第3章
加入书架 A- A+
点击下载App,搜索"A Woman of No Importance",免费读到尾

  GERALD。Dearmother,Iknewyouwouldn’tstandinmyway。YouarethebestwomanGodevermade。And,asforLordIllingworth,I

  don’tbelieveheiscapableofanythinginfamousorbase。Ican’tbelieveitofhim—Ican’t。

  HESTER。[Outside。]Letmego!Letmego![EnterHESTERinterror,andrushesovertoGERALDandflingsherselfinhisarms。]

  HESTER。Oh!saveme—savemefromhim!

  GERALD。Fromwhom?

  HESTER。Hehasinsultedme!Horriblyinsultedme!Saveme!

  GERALD。Who?Whohasdared—?

  [LORDILLINGWORTHentersatbackofstage。HESTERbreaksfromGERALD’Sarmsandpointstohim。]

  GERALD[Heisquitebesidehimselfwithrageandindignation。]

  LordIllingworth,youhaveinsultedthepurestthingonGod’searth,athingaspureasmyownmother。YouhaveinsultedthewomanIlovemostintheworldwithmyownmother。AsthereisaGodinHeaven,Iwillkillyou!

  MRS。ARBUTHNOT。[Rushingacrossandcatchingholdofhim]No!no!

  GERALD。[Thrustingherback。]Don’tholdme,mother。Don’tholdme—I’llkillhim!

  MRS。ARBUTHNOT。Gerald!

  GERALD。Letmego,Isay!

  MRS。ARBUTHNOT。Stop,Gerald,stop!Heisyourownfather!

  [GERALDclutcheshismother’shandsandlooksintoherface。Shesinksslowlyonthegroundinshame。HESTERstealstowardsthedoor。LORDILLINGWORTHfrownsandbiteshislip。AfteratimeGERALDraiseshismotherup,putshisamroundher,andleadsherfromtheroom。]

  ACTDROP

  FOURTHACT

  SCENE

  Sitting—roomatMrs。Arbuthnot’s。LargeopenFrenchwindowatback,lookingontogarden。DoorsR。C。andL。C。

  [GERALDARBUTHNOTwritingattable。]

  [EnterALICER。C。followedbyLADYHUNSTANTONandMRS。ALLONBY。]

  ALICE。LadyHunstantonandMrs。Allonby。

  [ExitL。C。]

  LADYHUNSTANTON。Goodmorning,Gerald。

  GERALD。[Rising。]Goodmorning,LadyHunstanton。Goodmorning,Mrs。Allonby。

  LADYHUNSTANTON。[Sittingdown。]Wecametoinquireforyourdearmother,Gerald。Ihopesheisbetter?

  GERALD。Mymotherhasnotcomedownyet,LadyHunstanton。

  LADYHUNSTANTON。Ah,Iamafraidtheheatwastoomuchforherlastnight。Ithinktheremusthavebeenthunderintheair。Orperhapsitwasthemusic。Musicmakesonefeelsoromantic—atleastitalwaysgetsonone’snerves。

  MRS。ALLONBY。It’sthesamething,nowadays。

  LADYHUNSTANTON。IamsogladIdon’tknowwhatyoumean,dear。I

  amafraidyoumeansomethingwrong。Ah,Iseeyou’reexaminingMrs。Arbuthnot’sprettyroom。Isn’titniceandold—fashioned?

  MRS。ALLONBY。[Surveyingtheroomthroughherlorgnette。]ItlooksquitethehappyEnglishhome。

  LADYHUNSTANTON。That’sjusttheword,dear;thatjustdescribesit。Onefeelsyourmother’sgoodinfluenceineverythingshehasabouther,Gerald。

  MRS。ALLONBY。LordIllingworthsaysthatallinfluenceisbad,butthatagoodinfluenceistheworstintheworld。

  LADYHUNSTANTON。WhenLordIllingworthknowsMrs。Arbuthnotbetterhewillchangehismind。Imustcertainlybringhimhere。

  MRS。ALLONBY。IshouldliketoseeLordIllingworthinahappyEnglishhome。

  LADYHUNSTANTON。Itwoulddohimagreatdealofgood,dear。MostwomeninLondon,nowadays,seemtofurnishtheirroomswithnothingbutorchids,foreigners,andFrenchnovels。Butherewehavetheroomofasweetsaint。Freshnaturalflowers,booksthatdon’tshockone,picturesthatonecanlookatwithoutblushing。

  MRS。ALLONBY。ButIlikeblushing。

  LADYHUNSTANTON。Well,thereISagooddealtobesaidforblushing,ifonecandoitatthepropermoment。PoordearHunstantonusedtotellmeIdidn’tblushnearlyoftenenough。Butthenhewassoveryparticular。Hewouldn’tletmeknowanyofhismenfriends,exceptthosewhowereoverseventy,likepoorLordAshton:whoafterwards,bytheway,wasbroughtintotheDivorceCourt。Amostunfortunatecase。

  MRS。ALLONBY。Idelightinmenoverseventy。Theyalwaysofferonethedevotionofalifetime。Ithinkseventyanidealageforaman。

  LADYHUNSTANTON。Sheisquiteincorrigible,Gerald,isn’tshe?

