第1章
加入书架 A- A+
点击下载App,搜索"Notes on Life and Letters",免费读到尾

  Idon\'tknowwhetherIoughttoofferanapologyforthiscollectionwhichhasmoretodowithlifethanwithletters。Itsappealismadetoorderlyminds。This,tobefrankaboutit,isaprocessoftidyingup,which,fromthenatureofthings,cannotberegardedaspremature。ThefactisthatIwantedtodoitmyselfbecauseofafeelingthathadnothingtodowiththeconsiderationsofworthinessorunworthinessofthesmallbutunbrokenpiecescollectedwithinthecoversofthisvolume。OfcourseitmaybesaidthatImighthavetakenupabroomanduseditwithoutsayinganythingaboutit。That,certainly,isonewayoftidyingup。

  Butitwouldhavebeentoomuchtohaveexpectedmetotreatallthismatterasremovablerubbish。Allthosethingshadaplaceinmylife。Whetheranyofthemdeservetohavebeenpickedupandrangedontheshelf——thisshelf——Icannotsay,and,frankly,Ihavenotallowedmymindtodwellonthequestion。Iwasafraidofthinkingmyselfintoamoodthatwouldhurtmyfeelings;forthosepiecesofwriting,whatevermaybethecommentontheirdisplay,appertaintothecharacteroftheman。

  Andsoheretheyare,dusted,whichwasbutadecentthingtodo,butinnowaypolished,extendingfromtheyear\'98totheyear\'20,athinarrayforsuchastretchoftimeofreallyinnocentattitudes:Conradliterary,Conradpolitical,Conradreminiscent,Conradcontroversial。Well,yes!Aone-manshow——orisitmerelytheshowofoneman?

  TheonlythingthatwillnotbefoundamongstthoseFiguresandThingsthathavepassedaway,willbeConradENPANTOUFLES。Itisaconstitutionalinability。SCHLAFROCKUNDPANTOFFELN!Notthat!

  Never!……Idon\'tknowwhetherIdareboastlikeacertainSouthAmericangeneralwhousedtosaythatnoemergencyofwarorpeacehadeverfoundhim“withhisbootsoff“;butImaysaythatwheneverthevariousperiodicalsmentionedinthisbookcalledonmetocomeoutandblowthetrumpetofpersonalopinionsorstrikethepensivelutethatspeaksofthepast,Ialwaystriedtopullonmybootsfirst。Ididn\'twanttodoit,Godknows!TheirEditors,towhomIbegtooffermythankshere,mademeperformmainlybykindnessbutpartlybybribery。Well,yes!Bribery?Whatcanyouexpect?Ineverpretendedtobebetterthanthepeopleinthenextstreet,oreveninthesamestreet。

  ThisvolumeincludingtheseembarrassedintroductoryremarksisasnearasIshallevercometoDESHABILLEinpublic;andperhapsitwilldosomethingtohelptowardsabettervisionoftheman,ifitgivesnomorethanapartialviewofapieceofhisback,alittledustyaftertheprocessoftidyingup,alittlebowed,andrecedingfromtheworldnotbecauseofwearinessormisanthropybutforotherreasonsthatcannotbehelped:becausetheleavesfall,thewaterflows,theclocktickswiththathorridpitilesssolemnitywhichyoumusthaveobservedinthetickingofthehallclockathome。Forreasonslikethat。Yes!Itrecedes。Andthiswasthechancetoaffordonemoreviewofit——eventomyowneyes。

  ThesectionwithinthisvolumecalledLettersexplainsitself,thoughIdonotpretendtosaythatitjustifiesitsownexistence。

  ItclaimsnothinginitsdefenceexcepttherightofspeechwhichI

  believebelongstoeverybodyoutsideaTrappistmonastery。ThepartIhaveventured,forshortness\'sake,tocallLife,mayperhapsjustifyitselfbytheemotionalsincerityofthefeelingstowhichthevariouspapersincludedunderthatheadowetheirorigin。Andastheyrelatetoeventsofwhicheveryonehasadate,theyareinthenatureofsign-postspointingoutthedirectionmythoughtswerecompelledtotakeatthevariouscross-roads。Ifanybodydetectsanysortofconsistencyinthechoice,thiswillbeonlyproofpositivethatwisdomhadnothingtodowithit。Whetherrightorwrong,instinctaloneisinvariable;afactwhichonlyaddsadeepershadetoitsinherentmystery。Theappearanceofintellectualitythesepiecesmaypresentatfirstsightismerelytheresultofthearrangementofwords。Thelogicthatmaybefoundthereisonlythelogicofthelanguage。ButIneednotlabourthepoint。Therewillbeplentyofpeoplesagaciousenoughtoperceivetheabsenceofallwisdomfromthesepages。ButI

  believesufficientlyinhumansympathiestoimaginethatveryfewwillquestiontheirsincerity。WhateverdelusionsImayhavesufferedfromIhavehadnodelusionsastothenatureofthefactscommentedonhere。Imayhavemisjudgedtheirimport:butthatisthesortoferrorforwhichonemayexpectacertainamountoftoleration。

  TheonlypaperofthiscollectionwhichhasneverbeenpublishedbeforeistheNoteonthePolishProblem。Itwaswrittenattherequestofafriendtobeshownprivately,andits“Protectorate“

  idea,sprungfromastrongsenseofthecriticalnatureofthesituation,wasshapedbytheactualcircumstancesofthetime。ThetimewasaboutamonthbeforetheentranceofRoumaniaintothewar,andthough,honestly,IhadseenalreadytheshadowofcomingeventsIcouldnotpermitmymisgivingstoenterintoanddestroythestructureofmyplan。Istillbelievethattherewassomesenseinit。Itmaycertainlybechargedwiththeappearanceoflackoffaithanditlaysitselfopentothethrowingofmanystones;butmyobjectwaspracticalandIhadtoconsiderwarilythepreconceivednotionsofthepeopletowhomitwasimplicitlyaddressed,andalsotheirunjustifiablehopes。Theywereunjustifiable,butwhowastotellthemthat?Imeanwhowaswiseenoughandconvincingenoughtoshowthemtheinanityoftheirmentalattitude?Thewholeatmospherewaspoisonedwithvisionsthatwerenotsomuchfalseassimplyimpossible。Theywerealsotheresultofvagueandunconfessedfears,andthatmadetheirstrength。Formyself,withaverydefinitedreadinmyheart,I

  wascarefulnottoalludetotheircharacterbecauseIdidnotwanttheNotetobethrownawayunread。AndthenIhadtorememberthattheimpossiblehassometimesthetrickofcomingtopasstotheconfusionofmindsandoftentothecrushingofhearts。

  OftheotherpapersIhavenothingspecialtosay。Theyarewhattheyare,andIambynowtoohardenedasinnertofeelashamedofinsignificantindiscretions。AndastotheirappearanceinthisformIclaimthatindulgencetowhichallsinnersagainstthemselvesareentitled。

  J。C。

  1920。

  PARTI——LETTERS

  BOOKS——1905。

  I。

  “Ihavenotreadthisauthor\'sbooks,andifIhavereadthemI

  haveforgottenwhattheywereabout。”

  Thesewordsarereportedashavingbeenutteredinourmidstnotahundredyearsago,publicly,fromtheseatofjustice,byacivicmagistrate。Thewordsofourmunicipalrulershaveasolemnityandimportancefarabovethewordsofothermortals,becauseourmunicipalrulersmorethananyothervarietyofourgovernorsandmastersrepresenttheaveragewisdom,temperament,senseandvirtueofthecommunity。Thisgeneralisation,itoughttobepromptlysaidintheinterestsofeternaljusticeandrecentfriendship,doesnotapplytotheUnitedStatesofAmerica。There,ifonemaybelievethelongandhelplessindignationsoftheirdailyandweeklyPress,themajorityofmunicipalrulersappeartobethievesofaparticularlyirrepressiblesort。Butthisbytheway。Myconcerniswithastatementissuingfromtheaveragetemperamentandtheaveragewisdomofagreatandwealthycommunity,andutteredbyacivicmagistrateobviouslywithoutfearandwithoutreproach。

  IconfessIampleasedwithhistemper,whichisthatofprudence。

  “Ihavenotreadthebooks,“hesays,andimmediatelyheadds,“andifIhavereadthemIhaveforgotten。”Thisisexcellentcaution。

  AndIlikehisstyle:itisunartificialandbearsthestampofmanlysincerity。Asareportedpieceofprosethisdeclarationiseasytoreadandnotdifficulttobelieve。Manybookshavenotbeenread;stillmorehavebeenforgotten。Asapieceofcivicoratorythisdeclarationisstrikinglyeffective。Calculatedtofallinwiththebentofthepopularmind,sofamiliarwithallformsofforgetfulness,ithasalsothepowertostirupasubtleemotionwhileitstartsatrainofthought——andwhatgreaterforcecanbeexpectedfromhumanspeech?Butitisinnaturalnessthatthisdeclarationisperfectlydelightful,forthereisnothingmorenaturalthanforagraveCityFathertoforgetwhatthebookshehasreadonce——longago——inhisgiddyyouthmaybe——wereabout。

