第102章
加入书架 A- A+
点击下载App,搜索"Vanity Fair",免费读到尾

  “What’stherowabout,Crawley,myboy?”saidtheoldwarrior。”Nomoregamblingbusiness,hay,likethatwhenweshotCaptainMarker?”

  “It’sabout——aboutmywife。”Crawleyanswered,castingdownhiseyesandturningveryred。

  Theothergaveawhistle。”Ialwayssaidshe’dthrowyouover。”hebegan——indeedtherewerebetsintheregimentandattheclubsregardingtheprobablefateofColonelCrawley,solightlywashiswife’scharacteresteemedbyhiscomradesandtheworld;butseeingthesavagelookwithwhichRawdonansweredtheexpressionofthisopinion,Macmurdodidnotthinkfittoenlargeuponitfurther。

  “Istherenowayoutofit,oldboy?”theCaptaincontinuedinagravetone。”Isitonlysuspicion,youknow,or——orwhatisit?Anyletters?Can’tyoukeepitquiet?

  Bestnotmakeanynoiseaboutathingofthatsortifyoucanhelpit。”“Thinkofhisonlyfindingheroutnow。”theCaptainthoughttohimself,andrememberedahundredparticularconversationsatthemess-table,inwhichMrs。

  Crawley’sreputationhadbeentorntoshreds。

  “There’snowaybutoneoutofit。”Rawdonreplied——

  “andthere’sonlyawayoutofitforoneofus,Mac——doyouunderstand?Iwasputoutoftheway——arrested——I

  found’emalonetogether。Itoldhimhewasaliarandacoward,andknockedhimdownandthrashedhim。”

  “Servehimright。”Macmurdosaid。”Whoisit?”

  RawdonanswereditwasLordSteyne。

  “Thedeuce!aMarquis!theysaidhe——thatis,theysaidyou——“

  “Whatthedevildoyoumean?”roaredoutRawdon;

  “doyoumeanthatyoueverheardafellowdoubtaboutmywifeanddidn’ttellme,Mac?”

  “Theworld’sverycensorious,oldboy。”theotherreplied。”Whatthedeucewasthegoodofmytellingyouwhatanytom-foolstalkedabout?”

  “Itwasdamnedunfriendly,Mac。”saidRawdon,quiteovercome;and,coveringhisfacewithhishands,hegavewaytoanemotion,thesightofwhichcausedthetougholdcampaigneroppositehimtowincewithsympathy。

  “Holdup,oldboy。”hesaid;“greatmanornot,we’llputabulletinhim,damnhim。Asforwomen,they’reallso。”

  “Youdon’tknowhowfondIwasofthatone。”

  Rawdonsaid,half-inarticulately。”Damme,Ifollowedherlikeafootman。IgaveupeverythingIhadtoher。I’mabeggarbecauseIwouldmarryher。ByJove,sir,I’vepawnedmyownwatchinordertogetheranythingshefancied;

  andsheshe’sbeenmakingapurseforherselfallthetime,andgrudgedmeahundredpoundtogetmeoutofquod。”Hethenfiercelyandincoherently,andwithanagitationunderwhichhiscounsellorhadneverbeforeseenhimlabour,toldMacmurdothecircumstancesofthestory。Hisadvisercaughtatsomestrayhintsinit。

  “Shemaybeinnocent,afterall。”hesaid。”Shesaysso。Steynehasbeenahundredtimesalonewithherinthehousebefore。”

  “Itmaybeso。”Rawdonansweredsadly,“butthisdon’tlookveryinnocent“:andheshowedtheCaptainthethousand-poundnotewhichhehadfoundinBecky’spocket-book。”Thisiswhathegaveher,Mac,andshekepitunknowntome;andwiththismoneyinthehouse,sherefusedtostandbymewhenIwaslockedup。”TheCaptaincouldnotbutownthatthesecretingofthemoneyhadaveryuglylook。

  Whilsttheywereengagedintheirconference,RawdondispatchedCaptainMacmurdo’sservanttoCurzonStreet,withanordertothedomestictheretogiveupabagofclothesofwhichtheColonelhadgreatneed。Andduringtheman’sabsence,andwithgreatlabourandaJohnson’sDictionary,whichstoodtheminmuchstead,Rawdonandhissecondcomposedaletter,whichthelatterwastosendtoLordSteyne。CaptainMacmurdohadthehonourofwaitingupontheMarquisofSteyne,onthepartofColonelRawdonCrawley,andbeggedtointimatethathewasempoweredbytheColoneltomakeanyarrangementsforthemeetingwhich,hehadnodoubt,itwashisLordship’sintentiontodemand,andwhichthecircumstancesofthemorninghadrenderedinevitable。CaptainMacmurdobeggedLordSteyne,inthemostpolitemanner,toappointafriend,withwhomheCaptainM’M。

  mightcommunicate,anddesiredthatthemeetingmighttakeplacewithaslittledelayaspossible。

