第23章
加入书架 A- A+
点击下载App,搜索"ULYSSES",免费读到尾

  Oyes,J。J。O’Molloysaideagerly。LadyDudleywaswalkinghomethroughtheparktoseeallthetreesthatwereblowndownbythatcyclonelastyearandthoughtshe’dbuyaviewofDublin。AnditturnedouttobeacommemorationpostcardofJoeBradyorNumberOneorSkin-the-goat。Rightoutsidetheviceregallodge,imagine!

  They’reonlyinthehookandeyedepartment,MylesCrawfordsaid。

  Psha!Pressandthebar!Wherehaveyouamannowatthebarlikethosefellows,likeWhiteside,likeIsaacButt,likesilvertonguedO’Hagan?Eh?

  Ah,bloodynonsense!Onlyinthehalfpennyplace!

  Hismouthcontinuedtotwitchunspeakinginnervouscurlsofdisdain。

  Wouldanyonewishthatmouthforherkiss?Howdoyouknow?Whydidyouwriteitthen?RhymesandReasonsMouth,south。Isthemouthsouthsomeway?Orthesouthamouth?Mustbesome。South,pout,out,shout,drouth。Rhymes:twomendressedthesame,lookingthesame,twobytwo……latuapace……cheparlartipiace……mentrechèilvento,comefa,sitace。Hesawthemthreebythree,approachinggirls,ingreen,inrose,inrusset,entwining,perl’aerpersoinmauve,inpurple,quellapacificaoriafiamma,ingoldoforiflamme,dirimirarfepiuardenti。

  ButIoldmen,penitent,leadenfooted,underdarkneaththenight:mouthsouth:tombwomb。

  Speakupforyourself,MrO’MaddenBurkesaid。SufficientfortheDay……J。J。O’Molloy,smilingpalely,tookupthegage。

  MydearMyles,hesaid,flinginghiscigaretteaside,youputafalseconstructiononmywords。Iholdnobrief,asatpresentadvised,forthethirdprofessionquaprofessionbutyourCorklegsarerunningawaywithyou。WhynotbringinHenryGrattanandFloodandDemosthenesandEdmundBurke?IgnatiusGallaherweallknowandhisChapelizodboss,Harmsworthofthefarthingpress,andhisAmericancousinoftheBoweryguttersheetnottomentionPaddyKelly’sBudget,Pue’sOccurrencesandourwatchfulfriendTheSkibereenEagle。WhybringinamasterofforensiceloquencelikeWhiteside?Sufficientforthedayisthenewspaperthereof。LinkswithBygoneDaysofYoreGrattanandFloodwroteforthisverypaper,theeditorcriedinhisface。

  Irishvolunteers。Whereareyounow?Established1763。DrLucas。WhohaveyounowlikeJohnPhilpotCurran?Psha!

  Well,J。J。O’Molloysaid,BusheK。C。,forexample。

  Bushe?theeditorsaid。Well,yes。Bushe,yes。Hehasastrainofitinhisblood。KendalBusheorImeanSeymourBushe。

  Hewouldhavebeenonthebenchlongago,theprofessorsaid,onlyfor……Butnomatter。

  J。J。O’MolloyturnedtoStephenandsaidquietlyandslowly:

  OneofthemostpolishedperiodsIthinkIeverlistenedtoinmylifefellfromthelipsofSeymourBushe。Itwasinthatcaseoffratricide,theChildsmurdercase。Bushedefendedhim。Andintheporchesofmineeardidpour。Bythewayhowdidhefindthatout?Hediedinhissleep。Ortheotherstory,beastwithtwobacks?

  Whatwasthat?theprofessorasked。Italia,MagistraArtiumHespokeonthelawofevidence,J。J。O’Molloysaid,ofRomanjusticeascontrastedwiththeearlierMosaiccode,thelextalionis。AndhecitedtheMosesofMichelangelointheVatican。

  Ha。

  Afewwellchosenwords,Lenehanprefaced。Silence!

  Pause。J。J。O’Molloytookouthiscigarettecase。Falselull。Somethingquiteordinary。

  Messengertookouthismatchboxthoughtfullyandlithiscigar。

  Ihaveoftenthoughtsinceonlookingbackoverthatstrangetimethatitwasthatsmallact,trivialinitself,thatstrikingofthatmatch,thatdeterminedthewholeaftercourseofbothourlives。APolishedPeriodJ。J。O’Molloyresumed,mouldinghiswords:

  Hesaidofit:thatstonyeffigyinfrozenmusic,hornedandterrible,ofthehumanformdivine,thateternalsymbolofwisdomandprophecywhichifaughtthattheimaginationorthehandofsculptorhaswroughtinmarbleofsoultransfiguredandofsoultransfiguringdeservestolive,deservestolive。