  Andthebooksinquestionarenovels,or,atanyrate,werewrittenasnovels。Iproceedthuscautiouslyfollowingmyillustriousexamplebecausebeingwithoutfearanddesiringtoremainasfaraspossiblewithoutreproach,IconfessatoncethatIhavenotreadthem。

  Ihavenot;andofthemillionpersonsormorewhoaresaidtohavereadthem,Inevermetoneyetwiththetalentoflucidexpositionsufficientlydevelopedtogivemeaconnectedaccountofwhattheyareabout。Buttheyarebooks,partandparcelofhumanity,andassuch,intheireverincreasing,jostlingmultitude,theyareworthyofregard,admiration,andcompassion。

  Especiallyofcompassion。Ithasbeensaidalongtimeagothatbookshavetheirfate。Theyhave,anditisverymuchlikethedestinyofman。Theysharewithusthegreatincertitudeofignominyorglory——ofseverejusticeandsenselesspersecution——ofcalumnyandmisunderstanding——theshameofundeservedsuccess。Ofalltheinanimateobjects,ofallmen\'screations,booksarethenearesttous,fortheycontainourverythought,ourambitions,ourindignations,ourillusions,ourfidelitytotruth,andourpersistentleaningtowardserror。Butmostofalltheyresembleusintheirprecariousholdonlife。Abridgeconstructedaccordingtotherulesoftheartofbridge-buildingiscertainofalong,honourableandusefulcareer。Butabookasgoodinitswayasthebridgemayperishobscurelyontheverydayofitsbirth。Theartoftheircreatorsisnotsufficienttogivethemmorethanamomentoflife。Ofthebooksbornfromtherestlessness,theinspiration,andthevanityofhumanminds,thosethattheMuseswouldlovebestliemorethanallothersunderthemenaceofanearlydeath。

  Sometimestheirdefectswillsavethem。Sometimesabookfairtoseemay——tousealoftyexpression——havenoindividualsoul。

  Obviouslyabookofthatsortcannotdie。Itcanonlycrumbleintodust。Butthebestofbooksdrawingsustenancefromthesympathyandmemoryofmenhavelivedonthebrinkofdestruction,formen\'smemoriesareshort,andtheirsympathyis,wemustadmit,averyfluctuating,unprincipledemotion。

  Nosecretofeternallifeforourbookscanbefoundamongsttheformulasofart,anymorethanforourbodiesinaprescribedcombinationofdrugs。Thisisnotbecausesomebooksarenotworthyofenduringlife,butbecausetheformulasofartaredependentonthingsvariable,unstableanduntrustworthy;onhumansympathies,onprejudices,onlikesanddislikes,onthesenseofvirtueandthesenseofpropriety,onbeliefsandtheoriesthat,indestructibleinthemselves,alwayschangetheirform——ofteninthelifetimeofonefleetinggeneration。

  II。

  Ofallbooks,novels,whichtheMusesshouldlove,makeaseriousclaimonourcompassion。Theartofthenovelistissimple。Atthesametimeitisthemostelusiveofallcreativearts,themostliabletobeobscuredbythescruplesofitsservantsandvotaries,theonepre-eminentlydestinedtobringtroubletothemindandtheheartoftheartist。Afterall,thecreationofaworldisnotasmallundertakingexceptperhapstothedivinelygifted。Intrutheverynovelistmustbeginbycreatingforhimselfaworld,greatorlittle,inwhichhecanhonestlybelieve。Thisworldcannotbemadeotherwisethaninhisownimage:itisfatedtoremainindividualandalittlemysterious,andyetitmustresemblesomethingalreadyfamiliartotheexperience,thethoughtsandthesensationsofhisreaders。Attheheartoffiction,eventheleastworthyofthename,somesortoftruthcanbefound——ifonlythetruthofachildishtheatricalardourinthegameoflife,asinthenovelsofDumasthefather。ButthefairtruthofhumandelicacycanbefoundinMr。HenryJames\'snovels;andthecomical,appallingtruthofhumanrapacityletlooseamongstthespoilsofexistencelivesinthemonstrousworldcreatedbyBalzac。Thepursuitofhappinessbymeanslawfulandunlawful,throughresignationorrevolt,bytheclevermanipulationofconventionsorbysolemnhangingontotheskirtsofthelatestscientifictheory,istheonlythemethatcanbelegitimatelydevelopedbythenovelistwhoisthechronicleroftheadventuresofmankindamongstthedangersofthekingdomoftheearth。Andthekingdomofthisearthitself,thegrounduponwhichhisindividualitiesstand,stumble,ordie,mustenterintohisschemeoffaithfulrecord。Toencompassallthisinoneharmoniousconceptionisagreatfeat;

  andeventoattemptitdeliberatelywithseriousintention,notfromthesenselesspromptingofanignorantheart,isanhonourableambition。Foritrequiressomecouragetostepincalmlywherefoolsmaybeeagertorush。AsadistinguishedandsuccessfulFrenchnovelistonceobservedoffiction,“C\'estunartTROP

  difficile。”

  Itisnaturalthatthenovelistshoulddoubthisabilitytocopewithhistask。Heimaginesitmoregiganticthanitis。Andyetliterarycreationbeingonlyoneofthelegitimateformsofhumanactivityhasnovaluebutontheconditionofnotexcludingthefullestrecognitionofallthemoredistinctformsofaction。Thisconditionissometimesforgottenbythemanofletters,whooften,especiallyinhisyouth,isinclinedtolayaclaimofexclusivesuperiorityforhisownamongstalltheothertasksofthehumanmind。Themassofverseandprosemayglimmerhereandtherewiththeglowofadivinespark,butinthesumofhumaneffortithasnospecialimportance。Thereisnojustificativeformulaforitsexistenceanymorethanforanyotherartisticachievement。Withtherestofthemitisdestinedtobeforgotten,without,perhaps,leavingthefaintesttrace。Whereanovelisthasanadvantageovertheworkersinotherfieldsofthoughtisinhisprivilegeoffreedom——thefreedomofexpressionandthefreedomofconfessinghisinnermostbeliefs——whichshouldconsolehimforthehardslaveryofthepen。

  III。

  Libertyofimaginationshouldbethemostpreciouspossessionofanovelist。Totryvoluntarilytodiscoverthefetteringdogmasofsomeromantic,realistic,ornaturalisticcreedinthefreeworkofitsowninspiration,isatrickworthyofhumanperversenesswhich,afterinventinganabsurdity,endeavourstofindforitapedigreeofdistinguishedancestors。Itisaweaknessofinferiormindswhenitisnotthecunningdeviceofthosewho,uncertainoftheirtalent,wouldseektoaddlustretoitbytheauthorityofaschool。Such,forinstance,arethehighpriestswhohaveproclaimedStendhalforaprophetofNaturalism。ButStendhalhimselfwouldhaveacceptednolimitationofhisfreedom。

  Stendhal\'smindwasofthefirstorder。HisspiritabovemustberagingwithapeculiarlyStendhalesquescornandindignation。Forthetruthisthatmorethanonekindofintellectualcowardicehidesbehindtheliteraryformulas。AndStendhalwaspre-eminentlycourageous。Hewrotehistwogreatnovels,whichsofewpeoplehaveread,inaspiritoffearlessliberty。

  ItmustnotbesupposedthatIclaimfortheartistinfictionthefreedomofmoralNihilism。Iwouldrequirefromhimmanyactsoffaithofwhichthefirstwouldbethecherishingofanundyinghope;andhope,itwillnotbecontested,impliesallthepietyofeffortandrenunciation。ItistheGod-sentformoftrustinthemagicforceandinspirationbelongingtothelifeofthisearth。

  Weareinclinedtoforgetthatthewayofexcellenceisintheintellectual,asdistinguishedfromemotional,humility。Whatonefeelssohopelesslybarrenindeclaredpessimismisjustitsarrogance。Itseemsasifthediscoverymadebymanymenatvarioustimesthatthereismuchevilintheworldwereasourceofproudandunholyjoyuntosomeofthemodernwriters。Thatframeofmindisnottheproperoneinwhichtoapproachseriouslytheartoffiction。Itgivesanauthor——goodnessonlyknowswhy——anelatedsenseofhisownsuperiority。Andthereisnothingmoredangerousthansuchanelationtothatabsoluteloyaltytowardshisfeelingsandsensationsanauthorshouldkeepholdofinhismostexaltedmomentsofcreation。

  Tobehopefulinanartisticsenseitisnotnecessarytothinkthattheworldisgood。Itisenoughtobelievethatthereisnoimpossibilityofitsbeingmadeso。Iftheflightofimaginativethoughtmaybeallowedtorisesuperiortomanymoralitiescurrentamongstmankind,anovelistwhowouldthinkhimselfofasuperioressencetoothermenwouldmissthefirstconditionofhiscalling。

