第35章
加入书架 A- A+
点击下载App,搜索"LADY CHATTERLEY’S LOVER",免费读到尾

  Thatevening,Cliffordwantedtobenicetoher。Hewasreadingoneofthelatestscientific-religiousbooks:hehadastreakofaspurioussortofreligioninhim,andwasegocentricallyconcernedwiththefutureofhisownego。ItwaslikehishabittomakeconversationtoConnieaboutsomebook,sincetheconversationbetweenthemhadtobemade,almostchemically。

  Theyhadalmostchemicallytoconcoctitintheirheads。

  `Whatdoyouthinkofthis,bytheway?’hesaid,reachingforhisbook。

  `You’dhavenoneedtocoolyourardentbodybyrunningoutintherain,ifonlywehaveafewmoreaeonsofevolutionbehindus。Ah,hereitis!——“Theuniverseshowsustwoaspects:ononesideitisphysicallywasting,ontheotheritisspirituallyascending。“’

  Connielistened,expectingmore。ButCliffordwaswaiting。Shelookedathiminsurprise。

  `Andifitspirituallyascends,’shesaid,`whatdoesitleavedownbelow,intheplacewhereitstailusedtobe?’

  `Ah!’hesaid。`Takethemanforwhathemeans。Ascendingistheoppositeofhiswasting,Ipresume。’

  `Spirituallyblownout,sotospeak!’

  `No,butseriously,withoutjoking:doyouthinkthereisanythinginit?’

  Shelookedathimagain。

  `Physicallywasting?’shesaid。`Iseeyougettingfatter,andI’msotwastingmyself。Doyouthinkthesunissmallerthanheusedtobe?He’snottome。AndIsupposetheappleAdamofferedEvewasn’treallymuchbigger,ifany,thanoneofourorangepippins。Doyouthinkitwas?’

  `Well,hearhowhegoeson:“Itisthusslowlypassing,withaslownessinconceivableinourmeasuresoftime,tonewcreativeconditions,amidwhichthephysicalworld,asweatpresentknowit,willherepresentedbyaripplebarelytobedistinguishedfromnonentity。“’

  Shelistenedwithaglistenofamusement。Allsortsofimproperthingssuggestedthemselves。Butsheonlysaid:

  `Whatsillyhocus-pocus!Asifhislittleconceitedconsciousnesscouldknowwhatwashappeningasslowlyasallthat!Itonlymeanshe’saphysicalfailureontheearth,sohewantstomakethewholeuniverseaphysicalfailure。Priggishlittleimpertinence!’

  `Oh,butlisten!Don’tinterruptthegreatman’ssolemnwords!——“Thepresenttypeoforderintheworldhasrisenfromanunimaginablepart,andwillfinditsgraveinanunimaginablefuture。Thereremainstheinexhaustiverealmofabstractforms,andcreativitywithitsshiftingcharactereverdeterminedafreshbyitsowncreatures,andGod,uponwhosewisdomallformsoforderdepend。“——There,that’showhewindsup!’

  Conniesatlisteningcontemptuously。

  `He’sspirituallyblownout,’shesaid。`Whatalotofstuff!Unnimaginables,andtypesoforderingraves,andrealmsofabstractforms,andcreativitywithashiftycharacter,andGodmixedupwithformsoforder!Why,it’sidiotic!’

  `Imustsay,itisalittlevaguelyconglomerate,amixtureofgases,sotospeak,’saidClifford。`Still,Ithinkthereissomethingintheideathattheuniverseisphysicallywastingandspirituallyascending。’

  `Doyou?Thenletitascend,solongasitleavesmesafelyandsolidlyphysicallyherebelow。’

  `Doyoulikeyourphysique?’heasked。

  `Iloveit!’Andthroughhermindwentthewords:It’sthenicest,nicestwoman’sarseasis!

