第109章
加入书架 A- A+
点击下载App,搜索"Vanity Fair",免费读到尾

  Howhappyandgreenthecountrylookedasthechaisewhirledrapidlyfrommile-stonetomile-stone,throughneatcountrytownswherelandlordscameouttowelcomehimwithsmilesandbows;byprettyroadsideinns,wherethesignshungontheelms,andhorsesandwaggonersweredrinkingunderthechequeredshadowofthetrees;byoldhallsandparks;rustichamletsclusteredroundancientgreychurches——andthroughthecharmingfriendlyEnglishlandscape。Isthereanyintheworldlikeit?Toatravellerreturninghomeitlookssokind——

  itseemstoshakehandswithyouasyoupassthroughit。

  Well,MajorDobbinpassedthroughallthisfromSouthamptontoLondon,andwithoutnotingmuchbeyondthemilestonesalongtheroad。YouseehewassoeagertoseehisparentsatCamberwell。

  HegrudgedthetimelostbetweenPiccadillyandhisoldhauntattheSlaughters’,whitherhedrovefaithfully。

  Longyearshadpassedsincehesawitlast,sinceheandGeorge,asyoungmen,hadenjoyedmanyafeast,andheldmanyarevelthere。Hehadnowpassedintothestageofold-fellow-hood。Hishairwasgrizzled,andmanyapassionandfeelingofhisyouthhadgrowngreyinthatinterval。There,however,stoodtheoldwaiteratthedoor,inthesamegreasyblacksuit,withthesamedoublechinandflaccidface,withthesamehugebunchofsealsathisfob,rattlinghismoneyinhispocketsasbefore,andreceivingtheMajorasifhehadgoneawayonlyaweekago。”PuttheMajor’sthingsintwenty-three,that’shisroom。”Johnsaid,exhibitingnottheleastsurprise。”Roastfowlforyourdinner,Isuppose。Youain’tgotmarried?Theysaidyouwasmarried——theScotchsurgeonofyourswashere。No,itwasCaptainHumbyofthethirty-third,aswasquarteredwiththe——thinInjee。

  Likeanywarmwater?~Whatdoyoucomeinachayfor——

  ain’tthecoachgoodenough?”Andwiththis,thefaithfulwaiter,whoknewandrememberedeveryofficerwhousedthehouse,andwithwhomtenyearswerebutasyesterday,ledthewayuptoDobbin’soldroom,wherestoodthegreatmoreenbed,andtheshabbycarpet,athoughtmoredingy,andalltheoldblackfurniturecoveredwithfadedchintz,justastheMajorrecollectedtheminhisyouth。

  HerememberedGeorgepacingupanddowntheroom,andbitinghisnails,andswearingthattheGovernormustcomeround,andthatifhedidn’t,hedidn’tcareastraw,onthedaybeforehewasmarried。Hecouldfancyhimwalkingin,bangingthedoorofDobbin’sroom,andhisownhardby——

  “Youain’tgotyoung。”Johnsaid,calmlysurveyinghisfriendofformerdays。

  Dobbinlaughed。”Tenyearsandafeverdon’tmakeamanyoung,John。”hesaid。”Itisyouthatarealwaysyoung——no,youarealwaysold。”

  “WhatbecameofCaptainOsborne’swidow?”Johnsaid。”Fineyoungfellowthat。Lord,howheusedtospendhismoney。Henevercamebackafterthatdayhewasmarchedfromhere。Heowesmethreepoundatthisminute。Lookhere,Ihaveitinmybook。’April10,1815,CaptainOsborne:’3pounds。’Iwonderwhetherhisfatherwouldpayme。”andsosaying,JohnoftheSlaughters’

  pulledouttheverymoroccopocket-bookinwhichhehadnotedhisloantotheCaptain,uponagreasyfadedpagestillextant,withmanyotherscrawledmemorandaregardingthebygonefrequentersofthehouse。

