第33章
加入书架 A- A+
点击下载App,搜索"TheTenant of Wildfell Hall",免费读到尾

  `Allaprejudice,Helen——amerewoman’santipathy。’

  `No;Ihavesolidgroundsformydislike。Andisthatall?’

  `Why,yes,Ithinkso。Hattersleywillbetoobusybillingandcooingwithhisbridetohavemuchtimetospareforgunsanddogs,atpresent,’hereplied——AndthatremindsmethatIhavehadseverallettersfromMilicentsincehermarriage,andthatsheeitherisorpretendstobequitereconciledtoherlot。Sheprofessestohavediscoverednumberlessvirtuesandperfectionsinherhusband,someofwhich,Ifear,lesspartialeyeswouldfailtodistinguish,thoughtheysoughtthemcarefullywithtears;andnowthatsheisaccustomedtohisloudvoiceandabrupt,uncourteousmanners,sheaffirmsshefindsnodifficultyinlovinghimasawifeshoulddo,andbegsIwillburnthatletterwhereinshespokesounadvisedlyagainsthim。SothatItrustshemayyetbehappy;butifsheis,itwillheentirelytherewardofherowngoodnessofheart;forhadshechosentoconsiderherselfthevictimoffate,orofhermother’sworldlywisdom,shemighthavebeenthoroughlymiserable;and,if,forduty’ssake,shehadnotmadeeveryefforttoloveherhusband,shewoulddoubtlesshavehatedhimtotheendofherdays。

  TheTenantofWildfellHall:Chapter26CHAPTER26TheGuestsSept。23rd。Ourguestsarrivedaboutthreeweeksago。LordandLadyLowboroughhavenowbeenmarriedaboveeightmonths;andIwilldotheladythecredittosaythatherhusbandisquiteanalteredman:hislooks,hisspirits,andhistemperareallperceptiblychangedforthebettersinceIlastsawhim。Butthereisroomforimprovementstill。Heisnotalwayscheerfulnoralwayscontented,andsheoftencomplainsofhisillhumour,which,however,ofallpersons,sheoughttobethelasttoaccusehimof,asheneverdisplaysitagainsther,exceptforsuchconductaswouldprovokeasaintHeadoresherstill,andwouldgototheworld’sendtopleaseher,Sheknowsherpower,andsheusesittoo;butwellknowingthattowheedleandcoaxissaferthantocommand,shejudiciouslytempersherdespotismwithflatteryandblandishmentsenoughtomakehimdeemhimselfafavouredandahappyman。Andyet,attimes,asombreshadowovercloudshisbrowevenInherpresence,butevidentlytheresultofdespondencyratherthanofillhumour,andgenerallyoccasionedbysomedisplayofherill-regulatedtemperormisguidedmind——somewantontramplinguponhismostcherishedopinions——somesecklessdisregardofprinciplethatmakeshimbitterlyregretthatsheisnotasgoodassheischarmingandbeloved。Ipityhimfrommyheart,forIknowthemiseryofsuchregrets。

  Butshehasanotherwayoftormentinghim,InwhichIamafellow-sufferer——ormightbe,ifIchosetoregardmyselfassuch。ThisisbyopenlybutnottooglaringlycoquettingwithMrHuntingdon,whoisquitewillingtobeherpartnerinthegame;butIdon’tcareforit,becausewithhim,Iknowthereisnothingbutpersonalvanityandamischievousdesiretoexcitemyjealousy,andperhapstotormenthisfriend;andshe,nodoubt,isactuatedbymuchthesamemotives;onlythereismoreofmaliceandlessofplayfulnessinhermanoeuvres。Itisobviously,therefore,myinteresttodisappointthemboth,asfarasIamconcerned,bypreservingacheerful,undisturbedserenitythroughout;andaccordinglyIendeavourtoshowthefullestconfidenceInmyhusbandandthegreatestindifferencetotheartsofmyattractiveguest。Ihaveneverreproachedtheformerbutonce,andthatwasforlaughingatLordLowborough’sdepressedandanxiouscountenanceoneevening,whentheyhadbothbeenparticularlyprovoking;andthen,indeed,Isaidagooddealonthesubject,andrebukedhimsternlyenough;butheonlylaughed,andsaid——

  `Youcanfeelforhim,Helen——can’tyou?’