  By—the—by,Gerald,Ihopeyourdearmotherwillcomeandseememoreoftennow。YouandLordIllingworthstartalmostimmediately,don’tyou?

  GERALD。IhavegivenupmyintentionofbeingLordIllingworth’ssecretary。

  LADYHUNSTANTON。Surelynot,Gerald!Itwouldbemostunwiseofyou。Whatreasoncanyouhave?

  GERALD。Idon’tthinkIshouldbesuitableforthepost。

  MRS。ALLONBY。IwishLordIllingworthwouldaskmetobehissecretary。ButhesaysIamnotseriousenough。

  LADYHUNSTANTON。Mydear,youreallymustn’ttalklikethatinthishouse。Mrs。Arbuthnotdoesn’tknowanythingaboutthewickedsocietyinwhichwealllive。Shewon’tgointoit。Sheisfartoogood。Iconsideritwasagreathonourhercomingtomelastnight。Itgavequiteanatmosphereofrespectabilitytotheparty。

  MRS。ALLONBY。Ah,thatmusthavebeenwhatyouthoughtwasthunderintheair。

  LADYHUNSTANTON。Mydear,howcanyousaythat?Thereisnoresemblancebetweenthetwothingsatall。Butreally,Gerald,whatdoyoumeanbynotbeingsuitable?

  GERALD。LordIllingworth’sviewsoflifeandminearetoodifferent。

  LADYHUNSTANTON。But,mydearGerald,atyourageyoushouldn’thaveanyviewsoflife。Theyarequiteoutofplace。Youmustbeguidedbyothersinthismatter。LordIllingworthhasmadeyouthemostflatteringoffer,andtravellingwithhimyouwouldseetheworld—asmuchofit,atleast,asoneshouldlookat—underthebestauspicespossible,andstaywithalltherightpeople,whichissoimportantatthissolemnmomentinyourcareer。

  GERALD。Idon’twanttoseetheworld:I’veseenenoughofit。

  MRS。ALLONBY。Ihopeyoudon’tthinkyouhaveexhaustedlife,Mr。

  Arbuthnot。Whenamansaysthat,oneknowsthatlifehasexhaustedhim。

  GERALD。Idon’twishtoleavemymother。

  LADYHUNSTANTON。Now,Gerald,thatispurelazinessonyourpart。

  Notleaveyourmother!IfIwereyourmotherIwouldinsistonyourgoing。

  [EnterALICEL。C。]

  ALICE。Mrs。Arbuthnot’scompliments,mylady,butshehasabadheadache,andcannotseeanyonethismorning。[ExitR。C。]

  LADYHUNSTANTON。[Rising。]Abadheadache!Iamsosorry!

  Perhapsyou’llbringheruptoHunstantonthisafternoon,ifsheisbetter,Gerald。

  GERALD。Iamafraidnotthisafternoon,LadyHunstanton。

  LADYHUNSTANTON。Well,to—morrow,then。Ah,ifyouhadafather,Gerald,hewouldn’tletyouwasteyourlifehere。HewouldsendyouoffwithLordIllingworthatonce。Butmothersaresoweak。

  Theygiveuptotheirsonsineverything。Weareallheart,allheart。Come,dear,ImustcallattherectoryandinquireforMrs。

  Daubeny,who,Iamafraid,isfarfromwell。ItiswonderfulhowtheArchdeaconbearsup,quitewonderful。Heisthemostsympatheticofhusbands。Quiteamodel。Good—bye,Gerald,givemyfondestlovetoyourmother。

  MRS。ALLONBY。Good—bye,Mr。Arbuthnot。

  GERALD。Good—bye。

  [ExitLADYHUNSTANTONandMRS。ALLONBY。GERALDsitsdownandreadsoverhisletter。]

  GERALD。WhatnamecanIsign?I,whohavenorighttoanyname。

  [Signsname,putsletterintoenvelope,addressesit,andisabouttosealit,whendoorL。C。opensandMRS。ARBUTHNOTenters。GERALD

  laysdownsealing—wax。Motherandsonlookateachother。]

  LADYHUNSTANTON。[ThroughFrenchwindowattheback。]Good—byeagain,Gerald。Wearetakingtheshortcutacrossyourprettygarden。Now,remembermyadvicetoyou—startatoncewithLordIllingworth。

  MRS。ALLONBY。AUREVOIR,Mr。Arbuthnot。Mindyoubringmebacksomethingnicefromyourtravels—notanIndianshawl—onnoaccountanIndianshawl。

  [Exeunt。]

  GERALD。Mother,Ihavejustwrittentohim。

  MRS。ARBUTHNOT。Towhom?

