第24章
加入书架 A- A+
点击下载App,搜索"McTeague",免费读到尾

  Thepresentshadbeensetoutontheextensiontableinthesitting-room。Besidestheparlormelodeon,Trina’sparentshadgivenheranice-waterset,andacarvingknifeandforkwithelk-hornhandles。SelinahadpaintedaviewoftheGoldenGateuponapolishedsliceofredwoodthatansweredthepurposesofapaperweight。MarcusSchouler——afterimpressinguponTrinathathisgiftwastoHER,andnottoMcTeague——hadsentachatelainewatchofGermansilver;

  UncleOelbermann’spresent,however,hadbeenawaitedwithagooddealofcuriosity。Whatwouldhesend?Hewasveryrich;inasenseTrinawashisprotege。Acoupleofdaysbeforethatuponwhichtheweddingwastotakeplace,twoboxesarrivedwithhiscard。TrinaandMcTeague,assistedbyOldGrannis,hadopenedthem。Thefirstwasaboxofallsortsoftoys。

  “Butwhat——what——Idon’tmakeitout,“McTeaguehadexclaimed。“Whyshouldhesendustoys?Wehavenoneedoftoys。“Scarlettoherhair,Trinadroppedintoachairandlaughedtillshecriedbehindherhandkerchief。

  “We’venouseoftoys,“mutteredMcTeague,lookingatherinperplexity。OldGrannissmileddiscreetly,raisingatremuloushandtohischin。

  Theotherboxwasheavy,boundwithwithesattheedges,thelettersandstampsburntin。

  “Ithink——Ireallythinkit’schampagne,“saidOldGrannisinawhisper。Soitwas。AfullcaseofMonopole。Whatawonder!Noneofthemhadseenthelikebefore。Ah,thisUncleOelbermann!That’swhatitwastoberich。Notoneoftheotherpresentsproducedsodeepanimpressionasthis。

  AfterOldGrannisandthedentisthadgonethroughtherooms,givingalastlookaroundtoseethateverythingwasready,theyreturnedtoMcTeague’s“Parlors。“AtthedoorOldGrannisexcusedhimself。

  Atfouro’clockMcTeaguebegantodress,shavinghimselffirstbeforethehand-glassthatwashungagainstthewoodworkofthebaywindow。Whileheshavedhesangwithstrangeinappropriateness:

  “Noonetolove,nonetoCaress,Leftallaloneinthisworld’swilderness。“

  Butashestoodbeforethemirror,intentuponhisshaving,therecamearollofwheelsoverthecobblesinfrontofthehouse。Herushedtothewindow。Trinahadarrivedwithherfatherandmother。Hesawhergetout,andassheglancedupwardathiswindow,theireyesmet。

  Ah,thereshewas。Thereshewas,hislittlewoman,lookingupathim,heradorablelittlechinthrustupwardwiththatfamiliarmovementofinnocenceandconfidence。Thedentistsawagain,asifforthefirsttime,hersmall,palefacelookingoutfrombeneathherroyaltiaraofblackhair;

  hesawagainherlong,narrowblueeyes;herlips,nose,andtinyears,paleandbloodless,andsuggestiveofanaemia,asifallthevitalitythatshouldhavelentthemcolorhadbeensuckedupintothestrandsandcoilsofthatwonderfulhair。

  Astheireyesmettheywavedtheirhandsgaylytoeachother;thenMcTeagueheardTrinaandhermothercomeupthestairsandgointothebedroomofthephotographer’ssuite,whereTrinawastodress。

  No,no;surelytherecouldbenolongeranyhesitation。Heknewthathelovedher。Whatwasthematterwithhim,thatheshouldhavedoubteditforaninstant?Thegreatdifficultywasthatshewastoogood,tooadorable,toosweet,toodelicateforhim,whowassohuge,soclumsy,sobrutal。

  Therewasaknockatthedoor。ItwasOldGrannis。Hewasdressedinhisoneblacksuitofbroadcloth,muchwrinkled;

  hishairwascarefullybrushedoverhisbaldforehead。

  “MissTrinahascome,“heannounced,“andtheminister。Youhaveanhouryet。“

  Thedentistfinisheddressing。Heworeasuitboughtfortheoccasion——areadymade“PrinceAlbert“coattooshortinthesleeves,striped“blue“trousers,andnewpatentleathershoes——veritableinstrumentsoftorture。AroundhiscollarwasawonderfulnecktiethatTrinahadgivenhim;itwasofsalmon-pinksatin;initscentreSelinahadpaintedaknotofblueforget-me-nots。

