第37章
加入书架 A- A+
点击下载App,搜索"THE WOMAN IN WHITE",免费读到尾

  Letmyunclehavehisway。Letushavenomoretroublesandheart-burningsthatanysacrificeofminecanprevent。Sayyouwilllivewithme,Marian,whenIammarried——andsaynomore。’

  ButIdidsaymore。Iforcedbackthecontemptibletearsthatwerenorelieftome,andthatonlydistressedher,andreasonedandpleadedascalmlyasIcould。Itwasofnoavail。Shemademetwicerepeatthepromisetolivewithherwhenshewasmarried,andthensuddenlyaskedaquestionwhichturnedmysorrowandmysympathyforherintoanewdirection。

  `WhilewewereatPolesdean,’shesaid,`youhadaletter,Man-an——’

  Heralteredtone——theabruptmannerinwhichshelookedawayfrommeandhidherfaceonmyshoulder——thehesitationwhichsilencedherbeforeshehadcompletedherquestion,alltoldme,buttooplainly,towhomthehalf-expressedinquirypointed。

  `Ithought,Laura,thatyouandIwerenevertorefertohimagain,’

  Isaidgently。

  `Youhadaletterfromhim?’shepersisted。

  `Yes,’Ireplied,`ifyoumustknowit。’

  `Doyoumeantowritetohimagain?’

  Ihesitated。IhadbeenafraidtotellherofhisabsencefromEngland,orofthemannerinwhichmyexertionstoservehisnewhopesandprojectshadconnectedmewithhisdeparture。WhatanswercouldImake?Hewasgonewherenoletterscouldreachhimformonths,perhapsforyears,tocome。

  `SupposeIdomeantowritetohimagain,’Isaidatlast。`Whatthen,Laura?’

  Hercheekgrewburninghotagainstmyneck,andherarmstrembledandtightenedroundme。

  `Don’ttellhimaboutthetwenty-second,’shewhispered。`Promise,Marian——praypromiseyouwillnotevenmentionmynametohimwhenyouwritenext。’

  Igavethepromise。NowordscansayhowsorrowfullyIgaveit。Sheinstantlytookheramfrommywaist,walkedawaytothewindow。andstoodlookingoutwithherbacktome。Afteramomentshespokeoncemore,butwithoutturninground,withoutallowingmetocatchthesmallestglimpseofherface。

  `Areyougoingtomyuncle’sroom?’sheasked。`WillyousaythatI

  consenttowhateverarrangementhemaythinkbest?Nevermindleavingme,Marian。Ishallbebetteraloneforalittlewhile。’

  Iwentout。If,assoonasIgotintothepassage,IcouldhavetransportedMrFairlieandSirPercivalGlydetotheuttermostendsoftheearthbyliftingoneofmyfingers,thatfingerwouldhavebeenraisedwithoutaninstant’shesitation。Foroncemyunhappytempernowstoodmyfriend。I

  shouldhavebrokendownaltogetherandburstintoaviolentfitofcrying,ifmytearshadnotbeenallburntupintheheatofmyanger。Asitwas,IdashedintoMrFairlie’sroom——calledtohimasharshlyaspossible,`Lauraconsentstothetwenty-second’——anddashedoutagainwithoutwaitingforawordofanswer。Ibangedthedoorafterme,andIhopeIshatteredMrFairlie’snervoussystemfortherestoftheday。

  28th——ThismorningIreadpoorHartright’sfarewellletteroveragain,adoubthavingcrossedmymindsinceyesterday,whetherIamactingwiselyinconcealingthefactofhisdeparturefromLaura。

  Onreflection,IstillthinkIamright。TheallusionsinhislettertothepreparationsmadefortheexpeditiontoCentralAmerica,allshowthattheleadersofitknowittobedangerous。Ifthediscoveryofthismakesmeuneasy,whatwoulditmakeher?Itisbadenoughtofeelthathisdeparturehasdeprivedusofthefriendofallotherstowhosedevotionwecouldtrustinthehourofneed,ifeverthathourcomesandfindsushelpless;butitisfarworsetoknowthathehasgonefromustofacetheperilsofabadclimate,awildcountry,andadisturbedpopulation。

  SurelyitwouldbeacruelcandourtotellLaurathis,withoutapressingandapositivenecessityforit?

  IalmostdoubtwhetherIoughtnottogoastepfarther,andburntheletteratonce,forfearofitsonedayfallingintowronghands。ItnotonlyreferstoLauraintermswhichoughttoremainasecretforeverbetweenthewriterandme,butitreiterateshissuspicion——soobstinate,sounaccountable,andsoalarming——thathehasbeensecretlywatchedsinceheleftLimmeridge。HedeclaresthathesawthefacesofthetwostrangemenwhofollowedhimaboutthestreetsofLondon,watchinghimamongthecrowdwhichgatheredatLiverpooltoseetheexpeditionembark,andhepositivelyassertsthatheheardthenameofAnneCatherickpronouncedbehindhimashegotintotheboat。Hisownwordsare,`Theseeventshaveameaning,theseeventsmustleadtoaresult。ThemysteryofAnneCatherickisnotclearedupyet。Shemaynevercrossmypathagain,butifevershecrossesyours,makebetteruseoftheopportunity,MissHalcombe,thanImadeofit。Ispeakonstrongconviction——IentreatyoutorememberwhatIsay。’Thesearehisownexpressions。Thereisnodangerofmyforgettingthem——mymemoryisonlytooreadytodwellonanywordsofHartright’sthatrefertoAnneCatherick。Butthereisdangerinmykeepingtheletter。

  Themerestaccidentmightplaceitatthemercyofstrangers。Imayfallill——Imaydie。Bettertoburniatonce,andhaveoneanxietytheless。

  Itisburnt。Theashesofhisfarewellletter——thelasthemayeverwritetome——heinafewblackfragmentsonthehearth。Isthisthesadendtoallthatsadstory?Oh,nottheend——surely,surelynottheendalready!

