第33章
加入书架 A- A+
点击下载App,搜索"Jude the Obscure",免费读到尾

  `Ihavebeentooweak,Ithink!’shejerkedoutassheprancedon,shakingdowntear-dropsnowandthen。`Itwasburning,likealover’s-oh,itwas!AndIwon’twritetohimanymore,oratleastforalongtime,toimpresshimwithmydignity!AndIhopeitwillhurthimverymuch-expectingaletterto-morrowmorning,andthenext,andthenext,andnolettercoming。He’llsufferthenwithsuspense-won’the,that’sall!-andIamverygladofit!’-TearsofpityforJude’sapproachingsufferingsatherhandsmingledwiththosewhichhadsurgedupinpityforherself。

  Thentheslimlittlewifeorahusbandwhosepersonwasdisagreeabletoher,theethereal,fine-nerved,sensitivegirl,quiteunfittedbytemperamentandinstincttofulfiltheconditionsofthematrimonialrelationwithPhillotson,possiblywithscarceanyman,walkedfitfullyalong,andpanted,andbroughtwearinessintohereyesbygazingandworryinghopelessly。

  Phillotsonmetheratthearrivalstation,and,seeingthatshewastroubled,thoughtitmustbeowingtothedepressingeffectofheraunt’sdeathandfuneral。Hebegantellingherofhisday’sdoings,andhowhisfriendGillingham,aneighbouringschoolmasterwhomhehadnotseenforyears,hadcalleduponhim。Whileascendingtothetown,seatedonthetopoftheomnibusbesidehim,shesaidsuddenlyandwithanairofself-chastisement,regardingthewhiteroadanditsborderingbushesofhazel:

  `Richard-IletMr。Fawleyholdmyhandalongwhile。Idon’tknowwhetheryouthinkitwrong?’

  He,wakingapparentlyfromthoughtsoffardifferentmould,saidvaguely,`Oh,didyou?Whatdidyoudothatfor?’

  `Idon’tknow。Hewantedto,andIlethim。’

  `Ihopeitpleasedhim。Ishouldthinkitwashardlyanovelty。’

  Theylapsedintosilence。Hadthisbeenacaseinthecourtofanomniscientjudge,hemighthaveenteredonhisnotesthecuriousfactthatSuehadplacedtheminorforthemajorindiscretion,andhadnotsaidawordaboutthekiss。

  AfterteathateveningPhillotsonsatbalancingtheschoolregisters。

  Sheremainedinanunusuallysilent,tense,andrestlesscondition,andatlast,sayingshewastired,wenttobedearly。WhenPhillotsonarrivedupstairs,wearywiththedrudgeryoftheattendance-numbers,itwasaquartertotwelveo’clock。Enteringtheirchamber,whichbydaycommandedaviewofsomethirtyorfortymilesovertheValeofBlackmoor,andevenintoOuterWessex,hewenttothewindow,and,pressinghisfaceagainstthepane,gazedwithhard-breathingfixityintothemysteriousdarknesswhichnowcoveredthefar-reachingscene。Hewasmusing,`Ithink,’hesaidatlast,withoutturninghishead,`thatImustgetthecommitteetochangetheschool-stationer。Allthecopybooksaresentwrongthistime。’

  Therewasnoreply。ThinkingSuewasdozinghewenton:

  `Andtheremustbearearrangementofthatventilatorintheclass-room。

  Thewindblowsdownuponmyheadunmercifullyandgivesmetheear-ache。’

  Asthesilenceseemedmoreabsolutethanordinarilyheturnedround。Theheavy,gloomyoakwainscot,whichextendedoverthewallsupstairsanddowninthedilapidated`Old-GrovePlace,’andthemassivechimney-piecereachingtotheceiling,stoodinoddcontrasttothenewandshiningbrassbedstead,andthenewsuiteofbirchfurniturethathehadboughtforher,thetwostylesseemingtonodtoeachotheracrossthreecenturiesupontheshakingfloor。

  `Soo!’hesaidthisbeingthewayinwhichhepronouncedhername。

  Shewasnotinthebed,thoughshehadapparentlybeenthere-

  theclothesonhersidebeingflungback。Thinkingshemighthaveforgottensomekitchendetailandgonedownstairsforamomenttoseetoit,hepulledoffhiscoatandidledquietlyenoughforafewminutes,when,findingshedidnotcome,hewentoutuponthelanding,candleinhand,andsaidagain`Soo!’

  `Yes!’camebacktohiminhervoice,fromthedistantkitchenquarter。

  `Whatareyoudoingdownthereatmidnight-tiringyourselfoutfornothing!’