  Atlength,afteraninterminableperiodofwaiting,Mr。

  Sieppeappearedatthedoor。

  “Areyoureatty?“heaskedinasepulchralwhisper。“Gome,den。“ItwaslikeKingCharlessummonedtoexecution。Mr。

  Sieppeprecededthemintothehall,movingatafunerealpace。Hepaused。Suddenly,inthedirectionofthesitting-

  room,camethestrainsoftheparlormelodeon。Mr。Sieppeflunghisarmintheair。

  “Vowaarts!“hecried。

  Heleftthematthedoorofthesitting-room,hehimselfgoingintothebedroomwhereTrinawaswaiting,enteringbythehalldoor。Hewasinatremendousstateofnervoustension,fearfullestsomethingshouldgowrong。Hehademployedtheperiodofwaitingingoingthroughhispartforthefiftiethtime,repeatingwhathehadtosayinalowvoice。Hehadevenmadechalkmarksonthemattingintheplaceswherehewastotakepositions。

  ThedentistandOldGrannisenteredthesitting-room;theministerstoodbehindthelittletableinthebaywindow,holdingabook,onefingermarkingtheplace;hewasrigid,erect,impassive。Oneithersideofhim,inasemi-circle,stoodtheinvitedguests。Alittlepock-markedgentlemaninglasses,nodoubtthefamousUncleOelbermann;MissBaker,inherblackgrenadine,falsecurls,andcoralbrooch;

  MarcusSchouler,hisarmsfolded,hisbrowsbent,grandandgloomy;Heisetheharness-maker,inyellowgloves,intentlystudyingthepatternofthematting;andOwgooste,inhisFauntleroy“costume,“stupefiedandalittlefrightened,rollinghiseyesfromfacetoface。Selinasatattheparlormelodeon,fingeringthekeys,herglancewanderingtothechenilleportieres。ShestoppedplayingasMcTeagueandOldGrannisenteredandtooktheirplaces。Aprofoundsilenceensued。UncleOelbermann’sshirtfrontcouldbeheardcreakingashebreathed。Themostsolemnexpressionpervadedeveryface。

  Allatoncetheportiereswereshakenviolently。Itwasasignal。Selinapulledopenthestopsandswungintotheweddingmarch。

  Trinaentered。Shewasdressedinwhitesilk,acrownoforangeblossomswasaroundherswarthyhair——dressedhighforthefirsttime——herveilreachedtothefloor。Herfacewaspink,butotherwiseshewascalm。Shelookedquietlyaroundtheroomasshecrossedit,untilherglancerestedonMcTeague,smilingathimthenveryprettilyandwithperfectself-possession。

  Shewasonherfather’sarm。Thetwins,dressedexactlyalike,walkedinfront,eachcarryinganenormousbouquetofcutflowersina“lace-paper“holder。Mrs。Sieppefollowedintherear。Shewascrying;herhandkerchiefwasrolledintoawad。FromtimetotimeshelookedatthetrainofTrina’sdressthroughhertears。Mr。Sieppemarchedhisdaughtertotheexactmiddleofthefloor,wheeledatrightangles,andbroughtheruptotheminister。Hesteppedbackthreepaces,andstoodplantedupononeofhischalkmarks,hisfaceglisteningwithperspiration。

  ThenTrinaandthedentistweremarried。Theguestsstoodinconstrainedattitudes,lookingfurtivelyoutofthecornersoftheireyes。Mr。Sieppenevermovedamuscle;

  Mrs。Sieppecriedintoherhandkerchiefallthetime。AtthemelodeonSelinaplayed“CallMeThineOwn,“verysoftly,thetremulostoppulledout。Shelookedoverhershoulderfromtimetotime。Betweenthepausesofthemusiconecouldhearthelowtonesoftheminister,theresponsesoftheparticipants,andthesuppressedsoundsofMrs。Sieppe’sweeping。Outsidethenoisesofthestreetrosetothewindowsinmuffledundertones,acablecarrumbledpast,anewsboywentbychantingtheeveningpapers;fromsomewhereinthebuildingitselfcameapersistentnoiseofsawing。