  InapostscripttheCaptainstatedthathehadinhispossessionabank-noteforalargeamount,whichColonelCrawleyhadreasontosupposewasthepropertyoftheMarquisofSteyne。Andhewasanxious,ontheColonel’sbehalf,togiveupthenotetoitsowner。

  Bythetimethisnotewascomposed,theCaptain’sservantreturnedfromhismissiontoColonelCrawley’shouseinCurzonStreet,butwithoutthecarpet-bagandportmanteau,forwhichhehadbeensent,andwithaverypuzzledandoddface。

  “Theywon’tgive’emup。”saidtheman;“there’saregularshintyinthehouse,andeverythingatsixesandsevens。Thelandlord’scomeinandtookpossession。Theservantswasadrinkin’upinthedrawingroom。Theysaid——theysaidyouhadgoneoffwiththeplate,Colonel“——themanaddedafterapause——“Oneoftheservantsisoffalready。AndSimpson,themanaswasverynoisyanddrunkindeed,saysnothingshallgooutofthehouseuntilhiswagesispaidup。”

  TheaccountofthislittlerevolutioninMayFairastonishedandgavealittlegaietytoanotherwiseverytristeconversation。ThetwoofficerslaughedatRawdon’sdiscomfiture。

  “I’mgladthelittle’unisn’tathome。”Rawdonsaid,bitinghisnails。”Yourememberhim,Mac,don’tyou,intheRidingSchool?Howhesatthekickertobesure!

  didn’the?”

  “Thathedid,oldboy。”saidthegood-naturedCaptain。

  LittleRawdonwasthensitting,oneoffiftygownboys,intheChapelofWhitefriarsSchool,thinking,notaboutthesermon,butaboutgoinghomenextSaturday,whenhisfatherwouldcertainlytiphimandperhapswouldtakehimtotheplay。

  “He’saregulartrump,thatboy。”thefatherwenton,stillmusingabouthisson。”Isay,Mac,ifanythinggoeswrong——ifIdrop——Ishouldlikeyouto——togoandseehim,youknow,andsaythatIwasveryfondofhim,andthat。And——dashit——oldchap,givehimthesegoldsleeve-

  buttons:it’sallI’vegot。”Hecoveredhisfacewithhisblackhands,overwhichthetearsrolledandmadefurrowsofwhite。Mr。Macmurdohadalsooccasiontotakeoffhissilknight-capandrubitacrosshiseyes。

  “Godownandordersomebreakfast。”hesaidtohismaninaloudcheerfulvoice。”What’llyouhave,Crawley?

  Somedevilledkidneysandaherring——let’ssay。And,Clay,layoutsomedressingthingsfortheColonel:wewerealwaysprettymuchofasize,Rawdon,myboy,andneitherofusridesolightaswedidwhenwefirstenteredthecorps。”Withwhich,andleavingtheColoneltodresshimself,Macmurdoturnedroundtowardsthewall,andresumedtheperusalofBell’sLife,untilsuchtimeashisfriend’stoilettewascompleteandhewasatlibertytocommencehisown。

  This,ashewasabouttomeetalord,CaptainMacmurdoperformedwithparticularcare。Hewaxedhismustachiosintoastateofbrilliantpolishandputonatightcravatandatrimbuffwaistcoat,sothatalltheyoungofficersinthemess-room,whitherCrawleyhadprecededhisfriend,complimentedMaconhisappearanceatbreakfastandaskedifhewasgoingtobemarriedthatSunday。

  InWhichtheSameSubjectisPursuedBeckydidnotrallyfromthestateofstuporandconfusioninwhichtheeventsofthepreviousnighthadplungedherintrepidspirituntilthebellsoftheCurzonStreetChapelswereringingforafternoonservice,andrisingfromherbedshebegantoplyherownbell,inordertosummontheFrenchmaidwhohadlefthersomehoursbefore。

  Mrs。RawdonCrawleyrangmanytimesinvain;andthough,onthelastoccasion,sherangwithsuchvehemenceastopulldownthebell-rope,MademoiselleFifinedidnotmakeherappearance——no,notthoughhermistress,inagreatpet,andwiththebell-ropeinherhand,cameouttothelanding-placewithherhairoverhershouldersandscreamedoutrepeatedlyforherattendant。