  Havinginductedhiscustomerintotheroom,Johnretiredwithperfectcalmness;andMajorDobbin,notwithoutablushandagrinathisownabsurdity,choseoutofhiskittheverysmartestandmostbecomingcivilcostumehepossessed,andlaughedathisowntannedfaceandgreyhair,ashesurveyedtheminthedrearylittletoilet-glassonthedressing-table。

  “I’mgladoldJohndidn’tforgetme。”hethought。

  “She’llknowme,too,Ihope。”Andhesalliedoutoftheinn,bendinghisstepsoncemoreinthedirectionofBrompton。

  EveryminuteincidentofhislastmeetingwithAmeliawaspresenttotheconstantman’smindashewalkedtowardsherhouse。ThearchandtheAchillesstatuewereupsincehehadlastbeeninPiccadilly;ahundredchangeshadoccurredwhichhiseyeandmindvaguelynoted。HebegantotrembleashewalkedupthelanefromBrompton,thatwell-rememberedlaneleadingtothestreetwhereshelived。Wasshegoingtobemarriedornot?Ifheweretomeetherwiththelittleboy——GoodGod,whatshouldhedo?Hesawawomancomingtohimwithachildoffiveyearsold——wasthatshe?Hebegantoshakeatthemerepossibility。Whenhecameuptotherowofhouses,atlast,whereshelived,andtothegate,hecaughtholdofitandpaused。Hemighthaveheardthethumpingofhisownheart。”MayGodAlmightyblessher,whateverhashappened。”hethoughttohimself。”Psha!shemaybegonefromhere。”hesaidandwentinthroughthegate。

  Thewindowoftheparlourwhichsheusedtooccupywasopen,andtherewerenoinmatesintheroom。TheMajorthoughtherecognizedthepiano,though,withthepictureoverit,asitusedtobeinformerdays,andhisperturbationswererenewed。Mr。Clapp’sbrassplatewasstillonthedoor,attheknockerofwhichDobbinperformedasummons。

  Abuxom-lookinglassofsixteen,withbrighteyesandpurplecheeks,cametoanswertheknockandlookedhardattheMajorasheleantbackagainstthelittleporch。

  Hewasaspaleasaghostandcouldhardlyfalteroutthewords——“DoesMrs。Osbornelivehere?”

  Shelookedhimhardinthefaceforamoment——andthenturningwhitetoo——said,“Lordblessme——it’sMajorDobbin。”Sheheldoutbothherhandsshaking——

  “Don’tyourememberme?”shesaid。”IusedtocallyouMajorSugarplums。”Onwhich,andIbelieveitwasforthefirsttimethatheeversoconductedhimselfinhislife,theMajortookthegirlinhisarmsandkissedher。

  Shebegantolaughandcryhysterically,andcallingout“Ma,Pa!”withallhervoice,broughtupthoseworthypeople,whohadalreadybeensurveyingtheMajorfromthecasementoftheornamentalkitchen,andwereastonishedtofindtheirdaughterinthelittlepassageintheembraceofagreattallmaninabluefrock-coatandwhiteducktrousers。

  “I’manoldfriend。”hesaid——notwithoutblushingthough。”Don’tyourememberme,Mrs。Clapp,andthosegoodcakesyouusedtomakefortea?Don’tyourecollectme,Clapp?I’mGeorge’sgodfather,andjustcomebackfromIndia。”Agreatshakingofhandsensued——

  Mrs。Clappwasgreatlyaffectedanddelighted;shecalleduponheaventointerposeavastmanytimesinthatpassage。

