第14章
加入书架 A- A+
点击下载App,搜索"LADY CHATTERLEY’S LOVER",免费读到尾

  `Oh,Idon’tknow……snailsandthings,’hesaid。

  `Evensnailsonlyeatthem,andbeesdon’travish。’

  Shewasangrywithhim,turningeverythingintowords。VioletswereJuno’seyelids,andwindflowerswereonravishedbrides。Howshehatedwords,alwayscomingbetweenherandlife:theydidtheravishing,ifanythingdid:ready-madewordsandphrases,suckingallthelife-sapoutoflivingthings。

  ThewalkwithCliffordwasnotquiteasuccess。BetweenhimandConnietherewasatensionthateachpretendednottonotice,butthereitwas。

  Suddenly,withalltheforceofherfemaleinstinct,shewasshovinghimoff。Shewantedtobeclearofhim,andespeciallyofhisconsciousness,hiswords,hisobsessionwithhimself,hisendlesstreadmillobsessionwithhimself,andhisownwords。

  Theweathercamerainyagain。Butafteradayortwoshewentoutintherain,andshewenttothewood。Andoncethere,shewenttowardsthehut。Itwasraining,butnotsocold,andthewoodfeltsosilentandremote,inaccessibleintheduskofrain。

  Shecametotheclearing。Noonethere!Thehutwaslocked。Butshesatonthelogdoorstep,undertherusticporch,andsnuggledintoherownwarmth。Soshesat,lookingattherain,listeningtothemanynoiselessnoisesofit,andtothestrangesoughingsofwindinupperbranches,whenthereseemedtobenowind。Oldoak-treesstoodaround,grey,powerfultrunks,rain-blackened,roundandvital,throwingoffrecklesslimbs。Thegroundwasfairlyfreeofundergrowth,theanemonessprinkled,therewasabushortwo,elder,orguelder-rose,andapurplishtangleofbramble:

  theoldrussetofbrackenalmostvanishedundergreenanemoneruffs。Perhapsthiswasoneoftheunravishedplaces。Unravished!Thewholeworldwasravished。

  Somethingscan’tberavished。Youcan’travishatinofsardines。Andsomanywomenarelikethat;andmen。Buttheearth……!

  Therainwasabating。Itwashardlymakingdarknessamongtheoaksanymore。Conniewantedtogo;yetshesaton。Butshewasgettingcold;yettheoverwhelminginertiaofherinnerresentmentkeptherthereasifparalysed。

  Ravished!Howravishedonecouldbewithouteverbeingtouched。Ravishedbydeadwordsbecomeobscene,anddeadideasbecomeobsessions。

  Awetbrowndogcamerunninganddidnotbark,liftingawetfeatherofatail。Themanfollowedinawetblackoilskinjacket,likeachauffeur,andfaceflushedalittle。Shefelthimrecoilinhisquickwalk,whenhesawher。Shestoodupinthehandbreadthofdrynessundertherusticporch。Hesalutedwithoutspeaking,comingslowlynear。Shebegantowithdraw。

  `I’mjustgoing,’shesaid。

  `Wasyerwaitin’togetin?’heasked,lookingatthehut,notather。

  `No,Ionlysatafewminutesintheshelter,’shesaid,withquietdignity。

  Helookedather。Shelookedcold。

  `SirClifford’adn’tgotnootherkeythen?’heasked。

  `No,butitdoesn’tmatter。Icansitperfectlydryunderthisporch。

  Goodafternoon!’Shehatedtheexcessofvernacularinhisspeech。

  Hewatchedherclosely,asshewasmovingaway。Thenhehitcheduphisjacket,andputhishandinhisbreechespocket,takingoutthekeyofthehut。

  `’Appenyer’dbetter’avethiskey,an’Ahminfendfort’bodssomeotherroad。’

  Shelookedathim。

  `Whatdoyoumean?’sheasked。

  `Imeanas’appenAhcanfindanutherpleeceas’llduforrearin’th’

  pheasants。Ifyerwantterbe’ere,yo’llnonwantmemessin’abahta’

  th’time。’

  Shelookedathim,gettinghismeaningthroughthefogofthedialect。

  `Whydon’tyouspeakordinaryEnglish?’shesaidcoldly。

  `Me!Ahthowtitworordinary。’

  Shewassilentforafewmomentsinanger。

  `Soifyerwantt’key,yer’dbettertacit。Or’appenAh’dbettergi’e’tyertermorrer,an’clearallt’stuffahtfust。Wouldthatduforyer?’

