第68章
加入书架 A- A+
点击下载App,搜索"Vanity Fair",免费读到尾

  OurfriendDobbinwasoneofthem。ItwashewhobroughtherbacktoEnglandandtohermother’shouse;

  whenMrs。O’Dowd,receivingaperemptorysummonsfromherColonel,hadbeenforcedtoquitherpatient。

  ToseeDobbinholdingtheinfant,andtohearAmelia’slaughoftriumphasshewatchedhim,wouldhavedoneanymangoodwhohadasenseofhumour。Williamwasthegodfatherofthechild,andexertedhisingenuityinthepurchaseofcups,spoons,pap-boats,andcoralsforthislittleChristian。

  Howhismothernursedhim,anddressedhim,andliveduponhim;howshedroveawayallnurses,andwouldscarceallowanyhandbutherowntotouchhim;

  howsheconsideredthatthegreatestfavourshecouldconferuponhisgodfather,MajorDobbin,wastoallowtheMajoroccasionallytodandlehim,neednotbetoldhere。Thischildwasherbeing。Herexistencewasamaternalcaress。Sheenvelopedthefeebleandunconsciouscreaturewithloveandworship。Itwasherlifewhichthebabydrankinfromherbosom。Ofnights,andwhenalone,shehadstealthyandintenserapturesofmotherlylove,suchasGod’smarvellouscarehasawardedtothefemaleinstinct——joyshowfarhigherandlowerthanreason——blindbeautifuldevotionswhichonlywomen’sheartsknow。ItwasWilliamDobbin’stasktomuseuponthesemovementsofAmelia’s,andtowatchherheart;andifhislovemadehimdivinealmostallthefeelingswhichagitatedit,alas!hecouldseewithafatalperspicuitythattherewasnoplacethereforhim。Andso,gently,heborehisfate,knowingit,andcontenttobearit。

  IsupposeAmelia’sfatherandmothersawthroughtheintentionsoftheMajor,andwerenotill-disposedtoencouragehim;forDobbinvisitedtheirhousedaily,andstayedforhourswiththem,orwithAmelia,orwiththehonestlandlord,Mr。Clapp,andhisfamily。Hebrought,ononepretextoranother,presentstoeverybody,andalmosteveryday;andwent,withthelandlord’slittlegirl,whowasratherafavouritewithAmelia,bythenameofMajorSugarplums。ItwasthislittlechildwhocommonlyactedasmistressoftheceremoniestointroducehimtoMrs。Osborne。ShelaughedonedaywhenMajorSugarplums’

  cabdroveuptoFulham,andhedescendedfromit,bringingoutawoodenhorse,adrum,atrumpet,andotherwarliketoys,forlittleGeorgy,whowasscarcelysixmonthsold,andforwhomthearticlesinquestionwereentirelypremature。

  Thechildwasasleep。”Hush。”saidAmelia,annoyed,perhaps,atthecreakingoftheMajor’sboots;andsheheldoutherhand;smilingbecauseWilliamcouldnottakeituntilhehadridhimselfofhiscargooftoys。”Godownstairs,littleMary。”saidhepresentlytothechild。”IwanttospeaktoMrs。Osborne。”Shelookedupratherastonished,andlaiddowntheinfantonitsbed。

  “Iamcometosaygood-bye,Amelia。”saidhe,takingherslenderlittlewhitehandgently。

  “Good-bye?andwhereareyougoing?”shesaid,withasmile。

  “Sendtheletterstotheagents。”hesaid;“theywillforwardthem;foryouwillwritetome,won’tyou?I

  shallbeawayalongtime。”

  “I’llwritetoyouaboutGeorgy。”shesaid。”Dear’William,howgoodyouhavebeentohimandtome。Lookathim。Isn’thelikeanangel?”

  Thelittlepinkhandsofthechildclosedmechanicallyroundthehonestsoldier’sfinger,andAmelialookedupinhisfacewithbrightmaternalpleasure。Thecruellestlookscouldnothavewoundedhimmorethanthatglanceofhopelesskindness。Hebentoverthechildandmother。

  Hecouldnotspeakforamoment。AnditwasonlywithallhisstrengththathecouldforcehimselftosayaGodblessyou。”Godblessyou。”saidAmelia,andheldupherfaceandkissedhim。

  “Hush!Don’twakeGeorgy!”sheadded,asWilliamDobbinwenttothedoorwithheavysteps。Shedidnothearthenoiseofhiscab-wheelsashedroveaway:shewaslookingatthechild,whowaslaughinginhissleep。