  `Butthatisreallyratherextraordinary,becausethere’snodenyingit’sanencumbrance。ButthenIsupposeawomandoesn’ttakeasupremepleasureinthelifeofthemind。’

  `Supremepleasure?’shesaid,lookingupathim。`Isthatsortofidiocythesupremepleasureofthelifeofthemind?Nothankyou!Givemethebody。Ibelievethelifeofthebodyisagreaterrealitythanthelifeofthemind:whenthebodyisreallywakenedtolife。Butsomanypeople,likeyourfamouswind-machine,haveonlygotmindstackedontotheirphysicalcorpses。’

  Helookedatherinwonder。

  `Thelifeofthebody,’hesaid,`isjustthelifeoftheanimals。’

  `Andthat’sbetterthanthelifeofprofessionalcorpses。Butit’snottrue!thehumanbodyisonlyjustcomingtoreallife。WiththeGreeksitgavealovelyflicker,thenPlatoandAristotlekilledit,andJesusfinisheditoff。Butnowthebodyiscomingreallytolife,itisreallyrisingfromthetomb。AndItwillbealovely,lovelylifeinthelovelyuniverse,thelifeofthehumanbody。’

  `Mydear,youspeakasifyouwereusheringitallin!True,youamgoingawayonaholiday:butdon’tpleasebequitesoindecentlyelatedaboutit。Believeme,whateverGodthereisisslowlyeliminatingthegutsandalimentarysystemfromthehumanbeing,toevolveahigher,morespiritualbeing。’

  `WhyshouldIbelieveyou,Clifford,whenIfeelthatwhateverGodthereishasatlastwakenedupinmyguts,asyoucallthem,andisripplingsohappilythere,likedawn。WhyshouldIbelieveyou,whenIfeelsoverymuchthecontrary?’

  `Oh,exactly!Andwhathascausedthisextraordinarychangeinyou?

  runningoutstarknakedintherain,andplayingBacchante?desireforsensation,ortheanticipationofgoingtoVenice?’

  `Both!Doyouthinkitishorridofmetobesothrilledatgoingoff?’

  shesaid。

  `Ratherhorridtoshowitsoplainly。’

  `ThenI’llhideit。’

  `Oh,don’ttrouble!Youalmostcommunicateathrilltome。IalmostfeelthatitisIwhoamgoingoff。’

  `Well,whydon’tyoucome?’

  `We’vegoneoverallthat。Andasamatteroffact,Isupposeyourgreatestthrillcomesfrombeingabletosayatemporaryfarewelltoallthis。Nothingsothrilling,forthemoment,asGood-bye-to-all!——Buteverypartingmeansameetingelsewhere。Andeverymeetingisanewbondage。’

  `I’mnotgoingtoenteranynewbondages。’

  `Don’tboast,whilethegodsarelistening,’hesaid。

  Shepulledupshort。

  `No!Iwon’tboast!’shesaid。

  Butshewasthrilled,nonetheless,tobegoingoff:tofeelbondssnap。Shecouldn’thelpit。

  Clifford,whocouldn’tsleep,gambledallnightwithMrsBolton,tillshewastoosleepyalmosttolive。

  AndthedaycameroundforHildatoarrive。ConniehadarrangedwithMellorsthatifeverythingpromisedwellfortheirnighttogether,shewouldhangagreenshawloutofthewindow。Iftherewerefrustration,aredone。

  MrsBoltonhelpedConnietopack。

  `ItwillbesogoodforyourLadyshiptohaveachange。’

  `Ithinkitwill。Youdon’tmindhavingSirCliffordonyourhandsaloneforatime,doyou?’

  `Ohno!Icanmanagehimquiteallright。Imean,Icandoallheneedsmetodo。Don’tyouthinkhe’sbetterthanheusedtobe?’

  `Ohmuch!Youdowonderswithhim。’

  `DoIthough!Butmenareallalike:justbabies,andyouhavetoflatterthemandwheedlethemandletthemthinkthey’rehavingtheirownway。

  Don’tyoufinditso,myLady?’