  29th——Thepreparationsforthemarriagehavebegun。Thedressmakerhascometoreceiveherorders。Lauraisperfectlyimpassive,perfectlycarelessaboutthequestionofallothersinwhichawoman’spersonalinterestsaremostcloselyboundup。Shehasleftitalltothedressmakerandtome。IfpoorHartrighthadbeenthebaronet,andthehusbandofherfather’schoice,howdifferentlyshewouldhavebehaved!Howanxiousandcapriciousshewouldhavebeen,andwhatahardtaskthebestofdressmakerswouldhavefoundittopleaseher!

  30th——WeheareverydayfromSirPercival。Thelastnewsisthatthealterationsinhishousewilloccupyfromfourtosixmonthsbeforetheycanbeproperlycompleted。Ifpainters,paperhangers,andupholstererscouldmakehappinessaswellassplendour,IshouldbeinterestedabouttheirproceedingsinLaura’sfuturehome。Asitis,theonlypartofSirPercival’slastletterwhichdoesnotleavemeasitfoundme,perfectlyindifferenttoallhisplansandprojects,isthepartwhichreferstotheweddingtour。Heproposes,asLauraisdelicate,andasthewinterthreatenstobeunusuallysevere,totakehertoRome,andtoremaininItalyuntiltheearlypartofnextsummer。Ifthisplanshouldnotbeapproved,heisequallyready,althoughhehasnoestablishmentofhisownintown,tospendtheseasoninLondon,inthemostsuitablefurnishedhousethatcanbeobtainedforthepurpose。

  Puttingmyselfandmyownfeelingsentirelyoutofthequestionwhichitismydutytodo,andwhichIhavedone,I,forone,havenodoubtoftheproprietyofadoptingthefirstoftheseproposals-IneithercaseaseparationbetweenLauraandmeisinevitable。Itwillbealongerseparation,intheeventoftheirgoingabroad,thanitwouldbeintheeventoftheirremaininginLondon——butwemustsetagainstthisdisadvantagethebenefittoLaura,ontheotherside,ofpassingthewinterinamildclimate,andmorethanthat,theimmenseassistanceinraisingherspirits,andreconcilinghertohernewexistence,whichthemerewonderandexcitementoftravellingforthefirsttimeinherlifeinthemostinterestingcountryintheworld,mustsurelyafford。SheisnotofadispositiontofindresourcesintheconventionalgaietiesandexcitementsofLondon。Theywouldonlymakethefirstoppressionofthislamentablemarriagefalltheheavieronher。I

  dreadthebeginningofhernewlifemorethanwordscantell,butIseesomehopeforherifshetravels——noneifsheremainsathome。

  Itisstrangetolookbackatthislatestentryinmyjournal,andtofindthatIamwritingofthemarriageandthepartingwithLaura,aspeoplewriteofasettledthing。Itseemssocoldandsounfeelingtobelookingatthefuturealreadyinthiscruellycomposedway。Butwhatotherwayispossible,nowthatthetimeisdrawingsonear?BeforeanothermonthisoverourheadsshewillbehisLaurainsteadofmine!HisLaura!

  Iamaslittleabletorealisetheideawhichthosetwowordsconvey——

  mymindfeelsalmostasdulledandstunnedbyit——asifwritingofhermarriagewerelikewritingofherdeath。

  December1st——Asad,sadday——adaythatIhavenohearttodescribeatlength。Afterweaklyputtingitofflastnight,IwasobligedtospeaktoherthismorningofSirPercival’sproposalabouttheweddingtour。

  InthefullconvictionthatIshouldbewithherwherevershewent,thepoorchild——forachildsheisstillinmanythings——wasalmosthappyattheprospectofseeingthewondersofFlorenceandRomeandNaples。

  Itnearlybrokemyhearttodispelherdelusion,andtobringherfacetofacewiththehardtruth。Iwasobligedtotellherthatnomantoleratesarival——notevenawomanrival——inhiswife’saffections,whenhefirstmarries,whateverhemaydoafterwards。Iwasobligedtowarnherthatmychanceoflivingwithherpermanentlyunderherownroof,dependedentirelyonmynotarousingSirPercival’sjealousyanddistrustbystandingbetweenthematthebeginningoftheirmarriage,inthepositionofthechosendepositaryofhiswife’sclosestsecrets。DropbydropIpouredtheprofaningbitternessofthisworld’swisdomintothatpureheartandthatinnocentmind,whileeveryhigherandbetterfeelingwithinmerecoiledfrommymiserabletask。Itisovernow。Shehaslearntherhard,herinevitablelesson。Thesimpleillusionsofhergirlhoodaregone,andmyhandhasstrippedthemoff。Betterminethanhis——thatisallmyconsolation——

  betterminethanhis。

  Sothefirstproposalistheproposalaccepted。TheyaretogotoItaly,andIamtoarrange,withSirPercival’spermission,formeetingthemandstayingwiththemwhentheyreturntoEngland。Inotherwords,Iamtoaskapersonalfavour,forthefirsttimeinmylife,andtoaskitofthemanofallotherstowhomlleastdesiretooweaseriousobligationofanykind。Well!IthinkIcoulddoevenmorethanthat,forLaura’ssake。

  2nd——Onlookingback,IfindmyselfalwaysreferringtoSirPercivalindisparagingterms。Intheturnaffairshavenowtaken,lmustandwillrootoutmyprejudiceagainsthim。Icannotthinkhowitfirstgotintomymind。Itcertainlyneverexistedinformertimes。

点击下载App,搜索"THE WOMAN IN WHITE",免费读到尾