第66章
加入书架 A- A+
点击下载App,搜索"Vanity Fair",免费读到尾

  TheKingtooknoticeofheryesterdayattheTuileries,andwearealljealousoftheattentionwhichMonsieurpaysher。IfyoucouldhaveseenthespiteofacertainstupidMiladiBareacreswhoseeagle-beakandtoqueandfeat,hersmaybeseenpeeringovertheheadsofallassemblieswhenMadame,theDuchessofAngouleme,theaugustdaughterandcompanionofkings,desiredespeciallytobepresentedtoMrs。Crawley,asyourdeardaughterandprotegee,andthankedherinthenameofFrance,forallyourbenevolencetowardsourunfortunatesduringtheirexile!Sheisofallthesocieties,ofalltheballs——oftheballs——yes——ofthedances,no;

  andyethowinterestingandprettythisfaircreaturelookssurroundedbythehomageofthemen,andsosoontobeamother!Tohearherspeakofyou,herprotectress,hermother,wouldbringtearstotheeyesofogres。Howshelovesyou!howweallloveouradmirable,ourrespectableMissCrawley!”

  ItistobefearedthatthisletteroftheParisiangreatladydidnotbyanymeansadvanceMrs。Becky’sinterestwithheradmirable,herrespectable,relative。Onthecontrary,thefuryoftheoldspinsterwasbeyondbounds,whenshefoundwhatwasRebecca’ssituation,andhowaudaciouslyshehadmadeuseofMissCrawley’sname,togetanentreeintoParisiansociety。ToomuchshakeninmindandbodytocomposealetterintheFrenchlanguageinreplytothatofhercorrespondent,shedictatedtoBriggsafuriousanswerinherownnativetongue,repudiatingMrs。RawdonCrawleyaltogether,andwarningthepublictobewareofherasamostartfulanddangerousperson。ButasMadametheDuchessofX——

  hadonlybeentwentyyearsinEngland,shedidnotunderstandasinglewordofthelanguage,andcontentedherselfbyinformingMrs。RawdonCrawleyattheirnextmeeting,thatshehadreceivedacharmingletterfromthatchereMees,andthatitwasfullofbenevolentthingsforMrs。Crawley,whobeganseriouslytohavehopesthatthespinsterwouldrelent。

  Meanwhile,shewasthegayestandmostadmiredofEnglishwomen:andhadalittleEuropeancongressonherreception-night。PrussiansandCossacks,SpanishandEnglish——alltheworldwasatParisduringthisfamouswinter:tohaveseenthestarsandcordonsinRebecca’shumblesaloonwouldhavemadeallBakerStreetpalewithenvy。FamouswarriorsrodebyhercarriageintheBois,orcrowdedhermodestlittleboxattheOpera。

  Rawdonwasinthehighestspirits。TherewerenodunsinParisasyet:therewerepartieseverydayatVery’sorBeauvilliers’;playwasplentifulandhisluckgood。

  Tuftoperhapswassulky。Mrs。TuftohadcomeovertoParisatherowninvitation,andbesidesthiscontretemps,therewereascoreofgeneralsnowroundBecky’schair,andshemighttakeherchoiceofadozenbouquetswhenshewenttotheplay。LadyBareacresandthechiefsoftheEnglishsociety,stupidandirreproachablefemales,writhedwithanguishatthesuccessofthelittleupstartBecky,whosepoisonedjokesquiveredandrankledintheirchastebreasts。Butshehadallthemenonherside。Shefoughtthewomenwithindomitablecourage,andtheycouldnottalkscandalinanytonguebuttheirown。

  Soinfetes,pleasures,andprosperity,thewinterof1815-16passedawaywithMrs。RawdonCrawley,whoaccommodatedherselftopolitelifeasifherancestorshadbeenpeopleoffashionforcenturiespast——

  andwhofromherwit,talent,andenergy,indeedmeritedaplaceofhonourinVanityFair。Intheearlyspringof1816,Galignani’sJournalcontainedthefollowingannouncementinaninterestingcornerofthepaper:“Onthe26thofMarch——theLadyofLieutenant-ColonelCrawley,oftheLifeGuardsGreen——ofasonandheir。”

  ThiseventwascopiedintotheLondonpapers,outofwhichMissBriggsreadthestatementtoMissCrawley,atbreakfast,atBrighton。Theintelligence,expectedasitmighthavebeen,causedacrisisintheaffairsoftheCrawleyfamily。Thespinster’sragerosetoitsheight,andsendinginstantlyforPitt,hernephew,andfortheLadySouthdown,fromBrunswickSquare,sherequestedanimmediatecelebrationofthemarriagewhichhadbeensolongpendingbetweenthetwofamilies。Andsheannouncedthatitwasherintentiontoallowtheyoungcoupleathousandayearduringherlifetime,attheexpirationofwhichthebulkofherpropertywouldbesettleduponhernephewandherdearniece,LadyJaneCrawley。Waxycamedowntoratifythedeeds——LordSouthdowngaveawayhissister——shewasmarriedbyaBishop,andnotbytheRev。BartholomewIrons——tothedisappointmentoftheirregularprelate。

