablevillain;

  AsduteoustothevicesofthymistressAsbadnesswoulddesire。GLOUCESTERWhat,ishedead?EDGARSityoudown,father;restyouLet’sseethesepockets:thelettersthathespeaksofMaybemyfriends。He’sdead;IamonlysorryHehadnootherdeath’s—man。Letussee:

  Leave,gentlewax;and,manners,blameusnot:

  Toknowourenemies’minds,we’ldriptheirhearts;

  Theirpapers,ismorelawful。

  Reads’Letourreciprocalvowsberemembered。Youhavemanyopportunitiestocuthimoff:ifyourwillwantnot,timeandplacewillbefruitfullyoffered。

  Thereisnothingdone,ifhereturntheconqueror:

  thenamItheprisoner,andhisbedmygoal;

  fromtheloathedwarmthwhereofdeliverme,andsupplytheplaceforyourlabour。

  ’Your——wife,soIwouldsay——

  ’Affectionateservant,’GONERIL。’

  Oundistinguish’dspaceofwoman’swill!

  Aplotuponhervirtuoushusband’slife;

  Andtheexchangemybrother!Here,inthesands,TheeI’llrakeup,thepostunsanctifiedOfmurderouslechers:andinthematuretimeWiththisungraciouspaperstrikethesightOfthedeathpractisedduke:forhim’tiswellThatofthydeathandbusinessIcantell。GLOUCESTERThekingismad:howstiffismyvilesense,ThatIstandup,andhaveingeniousfeelingOfmyhugesorrows!BetterIweredistract:

  Soshouldmythoughtsbesever’dfrommygriefs,AndwoesbywrongimaginationsloseTheknowledgeofthemselves。EDGARGivemeyourhand:

  DrumafaroffFaroff,methinks,Ihearthebeatendrum:

  Come,father,I’llbestowyouwithafriend。

  ExeuntSCENEVII。AtentintheFrenchcamp。LEARonabedasleep,softmusicplaying;Gentleman,andothersattending。

  EnterCORDELIA,KENT,andDoctorCORDELIAOthougoodKent,howshallIliveandwork,Tomatchthygoodness?Mylifewillbetooshort,Andeverymeasurefailme。KENTTobeacknowledged,madam,iso’erpaid。

  Allmyreportsgowiththemodesttruth;

  Normorenorclipp’d,butso。CORDELIABebettersuited:

  Theseweedsarememoriesofthoseworserhours:

  Iprithee,putthemoff。KENTPardonme,dearmadam;

  Yettobeknownshortensmymadeintent:

  MyboonImakeit,thatyouknowmenotTilltimeandIthinkmeet。CORDELIAThenbe’tso,mygoodlord。

  TotheDoctorHowdoestheking?DoctorMadam,sleepsstill。CORDELIAOyoukindgods,Curethisgreatbreachinhisabusednature!

  Theuntunedandjarringsenses,O,windupOfthischild—changedfather!DoctorSopleaseyourmajestyThatwemaywaketheking:hehathsleptlong。CORDELIABegovern’dbyyourknowledge,andproceedI’theswayofyourownwill。Ishearray’d?GentlemanAy,madam;intheheavinessofhissleepWeputfreshgarmentsonhim。DoctorBeby,goodmadam,whenwedoawakehim;

  Idoubtnotofhistemperance。CORDELIAVerywell。DoctorPleaseyou,drawnear。Louderthemusicthere!CORDELIAOmydearfather!RestorationhangThymedicineonmylips;andletthiskissRepairthoseviolentharmsthatmytwosistersHaveinthyreverencemade!KENTKindanddearprincess!CORDELIAHadyounotbeentheirfather,thesewhiteflakesHadchallengedpityofthem。WasthisafaceTobeopposedagainstthewarringwinds?

  Tostandagainstthedeepdread—boltedthunder?