  `Iamnotsleepy;Iamreading;andthereisalargerfirehere。’

  Hewenttobed。Sometimeinthenightheawoke。Shewasnotthere,evennow。Lightingacandlehehastilysteppedoutuponthelanding,andagaincalledhername。

  Sheanswered`Yes!’asbefore,butthetonesweresmallandconfined,andwhencetheycamehecouldnotatfirstunderstand。Underthestaircasewasalargeclothes-closet,withoutawindow;theyseemedtocomefromit。Thedoorwasshut,buttherewasnolockorotherfastening。Phillotson,alarmed,wenttowardsit,wonderingifshehadsuddenlybecomederanged。

  `Whatareyoudoinginthere?’heasked。

  `NottodisturbyouIcamehere,asitwassolate。’

  `Butthere’snobed,isthere?Andnoventilation!Why,you’llbesuffocatedifyoustayallnight!’

  `Ohno,Ithinknot。Don’ttroubleaboutme。’

  `But-`Phillotsonseizedtheknobandpulledatthedoor。Shehadfasteneditinsidewithapieceofstring,whichbrokeathispull。

  Therebeingnobedsteadshehadflungdownsomerugsandmadealittlenestforherselfintheverycrampedquarterstheclosetafforded。

  Whenhelookedinuponhershesprangoutofherlair,great-eyedandtrembling。

  `Yououghtnottohavepulledopenthedoor!’shecriedexcitedly。

  `Itisnotbecominginyou!Oh,willyougoaway;pleasewillyou!’

  Shelookedsopitifulandpleadinginherwhitenightgownagainsttheshadowylumber-holethathewasquiteworried。Shecontinuedtobeseechhimnottodisturbher。

  Hesaid:`I’vebeenkindtoyou,andgivenyoueveryliberty;

  anditismonstrousthatyoushouldfeelinthisway!’

  `Yes,’saidshe,weeping。`Iknowthat!Itiswrongandwickedofme,Isuppose!Iamverysorry。ButitisnotIaltogetherthatamtoblame!’

  `Whoisthen?Aml?’

  `No-Idon’tknow!Theuniverse,Isuppose-thingsingeneral,becausetheyaresohorridandcruel!’

  `Well,itisnousetalkinglikethat。Makingaman’shousesounseemlyatthistimeo’night!Elizawillhearifwedon’tmind。’Hemeanttheservant。`Justthinkifeitheroftheparsonsinthistownwastoseeusnow!Ihatesucheccentricities,Sue。There’snoorderorregularityinyoursentiments!……ButIwon’tintrudeonyoufurther;onlyIwouldadviseyounottoshutthedoortootight,orIshallfindyoustifledto-morrow。’

  Onrisingthenextmorningheimmediatelylookedintothecloset,butSuehadalreadygonedownstairs。Therewasalittlenestwhereshehadlain,andspiders’webshungoverhead。`Whatmustawoman’saversionbewhenitisstrongerthanherfearofspiders!’hesaidbitterly。

  Hefoundhersittingatthebreakfast-table,andthemealbeganalmostinsilence,theburgherswalkingpastuponthepavement-orratherroadway,pavementsbeingscarcehere-whichwastwoorthreefeetabovetheleveloftheparlourfloor。Theynoddeddowntothehappycoupletheirmorninggreetings,astheywenton。

  `Richard,’shesaidallatonce;`wouldyoumindmylivingawayfromyou?’

  `Awayfromme?Why,that’swhatyouweredoingwhenImarriedyou。Whatthenwasthemeaningofmarryingatall?’

  `Youwouldn’tlikemeanythebetterfortellingyou。’

  `Idon’tobjecttoknow。’

  `BecauseIthoughtIcoulddonothingelse。Youhadgotmypromisealongtimebeforethat,remember。Then,astimewenton,IregrettedI

  hadpromisedyou,andwastryingtoseeanhonourablewaytobreakitoff。

  ButasIcouldn’tIbecameratherrecklessandcarelessabouttheconventions。

  Thenyouknowwhatscandalswerespread,andhowIwasturnedoutofthetrainingschoolyouhadtakensuchtimeandtroubletopreparemeforandgetmeinto;andthisfrightenedmeanditseemedthenthattheonethingIcoulddowouldbetolettheengagementstand。OfcourseI,ofallpeople,oughtnottohavecaredwhatwassaid,foritwasjustwhatIfanciedI

  neverdidcarefor。ButIwasacoward-assomanywomenare-andmytheoreticunconventionalitybrokedown。Ifthathadnotenteredintothecaseitwouldhavebeenbettertohavehurtyourfeelingsonceforallthen,thantomarryyouandhurtthemallmylifeafter……Andyouweresogenerousinnevergivingcreditforamomenttotherumour。’

  `IamboundinhonestytotellyouthatIweigheditsprobabilityandinquiredofyourcousinaboutit。’

  `Ah!’shesaidwithpainedsurprise。

  `Ididn’tdoubtyou。’

  `Butyouinquired!’

