第1章
加入书架 A- A+
点击下载App,搜索"All’s Well That Ends Well",免费读到尾

  ACTISCENEI。Rousillon。TheCOUNT’spalace。EnterBERTRAM,theCOUNTESSofRousillon,HELENA,andLAFEU,allinblackCOUNTESSIndeliveringmysonfromme,Iburyasecondhusband。BERTRAMAndIingoing,madam,weepo’ermyfather’sdeathanew:butImustattendhismajesty’scommand,towhomIamnowinward,evermoreinsubjection。LAFEUYoushallfindofthekingahusband,madam;

  you,sir,afather:hethatsogenerallyisatalltimesgoodmustofnecessityholdhisvirtuetoyou;

  whoseworthinesswouldstiritupwhereitwantedratherthanlackitwherethereissuchabundance。COUNTESSWhathopeisthereofhismajesty’samendment?LAFEUHehathabandonedhisphysicians,madam;

  underwhosepractiseshehathpersecutedtimewithhope,andfindsnootheradvantageintheprocessbutonlythelosingofhopebytime。COUNTESSThisyounggentlewomanhadafather,——O,that’had’!howsadapassage’tis!——whoseskillwasalmostasgreatashishonesty;haditstretchedsofar,wouldhavemadenatureimmortal,anddeathshouldhaveplayforlackofwork。Would,fortheking’ssake,hewereliving!Ithinkitwouldbethedeathoftheking’sdisease。LAFEUHowcalledyouthemanyouspeakof,madam?COUNTESSHewasfamous,sir,inhisprofession,anditwashisgreatrighttobeso:GerarddeNarbon。LAFEUHewasexcellentindeed,madam:thekingverylatelyspokeofhimadmiringlyandmourningly:

  hewasskilfulenoughtohavelivedstill,ifknowledgecouldbesetupagainstmortality。BERTRAMWhatisit,mygoodlord,thekinglanguishesof?LAFEUAfistula,mylord。BERTRAMIheardnotofitbefore。LAFEUIwoulditwerenotnotorious。WasthisgentlewomanthedaughterofGerarddeNarbon?COUNTESSHissolechild,mylord,andbequeathedtomyoverlooking。Ihavethosehopesofhergoodthathereducationpromises;herdispositionssheinherits,whichmakesfairgiftsfairer;forwhereanuncleanmindcarriesvirtuousqualities,therecommendationsgowithpity;theyarevirtuesandtraitorstoo;inhertheyarethebetterfortheirsimpleness;shederivesherhonestyandachieveshergoodness。LAFEUYourcommendations,madam,getfromhertears。COUNTESS’Tisthebestbrineamaidencanseasonherpraisein。Theremembranceofherfatherneverapproachesherheartbutthetyrannyofhersorrowstakesalllivelihoodfromhercheek。Nomoreofthis,Helena;

  goto,nomore;lestitberatherthoughtyouaffectasorrowthanhaveit。HELENAIdoaffectasorrowindeed,butIhaveittoo。LAFEUModeratelamentationistherightofthedead,excessivegrieftheenemytotheliving。COUNTESSIfthelivingbeenemytothegrief,theexcessmakesitsoonmortal。BERTRAMMadam,Idesireyourholywishes。LAFEUHowunderstandwethat?COUNTESSBethoublest,Bertram,andsucceedthyfatherInmanners,asinshape!thybloodandvirtueContendforempireinthee,andthygoodnessSharewiththybirthright!Loveall,trustafew,Dowrongtonone:beableforthineenemyRatherinpowerthanuse,andkeepthyfriendUnderthyownlife’skey:becheque’dforsilence,Butnevertax’dforspeech。Whatheavenmorewill,Thattheemayfurnishandmyprayerspluckdown,Fallonthyhead!Farewell,mylord;

  ’Tisanunseason’dcourtier;goodmylord,Advisehim。LAFEUHecannotwantthebestThatshallattendhislove。COUNTESSHeavenblesshim!Farewell,Bertram。

  ExitBERTRAM[ToHELENA]Thebestwishesthatcanbeforgedinyourthoughtsbeservantstoyou!Becomfortabletomymother,yourmistress,andmakemuchofher。LAFEUFarewell,prettylady:youmustholdthecreditofyourfather。

  ExeuntBERTRAMandLAFEUHELENAO,werethatall!Ithinknotonmyfather;

  AndthesegreattearsgracehisremembrancemoreThanthoseIshedforhim。Whatwashelike?

  Ihaveforgothim:myimaginationCarriesnofavourin’tbutBertram’s。

  Iamundone:thereisnoliving,none,IfBertrambeaway。’TwerealloneThatIshouldloveabrightparticularstarAndthinktowedit,heissoaboveme:

  InhisbrightradianceandcollaterallightMustIbecomforted,notinhissphere。

  Theambitioninmylovethusplaguesitself:

  ThehindthatwouldbematedbythelionMustdieforlove。’Twaspretty,thoughplague,Toseehimeveryhour;tositanddrawHisarchedbrows,hishawkingeye,hiscurls,Inourheart’stable;hearttoocapableOfeverylineandtrickofhissweetfavour:

  Butnowhe’sgone,andmyidolatrousfancyMustsanctifyhisreliques。Whocomeshere?