  `I’mafraidIhaven’tmuchexperience。’

  Conniepausedinheroccupation。

  `Evenyourhusband,didyouhavetomanagehim,andwheedlehimlikeababy?’sheasked,lookingattheotherwoman。

  MrsBoltonpausedtoo。

  `Well!’shesaid。`Ihadtodoagoodbitofcoaxing,withhimtoo。

  ButhealwaysknewwhatIwasafter,Imustsaythat。Buthegenerallygaveintome。’

  `Hewasneverthelordandmasterthing?’

  `No!Atleastthere’dbealookinhiseyessometimes,andthenIknewI’dgottogivein。Butusuallyhegaveintome。No,hewasneverlordandmaster。ButneitherwasI。IknewwhenIcouldgonofurtherwithhim,andthenIgavein:thoughitcostmeagoodbit,sometimes。’

  `Andwhatifyouhadheldoutagainsthim?’

  `Oh,Idon’tknow,Ineverdid。Evenwhenhewasinthewrong,ifhewasfixed,Igavein。Yousee,Ineverwantedtobreakwhatwasbetweenus。Andifyoureallysetyourwillagainstaman,thatfinishesit。Ifyoucareforaman,youhavetogiveintohimoncehe’sreallydetermined;

  whetheryou’reintherightornot,youhavetogivein。Elseyoubreaksomething。ButImustsay,Ted’udgiveintomesometimes,whenIwassetonathing,andinthewrong。SoIsupposeitcutsbothways。’

  `Andthat’showyouarewithallyourpatients?’askedConnie。

  `Oh,That’sdifferent。Idon’tcareatall,inthesameway。Iknowwhat’sgoodforthem,orItryto,andthenIjustcontrivetomanagethemfortheirowngood。It’snotlikeanybodyasyou’rereallyfondof。It’squitedifferent。Onceyou’vebeenreallyfondofaman,youcanbeaffectionatetoalmostanyman,ifheneedsyouatall。Butit’snotthesamething。

  Youdon’treallycare。Idoubt,onceyou’vereallycared,ifyoucaneverreallycareagain。’

  ThesewordsfrightenedConnie。

  `Doyouthinkonecanonlycareonce?’sheasked。

  `Ornever。Mostwomennevercare,neverbeginto。Theydon’tknowwhatitmeans。Normeneither。ButwhenIseeawomanascares,myheartstandsstillforher。’

  `Anddoyouthinkmeneasilytakeoffence?’

  `Yes!Ifyouwoundthemontheirpride。Butaren’twomenthesame?Onlyourtwopridesareabitdifferent。’

  Connieponderedthis。Shebeganagaintohavesomemisgivingabouthergagaway。Afterall,wasshenotgivinghermanthego-by,ifonlyforashorttime?Andheknewit。That’swhyhewassoqueerandsarcastic。

  Still!thehumanexistenceisagooddealcontrolledbythemachineofexternalcircumstance。Shewasinthepowerofthismachine。Shecouldn’textricateherselfallinfiveminutes。Shedidn’tevenwantto。

  HildaarrivedingoodtimeonThursdaymorning,inanimbletwo-seatercar,withhersuit-casestrappedfirmlybehind。Shelookedasdemureandmaidenlyasever,butshehadthesamewillofherown。Shehadtheveryhellofawillofherown,asherhusbandhadfoundout。Butthehusbandwasnowdivorcingher。

  Yes,sheevenmadeiteasyforhimtodothat,thoughshehadnolover。

  Forthetimebeing,shewas`off’men。Shewasverywellcontenttobequiteherownmistress:andmistressofhertwochildren,whomshewasgoingtobringup`properly’,whateverthatmaymean。

  Conniewasonlyallowedasuit-case,also。Butshehadsentonatrunktoherfather,whowasgoingbytrain。NousetakingacartoVenice。AndItalymuchtoohottomotorin,inJuly。Hewasgoingcomfortablybytrain。

  HehadjustcomedownfromScotland。

  So,likeademurearcadianfield-marshal,Hildaarrangedthematerialpartofthejourney。SheandConniesatintheupstairsroom,chatting。

  `ButHilda!’saidConnie,alittlefrightened。`Iwanttostaynearheretonight。Nothere:nearhere!’