  GERALD。Tomyfather。Ihavewrittentotellhimtocomehereatfouro’clockthisafternoon。

  MRS。ARBUTHNOT。Heshallnotcomehere。Heshallnotcrossthethresholdofmyhouse。

  GERALD。Hemustcome。

  MRS。ARBUTHNOT。Gerald,ifyouaregoingawaywithLordIllingworth,goatonce。Gobeforeitkillsme:butdon’taskmetomeethim。

  GERALD。Mother,youdon’tunderstand。NothingintheworldwouldinducemetogoawaywithLordIllingworth,ortoleaveyou。

  Surelyyouknowmewellenoughforthat。No:Ihavewrittentohimtosay—

  MRS。ARBUTHNOT。Whatcanyouhavetosaytohim?

  GERALD。Can’tyouguess,mother,whatIhavewritteninthisletter?

  MRS。ARBUTHNOT。No。

  GERALD。Mother,surelyyoucan。Think,thinkwhatmustbedone,now,atonce,withinthenextfewdays。

  MRS。ARBUTHNOT。Thereisnothingtobedone。

  GERALD。IhavewrittentoLordIllingworthtotellhimthathemustmarryyou。

  MRS。ARBUTHNOT。Marryme?

  GERALD。Mother,Iwillforcehimtodoit。Thewrongthathasbeendoneyoumustberepaired。Atonementmustbemade。Justicemaybeslow,mother,butitcomesintheend。InafewdaysyoushallbeLordIllingworth’slawfulwife。

  MRS。ARBUTHNOT。But,Gerald—

  GERALD。Iwillinsistuponhisdoingit。Iwillmakehimdoit:

  hewillnotdaretorefuse。

  MRS。ARBUTHNOT。But,Gerald,itisIwhorefuse。IwillnotmarryLordIllingworth。

  GERALD。Notmarryhim?Mother!

  MRS。ARBUTHNOT。Iwillnotmarryhim。

  GERALD。Butyoudon’tunderstand:itisforyoursakeIamtalking,notformine。Thismarriage,thisnecessarymarriage,thismarriagewhichforobviousreasonsmustinevitablytakeplace,willnothelpme,willnotgivemeanamethatwillbereally,rightlyminetobear。Butsurelyitwillbesomethingforyou,thatyou,mymother,should,howeverlate,becomethewifeofthemanwhoismyfather。Willnotthatbesomething?

  MRS。ARBUTHNOT。Iwillnotmarryhim。

  GERALD。Mother,youmust。

  MRS。ARBUTHNOT。Iwillnot。Youtalkofatonementforawrongdone。Whatatonementcanbemadetome?Thereisnoatonementpossible。Iamdisgraced:heisnot。Thatisall。Itistheusualhistoryofamanandawomanasitusuallyhappens,asitalwayshappens。Andtheendingistheordinaryending。Thewomansuffers。Themangoesfree。

  GERALD。Idon’tknowifthatistheordinaryending,mother:I

  hopeitisnot。Butyourlife,atanyrate,shallnotendlikethat。Themanshallmakewhateverreparationispossible。Itisnotenough。Itdoesnotwipeoutthepast,Iknowthat。Butatleastitmakesthefuturebetter,betterforyou,mother。

  MRS。ARBUTHNOT。IrefusetomarryLordIllingworth。

  GERALD。Ifhecametoyouhimselfandaskedyoutobehiswifeyouwouldgivehimadifferentanswer。Remember,heismyfather。

  MRS。ARBUTHNOT。Ifhecamehimself,whichhewillnotdo,myanswerwouldbethesame。RememberIamyourmother。

  GERALD。Mother,youmakeitterriblydifficultformebytalkinglikethat;andIcan’tunderstandwhyyouwon’tlookatthismatterfromtheright,fromtheonlyproperstandpoint。Itistotakeawaythebitternessoutofyourlife,totakeawaytheshadowthatliesonyourname,thatthismarriagemusttakeplace。Thereisnoalternative:andafterthemarriageyouandIcangoawaytogether。

  Butthemarriagemusttakeplacefirst。Itisadutythatyouowe,notmerelytoyourself,buttoallotherwomen—yes:toalltheotherwomenintheworld,lesthebetraymore。