  Hisslimhandwithawavegracedechoandfall。

  Fine!MylesCrawfordsaidatonce。

  Thedivineafflatus,MrO’MaddenBurkesaid。

  Youlikeit?J。J。O’MolloyaskedStephen。

  Stephen,hisbloodwooedbygraceoflanguageandgesture,blushed。

  Hetookacigarettefromthecase。J。J。O’MolloyofferedhiscasetoMylesCrawford。Lenehanlittheircigarettesasbeforeandtookhistrophy,saying:

  Muchibusthankibus。AManofHighMoraleProfessorMagenniswasspeakingtomeaboutyou,J。J。O’MolloysaidtoStephen。Whatdoyouthinkreallyofthathermeticcrowd,theopalhushpoets:A。E。themastermystic?ThatBlavatskywomanstartedit。Shewasaniceoldbagoftricks。A。E。hasbeentellingsomeyankeeinterviewerthatyoucametohiminthesmallhoursofthemorningtoaskhimaboutplanesofconsciousness。MagennisthinksyoumusthavebeenpullingA。

  E。’sleg。Heisamanoftheveryhighestmorale,Magennis。

  Speakingaboutme。Whatdidhesay?Whatdidhesay?Whatdidhesayaboutme?Don’task。

  No,thanks,professorMacHughsaid,wavingthecigarettecaseaside。

  Waitamoment。Letmesayonething。ThefinestdisplayoforatoryIeverheardwasaspeechmadebyJohnF。Tayloratthecollegehistoricalsociety。

  MrJusticeFitzgibbon,thepresentlordjusticeofappeal,hadspokenandthepaperunderdebatewasanessaynewforthosedays,advocatingtherevivaloftheIrishtongue。

  HeturnedtowardsMylesCrawfordandsaid:

  YouknowGeraldFitzgibbon。Thenyoucanimaginethestyleofhisdiscourse。

  HeissittingwithTimHealy,J。J。O’Molloysaid,rumourhasit,ontheTrinitycollegeestatescommission。

  Heissittingwithasweetthinginachild’sfrock,MylesCrawfordsaid。Goon。Well?

  Itwasthespeech,markyou,theprofessorsaid,ofafinishedorator,fullofcourteoushaughtinessandpouringinchasteneddiction,Iwillnotsaythevialsofhiswrathbutpouringtheproudman’scontumelyuponthenewmovement。Itwasthenanewmovement。Wewereweak,thereforeworthless。

  Heclosedhislongthinlipsaninstantbut,eagertobeon,raisedanoutspannedhandtohisspectaclesand,withtremblingthumbandringfingertouchinglightlytheblackrims,steadiedthemtoanewfocus。ImpromptuInferialtoneheaddressedJ。J。O’Molloy:

  Taylorhadcomethere,youmustknow,fromasickbed。ThathehadpreparedhisspeechIdonotbelievefortherewasnotevenoneshorthandwriterinthehall。Hisdarkleanfacehadagrowthofshaggybeardroundit。

  Heworealooseneckclothandaltogetherhelookedthoughhewasnot

  adyingman。

  HisgazeturnedatoncebutslowlyfromJ。J。O’Molloy’stowardsStephen’sfaceandthenbentatoncetotheground,seeking。Hisunglazedlinencollarappearedbehindhisbenthead,soiledbyhiswitheringhair。Stillseeking,hesaid:

  WhenFitzgibbon’sspeechhadendedJohnF。Taylorrosetoreply。

  Briefly,aswellasIcanbringthemtomind,hiswordswerethese。

  Heraisedhisheadfirmly。Hiseyesbethoughtthemselvesoncemore。

  Witlessshellfishswaminthegrosslensestoandfro,seekingoutlet。

  Hebegan:

  MrChairman,ladiesandgentlemen:GreatwasmyadmirationinlisteningtotheremarksaddressedtotheyouthofIrelandamomentsincebymylearnedfriend。ItseemedtomethatIhadbeentransportedintoacountryfarawayfromthiscountry,intoanageremotefromthisage,thatIstoodinancientEgyptandthatIwaslisteningtothespeechofsomehighpriestofthatlandaddressedtotheyouthfulMoses。

  Hislistenersheldtheircigarettespoisedtohear,theirsmokeascendinginfrailstalksthatfloweredwithhisspeech。Andletourcrookedsmokes。

  Noblewordscoming。Lookout。Couldyoutryyourhandatityourself?