  InthemostterribleandnimblestrokeOfquick,crosslightning?towatch——poorperdu!——

  Withthisthinhelm?Mineenemy’sdog,Thoughhehadbitme,shouldhavestoodthatnightAgainstmyfire;andwastthoufain,poorfather,Tohoveltheewithswine,androguesforlorn,Inshortandmustystraw?Alack,alack!

  ’TiswonderthatthylifeandwitsatonceHadnotconcludedall。Hewakes;speaktohim。DoctorMadam,doyou;’tisfittest。CORDELIAHowdoesmyroyallord?Howfaresyourmajesty?KINGLEARYoudomewrongtotakemeouto’thegrave:

  Thouartasoulinbliss;butIamboundUponawheeloffire,thatmineowntearsDoscaldlikemoultenlead。CORDELIASir,doyouknowme?KINGLEARYouareaspirit,Iknow:whendidyoudie?CORDELIAStill,still,farwide!DoctorHe’sscarceawake:lethimaloneawhile。KINGLEARWherehaveIbeen?WhereamI?Fairdaylight?

  Iammightilyabused。Ishoulde’endiewithpity,Toseeanotherthus。Iknownotwhattosay。

  Iwillnotswearthesearemyhands:let’ssee;

  Ifeelthispinprick。WouldIwereassuredOfmycondition!CORDELIAO,lookuponme,sir,Andholdyourhandsinbenedictiono’erme:

  No,sir,youmustnotkneel。KINGLEARPray,donotmockme:

  Iamaveryfoolishfondoldman,Fourscoreandupward,notanhourmorenorless;

  And,todealplainly,IfearIamnotinmyperfectmind。

  MethinksIshouldknowyou,andknowthisman;

  YetIamdoubtfulforIammainlyignorantWhatplacethisis;andalltheskillIhaveRemembersnotthesegarments;norIknownotWhereIdidlodgelastnight。Donotlaughatme;

  For,asIamaman,IthinkthisladyTobemychildCordelia。CORDELIAAndsoIam,Iam。KINGLEARBeyourtearswet?yes,’faith。Ipray,weepnot:

  Ifyouhavepoisonforme,Iwilldrinkit。

  Iknowyoudonotloveme;foryoursistersHave,asIdoremember,donemewrong:

  Youhavesomecause,theyhavenot。CORDELIANocause,nocause。KINGLEARAmIinFrance?KENTInyourownkingdom,sir。KINGLEARDonotabuseme。DoctorBecomforted,goodmadam:thegreatrage,Yousee,iskill’dinhim:andyetitisdangerTomakehimeveno’erthetimehehaslost。

  Desirehimtogoin;troublehimnomoreTillfurthersettling。CORDELIAWill’tpleaseyourhighnesswalk?KINGLEARYoumustbearwithme:

  Prayyounow,forgetandforgive:Iamoldandfoolish。

  ExeuntallbutKENTandGentlemanGentlemanHoldsittrue,sir,thattheDukeofCornwallwassoslain?KENTMostcertain,sir。GentlemanWhoisconductorofhispeople?KENTAs’tissaid,thebastardsonofGloucester。GentlemanTheysayEdgar,hisbanishedson,iswiththeEarlofKentinGermany。KENTReportischangeable。’Tistimetolookabout;thepowersofthekingdomapproachapace。GentlemanThearbitrementisliketobebloody。

  Fareyouwell,sir。

  ExitKENTMypointandperiodwillbethroughlywrought,Orwellorill,asthisday’sbattle’sfought。

  ExitACTVSCENEI。TheBritishcamp,nearDover。Enter,withdrumandcolours,EDMUND,REGAN,Gentlemen,andSoldiers。EDMUNDKnowofthedukeifhislastpurposehold,OrwhethersinceheisadvisedbyaughtTochangethecourse:he’sfullofalterationAndself—reproving:bringhisconstantpleasure。

  ToaGentleman,whogoesoutREGANOursister’smaniscertainlymiscarried。EDMUND’Tistobedoubted,madam。REGANNow,sweetlord,YouknowthegoodnessIintenduponyou:

  Tellme——buttruly——butthenspeakthetruth,Doyounotlovemysister?EDMUNDInhonour’dlove。REGANButhaveyouneverfoundmybrother’swayTotheforfendedplace?EDMUNDThatthoughtabusesyou。REGANIamdoubtfulthatyouhavebeenconjunctAndbosom’dwithher,asfaraswecallhers。EDMUNDNo,byminehonour,madam。REGANInevershallendureher:dearmylord,Benotfamiliarwithher。EDMUNDFearmenot:

  Sheandthedukeherhusband!