  MRS。ARBUTHNOT。Iowenothingtootherwomen。Thereisnotoneofthemtohelpme。ThereisnotonewomanintheworldtowhomI

  couldgoforpity,ifIwouldtakeit,orforsympathy,ifIcouldwinit。Womenarehardoneachother。Thatgirl,lastnight,goodthoughsheis,fledfromtheroomasthoughIwereataintedthing。

  Shewasright。Iamataintedthing。Butmywrongsaremyown,andIwillbearthemalone。Imustbearthemalone。Whathavewomenwhohavenotsinnedtodowithme,orIwiththem?Wedonotunderstandeachother。

  [EnterHESTERbehind。]

  GERALD。IimploreyoutodowhatIaskyou。

  MRS。ARBUTHNOT。Whatsonhaseveraskedofhismothertomakesohideousasacrifice?None。

  GERALD。Whatmotherhaseverrefusedtomarrythefatherofherownchild?None。

  MRS。ARBUTHNOT。Letmebethefirst,then。Iwillnotdoit。

  GERALD。Mother,youbelieveinreligion,andyoubroughtmeuptobelieveinitalso。Well,surelyyourreligion,thereligionthatyoutaughtmewhenIwasaboy,mother,musttellyouthatIamright。Youknowit,youfeelit。

  MRS。ARBUTHNOT。Idonotknowit。Idonotfeelit,norwillI

  everstandbeforeGod’saltarandaskGod’sblessingonsohideousamockeryasamarriagebetweenmeandGeorgeHarford。IwillnotsaythewordstheChurchbidsustosay。Iwillnotsaythem。I

  darenot。HowcouldIsweartolovethemanIloathe,tohonourhimwhowroughtyoudishonour,toobeyhimwho,inhismastery,mademetosin?No:marriageisasacramentforthosewholoveeachother。Itisnotforsuchashim,orsuchasme。Gerald,tosaveyoufromtheworld’ssneersandtauntsIhaveliedtotheworld。FortwentyyearsIhaveliedtotheworld。Icouldnottelltheworldthetruth。Whocan,ever?ButnotformyownsakewillIlietoGod,andinGod’spresence。No,Gerald,noceremony,Church—hallowedorState—made,shalleverbindmetoGeorgeHarford。ItmaybethatIamtooboundtohimalready,who,robbingme,yetleftmericher,sothatinthemireofmylifeI

  foundthepearlofprice,orwhatIthoughtwouldbeso。

  GERALD。Idon’tunderstandyounow。

  MRS。ARBUTHNOT。Mendon’tunderstandwhatmothersare。IamnodifferentfromotherwomenexceptinthewrongdonemeandthewrongIdid,andmyveryheavypunishmentsandgreatdisgrace。Andyet,tobearyouIhadtolookondeath。TonurtureyouIhadtowrestlewithit。Deathfoughtwithmeforyou。Allwomenhavetofightwithdeathtokeeptheirchildren。Death,beingchildless,wantsourchildrenfromus。Gerald,whenyouwerenakedIclothedyou,whenyouwerehungryIgaveyoufood。NightanddayallthatlongwinterItendedyou。Noofficeistoomean,nocaretoolowlyforthethingwewomenlove—andoh!howIlovedYOU。NotHannah,Samuelmore。Andyouneededlove,foryouwereweakly,andonlylovecouldhavekeptyoualive。Onlylovecankeepanyonealive。

  Andboysarecarelessoftenandwithoutthinkinggivepain,andwealwaysfancythatwhentheycometoman’sestateandknowusbettertheywillrepayus。Butitisnotso。Theworlddrawsthemfromourside,andtheymakefriendswithwhomtheyarehappierthantheyarewithus,andhaveamusementsfromwhichwearebarred,andintereststhatarenotours:andtheyareunjusttousoften,forwhentheyfindlifebittertheyblameusforit,andwhentheyfinditsweetwedonottasteitssweetnesswiththem……Youmademanyfriendsandwentintotheirhousesandweregladwiththem,andI,knowingmysecret,didnotdaretofollow,butstayedathomeandclosedthedoor,shutoutthesunandsatindarkness。

  WhatshouldIhavedoneinhonesthouseholds?Mypastwaseverwithme……AndyouthoughtIdidn’tcareforthepleasantthingsoflife。ItellyouIlongedforthem,butdidnotdaretotouchthem,feelingIhadnoright。YouthoughtIwashappierworkingamongstthepoor。Thatwasmymission,youimagined。Itwasnot,butwhereelsewasItogo?Thesickdonotaskifthehandthatsmoothstheirpillowispure,northedyingcareifthelipsthattouchtheirbrowhaveknownthekissofsin。ItwasyouIthoughtofallthetime;Igavetothemtheloveyoudidnotneed:lavishedonthemalovethatwasnottheirs……AndyouthoughtIspenttoomuchofmytimeingoingtoChurch,andinChurchduties。ButwhereelsecouldIturn?God’shouseistheonlyhousewheresinnersaremadewelcome,andyouwerealwaysinmyheart,Gerald,toomuchinmyheart。For,thoughdayafterday,atmornorevensong,IhavekneltinGod’shouse,Ihaveneverrepentedofmysin。HowcouldIrepentofmysinwhenyou,mylove,wereitsfruit!EvennowthatyouarebittertomeIcannotrepent。Idonot。Youaremoretomethaninnocence。Iwouldratherbeyourmother—oh!muchrather!—thanhavebeenalwayspure……Oh,don’tyousee?don’tyouunderstand?Itismydishonourthathasmadeyousodeartome。Itismydisgracethathasboundyousocloselytome。ItisthepriceIpaidforyou—