  AnditseemedtomethatIheardthevoiceofthatEgyptianhighpriestraisedinatoneoflikehaughtinessandlikepride。Iheardhiswordsandtheirmeaningwasrevealedtome。FromtheFathersItwasrevealedtomethatthosethingsaregoodwhichyetarecorruptedwhichneitheriftheyweresupremelygoodnorunlesstheyweregoodcouldbecorrupted。Ah,curseyou!That’ssaintAugustine。

  Whywillyoujewsnotacceptourculture,ourreligionandourlanguage?Youareatribeofnomadherdsmen;weareamightypeople。Youhavenocitiesnornowealth:ourcitiesarehivesofhumanityandourgalleys,triremeandquadrireme,ladenwithallmannermerchandisefurrowthewatersoftheknownglobe。Youhavebutemergedfromprimitiveconditions:

  wehavealiterature,apriesthood,anagelonghistoryandapolity。

  Nile。

  Child,man,effigy。

  BytheNilebankthebabemarieskneel,cradleofbulrushes:amansuppleincombat:stonehorned,stonebearded,heartofstone。

  Youpraytoalocalandobscureidol:ourtemples,majesticandmysterious,aretheabodesofIsisandOsiris,ofHorusandAmmonRa。Yoursserfdom,aweandhumbleness:oursthunderandtheseas。Israelisweakandfewareherchildren:Egyptisanhostandterribleareherarms。Vagrantsanddaylabourersareyoucalled:theworldtremblesatourname。

  Adumbbelchofhungerclefthisspeech。Heliftedhisvoiceaboveitboldly:

  But,ladiesandgentlemen,hadtheyouthfulMoseslistenedtoandacceptedthatviewoflife,hadhebowedhisheadandbowedhiswillandbowedhisspiritbeforethatarrogantadmonitionhewouldneverhavebroughtthechosenpeopleoutoftheirhouseofbondagenorfollowedthepillarofthecloudbyday。HewouldneverhavespokenwiththeEternalamidlightningsonSinai’smountaintopnoreverhavecomedownwiththelightofinspirationshininginhiscountenanceandbearinginhisarmsthetablesofthelaw,graveninthelanguageoftheoutlaw。

  Heceasedandlookedatthem,enjoyingsilence。Ominous-forHim!J。J。O’Molloysaidnotwithoutregret:

  Andyethediedwithouthavingenteredthelandofpromise。

  Asudden-at-the-moment-though-from-lingering-illness-often-previously-expectorated-demise,Lenehansaid。Andwithagreatfuturebehindhim。

  Thetroopofbarefeetwasheardrushingalongthehallwayandpatteringupthestaircase。

  Thatisoratory,theprofessorsaid,uncontradicted。

  Gonewiththewind。HostsatMullaghmastandTaraofthekings。Milesofearsofporches。Thetribune’swordshowledandscatteredtothefourwinds。Apeopleshelteredwithinhisvoice。Deadnoise。Akasicrecordsofallthateveranywherewhereverwas。Loveandlaudhim:menomoreIhavemoney。

  Gentlemen,Stephensaid。AsthenextmotionontheagendapapermayIsuggestthatthehousedonowadjourn?

  Youtakemybreathaway。ItisnotperchanceaFrenchcompliment?

  MrO’MaddenBurkeasked。’Tisthehour,methinks,whenthewinejug,metaphoricallyspeaking,ismostgratefulinYeancienthostelry。

  Thatitbeandherebyisresolutelyresolved。Allwhoareinfavoursayay,Lenehanannounced。Thecontraryno。Ideclareitcarried。Towhichparticularboosingshed?……Mycastingvoteis:Mooney’s!

  Heledtheway,admonishing:

  Wewillsternlyrefusetopartakeofstrongwaters,willwenot?

  Yes,wewillnot。Bynomannerofmeans。

  MrO’MaddenBurke,followingclose,saidwithanally’slungeofhisumbrella:

  Layon,Macduff!

  Chipoftheoldblock!theeditorcried,slappingStephenontheshoulder。Letusgo。Wherearethoseblastedkeys?

  Hefumbledinhispocket,pullingoutthecrushedtypesheets。

  Footandmouth。Iknow。That’llbeallright。That’llgoin。Wherearethey?That’sallright。

  Hethrustthesheetsbackandwentintotheinneroffice。LetUsHopeJ。J。O’Molloy,abouttofollowhimin,saidquietlytoStephen:

  Ihopeyouwilllivetoseeitpublished。Myles,onemoment。

  Hewentintotheinneroffice,closingthedoorbehindhim。

  Comealong,Stephen,theprofessorsaid。Thatisfine,isn’tit?

  Ithasthepropheticvision。FuitIlium!ThesackofwindyTroy。

  Kingdomsofthisworld。ThemastersoftheMediterraneanarefellaheentoday。

  Thefirstnewsboycamepatteringdownthestairsattheirheelsandrushedoutintothestreet,yelling:

点击下载App,搜索"ULYSSES",免费读到尾