  Enter,withdrumandcolours,ALBANY,GONERIL,andSoldiersGONERIL[Aside]IhadratherlosethebattlethanthatsisterShouldloosenhimandme。ALBANYOurverylovingsister,wellbe—met。

  Sir,thisIhear;thekingiscometohisdaughter,WithotherswhomtherigorofourstateForcedtocryout。WhereIcouldnotbehonest,Ineveryetwasvaliant:forthisbusiness,Ittouchethus,asFranceinvadesourland,Notboldstheking,withothers,whom,Ifear,Mostjustandheavycausesmakeoppose。EDMUNDSir,youspeaknobly。REGANWhyisthisreason’d?GONERILCombinetogether’gainsttheenemy;

  ForthesedomesticandparticularbroilsArenotthequestionhere。ALBANYLet’sthendetermineWiththeancientofwaronourproceedings。EDMUNDIshallattendyoupresentlyatyourtent。REGANSister,you’llgowithus?GONERILNo。REGAN’Tismostconvenient;prayyou,gowithus。GONERIL[Aside]O,ho,Iknowtheriddle。——Iwillgo。

  Astheyaregoingout,enterEDGARdisguisedEDGARIfe’eryourgracehadspeechwithmansopoor,Hearmeoneword。ALBANYI’llovertakeyou。Speak。

  ExeuntallbutALBANYandEDGAREDGARBeforeyoufightthebattle,opethisletter。

  Ifyouhavevictory,letthetrumpetsoundForhimthatbroughtit:wretchedthoughIseem,IcanproduceachampionthatwillproveWhatisavouchedthere。Ifyoumiscarry,Yourbusinessoftheworldhathsoanend,Andmachinationceases。Fortuneloveyou。ALBANYStaytillIhavereadtheletter。EDGARIwasforbidit。

  Whentimeshallserve,letbuttheheraldcry,AndI’llappearagain。ALBANYWhy,faretheewell:Iwillo’erlookthypaper。

  ExitEDGAR

  Re—enterEDMUNDEDMUNDTheenemy’sinview;drawupyourpowers。

  HereistheguessoftheirtruestrengthandforcesBydiligentdiscovery;butyourhasteIsnowurgedonyou。ALBANYWewillgreetthetime。

  ExitEDMUNDToboththesesistershaveIswornmylove;

  Eachjealousoftheother,asthestungAreoftheadder。WhichofthemshallItake?

  Both?one?orneither?Neithercanbeenjoy’d,Ifbothremainalive:totakethewidowExasperates,makesmadhersisterGoneril;

  AndhardlyshallIcarryoutmyside,Herhusbandbeingalive。Nowthenwe’lluseHiscountenanceforthebattle;whichbeingdone,LetherwhowouldberidofhimdeviseHisspeedytakingoff。AsforthemercyWhichheintendstoLearandtoCordelia,Thebattledone,andtheywithinourpower,Shallneverseehispardon;formystateStandsonmetodefend,nottodebate。

  ExitSCENEII。Afieldbetweenthetwocamps。Alarumwithin。Enter,withdrumandcolours,KINGLEAR,CORDELIA,andSoldiers,overthestage;andexeuntEnterEDGARandGLOUCESTEREDGARHere,father,taketheshadowofthistreeForyourgoodhost;praythattherightmaythrive:

  IfeverIreturntoyouagain,I’llbringyoucomfort。GLOUCESTERGracegowithyou,sir!