  Whentheyweremarried,Pittwouldhavelikedtotakeahymenealtourwithhisbride,asbecamepeopleoftheircondition。ButtheaffectionoftheoldladytowardsLadyJanehadgrownsostrong,thatshefairlyownedshecouldnotpartwithherfavourite。PittandhiswifecamethereforeandlivedwithMissCrawley:

  andgreatlytotheannoyanceofpoorPitt,whoconceivedhimselfamostinjuredcharacter——beingsubjecttothehumoursofhisauntononeside,andofhismother-in-lawontheotherLadySouthdown,fromherneighbouringhouse,reignedoverthewholefamily——

  Pitt,LadyJane,MissCrawley,Briggs,Bowls,Firkin,andall。Shepitilesslydosedthemwithhertractsandhermedicine,shedismissedCreamer,sheinstalledRodgers,andsoonstrippedMissCrawleyofeventhesemblanceofauthority。ThepoorsoulgrewsotimidthatsheactuallyleftoffbullyingBriggsanymore,andclungtoherniece,morefondandterrifiedeveryday。Peacetothee,kindandselfish,vainandgenerousoldheathen!——

  Weshallseetheenomore。LetushopethatLadyJanesupportedherkindly,andledherwithgentlehandoutofthebusystruggleofVanityFair。

  WidowandMotherThenewsofthegreatfightsofQuatreBrasandWaterlooreachedEnglandatthesametime。TheGazettefirstpublishedtheresultofthetwobattles;atwhichgloriousintelligenceallEnglandthrilledwithtriumphandfear。

  Particularsthenfollowed;andaftertheannouncementofthevictoriescamethelistofthewoundedandtheslain。

  Whocantellthedreadwithwhichthatcataloguewasopenedandread!Fancy,ateveryvillageandhomesteadalmostthroughthethreekingdoms,thegreatnewscomingofthebattlesinFlanders,andthefeelingsofexultationandgratitude,bereavementandsickeningdismay,whenthelistsoftheregimentallossesweregonethrough,anditbecameknownwhetherthedearfriendandrelativehadescapedorfallen。Anybodywhowilltakethetroubleoflookingbacktoafileofthenewspapersofthetime,must,evennow,feelatsecond-handthisbreathlesspauseofexpectation。Thelistsofcasualtiesarecarriedonfromdaytoday:youstopinthemidstasinastorywhichistobecontinuedinournext。Thinkwhatthefeelingsmusthavebeenasthosepapersfollowedeachotherfreshfromthepress;andifsuchaninterestcouldbefeltinourcountry,andaboutabattlewherebuttwentythousandofourpeoplewereengaged,thinkoftheconditionofEuropefortwentyyearsbefore,wherepeoplewerefighting,notbythousands,butbymillions;

  eachoneofwhomashestruckhisenemywoundedhorriblysomeotherinnocentheartfaraway。

  ThenewswhichthatfamousGazettebroughttotheOsbornesgaveadreadfulshocktothefamilyanditschief。

  Thegirlsindulgedunrestrainedintheirgrief。Thegloom-strickenoldfatherwasstillmorebornedownbyhisfateandsorrow。Hestrovetothinkthatajudgmentwasontheboyforhisdisobedience。Hedarednotownthattheseverityofthesentencefrightenedhim,andthatitsfulfilmenthadcometoosoonuponhiscurses。Sometimesashudderingterrorstruckhim,asifhehadbeentheauthorofthedoomwhichhehadcalleddownonhisson。Therewasachancebeforeofreconciliation。Theboy’swifemighthavedied;orhemighthavecomebackandsaid,FatherIhavesinned。Buttherewasnohopenow。Hestoodontheothersideofthegulfimpassable,hauntinghisparentwithsadeyes。Herememberedthemoncebeforesoinafever,wheneveryonethoughttheladwasdying,andhelayonhisbedspeechless,andgazingwithadreadfulgloom。GoodGod!howthefatherclungtothedoctorthen,andwithwhatasickeninganxietyhefollowedhim:whataweightofgriefwasoffhismindwhen,afterthecrisisofthefever,theladrecovered,andlookedathisfatheroncemorewitheyesthatrecognisedhim。

  Butnowtherewasnohelporcure,orchanceofreconcilement:aboveall,therewerenohumblewordstosoothevanityoutragedandfurious,orbringtoitsnaturalflowthepoisoned,angryblood。Anditishardtosaywhichpangitwasthattoretheproudfather’sheartmostkeenly——thathissonshouldhavegoneoutofthereachofhisforgiveness,orthattheapologywhichhisownprideexpectedshouldhaveescapedhim。