  thepriceofsoulandbody—thatmakesmeloveyouasIdo。Oh,don’taskmetodothishorriblething。Childofmyshame,bestillthechildofmyshame!

  GERALD。Mother,Ididn’tknowyoulovedmesomuchasthat。AndI

  willbeabettersontoyouthanIhavebeen。AndyouandImustneverleaveeachother……but,mother……Ican’thelpit……youmustbecomemyfather’swife。Youmustmarryhim。Itisyourduty。

  HESTER。[RunningforwardsandembracingMRS。ARBUTHNOT。]No,no;

  youshallnot。Thatwouldberealdishonour,thefirstyouhaveeverknown。Thatwouldberealdisgrace:thefirsttotouchyou。

  Leavehimandcomewithme。ThereareothercountriesthanEngland……Oh!othercountriesoversea,better,wiser,andlessunjustlands。Theworldisverywideandverybig。

  MRS。ARBUTHNOT。No,notforme。Formetheworldisshrivelledtoapalm’sbreadth,andwhereIwalktherearethorns。

  HESTER。Itshallnotbeso。Weshallsomewherefindgreenvalleysandfreshwaters,andifweweep,well,weshallweeptogether。

  Havewenotbothlovedhim?

  GERALD。Hester!

  HESTER。[Wavinghimback。]Don’t,don’t!Youcannotlovemeatall,unlessyouloveheralso。Youcannothonourme,unlessshe’sholiertoyou。Inherallwomanhoodismartyred。Notshealone,butallofusarestrickeninherhouse。

  GERALD。Hester,Hester,whatshallIdo?

  HESTER。Doyourespectthemanwhoisyourfather?

  GERALD。Respecthim?Idespisehim!Heisinfamous。

  HESTER。Ithankyouforsavingmefromhimlastnight。

  GERALD。Ah,thatisnothing。Iwoulddietosaveyou。Butyoudon’ttellmewhattodonow!

  HESTER。HaveInotthankedyouforsavingME?

  GERALD。ButwhatshouldIdo?

  HESTER。Askyourownheart,notmine。Ineverhadamothertosave,orshame。

  MRS。ARBUTHNOT。Heishard—heishard。Letmegoaway。

  GERALD。[Rushesoverandkneelsdownbedsidehismother。]Mother,forgiveme:Ihavebeentoblame。

  MRS。ARBUTHNOT。Don’tkissmyhands:theyarecold。Myheartiscold:somethinghasbrokenit。

  HESTER,Ah,don’tsaythat。Heartslivebybeingwounded。

  Pleasuremayturnahearttostone,richesmaymakeitcallous,butsorrow—oh,sorrowcannotbreakit。Besides,whatsorrowshaveyounow?Why,atthismomentyouaremoredeartohimthanever,DEARthoughyouhaveBEEN,andoh!howdearyouHAVEbeenalways。

  Ah!bekindtohim。

  GERALD。Youaremymotherandmyfatherallinone。Ineednosecondparent。ItwasforyouIspoke,foryoualone。Oh,saysomething,mother。HaveIbutfoundonelovetoloseanother?

  Don’ttellmethat。Omother,youarecruel。[Getsupandflingshimselfsobbingonasofa。]

  MRS。ARBUTHNOT。[ToHESTER。]Buthashefoundindeedanotherlove?

  HESTER。YouknowIhavelovedhimalways。

  MRS。ARBUTHNOT。Butweareverypoor。

  HESTER。Who,beingloved,ispoor?Oh,noone。Ihatemyriches。

  Theyareaburden。Lethimshareitwithme。

  MRS。ARBUTHNOT。Butwearedisgraced。WerankamongtheoutcastsGeraldisnameless。Thesinsoftheparentsshouldbevisitedonthechildren。ItisGod’slaw。

  HESTER。Iwaswrong。God’slawisonlyLove。

  MRS。ARBUTHNOT。[Rises,andtakingHESTERbythehand,goesslowlyovertowhereGERALDislyingonthesofawithhisheadburiedinhishands。Shetoucheshimandhelooksup。]Gerald,Icannotgiveyouafather,butIhavebroughtyouawife。

  GERALD。Mother,Iamnotworthyeitherofheroryou。

  MRS。ARBUTHNOT。Soshecomesfirst,youareworthy。Andwhenyouareaway,Gerald……with……her—oh,thinkofmesometimes。

  Don’tforgetme。Andwhenyoupray,prayforme。Weshouldpraywhenwearehappiest,andyouwillbehappy,Gerald。

  HESTER。Oh,youdon’tthinkofleavingus?