  Shebecamemoreangry。

  `Ididn’twantyourkey,’shesaid。`Idon’twantyoutoclearanythingoutatall。Idon’tintheleastwanttoturnyououtofyourhut,thankyou!Ionlywantedtobeabletositheresometimes,liketoday。ButI

  cansitperfectlywellundertheporch,sopleasesaynomoreaboutit。’

  Helookedatheragain,withhiswickedblueeyes。

  `Why,’hebegan,inthebroadslowdialect。`YourLadyship’saswelcomeasChristmasterth’hutan’th’keyan’iverythinkasis。On’ythistimeO’th’yearther’sbodsterset,an’Ah’vegotterbepotterin’abahtagoodbit,seein’after’em,an’a’。WintertimeAhned’ardlycomenighth’pleece。Butwhatwi’spring,an’SirCliffordwantin’terstartth’

  pheasants……An’yourLadyship’dnonwantmetinkerin’aroundan’aboutwhenshewas’ere,allthetime。’

  Shelistenedwithadimkindofamazement。

  `WhyshouldImindyourbeinghere?’sheasked。

  Helookedathercuriously。

  `T’nuisanceonme!’hesaidbriefly,butsignificantly。Sheflushed。

  `Verywell!’shesaidfinally。`Iwon’ttroubleyou。ButIdon’tthinkIshouldhavemindedatallsittingandseeingyoulookafterthebirds。

  Ishouldhavelikedit。Butsinceyouthinkitinterfereswithyou,Iwon’tdisturbyou,don’tbeafraid。YouareSirClifford’skeeper,notmine。’

  Thephrasesoundedqueer,shedidn’tknowwhy。Butsheletitpass。

  `Nay,yourLadyship。It’syourLadyship’sown’ut。It’sasyourLadyshiplikesan’pleases,everytime。Yercanturnmeoffatawik’snotice。Itworonly……’

  `Onlywhat?’sheasked,baffled。

  Hepushedbackhishatinanoddcomicway。

  `On’yas’appenyo’dliketheplaceteryersen,whenyerdidcome,an’

  notmemessin’abaht。’

  `Butwhy?’shesaid,angry。`Aren’tyouacivilizedhumanbeing?DoyouthinkIoughttobeafraidofyou?WhyshouldItakeanynoticeofyouandyourbeinghereornot?Whyisitimportant?’

  Helookedather,allhisfaceglimmeringwithwickedlaughter。

  `It’snot,yourLadyship。Notintheveryleast,’hesaid。

  `Well,whythen?’sheasked。

  `ShallIgetyourLadyshipanotherkeythen?’

  `Nothankyou!Idon’twantit。’

  `Ah’llgetitanyhow。We’dbest’avetwokeysterth’place。’

  `AndIconsideryouareinsolent,’saidConnie,withhercolourup,pantingalittle。

  `Nay,nay!’hesaidquickly。`Dunnayersaythat!Nay,nay!Inivermeantnuthink。Ahon’ythoughtasifyo’come’ere,Ahs’daveterclearout,an’it’dmeanalotofwork,settin’upsomewhereselse。ButifyourLadyshipisn’tgoingtertakenonoticeO’me,then……it’sSirClifford’s’ut,an’everythinkisasyourLadyshiplikes,everythinkisasyourLadyshiplikesan’pleases,barrin’yertakenonoticeO’me,doin’th’bitsofjobsasAh’vegotterdo。’

  Conniewentawaycompletelybewildered。Shewasnotsurewhethershehadbeeninsultedandmortallyoffended,ornot。Perhapsthemanreallyonlymeantwhathesaid;thathethoughtshewouldexpecthimtokeepaway。