  Tohavethegiftofwordsisnosuchgreatmatter。Amanfurnishedwithalong-rangeweapondoesnotbecomeahunterorawarriorbythemerepossessionofafire-arm;manyotherqualitiesofcharacterandtemperamentarenecessarytomakehimeitheroneortheother。Ofhimfromwhosearmouryofphrasesoneinahundredthousandmayperhapshitthefar-distantandelusivemarkofartI

  wouldaskthatinhisdealingswithmankindheshouldbecapableofgivingatenderrecognitiontotheirobscurevirtues。Iwouldnothavehimimpatientwiththeirsmallfailingsandscornfuloftheirerrors。Iwouldnothavehimexpecttoomuchgratitudefromthathumanitywhosefate,asillustratedinindividuals,itisopentohimtodepictasridiculousorterrible。Iwouldwishhimtolookwithalargeforgivenessatmen\'sideasandprejudices,whicharebynomeanstheoutcomeofmalevolence,butdependontheireducation,theirsocialstatus,eventheirprofessions。Thegoodartistshouldexpectnorecognitionofhistoilandnoadmirationofhisgenius,becausehistoilcanwithdifficultybeappraisedandhisgeniuscannotpossiblymeananythingtotheilliteratewho,evenfromthedreadfulwisdomoftheirevokeddead,have,sofar,cullednothingbutinanitiesandplatitudes。Iwouldwishhimtoenlargehissympathiesbypatientandlovingobservationwhilehegrowsinmentalpower。Itisintheimpartialpracticeoflife,ifanywhere,thatthepromiseofperfectionforhisartcanbefound,ratherthanintheabsurdformulastryingtoprescribethisorthatparticularmethodoftechniqueorconception。Lethimmaturethestrengthofhisimaginationamongstthethingsofthisearth,whichitishisbusinesstocherishandknow,andrefrainfromcallingdownhisinspirationready-madefromsomeheavenofperfectionsofwhichheknowsnothing。AndIwouldnotgrudgehimtheproudillusionthatwillcomesometimestoawriter:theillusionthathisachievementhasalmostequalledthegreatnessofhisdream。

  Forwhatelsecouldgivehimtheserenityandtheforcetohugtohisbreastasathingdelightfulandhuman,thevirtue,therectitudeandsagacityofhisownCity,declaringwithsimpleeloquencethroughthemouthofaConscriptFather:“Ihavenotreadthisauthor\'sbooks,andifIhavereadthemIhaveforgotten……”

  HENRYJAMES——ANAPPRECIATION——1905

  ThecriticalfacultyhesitatesbeforethemagnitudeofMr。HenryJames\'swork。Hisbooksstandonmyshelvesinaplacewhoseaccessibilityproclaimsthehabitoffrequentcommunion。Butnotallhisbooks。Thereisnocollectededitiontodate,suchassomeof“ourmasters“havebeenprovidedwith;noneatrowsofvolumesinbuckramorhalfcalf,puttingforthahastyclaimtocompleteness,andconveyingtomymindahintoffinality,ofasurrendertofateofthatfieldinwhichallthesevictorieshavebeenwon。NothingofthesorthasbeendoneforMr。HenryJames\'svictoriesinEngland。

  Inaworldsuchasours,sopainfulwithallsortsofwonders,onewouldnotexhaustoneselfinbarrenmarvellingovermerebindings,hadnotthefact,orrathertheabsenceofthematerialfact,prominentinthecaseofothermenwhosewritingcounts,forgoodorevil——haditnotbeen,Isay,expressiveofadirecttruthspiritualandintellectual;anaccidentof——Isuppose——thepublishingbusinessacquiringasymbolicmeaningfromitsnegativenature。Because,emphatically,inthebodyofMr。HenryJames\'sworkthereisnosuggestionoffinality,nowhereahintofsurrender,orevenofprobabilityofsurrender,tohisownvictoriousachievementinthatfieldwhereheisamaster。

  Happily,hewillneverbeabletoclaimcompleteness;and,werehetoconfesstoitinamomentofself-ignorance,hewouldnotbebelievedbytheverymindsforwhomsuchaconfessionnaturallywouldbemeant。ItisimpossibletothinkofMr。HenryJamesbecoming“complete“otherwisethanbythebrutalityofourcommonfatewhosefinalityismeaningless——inthesenseofitslogicbeingofamaterialorder,thelogicofafallingstone。

  IdonotknowintowhatbrandofinkMr。HenryJamesdipshispen;

  indeed,Iheardthatoflatehehadbeendictating;butIknowthathismindissteepedinthewatersflowingfromthefountainofintellectualyouth。Thething——aprivilege——amiracle——whatyouwill——isnotquitehiddenfromthemeanestofuswhorunasweread。Tothosewhohavethegracetostaytheirfeetitismanifest。AftersometwentyyearsofattentiveacquaintancewithMr。HenryJames\'swork,itgrowsintoabsoluteconvictionwhich,allpersonalfeelingapart,bringsasenseofhappinessintoone\'sartisticexistence。Ifgratitude,assomeonedefinedit,isalivelysenseoffavourstocome,itbecomesveryeasytobegratefultotheauthorofTheAmbassadors——tonamethelatestofhisworks。Thefavoursaresuretocome;thespringofthatbenevolencewillneverrundry。Thestreamofinspirationflowsbrimfulinapredetermineddirection,unaffectedbytheperiodsofdrought,untroubledinitsclearnessbythestormsofthelandofletters,withoutlanguororviolenceinitsforce,neverrunningbackuponitself,openingnewvisionsateveryturnofitscoursethroughthatrichlyinhabitedcountryitsfertilityhascreatedforourdelectation,forourjudgment,forourexploring。Itis,infact,amagicspring。

  Withthisphrasethemetaphoroftheperennialspring,oftheinextinguishableyouth,ofrunningwaters,asappliedtoMr。HenryJames\'sinspiration,maybedropped。Initsvolumeandforcethebodyofhisworkmaybecomparedrathertoamajesticriver。Allcreativeartismagic,isevocationoftheunseeninformspersuasive,enlightening,familiarandsurprising,fortheedificationofmankind,pinneddownbytheconditionsofitsexistencetotheearnestconsiderationofthemostinsignificanttidesofreality。

  Actioninitsessence,thecreativeartofawriteroffictionmaybecomparedtorescueworkcarriedoutindarknessagainstcrossgustsofwindswayingtheactionofagreatmultitude。Itisrescuework,thissnatchingofvanishingphasesofturbulence,disguisedinfairwords,outofthenativeobscurityintoalightwherethestrugglingformsmaybeseen,seizedupon,endowedwiththeonlypossibleformofpermanenceinthisworldofrelativevalues——thepermanenceofmemory。Andthemultitudefeelsitobscurelytoo;sincethedemandoftheindividualtotheartistis,ineffect,thecry,“Takemeoutofmyself!“meaningreally,outofmyperishableactivityintothelightofimperishableconsciousness。Buteverythingisrelative,andthelightofconsciousnessisonlyenduring,merelythemostenduringofthethingsofthisearth,imperishableonlyasagainsttheshort-livedworkofourindustrioushands。

  Whenthelastaqueductshallhavecrumbledtopieces,thelastairshipfallentotheground,thelastbladeofgrasshavedieduponadyingearth,man,indomitablebyhistraininginresistancetomiseryandpain,shallsetthisundiminishedlightofhiseyesagainstthefeebleglowofthesun。Theartisticfaculty,ofwhicheachofushasaminutegrain,mayfinditsvoiceinsomeindividualofthatlastgroup,giftedwithapowerofexpressionandcourageousenoughtointerprettheultimateexperienceofmankindintermsofhistemperament,intermsofart。Idonotmeantosaythathewouldattempttobeguilethelastmomentsofhumanitybyaningenioustale。Itwouldbetoomuchtoexpect——

  fromhumanity。Idoubttheheroismofthehearers。Astotheheroismoftheartist,nodoubtisnecessary。Therewouldbeonhispartnoheroism。Theartistinhiscallingofinterpretercreatestheclearestformofdemonstrationbecausehemust。Heissomuchofavoicethat,forhim,silenceislikedeath;andthepostulatewas,thatthereisagroupalive,clusteredonhisthresholdtowatchthelastflickeroflightonablacksky,tohearthelastwordutteredinthestilledworkshopoftheearth。

  Itissafetoaffirmthat,ifanybody,itwillbetheimaginativemanwhowouldbemovedtospeakontheeveofthatdaywithoutto-

  morrow——whetherinaustereexhortationorinaphraseofsardoniccomment,whocanguess?