  ExitEDGAR

  Alarumandretreatwithin。Re—enterEDGAREDGARAway,oldman;givemethyhand;away!

  KingLearhathlost,heandhisdaughterta’en:

  Givemethyhand;comeon。GLOUCESTERNofarther,sir;amanmayrotevenhere。EDGARWhat,inillthoughtsagain?MenmustendureTheirgoinghence,evenastheircominghither;

  Ripenessisall:comeon。GLOUCESTERAndthat’struetoo。

  ExeuntSCENEIII。TheBritishcampnearDover。Enter,inconquest,withdrumandcolours,EDMUND,KING

  LEARandCORDELIA,prisoners;Captain,Soldiers,&cEDMUNDSomeofficerstakethemaway:goodguard,UntiltheirgreaterpleasuresfirstbeknownThataretocensurethem。CORDELIAWearenotthefirstWho,withbestmeaning,haveincurr’dtheworst。

  Forthee,oppressedking,amIcastdown;

  Myselfcouldelseout—frownfalsefortune’sfrown。

  Shallwenotseethesedaughtersandthesesisters?KINGLEARNo,no,no,no!Come,let’sawaytoprison:

  Wetwoalonewillsinglikebirdsi’thecage:

  Whenthoudostaskmeblessing,I’llkneeldown,Andaskoftheeforgiveness:sowe’lllive,Andpray,andsing,andtelloldtales,andlaughAtgildedbutterflies,andhearpoorroguesTalkofcourtnews;andwe’lltalkwiththemtoo,Wholosesandwhowins;who’sin,who’sout;

  Andtakeupon’sthemysteryofthings,AsifwewereGod’sspies:andwe’llwearout,Inawall’dprison,packsandsectsofgreatones,Thatebbandflowbythemoon。EDMUNDTakethemaway。KINGLEARUponsuchsacrifices,myCordelia,Thegodsthemselvesthrowincense。HaveIcaughtthee?

  Hethatpartsusshallbringabrandfromheaven,Andfireushencelikefoxes。Wipethineeyes;

  Thegood—yearsshalldevourthem,fleshandfell,Eretheyshallmakeusweep:we’llsee’emstarvefirst。Come。

  ExeuntKINGLEARandCORDELIA,guardedEDMUNDComehither,captain;hark。

  Takethouthisnote;

  Givingapapergofollowthemtoprison:

  OnestepIhaveadvancedthee;ifthoudostAsthisinstructsthee,thoudostmakethywayTonoblefortunes:knowthouthis,thatmenAreasthetimeis:tobetender—mindedDoesnotbecomeasword:thygreatemploymentWillnotbearquestion;eithersaythou’ltdo’t,Orthrivebyothermeans。CaptainI’lldo’t,mylord。EDMUNDAboutit;andwritehappywhenthouhastdone。

  Mark,Isay,instantly;andcarryitsoAsIhavesetitdown。CaptainIcannotdrawacart,noreatdriedoats;

  Ifitbeman’swork,I’lldo’t。

  ExitFlourish。EnterALBANY,GONERIL,REGAN,anotherCaptain,andSoldiersALBANYSir,youhaveshownto—dayyourvaliantstrain,Andfortuneledyouwell:youhavethecaptivesThatweretheoppositesofthisday’sstrife:

  Wedorequirethemofyou,sotousethemAsweshallfindtheirmeritsandoursafetyMayequallydetermine。EDMUNDSir,IthoughtitfitTosendtheoldandmiserablekingTosomeretentionandappointedguard;

  Whoseagehascharmsinit,whosetitlemore,Topluckthecommonbosomonhisside,Anturnourimpress’dlancesinoureyesWhichdocommandthem。WithhimIsentthequeen;

  Myreasonallthesame;andtheyarereadyTo—morrow,oratfurtherspace,toappearWhereyoushallholdyoursession。AtthistimeWesweatandbleed:thefriendhathlosthisfriend;