  EnterPAROLLES

  AsideOnethatgoeswithhim:Ilovehimforhissake;

  AndyetIknowhimanotoriousliar,Thinkhimagreatwayfool,solelyacoward;

  Yetthesefixedevilssitsofitinhim,Thattheytakeplace,whenvirtue’ssteelybonesLookbleaki’thecoldwind:withal,fulloftweseeColdwisdomwaitingonsuperfluousfolly。PAROLLESSaveyou,fairqueen!HELENAAndyou,monarch!PAROLLESNo。HELENAAndno。PAROLLESAreyoumeditatingonvirginity?HELENAAy。Youhavesomestainofsoldierinyou:letmeaskyouaquestion。Manisenemytovirginity;

  howmaywebarricadoitagainsthim?PAROLLESKeephimout。HELENAButheassails;andourvirginity,thoughvaliant,inthedefenceyetisweak:unfoldtoussomewarlikeresistance。PAROLLESThereisnone:man,sittingdownbeforeyou,willundermineyouandblowyouup。HELENABlessourpoorvirginityfromunderminersandblowersup!Istherenomilitarypolicy,howvirginsmightblowupmen?PAROLLESVirginitybeingblowndown,manwillquicklierbeblownup:marry,inblowinghimdownagain,withthebreachyourselvesmade,youloseyourcity。

  Itisnotpoliticinthecommonwealthofnaturetopreservevirginity。Lossofvirginityisrationalincreaseandtherewasnevervirgingottillvirginitywasfirstlost。Thatyouweremadeofismetaltomakevirgins。Virginitybybeingoncelostmaybetentimesfound;bybeingeverkept,itiseverlost:’tistoocoldacompanion;awaywith’t!HELENAIwillstandfor’talittle,thoughthereforeIdieavirgin。PAROLLESThere’slittlecanbesaidin’t;’tisagainsttheruleofnature。Tospeakonthepartofvirginity,istoaccuseyourmothers;whichismostinfallibledisobedience。Hethathangshimselfisavirgin:

  virginitymurdersitselfandshouldbeburiedinhighwaysoutofallsanctifiedlimit,asadesperateoffendressagainstnature。Virginitybreedsmites,muchlikeacheese;consumesitselftotheveryparing,andsodieswithfeedinghisownstomach。

  Besides,virginityispeevish,proud,idle,madeofself—love,whichisthemostinhibitedsininthecanon。Keepitnot;youcannotchoosebutlooseby’t:outwith’t!withintenyearitwillmakeitselften,whichisagoodlyincrease;andtheprincipalitselfnotmuchtheworse:awaywith’t!HELENAHowmightonedo,sir,toloseittoherownliking?PAROLLESLetmesee:marry,ill,tolikehimthatne’eritlikes。’Tisacommoditywilllosetheglosswithlying;thelongerkept,thelessworth:offwith’twhile’tisvendible;answerthetimeofrequest。

  Virginity,likeanoldcourtier,wearshercapoutoffashion:richlysuited,butunsuitable:justlikethebroochandthetooth—pick,whichwearnotnow。Yourdateisbetterinyourpieandyourporridgethaninyourcheek;andyourvirginity,youroldvirginity,islikeoneofourFrenchwitheredpears,itlooksill,iteatsdrily;

  marry,’tisawitheredpear;itwasformerlybetter;

  marry,yet’tisawitheredpear:willyouanythingwithit?HELENANotmyvirginityyet[]

  Thereshallyourmasterhaveathousandloves,Amotherandamistressandafriend,Aphoenix,captainandanenemy,Aguide,agoddess,andasovereign,Acounsellor,atraitress,andadear;

  Hishumbleambition,proudhumility,Hisjarringconcord,andhisdiscorddulcet,Hisfaith,hissweetdisaster;withaworldOfpretty,fond,adoptiouschristendoms,ThatblinkingCupidgossips。Nowshallhe——

  Iknownotwhatheshall。Godsendhimwell!

  Thecourt’salearningplace,andheisone——PAROLLESWhatone,i’faith?HELENAThatIwishwell。’Tispity——PAROLLESWhat’spity?HELENAThatwishingwellhadnotabodyin’t,Whichmightbefelt;thatwe,thepoorerborn,Whosebaserstarsdoshutusupinwishes,Mightwitheffectsofthemfollowourfriends,Andshowwhatwealonemustthink,whichneverReturnusthanks。

  EnterPagePageMonsieurParolles,mylordcallsforyou。

  ExitPAROLLESLittleHelen,farewell;ifIcanrememberthee,I

  willthinkoftheeatcourt。HELENAMonsieurParolles,youwerebornunderacharitablestar。PAROLLESUnderMars,I。HELENAIespeciallythink,underMars。PAROLLESWhyunderMars?HELENAThewarshavesokeptyouunderthatyoumustneedsbebornunderMars。PAROLLESWhenhewaspredominant。HELENAWhenhewasretrograde,Ithink,rather。PAROLLESWhythinkyouso?HELENAYougosomuchbackwardwhenyoufight。PAROLLESThat’sforadvantage。HELENASoisrunningaway,whenfearproposesthesafety;

  butthecompositionthatyourvalourandfearmakesinyouisavirtueofagoodwing,andIlikethewearwell。PAROLLESIamsofullofbusinesses,Icannotanswertheeacutely。Iwillreturnperfectcourtier;inthewhich,myinstructionshallservetonaturalizethee,sothouwiltbecapableofacourtier’scounselandunderstandwhatadviceshallthrustuponthee;elsethoudiestinthineunthankfulness,andthineignorancemakestheeaway:farewell。Whenthouhastleisure,saythyprayers;whenthouhastnone,rememberthyfriends;gettheeagoodhusband,andusehimasheusesthee;so,farewell。

  ExitHELENAOurremediesoftinourselvesdolie,Whichweascribetoheaven:thefatedskyGivesusfreescope,onlydothbackwardpullOurslowdesignswhenweourselvesaredull。

  Whatpowerisitwhichmountsmylovesohigh,Thatmakesmesee,andcannotfeedmineeye?

  ThemightiestspaceinfortunenaturebringsTojoinlikelikesandkisslikenativethings。

  ImpossiblebestrangeattemptstothoseThatweightheirpainsinsenseanddosupposeWhathathbeencannotbe:whoeverstroveSoshowhermerit,thatdidmissherlove?