  Whateverhissensationsmighthavebeen,however,thestemoldmanwouldhavenoconfidant。Henevermentionedhisson’snametohisdaughters;butorderedtheeldertoplaceallthefemalesoftheestablishmentinmourning;anddesiredthatthemaleservantsshouldbesimilarlyattiredindeepblack。Allpartiesandentertainments,ofcourse,weretobeputoff。Nocommunicationsweremadetohisfutureson-in-law,whosemarriage-dayhadbeenfixed:buttherewasenoughinMr。Osborne’sappearancetopreventMr。Bullockfrommakinganyinquiries,orinanywaypressingforwardthatceremony。

  Heandtheladieswhisperedaboutitundertheirvoicesinthedrawing-roomsometimes,whitherthefathernevercame。Heremainedconstantlyinhisownstudy;thewholefrontpartofthehousebeingcloseduntilsometimeafterthecompletionofthegeneralmourning。

  Aboutthreeweeksafterthe18thofJune,Mr。

  Osborne’sacquaintance,SirWilliamDobbin,calledatMr。

  Osborne’shouseinRussellSquare,withaverypaleandagitatedface,andinsisteduponseeingthatgentleman。

  Usheredintohisroom,andafterafewwords,whichneitherthespeakernorthehostunderstood,theformerproducedfromaninclosurealettersealedwithalargeredseal。”Myson,MajorDobbin。”theAldermansaid,withsomehesitation,“despatchedmealetterbyanofficerofthe——th,whoarrivedintownto-day。Myson’slettercontainsoneforyou,Osborne。”TheAldermanplacedtheletteronthetable,andOsbornestaredathimforamomentortwoinsilence。Hislooksfrightenedtheambassador,whoafterlookingguiltilyforalittletimeatthegrief-strickenman,hurriedawaywithoutanotherword。

  TheletterwasinGeorge’swell-knownboldhandwriting。

  Itwasthatonewhichhehadwrittenbeforedaybreakonthe16thofJune,andjustbeforehetookleaveofAmelia。ThegreatredsealwasemblazonedwiththeshamcoatofarmswhichOsbornehadassumedfromthePeerage,with“Paxinbello“foramotto;thatoftheducalhousewithwhichthevainoldmantriedtofancyhimselfconnected。Thehandthatsigneditwouldneverholdpenorswordmore。TheverysealthatsealedithadbeenrobbedfromGeorge’sdeadbodyasitlayonthefieldofbattle。Thefatherknewnothingofthis,butsatandlookedattheletterinterrifiedvacancy。Healmostfellwhenhewenttoopenit。

  Haveyoueverhadadifferencewithadearfriend?

  Howhisletters,writtenintheperiodofloveandconfidence,sickenandrebukeyou!Whatadrearymourningitistodwelluponthosevehementprotestsofdeadaffection!Whatlyingepitaphstheymakeoverthecorpseoflove!Whatdark,cruelcommentsuponLifeandVanities!

  Mostofushavegotorwrittendrawersfullofthem。

  Theyarecloset-skeletonswhichwekeepandshun。

  Osbornetrembledlongbeforetheletterfromhisdeadson。

  Thepoorboy’sletterdidnotsaymuch。Hehadbeentooproudtoacknowledgethetendernesswhichhisheartfelt。Heonlysaid,thatontheeveofagreatbattle,hewishedtobidhisfatherfarewell,andsolemnlytoimplorehisgoodofficesforthewife——itmightbeforthechild——

  whomheleftbehindhim。Heownedwithcontritionthathisirregularitiesandhisextravagancehadalreadywastedalargepartofhismother’slittlefortune。Hethankedhisfatherforhisformergenerousconduct;andhepromisedhimthatifhefellonthefieldorsurvivedit,hewouldactinamannerworthyofthenameofGeorgeOsborne。

  HisEnglishhabit,pride,awkwardnessperhaps,hadpreventedhimfromsayingmore。HisfathercouldnotseethekissGeorgehadplacedonthesuperscriptionofhisletter。Mr。Osbornedroppeditwiththebitterest,deadliestpangofbalkedaffectionandrevenge。Hissonwasstillbelovedandunforgiven。

  Abouttwomonthsafterwards,however,astheyoungladiesofthefamilywenttochurchwiththeirfather,theyremarkedhowhetookadifferentseatfromthatwhichheusuallyoccupiedwhenhechosetoattenddivineworship;andthatfromhiscushionopposite,helookedupatthewallovertheirheads。Thiscausedtheyoungwomenlikewisetogazeinthedirectiontowardswhichtheirfather’sgloomyeyespointed:andtheysawanelaboratemonumentuponthewall,whereBritanniawasrepresentedweepingoveranurn,andabrokenswordandacouchantlionindicatedthatthepieceofsculpturehadbeenerectedinhonourofadeceasedwarrior。Thesculptorsofthosedayshadstocksofsuchfunerealemblemsinhand;asyoumayseestillonthewallsofSt。

  Paul’s,whicharecoveredwithhundredsofthesebraggartheathenallegories。Therewasaconstantdemandforthemduringthefirstfifteenyearsofthepresentcentury。

点击下载App,搜索"Vanity Fair",免费读到尾