  Andthebestquarrels,intheheat,arecursedBythosethatfeeltheirsharpness:

  ThequestionofCordeliaandherfatherRequiresafitterplace。ALBANYSir,byyourpatience,Iholdyoubutasubjectofthiswar,Notasabrother。REGANThat’saswelisttogracehim。

  Methinksourpleasuremighthavebeendemanded,Ereyouhadspokesofar。Heledourpowers;

  Borethecommissionofmyplaceandperson;

  Thewhichimmediacymaywellstandup,Andcallitselfyourbrother。GONERILNotsohot:

  Inhisowngracehedothexalthimself,Morethaninyouraddition。REGANInmyrights,Bymeinvested,hecompeersthebest。GONERILThatwerethemost,ifheshouldhusbandyou。REGANJestersdooftproveprophets。GONERILHolla,holla!

  Thateyethattoldyousolook’dbuta—squint。REGANLady,Iamnotwell;elseIshouldanswerFromafull—flowingstomach。General,Takethoumysoldiers,prisoners,patrimony;

  Disposeofthem,ofme;thewallsarethine:

  Witnesstheworld,thatIcreatetheehereMylordandmaster。GONERILMeanyoutoenjoyhim?ALBANYThelet—aloneliesnotinyourgoodwill。EDMUNDNorinthine,lord。ALBANYHalf—bloodedfellow,yes。REGAN[ToEDMUND]Letthedrumstrike,andprovemytitlethine。ALBANYStayyet;hearreason。Edmund,IarresttheeOncapitaltreason;and,inthineattaint,ThisgildedserpentPointingtoGonerilForyourclaim,fairsister,Ibaritintheinterestofmywife:

  ’Tissheissub—contractedtothislord,AndI,herhusband,contradictyourbans。

  Ifyouwillmarry,makeyourlovestome,Myladyisbespoke。GONERILAninterlude!ALBANYThouartarm’d,Gloucester:letthetrumpetsound:

  IfnoneappeartoproveuponthyheadThyheinous,manifest,andmanytreasons,Thereismypledge;

  ThrowingdownagloveI’llproveitonthyheart,EreItastebread,thouartinnothinglessThanIhavehereproclaim’dthee。REGANSick,O,sick!GONERIL[Aside]Ifnot,I’llne’ertrustmedicine。EDMUNDThere’smyexchange:

  ThrowingdownaglovewhatintheworldheisThatnamesmetraitor,villain—likehelies:

  Callbythytrumpet:hethatdaresapproach,Onhim,onyou,whonot?IwillmaintainMytruthandhonourfirmly。ALBANYAherald,ho!EDMUNDAherald,ho,aherald!ALBANYTrusttothysinglevirtue;forthysoldiers,Allleviedinmyname,haveinmynameTooktheirdischarge。REGANMysicknessgrowsuponme。ALBANYSheisnotwell;conveyhertomytent。

  ExitRegan,ledEnteraHeraldComehither,herald,——Letthetrumpetsound,Andreadoutthis。CaptainSound,trumpet!

  AtrumpetsoundsHerald[Reads]’IfanymanofqualityordegreewithinthelistsofthearmywillmaintainuponEdmund,supposedEarlofGloucester,thatheisamanifoldtraitor,lethimappearbythethirdsoundofthetrumpet:heisboldinhisdefence。’EDMUNDSound!

  FirsttrumpetHeraldAgain!

  SecondtrumpetHeraldAgain!

  ThirdtrumpetTrumpetanswerswithinEnterEDGAR,atthethirdsound,armed,withatrumpetbeforehimALBANYAskhimhispurposes,whyheappearsUponthiscallo’thetrumpet。HeraldWhatareyou?