  Formyownpart,fromashortandcursoryacquaintancewithmykind,Iaminclinedtothinkthatthelastutterancewillformulate,strangeasitmayappear,somehopenowtousutterlyinconceivable。Formankindisdelightfulinitspride,itsassurance,anditsindomitabletenacity。Itwillsleeponthebattlefieldamongitsowndead,inthemannerofanarmyhavingwonabarrenvictory。Itwillnotknowwhenitisbeaten。Andperhapsitisrightinthatquality。Thevictoriesarenot,perhaps,sobarrenasitmayappearfromapurelystrategical,utilitarianpointofview。Mr。HenryJamesseemstoholdthatbelief。Nobodyhasrenderedbetter,perhaps,thetenacityoftemper,orknownhowtodrapetherobeofspiritualhonouraboutthedroopingformofavictorinabarrenstrife。Andthehonourisalwayswellwon;forthestrugglesMr。HenryJameschronicleswithsuchsubtleanddirectinsightare,thoughonlypersonalcontests,desperateintheirsilence,nonethelessheroicinthemodernsensefortheabsenceofshoutedwatchwords,clashofarmsandsoundoftrumpets。

  Thoseareadventuresinwhichonlychoicesoulsareeverinvolved。

  AndMr。HenryJamesrecordsthemwithafearlessandinsistentfidelitytothePERIPETIESofthecontest,andthefeelingsofthecombatants。

  ThefiercestexcitementsofaromanceDECAPEETD\'EPEE,theromanceofyard-armandboardingpikesodeartoyouth,whoseknowledgeofactionasofotherthingsisimperfectandlimited,arematched,forthequickeningofourmatureryears,bythetasksset,bythedifficultiespresented,tothesenseoftruth,ofnecessity——beforeall,ofconduct——ofMr。HenryJames\'smenandwomen。Hismankindisdelightful。Itisdelightfulinitstenacity;itrefusestoownitselfbeaten;itwillsleeponthebattlefield。Thesewarlikeimagescomebythemselvesunderthepen;sincefromthedualityofman\'snatureandthecompetitionofindividuals,thelife-historyoftheearthmustinthelastinstancebeahistoryofareallyveryrelentlesswarfare。Neitherhisfellows,norhisgods,norhispassionswillleaveamanalone。

  Invirtueofthesealliesandenemies,heholdshisprecariousdominion,hepossesseshisfleetingsignificance;anditisthisrelationinallitsmanifestations,greatandlittle,superficialorprofound,andthisrelationalone,thatiscommentedupon,interpreted,demonstratedbytheartofthenovelistintheonlypossiblewayinwhichthetaskcanbeperformed:bytheindependentcreationofcircumstanceandcharacter,achievedagainstallthedifficultiesofexpression,inanimaginativeeffortfindingitsinspirationfromtherealityofformsandsensations。Thatasacrificemustbemade,thatsomethinghastobegivenup,isthetruthengravedintheinnermostrecessesofthefairtemplebuiltforouredificationbythemastersoffiction。

  Thereisnoothersecretbehindthecurtain。Alladventure,alllove,everysuccessisresumedinthesupremeenergyofanactofrenunciation。Itistheuttermostlimitofourpower;itisthemostpotentandeffectiveforceatourdisposalonwhichrestthelaboursofasolitarymaninhisstudy,therockonwhichhavebeenbuiltcommonwealthswhosemightcastsadwarfingshadowupontwooceans。Likeanaturalforcewhichisobscuredasmuchasilluminatedbythemultiplicityofphenomena,thepowerofrenunciationisobscuredbythemassofweaknesses,vacillations,secondarymotivesandfalsestepsandcompromiseswhichmakeupthesumofouractivity。Butnomanorwomanworthyofthenamecanpretendtoanythingmore,toanythinggreater。AndMr。HenryJames\'smenandwomenareworthyofthename,withinthelimitshisart,soclear,sosureofitself,hasdrawnroundtheiractivities。

  HewouldbethelasttoclaimforthemTitanicproportions。Theearthitselfhasgrownsmallerinthecourseofages。Butineverysphereofhumanperplexitiesandemotions,therearemoregreatnessesthanone——notcountingherethegreatnessoftheartisthimself。Whereverhestands,atthebeginningortheendofthings,amanhastosacrificehisgodstohispassions,orhispassionstohisgods。Thatistheproblem,greatenough,inalltruth,ifapproachedinthespiritofsincerityandknowledge。

  Inoneofhiscriticalstudies,publishedsomefifteenyearsago,Mr。HenryJamesclaimsforthenovelistthestandingofthehistorianastheonlyadequateone,asforhimselfandbeforehisaudience。Ithinkthattheclaimcannotbecontested,andthatthepositionisunassailable。Fictionishistory,humanhistory,oritisnothing。Butitisalsomorethanthat;itstandsonfirmerground,beingbasedontherealityofformsandtheobservationofsocialphenomena,whereashistoryisbasedondocuments,andthereadingofprintandhandwriting——onsecond-handimpression。Thusfictionisnearertruth。Butletthatpass。Ahistorianmaybeanartisttoo,andanovelistisahistorian,thepreserver,thekeeper,theexpounder,ofhumanexperience。Asismeetforamanofhisdescentandtradition,Mr。HenryJamesisthehistorianoffineconsciences。

  Ofcourse,thisisageneralstatement;butIdon\'tthinkitstruthwillbe,orcanbequestioned。Itsfaultisthatitleavessomuchout;and,besides,Mr。HenryJamesismuchtooconsiderabletobeputintothenutshellofaphrase。Thefactremainsthathehasmadehischoice,andthathischoiceisjustifieduptothehiltbythesuccessofhisart。Hehastakenforhimselfthegreaterpart。

  Therangeofafineconsciencecoversmoregoodandevilthantherangeofconsciencewhichmaybecalled,roughly,notfine;aconscience,lesstroubledbythenicediscriminationofshadesofconduct。Afineconscienceismoreconcernedwithessentials;itstriumphsaremoreperfect,iflessprofitable,inaworldlysense。

  Thereis,inshort,moretruthinitsworkingforahistoriantodetectandtoshow。Itisathingofinfinitecomplicationandsuggestion。NoneoftheseescapestheartofMr。HenryJames。Hehasmasteredthecountry,hisdomain,notwildindeed,butfullofromanticglimpses,ofdeepshadowsandsunnyplaces。Therearenosecretsleftwithinhisrange。Hehasdisclosedthemastheyshouldbedisclosed——thatis,beautifully。And,indeed,uglinesshasbutlittleplaceinthisworldofhiscreation。Yet,itisalwaysfeltinthetruthfulnessofhisart;itisthere,itsurroundsthescene,itpressescloseuponit。Itismadevisible,tangible,inthestruggles,inthecontactsofthefineconsciences,intheirperplexities,inthesophismoftheirmistakes。Forafineconscienceisnaturallyavirtuousone。Whatisnaturalaboutitisjustitsfineness,anabidingsenseoftheintangible,ever-present,right。Itismostvisibleintheirultimatetriumph,intheiremergencefrommiracle,throughanenergeticactofrenunciation。Energetic,notviolent:thedistinctioniswide,enormous,likethatbetweensubstanceandshadow。

  ThroughitallMr。HenryJameskeepsafirmholdofthesubstance,ofwhatisworthhaving,ofwhatisworthholding。Thecontraryopinionhasbeen,ifnotabsolutelyaffirmed,thenatleastimplied,withsomefrequency。Tomostofus,livingwillinglyinasortofintellectualmoonlight,inthefaintlyreflectedlightoftruth,theshadowssofirmlyrenouncedbyMr。HenryJames\'smenandwomen,standoutendowedwithextraordinaryvalue,withavaluesoextraordinarythattheirrejectionoffends,byitsuncalled-forscrupulousness,thosebusiness-likeinstinctswhichacarefulProvidencehasimplantedinourbreasts。And,apartfromthatjustcauseofdiscontent,itisobviousthatasolutionbyrejectionmustalwayspresentacertainlackoffinality,especiallystartlingwhencontrastedwiththeusualmethodsofsolutionbyrewardsandpunishments,bycrownedlove,byfortune,byabrokenlegorasuddendeath。Whythereadingpublicwhich,asabody,hasneverlaiduponastory-tellerthecommandtobeanartist,shoulddemandfromhimthisshamofDivineOmnipotence,isutterlyincomprehensible。Butsoitis;andthesesolutionsarelegitimateinasmuchastheysatisfythedesireforfinality,forwhichourheartsyearnwithalonginggreaterthanthelongingfortheloavesandfishesofthisearth。Perhapstheonlytruedesireofmankind,comingthustolightinitshoursofleisure,istobesetatrest。

  OneisneversetatrestbyMr。HenryJames\'snovels。Hisbooksendasanepisodeinlifeends。Youremainwiththesenseofthelifestillgoingon;andeventhesubtlepresenceofthedeadisfeltinthatsilencethatcomesupontheartist-creationwhenthelastwordhasbeenread。Itiseminentlysatisfying,butitisnotfinal。Mr。HenryJames,greatartistandfaithfulhistorian,neverattemptstheimpossible。

  ALPHONSEDAUDET——1898

  Itissweettotalkdecorouslyofthedeadwhoarepartofourpast,ourindisputablepossession。Onemustadmitregretfullythatto-dayisbutascramble,thatto-morrowmaynevercome;itisonlythepreciousyesterdaythatcannotbetakenawayfromus。Agiftfromthedead,greatandlittle,itmakeslifesupportable,italmostmakesonebelieveinabenevolentschemeofcreation。Andsomekindofbeliefisverynecessary。Buttherealknowledgeofmattersinfinitelymoreprofoundthananyconceivableschemeofcreationiswiththedeadalone。Thatiswhyourtalkaboutthemshouldbeasdecorousastheirsilence。Theirgenerosityandtheirdiscretiondeservenothinglessatourhands;andthey,whobelongalreadytotheunchangeable,wouldprobablydisdaintoclaimmorethanthisfromamankindthatchangesitslovesanditshatesabouteverytwenty-fiveyears——atthecomingofeverynewandwisergeneration。