  Theking’sdisease——myprojectmaydeceiveme,Butmyintentsarefix’dandwillnotleaveme。

  ExitSCENEII。Paris。TheKING’spalace。Flourishofcornets。EntertheKINGofFrance,withletters,anddiversAttendantsKINGTheFlorentinesandSenoysarebytheears;

  HavefoughtwithequalfortuneandcontinueAbravingwar。FirstLordSo’tisreported,sir。KINGNay,’tismostcredible;weherereceiveditAcertainty,vouch’dfromourcousinAustria,WithcautionthattheFlorentinewillmoveusForspeedyaid;whereinourdearestfriendPrejudicatesthebusinessandwouldseemTohaveusmakedenial。FirstLordHisloveandwisdom,Approvedsotoyourmajesty,maypleadForamplestcredence。KINGHehatharm’douranswer,AndFlorenceisdeniedbeforehecomes:

  Yet,forourgentlementhatmeantoseeTheTuscanservice,freelyhavetheyleaveTostandoneitherpart。SecondLordItwellmayserveAnurserytoourgentry,whoaresickForbreathingandexploit。KINGWhat’shecomeshere?

  EnterBERTRAM,LAFEU,andPAROLLESFirstLordItistheCountRousillon,mygoodlord,YoungBertram。KINGYouth,thoubear’stthyfather’sface;

  Franknature,rathercuriousthaninhaste,Hathwellcomposedthee。Thyfather’smoralpartsMaystthouinherittoo!WelcometoParis。BERTRAMMythanksanddutyareyourmajesty’s。KINGIwouldIhadthatcorporalsoundnessnow,AswhenthyfatherandmyselfinfriendshipFirsttriedoursoldiership!HedidlookfarIntotheserviceofthetimeandwasDiscipledofthebravest:helastedlong;

  ButonusbothdidhaggishagestealonAndworeusoutofact。ItmuchrepairsmeTotalkofyourgoodfather。InhisyouthHehadthewitwhichIcanwellobserveTo—dayinouryounglords;buttheymayjestTilltheirownscornreturntothemunnotedEretheycanhidetheirlevityinhonour;

  Solikeacourtier,contemptnorbitternessWereinhisprideorsharpness;iftheywere,Hisequalhadawakedthem,andhishonour,Clocktoitself,knewthetrueminutewhenExceptionbidhimspeak,andatthistimeHistongueobey’dhishand:whowerebelowhimHeusedascreaturesofanotherplaceAndbow’dhiseminenttoptotheirlowranks,Makingthemproudofhishumility,Intheirpoorpraisehehumbled。SuchamanMightbeacopytotheseyoungertimes;

  Which,follow’dwell,woulddemonstratethemnowButgoersbackward。BERTRAMHisgoodremembrance,sir,Liesricherinyourthoughtsthanonhistomb;

  SoinapprooflivesnothisepitaphAsinyourroyalspeech。KINGWouldIwerewithhim!Hewouldalwayssay——

  MethinksIhearhimnow;hisplausivewordsHescatter’dnotinears,butgraftedthem,Togrowthereandtobear,——’Letmenotlive,’——

  Thishisgoodmelancholyoftbegan,Onthecatastropheandheelofpastime,Whenitwasout,——’Letmenotlive,’quothhe,’Aftermyflamelacksoil,tobethesnuffOfyoungerspirits,whoseapprehensivesensesAllbutnewthingsdisdain;whosejudgmentsareMerefathersoftheirgarments;whoseconstanciesExpirebeforetheirfashions。’Thishewish’d;

  Iafterhimdoafterhimwishtoo,SinceInorwaxnorhoneycanbringhome,Iquicklyweredissolvedfrommyhive,Togivesomelabourersroom。SecondLordYouareloved,sir:

  Theythatleastlendityoushalllackyoufirst。KINGIfillaplace,Iknow’t。Howlongis’t,count,Sincethephysicianatyourfather’sdied?

  Hewasmuchfamed。BERTRAMSomesixmonthssince,mylord。KINGIfhewereliving,Iwouldtryhimyet。

  Lendmeanarm;theresthavewornmeoutWithseveralapplications;natureandsicknessDebateitattheirleisure。Welcome,count;

  Myson’snodearer。BERTRAMThankyourmajesty。

  Exeunt。FlourishSCENEIII。Rousillon。TheCOUNT’spalace。EnterCOUNTESS,Steward,andClownCOUNTESSIwillnowhear;whatsayyouofthisgentlewoman?StewardMadam,thecareIhavehadtoevenyourcontent,I

  wishmightbefoundinthecalendarofmypastendeavours;forthenwewoundourmodestyandmakefoultheclearnessofourdeservings,whenofourselveswepublishthem。COUNTESSWhatdoesthisknavehere?Getyougone,sirrah:

  thecomplaintsIhaveheardofyouIdonotallbelieve:’tismyslownessthatIdonot;forI

  knowyoulacknotfollytocommitthem,andhaveabilityenoughtomakesuchknaveriesyours。Clown’Tisnotunknowntoyou,madam,Iamapoorfellow。COUNTESSWell,sir。ClownNo,madam,’tisnotsowellthatIampoor,thoughmanyofthericharedamned:but,ifImayhaveyourladyship’sgoodwilltogototheworld,IsbelthewomanandIwilldoaswemay。COUNTESSWiltthouneedsbeabeggar?ClownIdobegyourgoodwillinthiscase。COUNTESSInwhatcase?ClownInIsbel’scaseandmineown。Serviceisnoheritage:andIthinkIshallneverhavetheblessingofGodtillIhaveissueo’mybody;

  fortheysaybarnesareblessings。COUNTESSTellmethyreasonwhythouwiltmarry。ClownMypoorbody,madam,requiresit:Iamdrivenonbytheflesh;andhemustneedsgothatthedevildrives。COUNTESSIsthisallyourworship’sreason?ClownFaith,madam,Ihaveotherholyreasonssuchastheyare。COUNTESSMaytheworldknowthem?ClownIhavebeen,madam,awickedcreature,asyouandallfleshandbloodare;and,indeed,IdomarrythatImayrepent。COUNTESSThymarriage,soonerthanthywickedness。ClownIamouto’friends,madam;andIhopetohavefriendsformywife’ssake。COUNTESSSuchfriendsarethineenemies,knave。ClownYou’reshallow,madam,ingreatfriends;