  Yourname,yourquality?andwhyyouanswerThispresentsummons?EDGARKnow,mynameislost;

  Bytreason’stoothbare—gnawnandcanker—bit:

  YetamInobleastheadversaryIcometocope。ALBANYWhichisthatadversary?EDGARWhat’shethatspeaksforEdmundEarlofGloucester?EDMUNDHimself:whatsay’stthoutohim?EDGARDrawthysword,That,ifmyspeechoffendanobleheart,Thyarmmaydotheejustice:hereismine。

  Behold,itistheprivilegeofminehonours,Myoath,andmyprofession:Iprotest,Maugrethystrength,youth,place,andeminence,Despitethyvictorswordandfire—newfortune,Thyvalourandthyheart,thouartatraitor;

  Falsetothygods,thybrother,andthyfather;

  Conspirant’gainstthishigh—illustriousprince;

  And,fromtheextremestupwardofthyheadTothedescentanddustbelowthyfoot,Amosttoad—spottedtraitor。Saythou’No,’

  Thissword,thisarm,andmybestspirits,arebentToproveuponthyheart,wheretoIspeak,Thouliest。EDMUNDInwisdomIshouldaskthyname;

  But,sincethyoutsidelookssofairandwarlike,Andthatthytonguesomesayofbreedingbreathes,WhatsafeandnicelyImightwelldelayByruleofknighthood,Idisdainandspurn:

  BackdoItossthesetreasonstothyhead;

  Withthehell—hatedlieo’erwhelmthyheart;

  Which,fortheyyetglancebyandscarcelybruise,Thisswordofmineshallgivetheminstantway,Wheretheyshallrestforever。Trumpets,speak!

  Alarums。Theyfight。EDMUNDfallsALBANYSavehim,savehim!GONERILThisispractise,Gloucester:

  BythelawofarmsthouwastnotboundtoanswerAnunknownopposite;thouartnotvanquish’d,Butcozen’dandbeguiled。ALBANYShutyourmouth,dame,OrwiththispapershallIstopit:Hold,sir:

  Thouworsethananyname,readthineownevil:

  Notearing,lady:Iperceiveyouknowit。

  GivesthelettertoEDMUNDGONERILSay,ifIdo,thelawsaremine,notthine:

  Whocanarraignmefor’t。ALBANYMostmonstrous!oh!

  Know’stthouthispaper?GONERILAskmenotwhatIknow。

  ExitALBANYGoafterher:she’sdesperate;governher。EDMUNDWhatyouhavechargedmewith,thathaveIdone;

  Andmore,muchmore;thetimewillbringitout:

  ’Tispast,andsoamI。ButwhatartthouThathastthisfortuneonme?Ifthou’rtnoble,Idoforgivethee。EDGARLet’sexchangecharity。

  Iamnolessinbloodthanthouart,Edmund;

  Ifmore,themorethouhastwrong’dme。

  MynameisEdgar,andthyfather’sson。

  Thegodsarejust,andofourpleasantvicesMakeinstrumentstoplagueus:

  ThedarkandviciousplacewheretheehegotCosthimhiseyes。EDMUNDThouhastspokenright,’tistrue;

  Thewheeliscomefullcircle:Iamhere。ALBANYMethoughtthyverygaitdidprophesyAroyalnobleness:Imustembracethee:

  Letsorrowsplitmyheart,ifeverI

  Didhatetheeorthyfather!EDGARWorthyprince,Iknow’t。ALBANYWherehaveyouhidyourself?

  Howhaveyouknownthemiseriesofyourfather?EDGARBynursingthem,mylord。Listabrieftale;

  Andwhen’tistold,O,thatmyheartwouldburst!

  Thebloodyproclamationtoescape,Thatfollow’dmesonear,——O,ourlives’sweetness!

  ThatwethepainofdeathwouldhourlydieRatherthandieatonce!——taughtmetoshiftIntoamadman’srags;toassumeasemblanceThatverydogsdisdain’d:andinthishabitMetImyfatherwithhisbleedingrings,Theirpreciousstonesnewlost:becamehisguide,Ledhim,begg’dforhim,savedhimfromdespair;

  Never,——Ofault!——reveal’dmyselfuntohim,Untilsomehalf—hourpast,whenIwasarm’d:

  Notsure,thoughhoping,ofthisgoodsuccess,Iask’dhisblessing,andfromfirsttolastToldhimmypilgrimage:buthisflaw’dheart,Alack,tooweaktheconflicttosupport!