  HowtoLiveWellonNothingaYearIsupposethereisnomaninthisVanityFairofourssolittleobservantasnottothinksometimesabouttheworldlyaffairsofhisacquaintances,orsoextremelycharitableasnottowonderhowhisneighbourJones,orhisneighbourSmith,canmakebothendsmeetattheendoftheyear。Withtheutmostregardforthefamily,forinstanceforIdinewiththemtwiceorthriceintheseason,IcannotbutownthattheappearanceoftheJenkinsesinthepark,inthelargebarouchewiththegrenadier-footmen,willsurpriseandmystifymetomydyingday:forthoughIknowtheequipageisonlyjobbed,andalltheJenkinspeopleareonboardwages,yetthosethreemenandthecarriagemustrepresentanexpenseofsixhundredayearattheveryleast——andthentherearethesplendiddinners,thetwoboysatEton,theprizegovernessandmastersforthegirls,thetripabroad,ortoEastbourneorWorthing,intheautumn,theannualballwithasupperfromGunter’swho,bytheway,suppliesmostofthefirst-ratedinnerswhichJ。gives,asIknowverywell,havingbeeninvitedtooneofthemtofillavacantplace,whenIsawatoncethattheserepastsareverysuperiortothecommonrunofentertainmentsforwhichthehumblersortofJ。’sacquaintancesgetcards——who,Isay,withthemostgood-naturedfeelingsintheworld,canhelpwonderinghowtheJenkinsesmakeoutmatters?WhatisJenkins?Weallknow——CommissioneroftheTapeandSealingWaxOffice,with1200poundsayearforasalary。Hadhiswifeaprivatefortune?Pooh!——MissFlint——oneofelevenchildrenofasmallsquireinBuckinghamshire。AllsheevergetsfromherfamilyisaturkeyatChristmas,inexchangeforwhichshehastoboardtwoorthreeofhersistersintheoffseason,andlodgeandfeedherbrotherswhentheycometotown。HowdoesJenkinsbalancehisincome?I

  say,aseveryfriendofhismustsay,Howisitthathehasnotbeenoutlawedlongsince,andthatheevercamebackashedidtothesurpriseofeverybodylastyearfromBoulogne?

  “I“ishereintroducedtopersonifytheworldingeneral——theMrs。Grundyofeachrespectedreader’sprivatecircle——everyoneofwhomcanpointtosomefamiliesofhisacquaintancewholivenobodyknowshow。Manyaglassofwinehaveweallofusdrunk,Ihaveverylittledoubt,hob-and-nobbingwiththehospitablegiverandwonderinghowthedeucehepaidforit。

  SomethreeorfouryearsafterhisstayinParis,whenRawdonCrawleyandhiswifewereestablishedinaverysmallcomfortablehouseinCurzonStreet,MayFair,therewasscarcelyoneofthenumerousfriendswhomtheyentertainedatdinnerthatdidnotasktheabovequestionregardingthem。Thenovelist,ithasbeensaidbefore,knowseverything,andasIaminasituationtobeabletotellthepublichowCrawleyandhiswifelivedwithoutanyincome,mayIentreatthepublicnewspaperswhichareinthehabitofextractingportionsofthevariousperiodicalworksnowpublishednottoreprintthefollowingexactnarrativeandcalculations——ofwhichIought,asthediscovererandatsomeexpense,too,tohavethebenefit?Myson,Iwouldsay,wereIblessedwithachild——youmaybydeepinquiryandconstantintercoursewithhimlearnhowamanlivescomfortablyonnothingayear。Butitisbestnottobeintimatewithgentlemenofthisprofessionandtotakethecalculationsatsecondhand,asyoudologarithms,fortoworkthemyourself,dependuponit,willcostyousomethingconsiderable。

  Onnothingperannumthen,andduringacourseofsometwoorthreeyears,ofwhichwecanaffordtogivebutaverybriefhistory,CrawleyandhiswifelivedveryhappilyandcomfortablyatParis。ItwasinthisperiodthathequittedtheGuardsandsoldoutofthearmy。Whenwefindhimagain,hismustachiosandthetitleofColonelonhiscardaretheonlyrelicsofhismilitaryprofession。

  IthasbeenmentionedthatRebecca,soonafterherarrivalinParis,tookaverysmartandleadingpositioninthesocietyofthatcapital,andwaswelcomedatsomeofthemostdistinguishedhousesoftherestoredFrenchnobility。TheEnglishmenoffashioninPariscourtedher,too,tothedisgustoftheladiestheirwives,whocouldnotbeartheparvenue。ForsomemonthsthesalonsoftheFaubourgSt。Germain,inwhichherplacewassecured,andthesplendoursofthenewCourt,whereshewasreceivedwithmuchdistinction,delightedandperhapsalittleintoxicatedMrs。Crawley,whomayhavebeendisposedduringthisperiodofelationtoslightthepeople——honestyoungmilitarymenmostly——whoformedherhusband’schiefsociety。

  ButtheColonelyawnedsadlyamongtheDuchessesandgreatladiesoftheCourt。Theoldwomenwhoplayedecartemadesuchanoiseaboutafive-francpiecethatitwasnotworthColonelCrawley’swhiletositdownatacard-table。Thewitoftheirconversationhecouldnotappreciate,beingignorantoftheirlanguage。