  `Icanfeelforanyonethatisunjustlytreated,’Ireplied,`andIcanfeelforthosethatinjurethemtoo,’

  `WhyHelen,youareasjealousasheis!’criedhe,laughingstillmore;andIfounditimpossibletoconvincehimofhismistake。SofromthattimeIhavecarefullyrefrainedfromanynoticeofthesubjectwhatever,andleftLordLowboroughtotakecareofhimself。Heeitherhasnotthesenseorthepowertofollowmyexample,thoughhedoestrytoconcealhisuneasinessaswellashecan;butstill,itwillappearinhisface,andhisillhumourwillpeepoutatintervals,thoughnotintheexpressionofopenresentment——theynevergofarenoughforthat。ButIconfessI

  dofeeljealousattimes——mostpainfully,bitterlyso——whenshesingsandplaystohim,andhehangsovertheinstrumentanddwellsuponhervoicewithnoaffectedinterest;forthen,Iknowheisreallydelighted,andIhavenopowertoawakensimilarfervour。Icanamuseandpleasehimwithmysimplesongs,butnotdelighthimthus。

  Imightretaliateifchose,forMrHargraveisdisposedtobeverypoliteandattentivetomeashishostess——especiallysowhenArthuristhemostneglectful,whetherinmistakencompassionforme,orambitioustoshowoffhisowngoodbreedingbycomparisonwithhisfriend’sremissness,Icannottell;butineithercase,hiscivilitiesarehighlydistastefultome。IfArthurisalittlecareless,ofcourseitisunpleasanttohavethefaultexaggeratedbycontrast;andtobepitiedasaneglectedwifewhenIamnotsuch,isaninsultIcanillendure。Butforhospitality’ssake,Iendeavourtosuppressmyimpulseofscarcelyreasonableresentment,andbehavewithdecentcivilitytoourguest,who,togivehimhisdue,isbynomeansadisagreeablecompanion:hehasgoodconversationalpowersandconsiderableInformationandtaste,andtalksaboutthingsthatArthurnevercouldbebroughttodiscuss,ortofeelanyinterestin。ButArthurdislikesmetotalktohim,andisvisiblyannoyedbyhiscommonestactsofpoliteness:notthatmyhusbandhasanyunworthysuspicionsofme——orofhisfriendeither,asIbelieve——buthedislikesmetohaveanypleasurebutinhimself,anyshadowofhomageorkindnessbutsuchashechoosestovouchsafe:heknowsheismysun,butwhenhechoosestowithholdhislight,hewouldhavemyskytobealldarkness;hecannotbearthatIshouldhaveamoontomitigatethedeprivation。Thisisunjust;andIamsometimestemptedtoteasehimaccordingly;butIwon’tyieldtothetemptation:

  ifheshouldcarryhistriflingwithmyfeelingstoofar,Ishallfindsomeothermeansofcheckinghim。

  28th——YesterdayweallwenttotheGrove,MrHargrave’smuchneglectedhome。HismotherfrequentlyasksusoverthatshemayhavethepleasureofherdearWalter’scompany;andthistimeshehadinvitedustoadinner-party,andgottogetherasmanyofthecountrygentryaswerewithinreachtomeetus。Theentertainmentwasverywellgotup;butI