  ’Twixttwoextremesofpassion,joyandgrief,Burstsmilingly。EDMUNDThisspeechofyourshathmovedme,Andshallperchancedogood:butspeakyouon;

  Youlookasyouhadsomethingmoretosay。ALBANYIftherebemore,morewoeful,holditin;

  ForIamalmostreadytodissolve,Hearingofthis。EDGARThiswouldhaveseem’daperiodTosuchaslovenotsorrow;butanother,Toamplifytoomuch,wouldmakemuchmore,Andtopextremity。

  WhilstIwasbiginclamourcamethereinaman,Who,havingseenmeinmyworstestate,Shunn’dmyabhorr’dsociety;butthen,findingWho’twasthatsoendured,withhisstrongarmsHefastenedonmyneck,andbellow’doutAshe’ldburstheaven;threwhimonmyfather;

  ToldthemostpiteoustaleofLearandhimThateverearreceived:whichinrecountingHisgriefgrewpuissantandthestringsoflifeBegantocrack:twicethenthetrumpetssounded,AndthereIlefthimtranced。ALBANYButwhowasthis?EDGARKent,sir,thebanish’dKent;whoindisguiseFollow’dhisenemyking,anddidhimserviceImproperforaslave。

  EnteraGentleman,withabloodyknifeGentlemanHelp,help,O,help!EDGARWhatkindofhelp?ALBANYSpeak,man。EDGARWhatmeansthatbloodyknife?Gentleman’Tishot,itsmokes;

  Itcameevenfromtheheartof——O,she’sdead!ALBANYWhodead?speak,man。GentlemanYourlady,sir,yourlady:andhersisterByherispoisoned;shehathconfess’dit。EDMUNDIwascontractedtothemboth:allthreeNowmarryinaninstant。EDGARHerecomesKent。ALBANYProducetheirbodies,betheyaliveordead:

  Thisjudgmentoftheheavens,thatmakesustremble,Touchesusnotwithpity。

  ExitGentlemanEnterKENT

  O,isthishe?

  ThetimewillnotallowthecomplimentWhichverymannersurges。KENTIamcomeTobidmykingandmasterayegoodnight:

  Ishenothere?ALBANYGreatthingofusforgot!

  Speak,Edmund,where’stheking?andwhere’sCordelia?

  See’stthouthisobject,Kent?

  ThebodiesofGONERILandREGANarebroughtinKENTAlack,whythus?EDMUNDYetEdmundwasbeloved:

  Theonetheotherpoison’dformysake,Andafterslewherself。ALBANYEvenso。Covertheirfaces。EDMUNDIpantforlife:somegoodImeantodo,Despiteofmineownnature。Quicklysend,Bebriefinit,tothecastle;formywritIsonthelifeofLearandonCordelia:

  Nay,sendintime。ALBANYRun,run,O,run!EDGARTowho,mylord?Whohaththeoffice?

  sendThytokenofreprieve。EDMUNDWellthoughton:takemysword,Giveitthecaptain。ALBANYHastethee,forthylife。

  ExitEDGAREDMUNDHehathcommissionfromthywifeandmeTohangCordeliaintheprison,andTolaytheblameuponherowndespair,Thatshefordidherself。ALBANYThegodsdefendher!Bearhimhenceawhile。

  EDMUNDisborneoffRe—enterKINGLEAR,withCORDELIAdeadinhisarms;EDGAR,Captain,andothersfollowingKINGLEARHowl,howl,howl,howl!O,youaremenofstones:

  HadIyourtonguesandeyes,I’ldusethemsoThatheaven’svaultshouldcrack。She’sgoneforever!