  `Itookhisword。’

  Hereyeshadfilled。`Hewouldn’thaveinquired!’shesaid。

  `Butyouhaven’tansweredme。Willyouletmegoaway?Iknowhowirregularitisofmetoaskit——’

  `Itisirregular。’

  `ButIdoaskit!Domesticlawsshouldbemadeaccordingtotemperaments,whichshouldbeclassified。Ifpeopleareatallpeculiarincharactertheyhavetosufferfromtheveryrulesthatproducecomfortinothers!……Willyouletme?’

  `Butwemarried’

  `Whatistheuseofthinkingoflawsandordinances,’sheburstout,`iftheymakeyoumiserablewhenyouknowyouarecommittingnosin?’

  `Butyouarecommittingasininnotlikingme。’

  `Idolikeyou!ButIdidn’treflectitwouldbe-thatitwouldbesomuchmorethanthat……ForamanandwomantoliveonintimatetermswhenonefeelsasIdoisadultery,inanycircumstances,howeverlegal。There-I’vesaidit!……Willyouletme,Richard?’

  `Youdistressme,Susanna,bysuchimportunity!’

  `Whycan’tweagreetofreeeachother?Wemadethecompact,andsurelywecancancelit-notlegallyofcourse;butwecanmorally,especiallyasnonewinterests,intheshapeofchildren,havearisentobelookedafter。Thenwemightbefriends,andmeetwithoutpaintoeither。OhRichard,bemyfriendandhavepity!Weshallbothbedeadinafewyears,andthenwhatwillitmattertoanybodythatyourelievedmefromconstraintforalittlewhile?Idaresayyouthinkmeeccentric,orsuper-sensitive,orsomethingabsurd。Well-whyshouldIsufferforwhatIwasborntobe,ifitdoesn’thurtotherpeople?’

  `Butitdoes-ithurtsme!Andyouvowedtoloveme。’

  `Yes-that’sit!Iaminthewrong。Ialwaysam!Itisasculpabletobindyourselftolovealwaysastobelieveacreedalways,andassillyastovowalwaystolikeaparticularfoodordrink!’

  `Anddoyoumean,bylivingawayfromme,livingbyyourself?’

  `Well,ifyouinsisted,yes。ButImeantlivingwithJude。’

  `Ashiswife?’

  `AsIchoose。’

  Phillotsonwrithed。

  Suecontinued:`She,orhe,`wholetstheworld,orhisownportionofit,choosehisplanoflifeforhim,hasnoneedofanyotherfacultythantheapelikeoneofimitation。’J。S。Mill’swords,thoseare。Ihavebeenreadingitup。Whycan’tyouactuponthem?Iwishto,always。’

  `WhatdoIcareaboutJ。S。Mill!’moanedhe。`Ionlywanttoleadaquietlife!DoyoumindmysayingthatIhaveguessedwhatneveronceoccurredtomebeforeourmarriage-thatyouwereinlove,andareinlove,withJudeFawley!’

  `YoumaygoonguessingthatIam,sinceyouhavebegun。ButdoyousupposethatifIhadbeenIshouldhaveaskedyoutoletmegoandlivewithhim?’

  TheringingoftheschoolbellsavedPhillotsonfromthenecessityofreplyingatpresenttowhatapparentlydidnotstrikehimasbeingsuchaconvincingargumentumadverecundiamasshe,inherlossofcourageatthelastmoment,meantittoappear。Shewasbeginningtobesopuzzlingandunstateablethathewasreadytothrowinwithherotherlittlepeculiaritiestheextremestrequestwhichawifecouldmake。

  Theyproceededtotheschoolsthatmorningasusual,Sueenteringtheclass-room,wherehecouldseethebackofherheadthroughtheglasspartitionwheneverheturnedhiseyesthatway。Ashewentongivingandhearinglessonshisforeheadandeyebrowstwitchedfromconcentratedagitationofthought,tillatlengthhetoreascrapfromasheetofscribblingpaperandwrote:

  Yourrequestpreventsmyattendingtoworkatall。Idon’tknowwhatIamdoing!Wasitseriouslymade?Hefoldedthepieceofpaperverysmall,andgaveittoalittleboytotaketoSue。Thechildtoddledoffintotheclass-room。Phillotsonsawhiswifeturnandtakethenote,andthebendofherprettyheadasshereadit,herlipsslightlycrisped,topreventundueexpressionunderfireofsomanyyoungeyes。Hecouldnotseeherhands,butshechangedherposition,andsoonthechildreturned,bringingnothinginreply。Inafewminutes,however,oneofSue’sclassappeared,withalittlenotesimilartohisown。Thesewordsonlywerepencilledtherein:

点击下载App,搜索"Jude the Obscure",免费读到尾