  ThelandlordandlandladyofthehouseledtheworthyMajorintotheSedleys’roomwhereofherememberedeverysinglearticleoffurniture,fromtheoldbrassornamentedpiano,onceanattylittleinstrument,Stothardmaker,tothescreensandthealabasterminiaturetombstone,inthemidstofwhichtickedMr。Sedley’sgoldwatch,andthere,ashesatdowninthelodger’svacantarm-chair,thefather,themother,andthedaughter,withathousandejaculatorybreaksinthenarrative,informedMajorDobbinofwhatweknowalready,butofparticularsinAmelia’shistoryofwhichhewasnotaware——namelyofMrs。Sedley’sdeath,ofGeorge’sreconcilementwithhisgrandfatherOsborne,ofthewayinwhichthewidowtookonatleavinghim,andofotherparticularsofherlife。Twiceorthricehewasgoingtoaskaboutthemarriagequestion,buthisheartfailedhim。

  Hedidnotcaretolayitbaretothesepeople。Finally,hewasinformedthatMrs。O。wasgonetowalkwithherpainKensingtonGardens,whithershealwayswentwiththeoldgentlemanwhowasveryweakandpeevishnow,andledherasadlife,thoughshebehavedtohimlikeanangel,tobesure,ofafineafternoon,afterdinner。

  “I’mverymuchpressedfortime。”theMajorsaid。”andhavebusinessto-nightofimportance。IshouldliketoseeMrs。Osbornetho’。SupposeMissPollywouldcomewithmeandshowmetheway?”

  MissPollywascharmedandastonishedatthisproposal。Sheknewtheway。ShewouldshowMajorDobbin。ShehadoftenbeenwithMr。SedleywhenMrs。O。

  wasgone——wasgoneRussellSquareway——andknewthebenchwherehelikedtosit。Shebouncedawaytoherapartmentandappearedpresentlyinherbestbonnetandhermamma’syellowshawlandlargepebblebrooch,ofwhichsheassumedtheloaninordertomakeherselfaworthycompanionfortheMajor。

  Thatofficer,then,inhisbluefrock-coatandbuckskingloves,gavetheyoungladyhisarm,andtheywalkedawayverygaily。Hewasgladtohaveafriendathandforthescenewhichhedreadedsomehow。HeaskedathousandmorequestionsfromhiscompanionaboutAmelia:hiskindheartgrievedtothinkthatsheshouldhavehadtopartwithherson。Howdidshebearit?Didsheseehimoften?WasMr。Sedleyprettycomfortablenowinaworldlypointofview?PollyansweredallthesequestionsofMajorSugarplumstotheverybestofherpower。

  Andinthemidstoftheirwalkanincidentoccurredwhich,thoughverysimpleinitsnature,wasproductiveofthegreatestdelighttoMajorDobbin。Apaleyoungmanwithfeeblewhiskersandastiffwhiteneckclothcamewalkingdownthelane,ensandwich——havingalady,thatis,oneacharm。Onewasatallandcommandingmiddle-

  agedfemale,withfeaturesandacomplexionsimilartothoseoftheclergymanoftheChurchofEnglandbywhosesideshemarched,andtheotherastuntedlittlewomanwithadarkface,ornamentedbyafinenewbonnetandwhiteribbons,andinasmartpelisse,witharichgoldwatchinthemidstofherperson。Thegentleman,pinionedashewasbythesetwoladies,carriedfurtheraparasol,shawl,andbasket,sothathisarmswereentirelyengaged,andofcoursehewasunabletotouchhishatinacknowledgementofthecurtseywithwhichMissMaryClappgreetedhim。

  Hemerelybowedhisheadinreplytohersalutation,whichthetwoladiesreturnedwithapatronizingair,andatthesametimelookingseverelyattheindividualinthebluecoatandbamboocanewhoaccompaniedMissPolly。

  “Who’sthat?”askedtheMajor,amusedbythegroup,andafterhehadmadewayforthethreetopassupthelane。Marylookedathimratherroguishly。