  fortheknavescometodothatformewhichIamawearyof。

  Hethatearsmylandsparesmyteamandgivesmeleavetointhecrop;ifIbehiscuckold,he’smydrudge:hethatcomfortsmywifeisthecherisherofmyfleshandblood;hethatcherishesmyfleshandbloodlovesmyfleshandblood;hethatlovesmyfleshandbloodismyfriend:ergo,hethatkissesmywifeismyfriend。Ifmencouldbecontentedtobewhattheyare,therewerenofearinmarriage;

  foryoungCharbonthePuritanandoldPoysamthePapist,howsome’ertheirheartsareseveredinreligion,theirheadsarebothone;theymayjowlhornstogether,likeanydeeri’theherd。COUNTESSWiltthoueverbeafoul—mouthedandcalumniousknave?ClownAprophetI,madam;andIspeakthetruththenextway:

  ForItheballadwillrepeat,Whichmenfulltrueshallfind;

  Yourmarriagecomesbydestiny,Yourcuckoosingsbykind。COUNTESSGetyougone,sir;I’lltalkwithyoumoreanon。StewardMayitpleaseyou,madam,thathebidHelencometoyou:ofherIamtospeak。COUNTESSSirrah,tellmygentlewomanIwouldspeakwithher;

  Helen,Imean。ClownWasthisfairfacethecause,quothshe,WhytheGrecianssackedTroy?

  Fonddone,donefond,WasthisKingPriam’sjoy?

  Withthatshesighedasshestood,Withthatshesighedasshestood,Andgavethissentencethen;

  Amongninebadifonebegood,Amongninebadifonebegood,There’syetonegoodinten。COUNTESSWhat,onegoodinten?youcorruptthesong,sirrah。ClownOnegoodwomaninten,madam;whichisapurifyingo’thesong:wouldGodwouldservetheworldsoalltheyear!we’ldfindnofaultwiththetithe—woman,ifIweretheparson。Oneinten,quotha’!Anwemighthaveagoodwomanbornbutoneeveryblazingstar,oratanearthquake,’twouldmendthelotterywell:amanmaydrawhisheartout,erea’pluckone。COUNTESSYou’llbegone,sirknave,anddoasI

  commandyou。ClownThatmanshouldbeatwoman’scommand,andyetnohurtdone!Thoughhonestybenopuritan,yetitwilldonohurt;itwillwearthesurpliceofhumilityovertheblackgownofabigheart。I

  amgoing,forsooth:thebusinessisforHelentocomehither。

  ExitCOUNTESSWell,now。StewardIknow,madam,youloveyourgentlewomanentirely。COUNTESSFaith,Ido:herfatherbequeathedhertome;andsheherself,withoutotheradvantage,maylawfullymaketitletoasmuchloveasshefinds:thereismoreowingherthanispaid;andmoreshallbepaidherthanshe’lldemand。StewardMadam,IwasverylatemorenearherthanIthinkshewishedme:aloneshewas,anddidcommunicatetoherselfherownwordstoherownears;shethought,Idarevowforher,theytouchednotanystrangersense。Hermatterwas,shelovedyourson:

  Fortune,shesaid,wasnogoddess,thathadputsuchdifferencebetwixttheirtwoestates;Lovenogod,thatwouldnotextendhismight,onlywherequalitieswerelevel;Diannoqueenofvirgins,thatwouldsufferherpoorknightsurprised,withoutrescueinthefirstassaultorransomafterward。

  Thisshedeliveredinthemostbittertouchofsorrowthate’erIheardvirginexclaimin:whichI

  heldmydutyspeedilytoacquaintyouwithal;

  sithence,inthelossthatmayhappen,itconcernsyousomethingtoknowit。COUNTESSYouhavedischargedthishonestly;keepittoyourself:manylikelihoodsinformedmeofthisbefore,whichhungsototteringinthebalancethatIcouldneitherbelievenormisdoubt。Prayyou,leaveme:stallthisinyourbosom;andIthankyouforyourhonestcare:Iwillspeakwithyoufurtheranon。

  ExitStewardEnterHELENA

  EvensoitwaswithmewhenIwasyoung:

  Ifeverwearenature’s,theseareours;thisthornDothtoourroseofyouthrightlybelong;

  Ourbloodtous,thistoourbloodisborn;

  Itistheshowandsealofnature’struth,Wherelove’sstrongpassionisimpress’dinyouth:

  Byourremembrancesofdaysforegone,Suchwereourfaults,orthenwethoughtthemnone。

  Hereyeissickon’t:Iobservehernow。HELENAWhatisyourpleasure,madam?COUNTESSYouknow,Helen,Iamamothertoyou。HELENAMinehonourablemistress。COUNTESSNay,amother:

  Whynotamother?WhenIsaid’amother,’

  Methoughtyousawaserpent:what’sin’mother,’

  Thatyoustartatit?Isay,Iamyourmother;

  AndputyouinthecatalogueofthoseThatwereenwombedmine:’tisoftenseenAdoptionstriveswithnatureandchoicebreedsAnativesliptousfromforeignseeds:

  Youne’eroppress’dmewithamother’sgroan,YetIexpresstoyouamother’scare:

  God’smercy,maiden!doesitcurdthybloodTosayIamthymother?What’sthematter,Thatthisdistemper’dmessengerofwet,Themany—colour’dIris,roundsthineeye?