  Asifshewoulddreamofit!Andasifhecouldpossiblybesoimportant,heandhisstupidpresence。

  Shewenthomeinconfusion,notknowingwhatshethoughtorfelt。

  Chapters9

  ConniewassurprisedatherownfeelingofaversionfromClifford。

  Whatismore,shefeltshehadalwaysreallydislikedhim。Nothate:therewasnopassioninit。Butaprofoundphysicaldislike。Almost,itseemedtoher,shehadmarriedhimbecauseshedislikedhim,inasecret,physicalsortofway。Butofcourse,shehadmarriedhimreallybecauseinamentalwayheattractedherandexcitedher。Hehadseemed,insomeway,hermaster,beyondher。

  Nowthementalexcitementhadwornitselfoutandcollapsed,andshewasawareonlyofthephysicalaversion。Itroseupinherfromherdepths:

  andsherealizedhowithadbeeneatingherlifeaway。

  Shefeltweakandutterlyforlorn。Shewishedsomehelpwouldcomefromoutside。Butinthewholeworldtherewasnohelp。Societywasterriblebecauseitwasinsane。Civilizedsocietyisinsane。Moneyandso-calledloveareitstwogreatmanias;moneyalongwayfirst。Theindividualassertshimselfinhisdisconnectedinsanityinthesetwomodes:moneyandlove。

  LookatMichaelis!Hislifeandactivitywerejustinsanity。Hislovewasasortofinsanity。

  AndCliffordthesame。Allthattalk!Allthatwriting!Allthatwildstrugglingtopushhimselfforwards!Itwasjustinsanity。Anditwasgettingworse,reallymaniacal。

  Conniefeltwashed-outwithfear。Butatleast,CliffordwasshiftinghisgripfromherontoMrsBolton。Hedidnotknowit。Likemanyinsanepeople,hisinsanitymightbemeasuredbythethingshewasnotawareofthegreatdeserttractsinhisconsciousness。

  MrsBoltonwasadmirableinmanyways。Butshehadthatqueersortofbossiness,endlessassertionofherownwill,whichisoneofthesignsofinsanityinmodernwoman。Shethoughtshewasutterlysubservientandlivingforothers。Cliffordfascinatedherbecausehealways,orsooften,frustratedherwill,asifbyafinerinstinct。Hehadafiner,subtlerwillofself-assertionthanherself。Thiswashischarmforher。

  Perhapsthathadbeenhischarm,too,forConnie。

  `It’salovelyday,today!’MrsBoltonwouldsayinhercaressive,persuasivevoice。`Ishouldthinkyou’denjoyalittleruninyourchairtoday,thesun’sjustlovely。’

  `Yes?Willyougivemethatbook——there,thatyellowone。AndIthinkI’llhavethosehyacinthstakenout。’

  `Whythey’resobeautiful!’Shepronounceditwiththe`y’sound:be-yutiful!

  `Andthescentissimplygorgeous。’

  `ThescentiswhatIobjectto,’hesaid。`It’salittlefunereal。’

  `Doyouthinkso!’sheexclaimedinsurprise,justalittleoffended,butimpressed。Andshecarriedthehyacinthsoutoftheroom,impressedbyhishigherfastidiousness。

  `ShallIshaveyouthismorning,orwouldyouratherdoityourself?’

  Alwaysthesamesoft,caressive,subservient,yetmanagingvoice。

  `Idon’tknow。Doyoumindwaitingawhile。I’llringwhenI’mready。’

  `Verygood,SirClifford!’shereplied,sosoftandsubmissive,withdrawingquietly。Buteveryrebuffstoredupnewenergyofwillinher。

  Whenherang,afteratime,shewouldappearatonce。Andthenhewouldsay:

  `IthinkI’dratheryoushavedmethismorning。’

  Herheartgavealittlethrill,andsherepliedwithextrasoftness:

  `Verygood,SirClifford!’