  GERALD。Mother,youwon’tleaveus?

  MRS。ARBUTHNOT。Imightbringshameuponyou!

  GERALD。Mother!

  MRS。ARBUTHNOT。Foralittlethen:andifyouletme,nearyoualways。

  HESTER。[ToMRS。ARBUTHNOT。]Comeoutwithustothegarden。

  MRS。ARBUTHNOT。Lateron,lateron。[ExeuntHESTERandGERALD。

  MRS。ARBUTHNOTgoestowardsdoorL。C。Stopsatlooking—glassovermantelpieceandlooksintoit。EnterALICER。C。]

  ALICE。Agentlemantoseeyou,ma’am。

  MRS。ARBUTHNOT。SayIamnotathome。Showmethecard。[Takescardfromsalverandlooksatit。]SayIwillnotseehim。

  [LORDILLINGWORTHenters。MRS。ARBUTHNOTseeshimintheglassandstarts,butdoesnotturnround。ExitALICE。]Whatcanyouhavetosaytometo—day,GeorgeHarford?Youcanhavenothingtosaytome。Youmustleavethishouse。

  LORDILLINGWORTH。Rachel,Geraldknowseverythingaboutyouandmenow,sosomearrangementmustbecometothatwillsuitusallthree。Iassureyou,hewillfindinmethemostcharmingandgenerousoffathers。

  MRS。ARBUTHNOT。Mysonmaycomeinatanymoment。Isavedyoulastnight。Imaynotbeabletosaveyouagain。Mysonfeelsmydishonourstrongly,terriblystrongly。Ibegyoutogo。

  LORDILLINGWORTH。[Sittingdown。]Lastnightwasexcessivelyunfortunate。ThatsillyPuritangirlmakingascenemerelybecauseIwantedtokissher。Whatharmisthereinakiss?

  MRS。ARBUTHNOT。[Turninground。]Akissmayruinahumanlife,GeorgeHarford。Iknowthat。Iknowthattoowell。

  LORDILLINGWORTH。Wewon’tdiscussthatatpresent。Whatisofimportanceto—day,asyesterday,isstillourson。Iamextremelyfondofhim,asyouknow,andoddthoughitmayseemtoyou,I

  admiredhisconductlastnightimmensely。Hetookupthecudgelsforthatprettyprudewithwonderfulpromptitude。HeisjustwhatIshouldhavelikedasonofminetobe。ExceptthatnosonofmineshouldevertakethesideofthePuritans:thatisalwaysanerror。Now,whatIproposeisthis。

  MRS。ARBUTHNOT。LordIllingworth,nopropositionofyoursinterestsme。

  LORDILLINGWORTH。AccordingtoourridiculousEnglishlaws,I

  can’tlegitimiseGerald。ButIcanleavehimmyproperty。

  Illingworthisentailed,ofcourse,butitisatediousbarrackofaplace。HecanhaveAshby,whichismuchprettier,Harborough,whichhasthebestshootinginthenorthofEngland,andthehouseinSt。JamesSquare。Whatmorecanagentlemanrequireinthisworld?

  MRS。ARBUTHNOT。Nothingmore,Iamquitesure。

  LORDILLINGWORTH。Asforatitle,atitleisreallyratheranuisanceinthesedemocraticdays。AsGeorgeHarfordIhadeverythingIwanted。NowIhavemerelyeverythingthatotherpeoplewant,whichisn’tnearlysopleasant。Well,myproposalisthis。

  MRS。ARBUTHNOT。ItoldyouIwasnotinterested,andIbegyoutogo。

  LORDILLINGWORTH。Theboyistobewithyouforsixmonthsintheyear,andwithmefortheothersix。Thatisperfectlyfair,isitnot?Youcanhavewhateverallowanceyoulike,andlivewhereyouchoose。Asforyourpast,nooneknowsanythingaboutitexceptmyselfandGerald。ThereisthePuritan,ofcourse,thePuritaninwhitemuslin,butshedoesn’tcount。Shecouldn’ttellthestorywithoutexplainingthatsheobjectedtobeingkissed,couldshe?