  Why?thatyouaremydaughter?HELENAThatIamnot。COUNTESSIsay,Iamyourmother。HELENAPardon,madam;

  TheCountRousilloncannotbemybrother:

  Iamfromhumble,hefromhonour’dname;

  Nonoteuponmyparents,hisallnoble:

  Mymaster,mydearlordheis;andI

  Hisservantlive,andwillhisvassaldie:

  Hemustnotbemybrother。COUNTESSNorIyourmother?HELENAYouaremymother,madam;wouldyouwere,——

  Sothatmylordyoursonwerenotmybrother,——

  Indeedmymother!orwereyoubothourmothers,IcarenomoreforthanIdoforheaven,SoIwerenothissister。Can’tnoother,But,Iyourdaughter,hemustbemybrother?COUNTESSYes,Helen,youmightbemydaughter—in—law:

  Godshieldyoumeanitnot!daughterandmotherSostriveuponyourpulse。What,paleagain?

  Myfearhathcatch’dyourfondness:nowIseeThemysteryofyourloneliness,andfindYoursalttears’head:nowtoallsense’tisgrossYoulovemyson;inventionisashamed,Againsttheproclamationofthypassion,Tosaythoudostnot:thereforetellmetrue;

  Buttellmethen,’tisso;for,lookthycheeksConfessit,th’onetoth’other;andthineeyesSeeitsogrosslyshowninthybehaviorsThatintheirkindtheyspeakit:onlysinAndhellishobstinacytiethytongue,Thattruthshouldbesuspected。Speak,is’tso?

  Ifitbeso,youhavewoundagoodlyclew;

  Ifitbenot,forswear’t:howe’er,Ichargethee,Asheavenshallworkinmeforthineavail,Tellmetruly。HELENAGoodmadam,pardonme!COUNTESSDoyoulovemyson?HELENAYourpardon,noblemistress!COUNTESSLoveyoumyson?HELENADonotyoulovehim,madam?COUNTESSGonotabout;mylovehathin’tabond,Whereoftheworldtakesnote:come,come,discloseThestateofyouraffection;foryourpassionsHavetothefullappeach’d。HELENAThen,Iconfess,Hereonmyknee,beforehighheavenandyou,Thatbeforeyou,andnextuntohighheaven,Iloveyourson。

  Myfriendswerepoor,buthonest;so’smylove:

  Benotoffended;forithurtsnothimThatheislovedofme:IfollowhimnotByanytokenofpresumptuoussuit;

  NorwouldIhavehimtillIdodeservehim;

  Yetneverknowhowthatdesertshouldbe。

  IknowIloveinvain,striveagainsthope;

  YetinthiscaptiousandinteniblesieveIstillpourinthewatersofmyloveAndlacknottolosestill:thus,Indian—like,Religiousinmineerror,IadoreThesun,thatlooksuponhisworshipper,Butknowsofhimnomore。Mydearestmadam,LetnotyourhateencounterwithmyloveForlovingwhereyoudo:butifyourself,Whoseagedhonourcitesavirtuousyouth,DideverinsotrueaflameoflikingWishchastelyandlovedearly,thatyourDianWasbothherselfandlove:O,then,givepityToher,whosestateissuchthatcannotchooseButlendandgivewheresheissuretolose;

  Thatseeksnottofindthathersearchimplies,Butriddle—likelivessweetlywhereshedies!COUNTESSHadyounotlatelyanintent,——speaktruly,——

  TogotoParis?HELENAMadam,Ihad。COUNTESSWherefore?telltrue。HELENAIwilltelltruth;bygraceitselfI

  swear。

  YouknowmyfatherleftmesomeprescriptionsOfrareandprovedeffects,suchashisreadingAndmanifestexperiencehadcollectedForgeneralsovereignty;andthathewill’dmeInheedfull’streservationtobestowthem,AsnoteswhosefacultiesinclusivewereMorethantheywereinnote:amongsttherest,Thereisaremedy,approved,setdown,TocurethedesperatelanguishingswhereofThekingisrender’dlost。COUNTESSThiswasyourmotiveForParis,wasit?speak。HELENAMylordyoursonmademetothinkofthis;

  ElseParisandthemedicineandthekingHadfromtheconversationofmythoughtsHaplybeenabsentthen。COUNTESSButthinkyou,Helen,Ifyoushouldtenderyoursupposedaid,Hewouldreceiveit?heandhisphysiciansAreofamind;he,thattheycannothelphim,They,thattheycannothelp:howshalltheycreditApoorunlearnedvirgin,whentheschools,Embowell’doftheirdoctrine,haveleftoffThedangertoitself?HELENAThere’ssomethingin’t,Morethanmyfather’sskill,whichwasthegreatestOfhisprofession,thathisgoodreceiptShallformylegacybesanctifiedBytheluckieststarsinheaven:and,wouldyourhonourButgivemeleavetotrysuccess,I’ldventureThewell—lostlifeofmineonhisgrace’scureBysuchadayandhour。COUNTESSDostthoubelieve’t?HELENAAy,madam,knowingly。COUNTESSWhy,Helen,thoushalthavemyleaveandlove,MeansandattendantsandmylovinggreetingsTothoseofmineincourt:I’llstayathomeAndprayGod’sblessingintothyattempt:

  Begoneto—morrow;andbesureofthis,WhatIcanhelptheetothoushaltnotmiss。

  ExeuntACTIISCENEI。Paris。TheKING’spalace。Flourishofcornets。EntertheKING,attendedwithdiversyoungLordstakingleavefortheFlorentinewar;BERTRAM,andPAROLLESKINGFarewell,younglords;thesewarlikeprinciplesDonotthrowfromyou:andyou,mylords,farewell:

  Sharetheadvicebetwixtyou;ifbothgain,allThegiftdothstretchitselfas’tisreceived,Andisenoughforboth。FirstLord’Tisourhope,sir,Afterwellenter’dsoldiers,toreturnAndfindyourgraceinhealth。KINGNo,no,itcannotbe;andyetmyheartWillnotconfessheowesthemaladyThatdothmylifebesiege。Farewell,younglords;