  couldnothelpthinkingaboutthecostofitallthetime。Idon’tlikeMrsHargrave;sheisahard,pretentious,worldly-mindedwoman。Shehasmoneyenoughtoliveverycomfortably,ifsheonlyknewhowtouseitjudiciously,andhadtaughthersontodothesame;butsheiseverstrainingtokeepupappearances,withthatdespicablepridethatshunsthesemblanceofpovertyasofashamefulcrime。Shegrindsherdependants,pinchesherservants,anddeprivesevenherdaughtersandherselfoftherealcomfortsoflife,becauseshewillnotconsenttoyieldthepalminoutwardshowtothosewhohavethreetimesherwealth,and,aboveall,becausesheisdeterminedhercherishedsonshallbeenabledto`holduphisheadwiththehighestgentlemanintheland。’Thissameson,Iimagine,isamanofexpensivehabits——norecklessspendthrift,andnoabandonedsensualist,butonewholikestohave`everythinghandsomeabouthim,’andtogotoacertainlengthinyouthfulindulgences——notsomuchgratifyhisowntastesastomaintainhisreputationasamanoffashionIntheworld,andarespectablefellowamonghisownlawlesscompanions;whileheistooselfishtoconsiderhowmanycomfortsmightbeobtainedforhisfondmotherandsisterswiththemoneyhethuswastesuponhimself:aslongastheycancontrivetomakearespectableappearanceonceayearwhentheycometotown,hegiveshimselflittleconcernabouttheirprivatestintingsandstrugglesathome。

  Thisisaharshjudgmenttoformof`dear,noble-minded,generous-heartedWalter,’butIfearitistoojust。

  MrsHargrave’sanxietytomakegoodmatchesforherdaughtersispartlythecauseandpartlytheresultoftheseerrors:bymakingafigureintheworldandshowingthemofftoadvantage,shehopestoobtainbetterchancesforthem;andbythuslivingbeyondherlegitimatemeansandlavishingsomuchontheirbrother,sherendersthemportionless,andmakesthemburdensonherhands。PoorMilicent,Ifear,hasalreadyfallenasacrificetothemanoeuvringsofthismistakenmother,whocongratulatesherselfonhavingsosatisfactorilydischargedhermaternalduty,andhopestodoaswellforEsther。ButEstherisachildasyet——alittlemerryrompoffourteen:ashonest-hearted,andasguilelessandsimpleashersister,butwithafearlessspiritofherown,that,Ifancy,hermotherwillfindsomedifficultyinbendingtoherpurposes。

  TheTenantofWildfellHall:Chapter27CHAPTER27AMisdemeanourOCTOBER9th——WhilethegentlemenarerangingthewoodsandLadyLowboroughisbusywritingherletters,Iwillreturntomychronicleforthepurposeofrecordingsayingsanddoings,thelastofthekindIhopeIshalleverhavecausetodescribe。

  Itwasonthenightofthe4th,alittleaftertea,thatAnnabellahadbeensingingandplaying,withArthurasusualatherside:shehadendedhersong,butstillshesatattheinstrument;andhestoodleaningonthebackofherchair,conversinginscarcelyaudibletones,withhisfaceinverycloseproximitywithhers。IlookedatLordLowborough。Hewasattheotherendoftheroom,talkingwithMessrsHargraveandGrimsby;

  butIsawhimdart,towardshisladyandhishost,aquick,impatientglance,expressiveofintensedisquietude,atwhichGrimsbysmiled。Determinedtointerruptthetête-a-tête,Irose,andselectingapieceofmusicfromthemusicstand,steppeduptothepiano,intendingtoasktheladytoplayit;butIstoodtransfixedandspeechlessinseeingherseatedthere,listeningwithwhatseemedanexultantsmileonherflushedface,tohissoftmurmurings,withherhandquietlysurrenderedtohisclasp。Thebloodrushedfirsttomyheartandthentomyhead——fortherewasmorethanthis;almostatthemomentofmyapproach,hecastahurriedglanceoverhisshouldertowardstheotheroccupantsoftheroom,andthenardentlypressedtheunresistinghandtohislips。Onraisinghiseyeshebeheldmeanddroppedthemagain,confoundedanddismayed。Shesawmetoo,andconfrontedmewithalookofharddefianceIlaidthemusiconthepiano,andretired。Ifeltill;butIdidnotleavetheroom:happily,itwasgettinglateandcouldnotbelongbeforethecompanydispersed。