  OneofthemostgenerousofthedeadisDaudet,who,withaprodigalityapproachingmagnificence,gavehimselfuptouswithoutreserveinhiswork,withallhisqualitiesandallhisfaults。

  Neitherhisqualitiesnorhisfaultsweregreat,thoughtheywerebynomeansimperceptible。Itisonlyhisgenerositythatisoutofthecommon。Whatstrikesonemostinhisworkisthedisinterestednessofthetoiler。Withmoretalentthanmanybiggermen,hedidnotpreachabouthimself,hedidnotattempttopersuademankindintoabeliefofhisowngreatness。Heneverposedasascientistorasaseer,notevenasaprophet;andheneglectedhisintereststothepointofneverpropoundingatheoryforthepurposeofgivingatremendoussignificancetohisart,aloneofallthings,inaworldthat,bysomestrangeoversight,hasnotbeensuppliedwithanobviousmeaning。Neitherdidheaffectapassiveattitudebeforethespectacleoflife,anattitudewhichingods——andinararemortalhereandthere——mayappeargodlike,butassumedbysomemen,causesone,veryunwillingly,tothinkofthemelancholyquietudeofanape。Hewasnotthewearisomeexpounderofthisorthattheory,hereto-dayandspurnedto-morrow。Hewasnotagreatartist,hewasnotanartistatall,ifyoulike——buthewasAlphonseDaudet,amanasnaivelyclear,honest,andvibratingasthesunshineofhisnativeland;thatregrettablyundiscriminatingsunshinewhichmaturesgrapesandpumpkinsalike,andcannot,ofcourse,obtainthecommendationoftheveryselectwholookatlifefromunderaparasol。

  Naturally,beingamanfromtheSouth,hehadaratheroutspokenbeliefinhimself,buthissmalldistinction,worthmanyagreater,wasinnotbeinginbondagetosomevanishingcreed。Hewasaworkerwhocouldnotcompeltheadmirationofthefew,butwhodeservedtheaffectionofthemany;andhemaybespokenofwithtendernessandregret,forheisnotimmortal——heisonlydead。

  Duringhislifethesimplemanwhosebusinessitoughttohavebeentoclimb,inthenameofArt,someelevationorother,wascontenttoremainbelow,ontheplain,amongsthiscreations,andtakeaneagerpartinthosedisasters,weaknesses,andjoyswhicharetragicenoughintheirdrollway,butarebynomeanssomomentousandprofoundassomewriters——probablyforthesakeofArt——wouldliketomakeusbelieve。Thereis,whenonethinksofit,aconsiderablewantofcandourintheaugustviewoflife。Withoutdoubtacautiousreticenceonthesubject,orevenadelicatelyfalsesuggestionthrownoutinthatdirectionis,inaway,praiseworthy,sinceithelpstoupholdthedignityofman——amatterofgreatimportance,asanyonecansee;stillonecannothelpfeelingthatacertainamountofsinceritywouldnotbewhollyblamable。Tostate,then,withstudiedmoderationabeliefthatinunfortunatemomentsoflucidityisirresistiblyborneinuponmostofus——theblindagitationcausedmostlybyhungerandcomplicatedbyloveandferocitydoesnotdeserveeitherbyitsbeauty,oritsmorality,oritspossibleresults,theartisticfussmadeoverit。

  Itmaybeconsoling——forhumanfollyisveryBIZARRE——butitisscarcelyhonesttoshoutatthosewhostruggledrowninginaninsignificantpool:Youareindeedadmirableandgreattobethevictimsofsuchaprofound,ofsuchaterribleocean!

  AndDaudetwashonest;perhapsbecauseheknewnobetter——buthewasveryhonest。Ifhesawonlythesurfaceofthingsitisforthereasonthatmostthingshavenothingbutasurface。Hedidnotpretend——perhapsbecausehedidnotknowhow——hedidnotpretendtoseeanydepthsinalifethatisonlyafilmofunsteadyappearancesstretchedoverregionsdeepindeed,butwhichhavenothingtodowiththehalf-truths,half-thoughts,andwholeillusionsofexistence。TheroadtothesedistantregionsdoesnotliethroughthedomainofArtorthedomainofSciencewherewell-

  knownvoicesquarrelnoisilyinamistyemptiness;itisapathoftoilsomesilenceuponwhichtravelmensimpleandunknown,withclosedlips,or,maybe,whisperingtheirpainsoftly——onlytothemselves。

  ButDaudetdidnotwhisper;hespokeloudly,withanimation,withaclearfelicityoftone——asabirdsings。Hesawlifearoundhimwithextremeclearness,andhefeltitasitis——thinnerthanairandmoreelusivethanaflashoflightning。Hehastenedtoofferithiscompassion,hisindignation,hiswonder,hissympathy,withoutgivingamomentofthoughttothemomentousissuesthataresupposedtolurkinthelogicofsuchsentiments。Hetoleratedthelittlefoibles,thesmallruffianisms,thegravemistakes;theonlythinghedistinctlywouldnotforgivewashardnessofheart。Thisunpracticalattitudewouldhavebeenfataltoabetterman,buthisreadershaveforgivenhim。Withalheischivalroustoexiledqueensanddeformedsempstresses,heispityinglytendertobroken-

  downactors,toruinedgentlemen,tostupidAcademicians;heisgladofthejoysofthecommonplacepeopleinacommonplaceway——

  andhenevermakesasecretofallthis。No,themanwasnotanartist。Whatifhiscreationsareilluminedbythesunshineofhistemperamentsovividlythattheystandbeforeusinfinitelymorerealthanthedingyillusionssurroundingoureverydayexistence?

  Themisguidedmanisforeverpotteringamongstthem,liftinguphisvoice,dottinghisi\'sinthewrongplaces。HetakesTartarinbythearm,hedoesnotconcealhisinterestintheNabob\'scheques,hissympathyforanhonestAcademicianPLUSBETEQUE

  NATURE,hishateforanarchitectPLUSMAUVAISQUELAGALE;heisinthethickofitall。HefeelswiththeDucdeMoraandwithFeliciaRuys——andheletsyouseeit。Hedoesnotsitonapedestalinthehieraticandimbecileposeofsomecheapgodwhosegreatnessconsistsinbeingtoostupidtocare。HecaresimmenselyforhisNabobs,hiskings,hisbook-keepers,hisColettes,andhisSaphos。Hevibratestogetherwithhisuniverse,andwithlamentablesimplicityfollowsM。deMontpavononthatlastwalkalongtheBoulevards。

  “MonsieurdeMontpavonmarcheelamort,“andthecreatorofthatunluckyGENTILHOMMEfollowswithstealthyfootsteps,withwideeyes,withanimpressivelypointingfinger。Andwhowouldn\'tlook?

  Butitishard;itissometimesveryhardtoforgivehimthedottedi\'s,thepointingfinger,thismakingplainofobviousmysteries。

  “MonsieurdeMontpavonmarcheelamort,“andpresently,onthecrowdedpavement,takesoffhishatwithpunctiliouscourtesytothedoctor\'swife,who,elegantandunhappy,isboundonthesamepilgrimage。Thisistoomuch!Wefeelwecannotforgivehimsuchmeetings,theconstantwhisperofhispresence。Wefeelwecannot,tillsuddenlytheveryNAIVETEofitalltouchesuswiththerevealedsuggestionofatruth。Thenweseethatthemanisnotfalse;allthisisdoneintransparentgoodfaith。Themanisnotmelodramatic;heisonlypicturesque。Hemaynotbeanartist,buthecomesasnearthetruthassomeofthegreatest。Hiscreationsareseen;youcanlookintotheirveryeyes,andtheseareasthoughtlessastheeyesofanywisegenerationthathasinitshandsthefameofwriters。Yes,theyareSEEN,andthemanwhoisnotanartistisseenalsocommiserating,indignant,joyous,humanandaliveintheirverymidst。InevitablytheyMARCHENTELAMORT——

  andtheyareverynearthetruthofourcommondestiny:theirfateispoignant,itisintenselyinteresting,andofnottheslightestconsequence。

  GUYDEMAUPASSANT——1904{1}

  TointroduceMaupassanttoEnglishreaderswithapologeticexplanationsasthoughhisartwerereconditeandthetendencyofhisworkimmoralwouldbeagratuitousimpertinence。

  Maupassant\'sconceptionofhisartissuchasonewouldexpectfromapracticalandresolutemind;butintheconsummatesimplicityofhistechniqueitceasestobeperceptible。Thisisoneofitsgreatestqualities,andlikeallthegreatvirtuesitisbasedprimarilyonself-denial。

  Topronounceajudgmentuponthegeneraltendencyofanauthorisadifficulttask。Onecouldnotdependuponreasonalone,noryettrustsolelytoone\'semotions。Usedtogether,theywouldinmanycasestraverseeachother,becauseemotionshavetheirownunanswerablelogic。Ourcapacityforemotionislimited,andthefieldofourintelligenceisrestricted。Responsivenesstoeveryfeeling,combinedwiththepenetrationofeveryintellectualsubterfuge,wouldend,notinjudgment,butinuniversalabsolution。TOUTCOMPRENDREC\'ESTTOUTPARDONNER。Andinthisbenevolentneutralitytowardsthewarringerrorsofhumannaturealllightwouldgooutfromartandfromlife。