  Thetruthis,shehadquittedthepremisesformanyhours,anduponthatpermissionwhichiscalledFrenchleaveamongusAfterpickingupthetrinketsinthedrawing-room,Mademoisellehadascendedtoherownapartments,packedandcordedherownboxesthere,trippedoutandcalledacabforherself,broughtdownhertrunkswithherownhand,andwithouteversomuchasaskingtheaidofanyoftheotherservants,whowouldprobablyhaverefusedit,astheyhatedhercordially,andwithoutwishinganyoneofthemgood-bye,hadmadeherexitfromCurzonStreet。

  Thegame,inheropinion,wasoverinthatlittledomesticestablishment。Fifinewentoffinacab,aswehaveknownmoreexaltedpersonsofhernationtodoundersimilarcircumstances:but,moreprovidentorluckythanthese,shesecurednotonlyherownproperty,butsomeofhermistress’sifindeedthatladycouldbesaidtohaveanypropertyatall——andnotonlycarriedoffthetrinketsbeforealludedto,andsomefavouritedressesonwhichshehadlongkepthereye,butfourrichlygiltLouisQuatorzecandlesticks,sixgiltalbums,keepsakes,andBooksofBeauty,agoldenamelledsnuff-boxwhichhadoncebelongedtoMadameduBarri,andthesweetestlittleinkstandandmother-of-pearlblottingbook,whichBeckyusedwhenshecomposedhercharminglittlepinknotes,hadvanishedfromthepremisesinCurzonStreettogetherwithMademoiselleFifine,andallthesilverlaidonthetableforthelittlefestinwhichRawdoninterrupted。TheplatedwareMademoiselleleftbehindherwastoocumbrous,probablyforwhichreason,nodoubt,shealsoleftthefireirons,thechimney-glasses,andtherosewoodcottagepiano。

  Aladyverylikehersubsequentlykeptamilliner’sshopintheRueduHelderatParis,whereshelivedwithgreatcreditandenjoyedthepatronageofmyLordSteyne。ThispersonalwaysspokeofEnglandasofthemosttreacherouscountryintheworld,andstatedtoheryoungpupilsthatshehadbeenaffreusementvolebynativesofthatisland。ItwasnodoubtcompassionforhermisfortuneswhichinducedtheMarquisofSteynetobesoverykindtoMadamedeSaint-Amaranthe。Maysheflourishasshedeserves——sheappearsnomoreinourquarterofVanityFair。

  Hearingabuzzandastirbelow,andindignantattheimpudenceofthoseservantswhowouldnotanswerhersummons,Mrs。Crawleyflunghermorningroberoundheranddescendedmajesticallytothedrawing-room,whencethenoiseproceeded。

  Thecookwastherewithblackenedface,seatedonthebeautifulchintzsofabythesideofMrs。Raggles,towhomshewasadministeringMaraschino。Thepagewiththesugar-loafbuttons,whocarriedaboutBecky’spinknotes,andjumpedaboutherlittlecarriagewithsuchalacrity,wasnowengagedputtinghisfingersintoacreamdish;thefootmanwastalkingtoRaggles,whohadafacefullofperplexityandwoe——andyet,thoughthedoorwasopen,andBeckyhadbeenscreamingahalf-dozenoftimesafewfeetoff,notoneofherattendantshadobeyedhercall。”Havealittledrop,do’eenow,Mrs。Raggles。”thecookwassayingasBeckyentered,thewhitecashmeredressing-gownflouncingaroundher。

  “Simpson!Trotter!”themistressofthehousecriedingreatwrath。”Howdareyoustayherewhenyouheardmecall?Howdareyousitdowninmypresence?Where’smymaid?”Thepagewithdrewhisfingersfromhismouthwithamomentaryterror,butthecooktookoffaglassofMaraschino,ofwhichMrs。Raggleshadhadenough,staringatBeckyoverthelittlegiltglassasshedraineditscontents。Theliquorappearedtogivetheodiousrebelcourage。

  “YOURsofy,indeed!”Mrs。Cooksaid。”I’masettin’onMrs。Raggles’ssofy。Don’tyoustir,Mrs。Raggles,Mum。

  I’masettin’onMr。andMrs。Raggles’ssofy,whichtheyboughtwithhonestmoney,andverydearitcost’em,too。AndI’mthinkin’ifIsethereuntilI’mpaidmywages,Ishallsetapreciouslongtime,Mrs。Raggles;

  andsetIwill,too——ha!ha!”andwiththisshefilledherselfanotherglassoftheliquoranddrankitwithamorehideouslysatiricalair。

  “Trotter!Simpson!turnthatdrunkenwretchout。”

  screamedMrs。Crawley。

  “Ishawn’t。”saidTrotterthefootman;“turnoutyourself。Payourselleries,andturnmeouttoo。WE’LL

  gofastenough。”

点击下载App,搜索"Vanity Fair",免费读到尾