  Shewasverydeft,withasoft,lingeringtouch,alittleslow。Atfirsthehadresentedtheinfinitelysofttouchofherlingersonhisface。Butnowhelikedit,withagrowingvoluptuousness。Helethershavehimnearlyeveryday:herfacenearhis,hereyessoveryconcentrated,watchingthatshediditright。Andgraduallyherfingertipsknewhischeeksandlips,hisjawandchinandthroatperfectly。Hewaswell-fedandwell-liking,hisfaceandthroatwerehandsomeenoughandhewasagentleman。

  Shewashandsometoo,pale,herfaceratherlongandabsolutelystill,hereyesbright,butrevealingnothing。Gradually,withinfinitesoftness,almostwithlove,shewasgettinghimbythethroat,andhewasyieldingtoher。

  Shenowdidalmosteverythingforhim,andhefeltmoreathomewithher,lessashamedofacceptinghermenialoffices,thanwithConnie。Shelikedhandlinghim。Shelovedhavinghisbodyinhercharge,absolutely,tothelastmenialoffices。ShesaidtoConnieoneday:`Allmenarebabies,whenyoucometothebottomofthem。Why,I’vehandledsomeofthetoughestcustomersaseverwentdownTevershallpit。Butletanythingailthemsothatyouhavetodoforthem,andthey’rebabies,justbigbabies。Oh,there’snotmuchdifferenceinmen!’

  AtfirstMrsBoltonhadthoughttherereallywassomethingdifferentinagentleman,arealgentleman,likeSirClifford。SoCliffordhadgotagoodstartofher。Butgradually,asshecametothebottomofhim,touseherownterm,shefoundhewasliketherest,ababygrowntoman’sproportions:butababywithaqueertemperandafinemannerandpowerinitscontrol,andallsortsofoddknowledgethatshehadneverdreamedof,withwhichhecouldstillbullyher。

  Conniewassometimestemptedtosaytohim:

  `ForGod’ssake,don’tsinksohorriblyintothehandsofthatwoman!’

  Butshefoundshedidn’tcareforhimenoughtosayit,inthelongrun。

  Itwasstilltheirhabittospendtheeveningtogether,tillteno’clock。

  Thentheywouldtalk,orreadtogether,orgooverhismanuscript。Butthethrillhadgoneoutofit。Shewasboredbyhismanuscripts。Butshestilldutifullytypedthemoutforhim。ButintimeMrsBoltonwoulddoeventhat。

  ForConniehadsuggestedtoMrsBoltonthatsheshouldlearntouseatypewriter。AndMrsBolton,alwaysready,hadbegunatonce,andpractisedassiduously。SonowCliffordwouldsometimesdictatealettertoher,andshewouldtakeitdownratherslowly,butcorrectly。Andhewasverypatient,spellingforherthedifficultwords,ortheoccasionalphrasesinFrench。

  Shewassothrilled,itwasalmostapleasuretoinstructher。

  NowConniewouldsometimespleadaheadacheasanexcuseforgoinguptoherroomafterdinner。

  `PerhapsMrsBoltonwillplaypiquetwithyou,’shesaidtoClifford。

  `Oh,Ishallbeperfectlyallright。Yougotoyourownroomandrest,darling。’

  Butnosoonerhadshegone,thanherangforMrsBolton,andaskedhertotakeahandatpiquetorbezique,orevenchess。Hehadtaughtherallthesegames。AndConniefounditcuriouslyobjectionabletoseeMrsBolton,flushedandtremulouslikealittlegirl,touchingherqueenorherknightwithuncertainfingers,thendrawingawayagain。AndClifford,faintlysmilingwithahalf-teasingsuperiority,sayingtoher:

  `Youmustsayj’adoube!’

  Shelookedupathimwithbright,startledeyes,thenmurmuredshyly,obediently:

  `J’adoube!’

  Yes,hewaseducatingher。Andheenjoyedit,itgavehimasenseofpower。Andshewasthrilled。Shewascomingbitbybitintopossessionofallthatthegentryknew,allthatmadethemupperclass:apartfromthemoney。Thatthrilledher。Andatthesametime,shewasmakinghimwanttohavehertherewithhim。Itwasasubtledeepflatterytohim,hergenuinethrill。

点击下载App,搜索"LADY CHATTERLEY’S LOVER",免费读到尾