  WeareatlibertythentoquarrelwithMaupassant\'sattitudetowardsourworldinwhich,liketherestofus,hehasthatsharewhichhissensesareabletogivehim。Butweneednotquarrelwithhimviolently。Ifourfeelingswhicharetenderhappentobehurtbecausehistalentisnotexercisedforthepraiseandconsolationofmankind,ourintelligencewhichisgreatshouldletusseethatheisaverysplendidsinner,likeallthosewhointhisvalleyofcompromiseserrbyover-devotiontothetruththatisinthem。Hisdeterminism,barrenofpraise,blameandconsolation,hasallthemeritofhisconscientiousart。Theworthofeveryconvictionconsistspreciselyinthesteadfastnesswithwhichitisheld。

  Exceptforhisphilosophy,whichinthecaseofsoconsummateanartistdoesnotmatterunlesstothesolemnandnaivemind,Maupassantofallwritersoffictiondemandsleastforgivenessfromhisreaders。Hedoesnotrequireforgivenessbecauseheisneverdull。

  Theinterestofareaderinaworkofimaginationiseitherethicalorthatofsimplecuriosity。Bothareperfectlylegitimate,sincethereisbothamoralandanexcitementtobefoundinafaithfulrenderingoflife。AndinMaupassant\'sworkthereistheinterestofcuriosityandthemoralofapointofviewconsistentlypreservedandneverobtrudedfortheendofpersonalgratification。

  Thespectacleofthisimmensetalentservedbyexceptionalfacultiesandtriumphingoverthemostthanklesssubjectsbyanunswervingsinglenessofpurposeisinitselfanadmirablelessoninthepowerofartistichonesty,onemaysayofartisticvirtue。

  Theinherentgreatnessofthemanconsistsinthis,thathewillletnoneofthefascinationsthatbesetawriterworkinginlonelinessturnhimawayfromthestraightpath,fromthevouchsafedvisionofexcellence。Hewillnotbeledintoperditionbytheseductionsofsentiment,ofeloquence,ofhumour,ofpathos;

  ofallthatsplendidpageantoffaultsthatpassbetweenthewriterandhisprobityontheblanksheetofpaper,liketheglitteringcortegeofdeadlysinsbeforetheaustereanchoriteinthedesertairofThebaide。ThisisnottosaythatMaupassant\'sausterityhasneverfaltered;butthefactremainsthatnotemptingdemonhaseversucceededinhurlinghimdownfromhishigh,ifnarrow,pedestal。

  Itistheausterityofhistalent,ofcourse,thatisinquestion。

  Letthediscriminatingreader,whoattimesmaywellspareamomentortwototheconsiderationandenjoymentofartisticexcellence,beaskedtoreflectalittleuponthetextureoftwostoriesincludedinthisvolume:“APieceofString,“and“ASale。”Howmanyopeningsthelastoffersforthegratuitousdisplayoftheauthor\'switorcleverbuffoonery,thefirstforanunmeasureddisplayofsentiment!Andbothsentimentandbuffoonerycouldhavebeenmadeverygoodtoo,inawayaccessibletothemeanestintelligence,atthecostoftruthandhonesty。HereitiswhereMaupassant\'sausteritycomesin。Herefrainsfromsettinghisclevernessagainsttheeloquenceofthefacts。Thereishumourandpathosinthesestories;butsuchisthegreatnessofhistalent,therefinementofhisartisticconscience,thatallhishighqualitiesappearinherentintheverythingsofwhichhespeaks,asiftheyhadbeenaltogetherindependentofhispresentation。

  Facts,andagainfactsarehisuniqueconcern。Thatiswhyheisnotalwaysproperlyunderstood。Hisfactsaresoperfectlyrenderedthat,liketheactualitiesoflifeitself,theydemandfromthereaderthefacultyofobservationwhichisrare,thepowerofappreciationwhichisgenerallywantinginmostofuswhoareguidedmainlybyemptyphrasesrequiringnoeffort,demandingfromusnoqualitiesexceptavaguesusceptibilitytoemotion。Nobodyhasevergainedthevastapplauseofacrowdbythesimpleandclearexpositionofvitalfacts。Wordsalonestrunguponaconventionhavefascinatedusasworthlessglassbeadsstrungonathreadhavecharmedatalltimesourbrotherstheunsophisticatedsavagesoftheislands。Now,Maupassant,ofwhomithasbeensaidthatheisthemasteroftheMOTJUSTE,hasneverbeenadealerinwords。Hiswareshavebeen,notglassbeads,butpolishedgems;

  notthemostrareandprecious,perhaps,butoftheveryfirstwateroftheirkind。

  Thathetooktroublewithhisgems,takingthemupintheroughandpolishingeachfacetpatiently,thepublicationofthetwoposthumousvolumesofshortstoriesprovesabundantly。Ithinkitprovesalsotheassertionmadeherethathewasbynomeansadealerinwords。Onlookingatthefirstfeebledraftsfromwhichsomanyperfectstorieshavebeenfashioned,onediscoversthatwhathasbeenmatured,improved,broughttoperfectionbyunweariedendeavourisnotthedictionofthetale,butthevisionofitstrueshapeanddetail。Thosefirstattemptsarenotfalteringoruncertaininexpression。Itistheconceptionwhichisatfault。

  Thesubjectshavenotyetbeenadequatelyseen。Hisproceedingwasnottogroupexpressivewords,thatmeannothing,aroundmistyandmysteriousshapesdeartomuddledintellectsandbelongingneithertoearthnortoheaven。Hisvisionbyamorescrupulous,prolongedanddevotedattentiontotheaspectsofthevisibleworlddiscoveredatlasttherightwordsasifmiraculouslyimpressedforhimuponthefaceofthingsandevents。Thiswastheparticularshapetakenbyhisinspiration;itcametohimdirectly,honestlyinthelightofhisday,notonthetortuous,darkroadsofmeditation。Hisrealitiescametohimfromagenuinesource,fromthisuniverseofvainappearanceswhereinwemenhavefoundeverythingtomakeusproud,sorry,exalted,andhumble。

  Maupassant\'srenownisuniversal,buthispopularityisrestricted。

  Itisnotdifficulttoperceivewhy。Maupassantisanintenselynationalwriter。Heissointenselynationalinhislogic,inhisclearness,inhisaestheticandmoralconceptions,thathehasbeenacceptedbyhiscountrymenwithouthavinghadtopaythetributeofflatteryeithertothenationasawhole,ortoanyclass,sphereordivisionofthenation。Thetruthofhisarttellswithanirresistibleforce;andhestandsexcusedfromthedutyofpatrioticposturing。HeisaFrenchmanofFrenchmenbeyondquestionorcavil,andwiththatheissimpleenoughtobeuniversallycomprehensible。Whatiswantingtohisuniversalsuccessisthemediocrityofanobviousandappealingtenderness。

  Heneglectstoqualifyhistruthwiththedropoffacilesweetness;

  heforgetstostrewpaperrosesoverthetombs。Thedisregardofthesecommondecencieslayshimopentothechargesofcruelty,cynicism,hardness。Andyetitcanbesafelyaffirmedthatthismanwrotefromthefulnessofacompassionateheart。Heismercilessandyetgentlewithhismankind;hedoesnotrailattheirprudentfearsandtheirsmallartifices;hedoesnotdespisetheirlabours。Itseemstomethathelookswithaneyeofprofoundpityupontheirtroubles,deceptionsandmisery。Buthelooksatthemall。Hesees——anddoesnotturnawayhishead。Asamatteroffactheiscourageous。

  Courageandjusticearenotpopularvirtues。Thepracticeofstrictjusticeisshockingtothemultitudewhoalwaysperhapsfromanobscuresenseofguiltattachtoitthemeaningofmercy。

  Inthemajorityofus,whowanttobeleftalonewithourillusions,courageinspiresavaguealarm。ThisiswhatisfeltaboutMaupassant。Hisqualities,tousethecharmingandpopularphrase,arenotlovable。Couragebeingaforcewillnotmasqueradeintherobesofaffecteddelicacyandrestraint。Butifhiscourageisnotofachivalrousstamp,itcannotbedeniedthatitisneverbrutalforthesakeofeffect。Thewriterofthesefewreflections,inspiredbyalongandintimateacquaintancewiththeworkoftheman,hasbeenstruckbytheappreciationofMaupassantmanifestedbymanywomengiftedwithtendernessandintelligence。

  Theirmoredelicateandaudacioussoulsaregoodjudgesofcourage。

  Theirfinerpenetrationhasdiscoveredhisgenuinemasculinitywithoutdisplay,hisvirilitywithoutapose。Theyhavediscernedinhisfaithfuldealingswiththeworldthatenterprisingandfearlesstemperament,poorinideasbutrichinpower,whichappealsmosttothefemininemind。