  Andallthewomenwouldthinkherafoolandthementhinkherabore。AndyouneednotbeafraidthatGeraldwon’tbemyheir。I

  needn’ttellyouIhavenottheslightestintentionofmarrying。

  MRS。ARBUTHNOT。Youcometoolate。Mysonhasnoneedofyou。

  Youarenotnecessary。

  LORDILLINGWORTH。Whatdoyoumean,Rachel?

  MRS。ARBUTHNOT。ThatyouarenotnecessarytoGerald’scareer。Hedoesnotrequireyou。

  LORDILLINGWORTH。Idonotunderstandyou。

  MRS。ARBUTHNOT。Lookintothegarden。[LORDILLINGWORTHrisesandgoestowardswindow。]Youhadbetternotletthemseeyou:youbringunpleasantmemories。[LORDILLINGWORTHlooksoutandstarts。]Sheloveshim。Theyloveeachother。Wearesafefromyou,andwearegoingaway。

  LORDILLINGWORTH。Where?

  MRS。ARBUTHNOT。Wewillnottellyou,andifyoufinduswewillnotknowyou。Youseemsurprised。Whatwelcomewouldyougetfromthegirlwhoselipsyoutriedtosoil,fromtheboywhoselifeyouhaveshamed,fromthemotherwhosedishonourcomesfromyou?

  LORDILLINGWORTH。Youhavegrownhard,Rachel。

  MRS。ARBUTHNOT。Iwastooweakonce。ItiswellformethatI

  havechanged。

  LORDILLINGWORTH。Iwasveryyoungatthetime。Wemenknowlifetooearly。

  MRS。ARBUTHNOT。Andwewomenknowlifetoolate。Thatisthedifferencebetweenmenandwomen。[Apause。]

  LORDILLINGWORTH。Rachel,Iwantmyson。Mymoneymaybeofnousetohimnow。Imaybeofnousetohim,butIwantmyson。

  Bringustogether,Rachel。Youcandoitifyouchoose。[Seesletterontable。]

  MRS。ARBUTHNOT。Thereisnoroominmyboy’slifeforyou。HeisnotinterestedinYOU。

  LORDILLINGWORTH。Thenwhydoeshewritetome?

  MRS。ARBUTHNOT。Whatdoyoumean?

  LORDILLINGWORTH。Whatletteristhis?[Takesupletter。]

  MRS。ARBUTHNOT。That—isnothing。Giveittome。

  LORDILLINGWORTH。ItisaddressedtoME。

  MRS。ARBUTHNOT。Youarenottoopenit。Iforbidyoutoopenit。

  LORDILLINGWORTH。AndinGerald’shandwriting。

  MRS。ARBUTHNOT。Itwasnottohavebeensent。Itisaletterhewrotetoyouthismorning,beforehesawme。Butheissorrynowhewroteit,verysorry。Youarenottoopenit。Giveittome。

  LORDILLINGWORTH。Itbelongstome。[Opensit,sitsdownandreadsitslowly。MRS。ARBUTHNOTwatcheshimallthetime。]Youhavereadthisletter,Isuppose,Rachel?

  MRS。ARBUTHNOT。No。

  LORDILLINGWORTH。Youknowwhatisinit?

  MRS。ARBUTHNOT。Yes!

  LORDILLINGWORTH。Idon’tadmitforamomentthattheboyisrightinwhathesays。Idon’tadmitthatitisanydutyofminetomarryyou。Idenyitentirely。ButtogetmysonbackIamready—yes,Iamreadytomarryyou,Rachel—andtotreatyoualwayswiththedeferenceandrespectduetomywife。Iwillmarryyouassoonasyouchoose。Igiveyoumywordofhonour。

  MRS。ARBUTHNOT。Youmadethatpromisetomeoncebeforeandbrokeit。

  LORDILLINGWORTH。Iwillkeepitnow。AndthatwillshowyouthatIlovemyson,atleastasmuchasyoulovehim。ForwhenImarryyou,Rachel,therearesomeambitionsIshallhavetosurrender。

  Highambitions,too,ifanyambitionishigh。

  MRS。ARBUTHNOT。Ideclinetomarryyou,LordIllingworth。

  LORDILLINGWORTH。Areyouserious?

  MRS。ARBUTHNOT。Yes。

  LORDILLINGWORTH。Dotellmeyourreasons。Theywouldinterestmeenormously。

  MRS。ARBUTHNOT。Ihavealreadyexplainedthemtomyson。

  LORDILLINGWORTH。Isupposetheywereintenselysentimental,weren’tthey?Youwomenlivebyyouremotionsandforthem。Youhavenophilosophyoflife。

  MRS。ARBUTHNOT。Youareright。Wewomenlivebyouremotionsandforthem。Byourpassions,andforthem,ifyouwill。Ihavetwopassions,LordIllingworth:myloveofhim,myhateofyou。Youcannotkillthose。Theyfeedeachother。

  LORDILLINGWORTH。Whatsortofloveisthatwhichneedstohavehateasitsbrother?