  TrinaandMcTeagueknelt。Thedentist’skneesthuddedonthefloorandhepresentedtoviewthesolesofhisshoes,painfullynewandunworn,theleatherstillyellow,thebrassnailheadsstillglittering。Trinasankathissideverygracefully,settingherdressandtrainwithalittlegestureofherfreehand。Thecompanybowedtheirheads,Mr。Sieppeshuttinghiseyestight。ButMrs。SieppetookadvantageofthemomenttostopcryingandmakefurtivegesturestowardsOwgooste,signinghimtopulldownhiscoat。ButOwgoostegavenoheed;hiseyeswerestartingfromtheirsockets,hischinhaddroppeduponhislacecollar,andhisheadturnedvaguelyfromsidetosidewithacontinuedandmaniacalmotion。

  Allatoncetheceremonywasoverbeforeanyoneexpectedit。Theguestskepttheirpositionsforamoment,eyeingoneanother,eachfearingtomakethefirstmove,notquitecertainastowhetherornoteverythingwerefinished。Butthecouplefacedtheroom,Trinathrowingbackherveil。

  She——perhapsMcTeagueaswell——feltthattherewasacertaininadequatenessabouttheceremony。Wasthatalltherewastoit?Didjustthosefewmutteredphrasesmakethemmanandwife?Ithadbeenoverinafewmoments,butithadboundthemforlife。Hadnotsomethingbeenleftout?Wasnotthewholeaffaircursory,superficial?Itwasdisappointing。

  ButTrinahadnotimetodwelluponthis。MarcusSchouler,inthemannerofamanoftheworld,whoknewhowtoactineverysituation,steppedforwardand,evenbeforeMr。orMrs。Sieppe,tookTrina’shand。

  “LetmebethefirsttocongratulateMrs。McTeague,“hesaid,feelingverynobleandheroic。Thestrainofthepreviousmomentswasrelaxedimmediately,theguestscrowdedaroundthepair,shakinghands——ababeloftalkarose。

  “Owgooste,WILLyoupulldownyourgoat,den?“

  “Well,mydear,nowyou’remarriedandhappy。WhenIfirstsawyoutwotogether,Isaid,’Whatapair!’We’retobeneighborsnow;youmustcomeupandseemeveryoftenandwe’llhaveteatogether。“

  “Didyouhearthatsawinggoingonallthetime?Ideclareitregularlygotonmynerves。“

  Trinakissedherfatherandmother,cryingalittleherselfasshesawthetearsinMrs。Sieppe’seyes。

  Marcuscameforwardasecondtime,and,withanairofgreatgravity,kissedhiscousinupontheforehead。HeisewasintroducedtoTrinaandUncleOelbermanntothedentist。

  Forupwardsofhalfanhourtheguestsstoodaboutingroups,fillingthelittlesitting-roomwithagreatchatteroftalk。Thenitwastimetomakereadyforsupper。

  Thiswasatremendoustask,inwhichnearlyalltheguestswereobligedtoassist。Thesitting-roomwastransformedintoadining-room。Thepresentswereremovedfromtheextensiontableandthetabledrawnouttoitsfulllength。

  Theclothwaslaid,thechairs——rentedfromthedancingacademyhardby——drawnup,thedishessetout,andthetwobouquetsofcutflowerstakenfromthetwinsundertheirshrillprotests,and“arranged“invasesateitherendofthetable。

  Therewasagreatcomingandgoingbetweenthekitchenandthesitting-room。Trina,whowasallowedtodonothing,satinthebaywindowandfretted,callingtohermotherfromtimetotime:

  “Thenapkinsareintheright-handdrawerofthepantry。“

  “Yes,yes,Igotum。Wheredoyougeepderzoupblates?“

  “Thesoupplatesareherealready。“

  “Say,CousinTrina,isthereacorkscrew?Whatishomewithoutacorkscrew?“

  “Inthekitchen-tabledrawer,intheleft-handcorner。“

  “Arethesetheforksyouwanttouse,Mrs。McTeague?“

  “No,no,there’ssomesilverforks。Mammaknowswhere。“

点击下载App,搜索"McTeague",免费读到尾