  Itcannotbedeniedthathethinksverylittle。Inhimextremeenergyofperceptionachievesgreatresults,asinmenofactiontheenergyofforceanddesire。Hisviewofintellectualproblemsisperhapsmoresimplethantheirnaturewarrants;stillamanwhohaswrittenYVETTEcannotbeaccusedofwantofsubtlety。Butonecannotinsistenoughuponthis,thathissubtlety,hishumour,hisgrimness,thoughnodoubttheyarehisown,areneverpresentedotherwisebutasbelongingtoourlife,asfoundinnature,whosebeautiesandcrueltiesalikebreathethespiritofsereneunconsciousness。

  Maupassant\'sphilosophyoflifeismoretemperamentalthanrational。Heexpectsnothingfromgodsormen。Hetrustshissensesforinformationandhisinstinctfordeductions。Itmayseemthathehasmadebutlittleuseofhismind。Butletmebeclearlyunderstood。Hissensibilityisreallyverygreat;anditisimpossibletobesensible,unlessonethinksvividly,unlessonethinkscorrectly,startingfromintelligiblepremisestoanunsophisticatedconclusion。

  Thisisliteraryhonesty。Itmayberemarkedthatitdoesnotdifferverygreatlyfromtheidealhonestyoftherespectablemajority,fromthehonestyoflaw-givers,ofwarriors,ofkings,ofbricklayers,ofallthosewhoexpresstheirfundamentalsentimentintheordinarycourseoftheiractivities,bytheworkoftheirhands。

  TheworkofMaupassant\'shandsishonest。Hethinkssufficientlytoconcretehisfearlessconclusionsinilluminativeinstances。Herendersthemwiththatexactknowledgeofthemeansandthatabsolutedevotiontotheaimofcreatingatrueeffect——whichisart。Heisthemostaccomplishedofnarrators。

  ItisevidentthatMaupassantlookeduponhismankindinanotherspiritthanthosewriterswhomakehastetosubmergethedifficultiesofourholding-placeintheuniverseunderafloodoffalseandsentimentalassumptions。Maupassantwasatrueanddutifulloverofourearth。Hesayshimselfinoneofhisdescriptivepassages:“Nousautresqueseduitlaterre……”Itwastrue。Theearthhadforhimacompellingcharm。Helooksuponheraugustandfurrowedfacewiththefierceinsightofrealpassion。Hisisthepowerofdetectingtheoneimmutablequalitythatmattersinthechangingaspectsofnatureandundertheever-

  shiftingsurfaceoflife。Tosaythathecouldnotembraceinhisglanceallitsmagnificenceandallitsmiseryisonlytosaythathewashuman。Helaysclaimtonothingthathismatchlessvisionhasnotmadehisown。Thiscreativeartisthasthetrueimagination;henevercondescendstoinventanything;hesetsupnoemptypretences。Andhestoopstonolittlenessinhisart——leastofalltothemiserablevanityofacatchingphrase。

  ANATOLEFRANCE——1904

  I——“CRAINQUEBILLE“

  ThelatestvolumeofM。AnatoleFrancepurports,bythedeclarationofitstitle-page,tocontainseveralprofitablenarratives。ThestoryofCrainquebille\'sencounterwithhumanjusticestandsattheheadofthem;ataleofawell-bestowedcharityclosesthebookwiththetouchofplayfulironycharacteristicofthewriteronwhomthemostdistinguishedamongsthisliterarycountrymenhaveconferredtherankofPrinceofProse。

  Neverhasadignitybeenbetterborne。M。AnatoleFranceisagoodprince。Heknowsnothingoftyrannybutmuchofcompassion。ThedetachmentofhismindfromcommonerrorsandcurrentsuperstitionsbefitstheexaltedrankheholdsintheCommonwealthofLiterature。

  Itisjusttosupposethattheclamourofthetribesintheforumhadlittletodowithhiselevation。Theirelectareofanotherstamp。Theyaresuchastheirneedofprecipitateactionrequires。

  HeistheElectoftheSenate——theSenateofLetters——whoseConscriptFathershaverecognisedhimasPRIMUSINTERPARES;apostofpurehonourandofnoprivilege。

  Itisagoodchoice。First,becauseitisjust,andnext,becauseitissafe。ThedignitywillsuffernodiminutioninM。AnatoleFrance\'shands。Heisworthyofagreattradition,learnedinthelessonsofthepast,concernedwiththepresent,andasearnestastothefutureasagoodprinceshouldbeinhispublicaction。ItisaRepublicandignity。AndM。AnatoleFrance,withhisscepticalinsightintoanformsofgovernment,isagoodRepublican。Heisindulgenttotheweaknessesofthepeople,andperceivesthatpoliticalinstitutions,whethercontrivedbythewisdomofthefewortheignoranceofthemany,areincapableofsecuringthehappinessofmankind。Heperceivesthistruthintheserenityofhissoulandintheelevationofhismind。Heexpresseshisconvictionswithmeasure,restraintandharmony,whichareindeedprincelyqualities。Heisagreatanalystofillusions。Hesearchesandprobestheirinnermostrecessesasiftheywererealitiesmadeofaneternalsubstance。Andthereinconsistshishumanity;thisistheexpressionofhisprofoundandunalterablecompassion。Hewillflatternotribenosectionintheforumorinthemarket-place。Hislucidthoughtisnotbeguiledintofalsepityorintothecommonweaknessofaffection。Hefeelsthatmenborninignoranceasinthehouseofanenemy,andcondemnedtostrugglewitherrorandpassionsthroughendlesscenturies,shouldbesparedthesupremecrueltyofahopeforeverdeferred。Heknowsthatourbesthopesareirrealisable;thatitisthealmostincrediblemisfortuneofmankind,butalsoitshighestprivilege,toaspiretowardstheimpossible;thatmenhaveneverfailedtodefeattheirhighestaimsbytheverystrengthoftheirhumanitywhichcanconceivethemostgigantictasksbutleavesthemdisarmedbeforetheirirremediablelittleness。Heknowsthiswellbecauseheisanartistandamaster;butheknows,too,thatonlyinthecontinuityofeffortthereisarefugefromdespairformindslessclear-seeingandphilosophicthanhisown。Thereforehewishesustobelieveandtohope,preservinginouractivitytheconsolingillusionofpowerandintelligentpurpose。Heisagoodandpoliticprince。

  “Themajestyofjusticeiscontainedentireineachsentencepronouncedbythejudgeinthenameofthesovereignpeople。

  JeromeCrainquebille,hawkerofvegetables,becameawareoftheaugustaspectofthelawashestoodindictedbeforethetribunalofthehigherPoliceCourtonachargeofinsultingaconstableoftheforce。”WiththisexpositionbeginsthefirsttaleofM。

  AnatoleFrance\'slatestvolume。

  ThebustoftheRepublicandtheimageoftheCrucifiedChristappearsidebysideabovethebenchoccupiedbythePresidentBourricheandhistwoAssessors;allthelawsdivineandhumanaresuspendedovertheheadofCrainquebille。

  FromthefirstvisualimpressionoftheaccusedandofthecourttheauthorpassesbyacharacteristicandnaturalturntothehistoricalandmoralsignificanceofthosetwoemblemsofStateandReligionwhoseaccordisonlypossibletotheconfusedreasoningofanaverageman。ButthereasoningofM。AnatoleFranceisneverconfused。Hisreasoningisclearandinformedbyaprofounderudition。SuchisnotthecaseofCrainquebille,astreethawker,chargedwithinsultingtheconstitutedpowerofsocietyinthepersonofapoliceman。Thechargeisnottrue,nothingwasfurtherfromhisthoughts;but,amazedbythenoveltyofhisposition,hedoesnotreflectthattheCrossonthewallperpetuatesthememoryofasentencewhichfornineteenhundredyearsalltheChristianpeopleshavelookeduponasagravemiscarriageofjustice。HemightwellhavechallengedthePresidenttopronounceanysortofsentence,ifitweremerelytoforty-eighthoursofsimpleimprisonment,inthenameoftheCrucifiedRedeemer。

  Hemighthavedoneso。ButCrainquebille,whohaslivedpushingeverydayforhalfacenturyhishand-barrowloadedwithvegetablesthroughthestreetsofParis,hasnotaphilosophicmind。Truthtosayhehasnothing。Heisoneofthedisinherited。Properlyspeaking,hehasnoexistenceatall,or,tobestrictlytruthful,hehadnoexistencetillM。AnatoleFrance\'sphilosophicmindandhumansympathyhavecalledhimupfromhisnothingnessforourpleasure,and,asthetitle-pageofthebookhasit,nodoubtforourprofitalso。

  Thereforewebeholdhiminthedock,astrangertoallhistorical,politicalorsocialconsiderationswhichcanbebroughttobearuponhiscase。Heremainslostinastonishment。Penetratedwithrespect,overwhelmedwithawe,heisreadytotrustthejudgeuponthequestionofhistransgression。Inhisconsciencehedoesnotthinkhimselfculpable;butM。AnatoleFrance\'sphilosophicalminddiscoversforusthathefeelsalltheinsignificanceofsuchathingastheconscienceofamerestreet-hawkerinthefaceofthesymbolsofthelawandbeforetheministersofsocialrepression。

  Crainquebilleisinnocent;butalreadytheyoungadvocate,hisdefender,hashalfpersuadedhimofhisguilt。