  Iknowwhenoneisdead,andwhenonelives;

  She’sdeadasearth。Lendmealooking—glass;

  Ifthatherbreathwillmistorstainthestone,Why,thenshelives。KENTIsthisthepromisedendEDGAROrimageofthathorror?ALBANYFall,andcease!KINGLEARThisfeatherstirs;shelives!ifitbeso,ItisachancewhichdoesredeemallsorrowsThateverIhavefelt。KENT[Kneeling]Omygoodmaster!KINGLEARPrithee,away。EDGAR’TisnobleKent,yourfriend。KINGLEARAplagueuponyou,murderers,traitorsall!

  Imighthavesavedher;nowshe’sgoneforever!

  Cordelia,Cordelia!stayalittle。Ha!

  Whatis’tthousay’st?Hervoicewaseversoft,Gentle,andlow,anexcellentthinginwoman。

  Ikill’dtheslavethatwasa—hangingthee。Captain’Tistrue,mylords,hedid。KINGLEARDidInot,fellow?

  Ihaveseentheday,withmygoodbitingfalchionIwouldhavemadethemskip:Iamoldnow,Andthesesamecrossesspoilme。Whoareyou?

  Mineeyesarenoto’thebest:I’lltellyoustraight。KENTIffortunebragoftwoshelovedandhated,Oneofthemwebehold。KINGLEARThisisadullsight。AreyounotKent?KENTThesame,YourservantKent:WhereisyourservantCaius?KINGLEARHe’sagoodfellow,Icantellyouthat;

  He’llstrike,andquicklytoo:he’sdeadandrotten。KENTNo,mygoodlord;Iamtheveryman,——KINGLEARI’llseethatstraight。KENTThat,fromyourfirstofdifferenceanddecay,Havefollow’dyoursadsteps。KINGLEARYouarewelcomehither。KENTNornomanelse:all’scheerless,dark,anddeadly。

  Youreldestdaughtershavefordonethemselves,Anddesperatelyaredead。KINGLEARAy,soIthink。ALBANYHeknowsnotwhathesays:andvainitisThatwepresentustohim。EDGARVerybootless。

  EnteraCaptainCaptainEdmundisdead,mylord。ALBANYThat’sbutatriflehere。

  Youlordsandnoblefriends,knowourintent。

  WhatcomforttothisgreatdecaymaycomeShallbeapplied:foruswewillresign,Duringthelifeofthisoldmajesty,Tohimourabsolutepower:

  ToEDGARandKENT

  you,toyourrights:

  Withboot,andsuchadditionasyourhonoursHavemorethanmerited。AllfriendsshalltasteThewagesoftheirvirtue,andallfoesThecupoftheirdeservings。O,see,see!KINGLEARAndmypoorfoolishang’d!No,no,nolife!

  Whyshouldadog,ahorse,arat,havelife,Andthounobreathatall?Thou’ltcomenomore,Never,never,never,never,never!

  Prayyou,undothisbutton:thankyou,sir。

  Doyouseethis?Lookonher,look,herlips,Lookthere,lookthere!

  DiesEDGARHefaints!Mylord,mylord!KENTBreak,heart;Iprithee,break!EDGARLookup,mylord。KENTVexnothisghost:O,lethimpass!hehateshimmuchThatwouldupontherackofthistoughworldStretchhimoutlonger。EDGARHeisgone,indeed。KENTThewonderis,hehathenduredsolong:

  Hebutusurp’dhislife。ALBANYBearthemfromhence。OurpresentbusinessIsgeneralwoe。

  ToKENTandEDGAR

  Friendsofmysoul,youtwainRuleinthisrealm,andthegoredstatesustain。KENTIhaveajourney,sir,shortlytogo;

  Mymastercallsme,Imustnotsayno。ALBANYTheweightofthissadtimewemustobey;

  Speakwhatwefeel,notwhatweoughttosay。

  Theoldesthathbornemost:wethatareyoungShallneverseesomuch,norlivesolong。

  Exeunt,withadeadmarch

点击下载App,搜索"King Lear",免费读到尾