  WhetherIliveordie,beyouthesonsOfworthyFrenchmen:lethigherItaly,——

  ThosebatedthatinheritbutthefallOfthelastmonarchy,——seethatyoucomeNottowoohonour,buttowedit;whenThebravestquestantshrinks,findwhatyouseek,Thatfamemaycryyouloud:Isay,farewell。SecondLordHealth,atyourbidding,serveyourmajesty!KINGThosegirlsofItaly,takeheedofthem:

  Theysay,ourFrenchlacklanguagetodeny,Iftheydemand:bewareofbeingcaptives,Beforeyouserve。BothOurheartsreceiveyourwarnings。KINGFarewell。Comehithertome。

  Exit,attendedFirstLordO,mysweetlord,thatyouwillstaybehindus!PAROLLES’Tisnothisfault,thespark。SecondLordO,’tisbravewars!PAROLLESMostadmirable:Ihaveseenthosewars。BERTRAMIamcommandedhere,andkeptacoilwith’Tooyoung’and’thenextyear’and’’tistooearly。’PAROLLESAnthymindstandto’t,boy,stealawaybravely。BERTRAMIshallstayheretheforehorsetoasmock,Creakingmyshoesontheplainmasonry,TillhonourbeboughtupandnoswordwornButonetodancewith!Byheaven,I’llstealaway。FirstLordThere’shonourinthetheft。PAROLLESCommitit,count。SecondLordIamyouraccessary;andso,farewell。BERTRAMIgrowtoyou,andourpartingisatorturedbody。FirstLordFarewell,captain。SecondLordSweetMonsieurParolles!PAROLLESNobleheroes,myswordandyoursarekin。

  Goodsparksandlustrous,aword,goodmetals:youshallfindintheregimentoftheSpiniioneCaptainSpurio,withhiscicatrice,anemblemofwar,hereonhissinistercheek;itwasthisveryswordentrenchedit:saytohim,Ilive;andobservehisreportsforme。FirstLordWeshall,noblecaptain。

  ExeuntLordsPAROLLESMarsdoteonyouforhisnovices!whatwillyedo?BERTRAMStay:theking。

  Re—enterKING。BERTRAMandPAROLLESretirePAROLLES[ToBERTRAM]Useamorespaciousceremonytothenoblelords;youhaverestrainedyourselfwithinthelistoftoocoldanadieu:bemoreexpressivetothem:fortheywearthemselvesinthecapofthetime,theredomustertruegait,eat,speak,andmoveundertheinfluenceofthemostreceivedstar;

  andthoughthedevilleadthemeasure,sucharetobefollowed:afterthem,andtakeamoredilatedfarewell。BERTRAMAndIwilldoso。PAROLLESWorthyfellows;andliketoprovemostsinewysword—men。

  ExeuntBERTRAMandPAROLLES

  EnterLAFEULAFEU[Kneeling]Pardon,mylord,formeandformytidings。KINGI’llfeetheetostandup。LAFEUThenhere’samanstands,thathasbroughthispardon。

  Iwouldyouhadkneel’d,mylord,toaskmemercy,Andthatatmybiddingyoucouldsostandup。KINGIwouldIhad;soIhadbrokethypate,Andask’dtheemercyfor’t。LAFEUGoodfaith,across:but,mygoodlord’tisthus;

  Willyoubecuredofyourinfirmity?KINGNo。LAFEUO,willyoueatnograpes,myroyalfox?

  Yes,butyouwillmynoblegrapes,anifMyroyalfoxcouldreachthem:IhaveseenamedicineThat’sabletobreathelifeintoastone,Quickenarock,andmakeyoudancecanaryWithspritelyfireandmotion;whosesimpletouch,IspowerfultoaraiseKingPepin,nay,TogivegreatCharlemainapenin’shand,Andwritetoheralove—line。KINGWhat’her’isthis?LAFEUWhy,DoctorShe:mylord,there’sonearrived,Ifyouwillseeher:now,bymyfaithandhonour,IfseriouslyImayconveymythoughtsInthismylightdeliverance,IhavespokeWithonethat,inhersex,heryears,profession,Wisdomandconstancy,hathamazedmemoreThanIdareblamemyweakness:willyouseeherForthatisherdemand,andknowherbusiness?

  Thatdone,laughwellatme。KINGNow,goodLafeu,Bringintheadmiration;thatwewiththeeMayspendourwondertoo,ortakeoffthineBywonderinghowthoutook’stit。LAFEUNay,I’llfityou,Andnotbealldayneither。

  ExitKINGThushehisspecialnothingeverprologues。

  Re—enterLAFEU,withHELENALAFEUNay,comeyourways。KINGThishastehathwingsindeed。LAFEUNay,comeyourways:

  Thisishismajesty;sayyourmindtohim:

  Atraitoryoudolooklike;butsuchtraitorsHismajestyseldomfears:IamCressid’suncle,Thatdareleavetwotogether;fareyouwell。

  ExitKINGNow,fairone,doesyourbusinessfollowus?HELENAAy,mygoodlord。

  GerarddeNarbonwasmyfather;

  Inwhathedidprofess,wellfound。KINGIknewhim。HELENATheratherwillIsparemypraisestowardshim:

  Knowinghimisenough。On’sbedofdeathManyreceiptshegaveme:chieflyone。

  Which,asthedearestissueofhispractise,Andofhisoldexperiencetheoilydarling,Hebademestoreup,asatripleeye,Saferthanmineowntwo,moredear;Ihaveso;

  Andhearingyourhighmajestyistouch’dWiththatmalignantcausewhereinthehonourOfmydearfather’sgiftstandschiefinpower,IcometotenderitandmyapplianceWithallboundhumbleness。KINGWethankyou,maiden;