  Andwhatgoodcouldhiswifeget,heurged,bymakingcurtsieseverynighttoawholecircleofPrincesses?HeleftRebeccapresentlytofrequentthesepartiesalone,resuminghisownsimplepursuitsandamusementsamongsttheamiablefriendsofhisownchoice。

  Thetruthis,whenwesayofagentlemanthatheliveselegantlyonnothingayear,weusetheword“nothing“tosignifysomethingunknown;meaning,simply,thatwedon’tknowhowthegentlemaninquestiondefraystheexpensesofhisestablishment。Now,ourfriendtheColonelhadagreataptitudeforallgamesofchance:

  andexercisinghimself,ashecontinuallydid,withthecards,thedice-box,orthecue,itisnaturaltosupposethatheattainedamuchgreaterskillintheuseofthesearticlesthanmencanpossesswhoonlyoccasionallyhandlethem。Touseacueatbilliardswellislikeusingapencil,oraGermanflute,orasmall-sword——youcannotmasteranyoneoftheseimplementsatfirst,anditisonlybyrepeatedstudyandperseverance,joinedtoanaturaltaste,thatamancanexcelinthehandlingofeither。

  NowCrawley,frombeingonlyabrilliantamateur,hadgrowntobeaconsummatemasterofbilliards。LikeagreatGeneral,hisgeniususedtorisewiththedanger,andwhentheluckhadbeenunfavourabletohimforawholegame,andthebetswereconsequentlyagainsthim,hewould,withconsummateskillandboldness,makesomeprodigioushitswhichwouldrestorethebattle,andcomeinavictorattheend,totheastonishmentofeverybody——ofeverybody,thatis,whowasastrangertohisplay。Thosewhowereaccustomedtoseeitwerecautioushowtheystakedtheirmoneyagainstamanofsuchsuddenresourcesandbrilliantandoverpoweringskill。

  Atgamesofcardshewasequallyskilful;forthoughhewouldconstantlylosemoneyatthecommencementofanevening,playingsocarelesslyandmakingsuchblunders,thatnewcomerswereofteninclinedtothinkmeanlyofhistalent;yetwhenrousedtoactionandawakenedtocautionbyrepeatedsmalllosses,itwasremarkedthatCrawley’splaybecamequitedifferent,andthathewasprettysureofbeatinghisenemythoroughlybeforethenightwasover。Indeed,veryfewmencouldsaythattheyeverhadthebetterofhim。

  Hissuccessesweresorepeatedthatnowondertheenviousandthevanquishedspokesometimeswithbitternessregardingthem。AndastheFrenchsayoftheDukeofWellington,whoneversufferedadefeat,thatonlyanastonishingseriesofluckyaccidentsenabledhimtobeaninvariablewinner;yeteventheyallowthathecheatedatWaterloo,andwasenabledtowinthelastgreattrick:soitwashintedatheadquartersinEnglandthatsomefoulplaymusthavetakenplaceinordertoaccountforthecontinuoussuccessesofColonelCrawley。

  ThoughFrascati’sandtheSalonwereopenatthattimeinParis,themaniaforplaywassowidelyspreadthatthepublicgambling-roomsdidnotsufficeforthegeneralardour,andgamblingwentoninprivatehousesasmuchasiftherehadbeennopublicmeansforgratifyingthepassion。AtCrawley’scharminglittlereunionsofaneveningthisfatalamusementcommonlywaspractised——

  muchtogood-naturedlittleMrs。Crawley’sannoyance。

  Shespokeaboutherhusband’spassionfordicewiththedeepestgrief;shebewailedittoeverybodywhocametoherhouse。Shebesoughttheyoungfellowsnever,nevertotouchabox;andwhenyoungGreen,oftheRifles,lostaveryconsiderablesumofmoney,Rebeccapassedawholenightintears,astheservanttoldtheunfortunateyounggentleman,andactuallywentonherkneestoherhusbandtobeseechhimtoremitthedebt,andburntheacknowledgement。Howcouldhe?HehadlostjustasmuchhimselftoBlackstoneoftheHussars,andCountPunteroftheHanoverianCavalry。Greenmighthaveanydecenttime;butpay?——ofcoursehemustpay;totalkofburningIOU’swaschild’splay。

  Otherofficers,chieflyyoung——fortheyoungfellowsgatheredroundMrs。Crawley——camefromherpartieswithlongfaces,havingdroppedmoreorlessmoneyatherfatalcard-tables。Herhousebegantohaveanunfortunatereputation。Theoldhandswarnedthelessexperiencedoftheirdanger。ColonelO’Dowd,ofthe——thregiment,oneofthoseoccupyinginParis,warnedLieutenantSpooneyofthatcorps。AloudandviolentfracastookplacebetweentheinfantryColonelandhislady,whowerediningattheCafedeParis,andColonelandMrs。Crawley;whowerealsotakingtheirmealthere。

点击下载App,搜索"Vanity Fair",免费读到尾