  Iwenttothefireandleantmyheadagainstthechimney-piece。inaminuteortwo,someoneaskedmeifIfeltunwell。Ididnotanswer——indeed,atthetimeIknewnotwhatwassaid——butImechanicallylookedup,andsawMrHargravestandingbesidemeontherug。

  `ShallIgetyouaglassofwine?’saidhe。

  `No,thankyou,’Ireplied;andturningfromhim,Ilookedround。

  LadyLowboroughwasbesideherhusband,bendingoverhimashesat,withherhandonhisshoulder,softlytalkingandsmilinginhisface;andArthurwasatthetableturningoverabookofengravings。Iseatedmyselfinthenearestchair;andMrHargrave,findinghisserviceswerenotdesired,judiciouslywithdrew。Shortlyafter,thecompanybrokeup,andastheguestswereretiringtotheirrooms,Arthurapproachedme,smilingwiththeutmostassurance。

  `Areyouveryangry,Helen?’murmuredhe。

  `Thisisnojest,Arthur,’saidI,seriously,butascalmlyasIcould——`unlessyouthinkitajesttolosemyaffectionforever。’

  `What!sobitter?’heexclaimed,laughinglyclaspingmyhandbetweenbothhis;butIsnatcheditaway,inindignation——almostindisgust,forhewasobviouslyaffectedwithwine。

  `ThenImustgodownonmyknees,’saidhe;andkneelingbeforemewithclaspedhandsupliftedinmockhumiliation,hecontinuedimploringly——`Forgiveme,Helen!——dearHelen,forgiveme,andI’llneverdoitagain!’

  andburyinghisfaceinhishandkerchief,heaffectedtosobaloud。

  Leavinghimthusemployed,Itookmycandle,andslippingquietlyfromtheroom,hastenedupstairsasfastasIcould。ButhesoondiscoveredthatIhadlefthim,andrushingupafterme,caughtmeinhisarms,justasIhadenteredthechamber,andwasabouttoshutthedoorinhisface。

  `No,no,byHeaven,youshan’tescapemeso!’hecried。Then,alarmedatmyagitation,hebeggedmenottoputmyselfinsuchapassion,tellingmeIwaswhiteintheface,andshouldkillmyselfifIdidso。

  `Letmegothen,’Imurmured;andimmediatelyhereleasedme——anditwaswellhedid,forIwasreallyinapassion。Isunkintotheeasy-hairandendeavouredtocomposemyself,forIwantedtospeaktohimcalmly。

  Hestoodbesideme,butdidnotventuretotouchmeortospeak,forafewseconds;thenapproachingalittlenearer,hedroppedononeknee——notinmockhumility,buttobringhimselfnearermylevel,andleaninghishandonthearmofthechair,hebeganinalowvoice——

  `Itisallnonsense,Helen——ajest,amerenothing——notworthathought。Willyouneverlearn?’hecontinued,moreboldly,`thatyouhavenothingtofearfromme?thatIloveyouwhollyandentirely?——orif,’headded,withalurkingsmile,`Ievergiveathoughttoanother,youmaywellspareit,forthosefanciesarehereandgonelikeaflashoflightning,whilemyloveforyouburnsonsteadily,andforeverlikethesun。Youlittleexorbitanttyrant,willnotthat——’

  `Bequietamoment,willyou,Arthur,’saidI,`andlistentome——anddon’tthinkI’minajealousfury:Iamperfectlycalm。Feelmyhand。’AndIgravelyextendedittowardshim——butclosedituponhiswithanenergythatseemedtodisprovetheassertion,andmadehimsmile。`Youneedn’tsmile,sir,’saidI,stilltighteningmygrasp,andlookingsteadfastlyonhimtillhealmostquailedbeforeme。`Youmaythinkitallveryfine,MrHuntingdon,toamuseyourselfwithrousingmyjealousy;buttakecareyoudon’trousemyhateinstead。Andwhenyouhaveonceextinguishedmylove,youwillfinditnoeasymattertokindleitagain。’

点击下载App,搜索"TheTenant of Wildfell Hall",免费读到尾