  Butmaynotbesocredulousofcure,WhenourmostlearneddoctorsleaveusandThecongregatedcollegehaveconcludedThatlabouringartcanneverransomnatureFromherinaidibleestate;IsaywemustnotSostainourjudgment,orcorruptourhope,Toprostituteourpast—curemaladyToempirics,ortodisseversoOurgreatselfandourcredit,toesteemAsenselesshelpwhenhelppastsensewedeem。HELENAMydutythenshallpaymeformypains:

  Iwillnomoreenforcemineofficeonyou。

  HumblyentreatingfromyourroyalthoughtsAmodestone,tobearmebackaagain。KINGIcannotgivetheeless,tobecall’dgrateful:

  Thouthought’sttohelpme;andsuchthanksI

  giveAsoneneardeathtothosethatwishhimlive:

  ButwhatatfullIknow,thouknow’stnopart,Iknowingallmyperil,thounoart。HELENAWhatIcandocandonohurttotry,Sinceyousetupyourrest’gainstremedy。

  HethatofgreatestworksisfinisherOftdoesthembytheweakestminister:

  Soholywritinbabeshathjudgmentshown,Whenjudgeshavebeenbabes;greatfloodshaveflownFromsimplesources,andgreatseashavedriedWhenmiracleshavebythegreatestbeendenied。

  OftexpectationfailsandmostoftthereWheremostitpromises,andoftithitsWherehopeiscoldestanddespairmostfits。KINGImustnothearthee;faretheewell,kindmaid;

  Thypainsnotusedmustbythyselfbepaid:

  Proffersnottookreapthanksfortheirreward。HELENAInspiredmeritsobybreathisbarr’d:

  ItisnotsowithHimthatallthingsknowsAs’tiswithusthatsquareourguessbyshows;

  ButmostitispresumptioninuswhenThehelpofheavenwecounttheactofmen。

  Dearsir,tomyendeavoursgiveconsent;

  Ofheaven,notme,makeanexperiment。

  IamnotanimpostorthatproclaimMyselfagainstthelevelofmineaim;

  ButknowIthinkandthinkIknowmostsureMyartisnotpastpowernoryoupastcure。KINGArethousoconfident?withinwhatspaceHopestthoumycure?HELENAThegreat’stgracelendinggraceEretwicethehorsesofthesunshallbringTheirfierytorcherhisdiurnalring,EretwiceinmurkandoccidentaldampMoistHesperushathquench’dhissleepylamp,Orfourandtwentytimesthepilot’sglassHathtoldthethievishminuteshowtheypass,Whatisinfirmfromyoursoundpartsshallfly,Healthshalllivefreeandsicknessfreelydie。KINGUponthycertaintyandconfidenceWhatdarestthouventure?HELENATaxofimpudence,Astrumpet’sboldness,adivulgedshameTraducedbyodiousballads:mymaiden’snameSear’dotherwise;nay,worse——ifworse——extendedWithvilesttortureletmylifebeended。KINGMethinksintheesomeblessedspiritdothspeakHispowerfulsoundwithinanorganweak:

  AndwhatimpossibilitywouldslayIncommonsense,sensesavesanotherway。

  Thylifeisdear;forallthatlifecanrateWorthnameoflifeintheehathestimate,Youth,beauty,wisdom,courage,allThathappinessandprimecanhappycall:

  ThouthistohazardneedsmustintimateSkillinfiniteormonstrousdesperate。

  Sweetpractiser,thyphysicIwilltry,ThatministersthineowndeathifIdie。HELENAIfIbreaktime,orflinchinpropertyOfwhatIspoke,unpitiedletmedie,Andwelldeserved:nothelping,death’smyfee;

  But,ifIhelp,whatdoyoupromiseme?KINGMakethydemand。HELENAButwillyoumakeiteven?KINGAy,bymysceptreandmyhopesofheaven。HELENAThenshaltthougivemewiththykinglyhandWhathusbandinthypowerIwillcommand:

  ExemptedbefrommethearroganceTochoosefromforththeroyalbloodofFrance,MylowandhumblenametopropagateWithanybranchorimageofthystate;

  Butsuchaone,thyvassal,whomIknowIsfreeformetoask,theetobestow。KINGHereismyhand;thepremisesobserved,Thywillbymyperformanceshallbeserved:

  Somakethechoiceofthyowntime,forI,Thyresolvedpatient,ontheestillrely。

  MoreshouldIquestionthee,andmoreImust,Thoughmoretoknowcouldnotbemoretotrust,Fromwhencethoucamest,howtendedon:butrestUnquestion’dwelcomeandundoubtedblest。

  Givemesomehelphere,ho!IfthouproceedAshighasword,mydeedshallmatchthymeed。

  Flourish。ExeuntSCENEII。Rousillon。TheCOUNT’spalace。EnterCOUNTESSandClownCOUNTESSComeon,sir;Ishallnowputyoutotheheightofyourbreeding。ClownIwillshowmyselfhighlyfedandlowlytaught:I

  knowmybusinessisbuttothecourt。COUNTESSTothecourt!why,whatplacemakeyouspecial,whenyouputoffthatwithsuchcontempt?Buttothecourt!ClownTruly,madam,ifGodhavelentamananymanners,hemayeasilyputitoffatcourt:hethatcannotmakealeg,putoff’scap,kisshishandandsaynothing,hasneitherleg,hands,lip,norcap;andindeedsuchafellow,tosayprecisely,werenotforthecourt;butforme,Ihaveananswerwillserveallmen。COUNTESSMarry,that’sabountifulanswerthatfitsallquestions。ClownItislikeabarber’schairthatfitsallbuttocks,thepin—buttock,thequatch—buttock,thebrawnbuttock,oranybuttock。COUNTESSWillyouranswerservefittoallquestions?ClownAsfitastengroatsisforthehandofanattorney,asyourFrenchcrownforyourtaffetapunk,asTib’srushforTom’sforefinger,asapancakeforShroveTuesday,amorrisforMay—day,asthenailtohishole,thecuckoldtohishorn,asascoldingqueentoawranglingknave,asthenun’sliptothefriar’smouth,nay,asthepuddingtohisskin。COUNTESSHaveyou,Isay,ananswerofsuchfitnessforallquestions?ClownFrombelowyourduketobeneathyourconstable,itwillfitanyquestion。COUNTESSItmustbeananswerofmostmonstroussizethatmustfitalldemands。ClownButatrifleneither,ingoodfaith,ifthelearnedshouldspeaktruthofit:hereitis,andallthatbelongsto’t。AskmeifIamacourtier:itshalldoyounoharmtolearn。COUNTESSTobeyoungagain,ifwecould:Iwillbeafoolinquestion,hopingtobethewiserbyyouranswer。