  “Thatisourcurate,theReverendMr。BinnyatwitchfromMajorDobbin,andhissisterMissB。Lordblessus,howshedidusetoworretusatSunday-school;andtheotherlady,thelittleonewithacastinhereyeandthehandsomewatch,isMrs。Binny——MissGritsthatwas;

  herpawasagrocer,andkepttheLittleOriginalGoldTeaPotinKensingtonGravelPits。Theyweremarriedlastmonth,andarejustcomebackfromMargate。She’sfivethousandpoundtoherfortune;butherandMissB。,whomadethematch,havequarrelledalready。”

  IftheMajorhadtwitchedbefore,hestartednow,andslappedthebambooonthegroundwithanemphasiswhichmadeMissClappcry,“Law。”andlaughtoo。Hestoodforamoment,silent,withopenmouth,lookingaftertheretreatingyoungcouple,whileMissMarytoldtheirhistory;buthedidnothearbeyondtheannouncementofthereverendgentleman’smarriage;hisheadwasswimmingwithfelicity。Afterthisrencontrehebegantowalkdoublequicktowardstheplaceofhisdestination——andyettheyweretoosoonforhewasinagreattremorattheideaofameetingforwhichhehadbeenlonginganytimethesetenyears——throughtheBromptonlanes,andenteringatthelittleoldportalinKensingtonGardenwall。

  “Theretheyare。”saidMissPolly,andshefelthimagainstartbackonherarm。Shewasaconfidanteatonceofthewholebusiness。Sheknewthestoryaswellasifshehadreaditinoneofherfavouritenovel-books——

  FatherlessFanny,ortheScottishChiefs。

  “Supposeyouweretorunonandtellher。”theMajorsaid。Pollyranforward,heryellowshawlstreaminginthebreeze。

  OldSedleywasseatedonabench,hishandkerchiefplacedoverhisknees,prattlingaway,accordingtohiswont,withsomeoldstoryaboutoldtimestowhichAmeliahadlistenedandawardedapatientsmilemanyatimebefore。Shecouldoflatethinkofherownaffairs,andsmileormakeothermarksofrecognitionofherfather’sstories,scarcelyhearingawordoftheoldman’stales。AsMarycamebouncingalong,andAmeliacaughtsightofher,shestartedupfromherbench。HerfirstthoughtwasthatsomethinghadhappenedtoGeorgy,butthesightofthemessenger’seagerandhappyfacedissipatedthatfearinthetimorousmother’sbosom。

  “News!News!”criedtheemissaryofMajorDobbin。

  “He’scome!He’scome!”

  “Whoiscome?”saidEmmy,stillthinkingofherson。

  “Lookthere。”answeredMissClapp,turningroundandpointing;inwhichdirectionAmelialooking,sawDobbin’sleanfigureandlongshadowstalkingacrossthegrass。Ameliastartedinherturn,blushedup,and,ofcourse,begantocry。Atallthissimplelittlecreature’sfetes,thegrandeseauxwereaccustomedtoplay。

  Helookedather——oh,howfondly——asshecamerunningtowardshim,herhandsbeforeher,readytogivethemtohim。Shewasn’tchanged。Shewasalittlepale,alittlestouterinfigure。Hereyeswerethesame,thekindtrustfuleyes。Therewerescarcethreelinesofsilverinhersoftbrownhair。Shegavehimbothherhandsasshelookedupflushingandsmilingthroughhertearsintohishonesthomelyface。Hetookthetwolittlehandsbetweenhistwoandheldthemthere。Hewasspeechlessforamoment。Whydidhenottakeherinhisarmsandswearthathewouldneverleaveher?Shemusthaveyielded:shecouldnotbuthaveobeyedhim。

  “I——I’veanotherarrivaltoannounce。”hesaidafterapause。

  “Mrs。Dobbin?”Ameliasaid,makingamovementback——whydidn’thespeak?

  “No。”hesaid,lettingherhandsgo:“Whohastoldyouthoselies?Imean,yourbrotherJoscameinthesameshipwithme,andiscomehometomakeyouallhappy。”

点击下载App,搜索"Vanity Fair",免费读到尾