  Hildafixedhersisterwithgrey,inscrutableeyes。Sheseemedsocalm:

  andshewassooftenfurious。

  `Where,nearhere?’sheaskedsoftly。

  `Well,youknowIlovesomebody,don’tyou?’

  `Igatheredtherewassomething。’

  `Wellhelivesnearhere,andIwanttospendthislastnightwithhimmust!I’vepromised。’

  Conniebecameinsistent。

  HildabentherMinerva-likeheadinsilence。Thenshelookedup。

  `Doyouwanttotellmewhoheis?’shesaid。

  `He’sourgame-keeper,’falteredConnie,andsheflushedvividly,likeashamedchild。

  `Connie!’saidHilda,liftinghernoseslightlywithdisgust:ashehadfromhermother。

  `Iknow:buthe’slovelyreally。Hereallyunderstandstenderness,’

  saidConnie,tryingtoapologizeforhim。

  Hilda,likearuddy,rich-colouredAthena,bowedherheadandponderedShewasreallyviolentlyangry。Butshedarednotshowit,becauseConnie,takingafterherfather,wouldstraightawaybecomeobstreperousandunmanageable。

  Itwastrue,HildadidnotlikeClifford:hiscoolassurancethathewassomebody!ShethoughthemadeuseofConnieshamefullyandimpudently。

  Shehadhopedhersisterwouldleavehim。But,beingsolidScotchmiddleclass,sheloathedany`lowering’ofoneselforthefamily。Shelookedupatlast。

  `You’llregretit,’shesaid,`Ishan’t,’criedConnie,flushedred。`He’squitetheexception。Ireallylovehim。He’slovelyasalover。’

  Hildastillpondered。

  `You’llgetoverhimquitesoon,’shesaid,`andlivetobeashamedofyourselfbecauseofhim。’

  `Ishan’t!IhopeI’mgoingtohaveachildofhis。’

  `Connie!’saidHilda,hardasahammer-stroke,andpalewithanger。

  `IshallifIpossiblycan。IshouldbefearfullyproudifIhadachildbyhim。’

  Itwasnousetalkingtoher。Hildapondered。

  `Anddoesn’tCliffordsuspect?’shesaid。

  `Ohno!Whyshouldhe?’

  `I’venodoubtyou’vegivenhimplentyofoccasionforsuspicion,’saidHilda。

  `Notitall。’

  `Andtonight’sbusinessseemsquitegratuitousfolly。Wheredoesthemanlive?’

  `Inthecottageattheotherendofthewood。’

  `Isheabachelor?’

  `No!Hiswifelefthim。’

  `Howold?’

  `Idon’tknow。Olderthanme。’

  Hildabecamemoreangryateveryreply,angryashermotherusedtobe,inakindofparoxysm。Butstillshehidit。

  `Iwouldgiveuptonight’sescapadeifIwereyou,’sheadvisedcalmly。

  `Ican’t!Imuststaywithhimtonight,orIcan’tgotoVeniceatall。Ijustcan’t。’

  Hildaheardherfatheroveragain,andshegaveway,outofmerediplomacy。

  AndsheconsentedtodrivetoMansfield,bothofthem,todinner,tobringConniebacktothelane-endafterdark,andtofetchherfromthelane-endthenextmorning,herselfsleepinginMansfield,onlyhalfanhouraway,goodgoing。

  Butshewasfurious。Shestoreditupagainsthersister,thisbalkinherplans。

  Connieflunganemerald-greenshawloverherwindow-sill。

点击下载App,搜索"LADY CHATTERLEY’S LOVER",免费读到尾