  I

  prayyou,sir,areyouacourtier?ClownOLord,sir!There’sasimpleputtingoff。More,more,ahundredofthem。COUNTESSSir,Iamapoorfriendofyours,thatlovesyou。ClownOLord,sir!Thick,thick,sparenotme。COUNTESSIthink,sir,youcaneatnoneofthishomelymeat。ClownOLord,sir!Nay,putmeto’t,Iwarrantyou。COUNTESSYouwerelatelywhipped,sir,asIthink。ClownOLord,sir!sparenotme。COUNTESSDoyoucry,’OLord,sir!’atyourwhipping,and’sparenotme?’Indeedyour’OLord,sir!’isverysequenttoyourwhipping:youwouldanswerverywelltoawhipping,ifyouwerebutboundto’t。ClownIne’erhadworseluckinmylifeinmy’OLord,sir!’Iseethingsmayservelong,butnotserveever。COUNTESSIplaythenoblehousewifewiththetimeToentertain’tsomerrilywithafool。ClownOLord,sir!why,there’tserveswellagain。COUNTESSAnend,sir;toyourbusiness。GiveHelenthis,Andurgehertoapresentanswerback:

  Commendmetomykinsmenandmyson:

  Thisisnotmuch。ClownNotmuchcommendationtothem。COUNTESSNotmuchemploymentforyou:youunderstandme?ClownMostfruitfully:Iamtherebeforemylegs。COUNTESSHasteyouagain。

  ExeuntseverallySCENEIII。Paris。TheKING’spalace。EnterBERTRAM,LAFEU,andPAROLLESLAFEUTheysaymiraclesarepast;andwehaveourphilosophicalpersons,tomakemodernandfamiliar,thingssupernaturalandcauseless。Henceisitthatwemaketriflesofterrors,ensconcingourselvesintoseemingknowledge,whenweshouldsubmitourselvestoanunknownfear。PAROLLESWhy,’tistherarestargumentofwonderthathathshotoutinourlattertimes。BERTRAMAndso’tis。LAFEUToberelinquish’doftheartists,——PAROLLESSoIsay。LAFEUBothofGalenandParacelsus。PAROLLESSoIsay。LAFEUOfallthelearnedandauthenticfellows,——PAROLLESRight;soIsay。LAFEUThatgavehimoutincurable,——PAROLLESWhy,there’tis;sosayItoo。LAFEUNottobehelped,——PAROLLESRight;as’twere,amanassuredofa——LAFEUUncertainlife,andsuredeath。PAROLLESJust,yousaywell;sowouldIhavesaid。LAFEUImaytrulysay,itisanoveltytotheworld。PAROLLESItis,indeed:ifyouwillhaveitinshowing,youshallreaditin——whatdoyoucallthere?LAFEUAshowingofaheavenlyeffectinanearthlyactor。PAROLLESThat’sit;Iwouldhavesaidtheverysame。LAFEUWhy,yourdolphinisnotlustier:’foreme,Ispeakinrespect——PAROLLESNay,’tisstrange,’tisverystrange,thatisthebriefandthetediousofit;andhe’sofamostfacineriousspiritthatwillnotacknowledgeittobethe——LAFEUVeryhandofheaven。PAROLLESAy,soIsay。LAFEUInamostweak——

  pausinganddebileminister,greatpower,greattranscendence:whichshould,indeed,giveusafurtherusetobemadethanalonetherecoveryoftheking,astobe——

  pausinggenerallythankful。PAROLLESIwouldhavesaidit;yousaywell。Herecomestheking。

  EnterKING,HELENA,andAttendants。LAFEUandPAROLLESretireLAFEULustig,astheDutchmansays:I’lllikeamaidthebetter,whilstIhaveatoothinmyhead:why,he’sabletoleadheracoranto。PAROLLESMortduvinaigre!isnotthisHelen?LAFEU’ForeGod,Ithinkso。KINGGo,callbeforemeallthelordsincourt。

  Sit,mypreserver,bythypatient’sside;

  Andwiththishealthfulhand,whosebanish’dsenseThouhastrepeal’d,asecondtimereceiveTheconfirmationofmypromisedgift,Whichbutattendsthynaming。

  EnterthreeorfourLordsFairmaid,sendforththineeye:thisyouthfulparcelOfnoblebachelorsstandatmybestowing,O’erwhombothsovereignpowerandfather’svoiceIhavetouse:thyfrankelectionmake;

  Thouhastpowertochoose,andtheynonetoforsake。HELENAToeachofyouonefairandvirtuousmistressFall,whenLoveplease!marry,toeach,butone!LAFEUI’ldgivebayCurtalandhisfurniture,Mymouthnomorewerebrokenthantheseboys’,Andwritaslittlebeard。KINGPerusethemwell:

  Notoneofthosebuthadanoblefather。HELENAGentlemen,Heavenhaththroughmerestoredthekingtohealth。AllWeunderstandit,andthankheavenforyou。HELENAIamasimplemaid,andthereinwealthiest,ThatIprotestIsimplyamamaid。

点击下载App,搜索"All’s Well That Ends Well",免费读到尾