  MRS。ARBUTHNOT。ItisthesortofloveIhaveforGerald。Doyouthinkthatterrible?Wellitisterrible。Allloveisterrible。

  Allloveisatragedy。Ilovedyouonce,LordIllingworth。Oh,whatatragedyforawomantohavelovedyou!

  LORDILLINGWORTH。Soyoureallyrefusetomarryme?

  MRS。ARBUTHNOT。Yes。

  LORDILLINGWORTH。Becauseyouhateme?

  MRS。ARBUTHNOT。Yes。

  LORDILLINGWORTH。Anddoesmysonhatemeasyoudo?

  MRS。ARBUTHNOT。No。

  LORDILLINGWORTH。Iamgladofthat,Rachel。

  MRS。ARBUTHNOT。Hemerelydespisesyou。

  LORDILLINGWORTH。Whatapity!Whatapityforhim,Imean。

  MRS。ARBUTHNOT。Don’tbedeceived,George。Childrenbeginbylovingtheirparents。Afteratimetheyjudgethem。Rarelyifeverdotheyforgivethem。

  LORDILLINGWORTH。[Readsletteroveragain,veryslowly。]MayI

  askbywhatargumentsyoumadetheboywhowrotethisletter,thisbeautiful,passionateletter,believethatyoushouldnotmarryhisfather,thefatherofyourownchild?

  MRS。ARBUTHNOT。ItwasnotIwhomadehimseeit。Itwasanother。

  LORDILLINGWORTH。WhatFIN—DE—SIECLEperson?

  MRS。ARBUTHNOT。ThePuritan,LordIllingworth。[Apause。]

  LORDILLINGWORTH。[Winces,thenrisesslowlyandgoesovertotablewherehishatandglovesare。MRS。ARBUTHNOTisstandingclosetothetable。Hepicksuponeofthegloves,andbeginspullingiton。]Thereisnotmuchthenformetodohere,Rachel?

  MRS。ARBUTHNOT。Nothing。

  LORDILLINGWORTH。Itisgood—bye,isit?

  MRS。ARBUTHNOT。Forever,Ihope,thistime,LordIllingworth。

  LORDILLINGWORTH。Howcurious!Atthismomentyoulookexactlyasyoulookedthenightyouleftmetwentyyearsago。Youhavejustthesameexpressioninyourmouth。Uponmyword,Rachel,nowomaneverlovedmeasyoudid。Why,yougaveyourselftomelikeaflower,todoanythingIlikedwith。Youweretheprettiestofplaythings,themostfascinatingofsmallromances……[Pullsoutwatch。]Quartertotwo!MustbestrollingbacktoHunstanton。

  Don’tsupposeIshallseeyouthereagain。I’msorry,Iam,really。It’sbeenanamusingexperiencetohavemetamongstpeopleofone’sownrank,andtreatedquiteseriouslytoo,one’smistress,andone’s—

  [MRS。ARBUTHNOTsnatchesupgloveandstrikesLORDILLINGWORTH

  acrossthefacewithit。LORDILLINGWORTHstarts。Heisdazedbytheinsultofhispunishment。Thenhecontrolshimself,andgoestowindowandlooksoutathisson。Sighsandleavestheroom。]

  MRS。ARBUTHNOT。[Fallssobbingonthesofa。]Hewouldhavesaidit。Hewouldhavesaidit。

  [EnterGERALDandHESTERfromthegarden。]

  GERALD。Well,dearmother。Younevercameoutafterall。Sowehavecomeintofetchyou。Mother,youhavenotbeencrying?

  [Kneelsdownbesideher。]

  MRS。ARBUTHNOT。Myboy!Myboy!Myboy![Runningherfingersthroughhishair。]

  HESTER。[Comingover。]Butyouhavetwochildrennow。You’llletmebeyourdaughter?

  MRS。ARBUTHNOT。[Lookingup。]Wouldyouchoosemeforamother?

  HESTER。YouofallwomenIhaveeverknown。

  [Theymovetowardsthedoorleadingintogardenwiththeirarmsroundeachother’swaists。GERALDgoestotableL。C。forhishat。

  OnturningroundheseesLORDILLINGWORTH’Sglovelyingonthefloor,andpicksitup。]

  GERALD。Hallo,mother,whosegloveisthis?Youhavehadavisitor。Whowasit?

  MRS。ARBUTHNOT。[Turninground。]Oh!noone。Nooneinparticular。Amanofnoimportance。

  CURTAIN

点击下载App,搜索"A Woman of No Importance",免费读到尾