  Onthisphrasepracticallyendstheintroductorychapterofthestorywhich,astheauthor\'sdedicationstates,hasinspiredanadmirabledraughtsmanandaskilfuldramatist,eachinhisart,toavisionoftragicgrandeur。Andthisopeningchapterwithoutaname——consistingoftwoandahalfpages,somefourhundredwordsatmost——isamasterpieceofinsightandsimplicity,resumedinM。

  AnatoleFrance\'sdistinctionofthoughtandinhisprincelycommandofwords。

  Itisfollowedbysixmoreshortchapters,conciseandfull,delicateandcompletelikethepetalsofaflower,presentingtoustheAdventureofCrainquebille——Crainquebillebeforethejustice——

  AnApologyforthePresidentoftheTribunal——OftheSubmissionofCrainquebilletotheLawsoftheRepublic——OfhisAttitudebeforethePublicOpinion,andsoontothechapteroftheLastConsequences。Wesee,createdforusinhisoutwardformandinnermostperplexity,theoldmandegradedfromhishighestateofalaw-abidingstreet-hawkeranddriventoinsult,reallythistime,themajestyofthesocialorderinthepersonofanotherpolice-

  constable。Itisnotanactofrevolt,andstilllessofrevenge。

  Crainquebilleistooold,tooresigned,tooweary,tooguilelesstoraisetheblackstandardofinsurrection。Heiscoldandhomelessandstarving。Heremembersthewarmthandthefoodoftheprison。

  Heperceivesthemeanstogetbackthere。Sincehehasbeenlockedup,heargueswithhimself,forutteringwordswhich,asamatteroffacthedidnotsay,hewillgoforthnow,andtothefirstpolicemanhemeetswillsaythoseverywordsinordertobeimprisonedagain。ThusreasonsCrainquebillewithsimplicityandconfidence。Heacceptsfacts。Nothingsurpriseshim。Butallthephenomenaofsocialorganisationandofhisownliferemainforhimmysterioustotheend。Thedescriptionofthepolicemaninhisshortcapeandhood,whostandsquitestill,underthelightofastreetlampattheedgeofthepavementshiningwiththewetofarainyautumneveningalongthewholeextentofalonganddesertedthoroughfare,isaperfectpieceofimaginativeprecision。FromundertheedgeofthehoodhiseyeslookuponCrainquebille,whohasjustutteredinanuncertainvoicethesacramental,insultingphraseofthepopularslang——MORTAUXVACHES!Theylookuponhimshininginthedeepshadowofthehoodwithanexpressionofsadness,vigilance,andcontempt。

  Hedoesnotmove。Crainquebille,inafeebleandhesitatingvoice,repeatsoncemoretheinsultingwords。Butthispolicemanisfullofphilosophicsuperiority,disdain,andindulgence。Herefusestotakeinchargetheoldandmiserablevagabondwhostandsbeforehimshiveringandraggedinthedrizzle。AndtheruinedCrainquebille,victimofaridiculousmiscarriageofjustice,appalledatthismagnanimity,passesonhopelesslydownthestreetfullofshadowswherethelampsgleameachinaruddyhalooffallingmist。

  M。AnatoleFrancecanspeakforthepeople。ThisprinceoftheSenateisinvestedwiththetribunitianpower。M。AnatoleFranceissomethingofaSocialist;andinthatrespectheseemstodepartfromhisscepticalphilosophy。Butasanillustriousstatesman,nownomore,agreatprincetoo,withanironicmindandaliterarygift,hassarcasticallyremarkedinoneofhispublicspeeches:

  “WeareallSocialistsnow。”AndinthesenseinwhichitmaybesaidthatweallinEuropeareChristiansthatistrueenough。TomanyofusSocialismismerelyanemotion。Anemotionismuchandisalsolessthannothing。Itistheinitialimpulse。TherealSocialismofto-dayisareligion。Ithasitsdogmas。Thevalueofthedogmadoesnotconsistinitstruthfulness,andM。AnatoleFrance,wholovestruth,doesnotlovedogma。Only,unlikereligion,thecohesivestrengthofSocialismliesnotinitsdogmasbutinitsideal。Itisperhapsatoomaterialisticideal,andthemindofM。AnatoleFrancemaynotfindiniteithercomfortorconsolation。Itisnottobedoubtedthathesuspectsthishimself;butthereissomethingreposefulinthefinalityofpopularconceptions。M。AnatoleFrance,agoodprinceandagoodRepublican,willsucceednodoubtinbeingagoodSocialist。Hewilldisregardthestupidityofthedogmaandtheunlovelyformoftheideal。Hisartwillfinditsownbeautyintheimaginativepresentationofwrongs,oferrors,andmiseriesthatcallaloudforredress。M。AnatoleFranceishumane。Heisalsohuman。Hemaybeabletodiscardhisphilosophy;toforgetthattheevilsaremanyandtheremediesarefew,thatthereisnouniversalpanacea,thatfatalityisinvincible,thatthereisanimplacablemenaceofdeathinthetriumphofthehumanitarianidea。Hemayforgetallthatbecauseloveisstrongerthantruth。

  Besides“Crainquebille“thisvolumecontainssixteenotherstoriesandsketches。TodefinethemitisenoughtosaythattheyarewritteninM。AnatoleFrance\'sprose。Onesketchentitled“Riquet“

  maybefoundincorporatedinthevolumeofMONSIEURBERGERETE

  PARIS。“Putois“isaremarkablelittletale,significant,humorous,amusing,andsymbolic。Itconcernsthecareerofamanbornintheutteranceofahastyanduntruthfulexcusemadebyaladyatalosshowtodeclinewithoutoffenceaverypressinginvitationtodinnerfromaverytyrannicalaunt。Thishappensinaprovincialtown,andtheladysaysineffect:“Impossible,mydearaunt。To-morrowIamexpectingthegardener。”Andthegardensheglancesatisapoorgarden;itisawildgarden;itsextentisinsignificantanditsneglectseemsbeyondremedy。“Agardener!

  Whatfor?“askstheaunt。“Toworkinthegarden。”Andthepoorladyisabashedatthetransparenceofherevasion。Butthelieistold,itisbelieved,andshestickstoit。Whenthemasterfuloldauntinquires,“Whatistheman\'sname,mydear?“sheanswersbrazenly,“HisnameisPutois。”“Wheredoeshelive?““Oh,I

  don\'tknow;anywhere。Hewon\'tgivehisaddress。Oneleavesamessageforhimhereandthere。”“Oh!Isee,“saystheother;“heisasortofne\'erdowell,anidler,avagabond。Iadviseyou,mydear,tobecarefulhowyouletsuchacreatureintoyourgrounds;

  butIhavealargegarden,andwhenyoudonotwanthisservicesI

  shallfindhimsomeworktodo,andseehedoesittoo。TellyourPutoistocomeandseeme。”AndthereuponPutoisisborn;hestalksabroad,invisible,uponhiscareerofvagabondageandcrime,stealingmelonsfromgardensandtea-spoonsfrompantries,indulginghislicentiousproclivities;becomingthetalkofthetownandofthecountryside;seensimultaneouslyinfar-distantplaces;pursuedbygendarmes,whosebrigadierassurestheuneasyhouseholdersthathe“knowsthatscampverywell,andwon\'tbelonginlayinghishandsuponhim。”Adetaileddescriptionofhispersoncollectedfromtheinformationfurnishedbyvariouspeopleappearsinthecolumnsofalocalnewspaper。Putoislivesinhisstrengthandmalevolence。Helivesafterthemanneroflegendaryheroes,ofthegodsofOlympus。Heisthecreationofthepopularmind。Therecomesatimewheneventheinnocentoriginatorofthatmysteriousandpotentevil-doerisinducedtobelieveforamomentthathemayhavearealandtangiblepresence。AllthisistoldwiththewitandtheartandthephilosophywhichisfamiliartoM。

  AnatoleFrance\'sreadersandadmirers。ForitisdifficulttoreadM。AnatoleFrancewithoutadmiringhim。Hehastheprincelygiftofarousingaspontaneousloyalty,butwiththisdifference,thattheconsentofourreasonhasitsplacebythesideofourenthusiasm。Heisanartist。Asanartistheawakensemotion。

  Thequalityofhisartremains,asaninspiration,fascinatingandinscrutable;buttheproceedingsofhisthoughtcompelourintellectualadmiration。

  Inthisvolumethetriflecalled“TheMilitaryManoeuvresatMontil,“apartfromitsfar-reachingirony,embodiesincidentallytheveryspiritofautomobilism。Somehoworother,howyoucannottell,theflightoverthecountryinamotor-car,itssensations,itsfatigue,itsvasttopographicalrange,itsincidentsdowntotheburstingofatyre,arebroughthometoyouwithalltheforceofhighimaginativeperception。ItwouldbeoutofplacetoanalyseherethemeansbywhichthetrueimpressionisconveyedsothattheabsurdrushingaboutofGeneralDecuir,ina30-horse-

  powercar,insearchofhiscavalrybrigade,becomestoyouamorerealexperiencethananyday-and-nightrunyoumayeverhavetakenyourself。SufficeittosaythatM。AnatoleFrancehadthoughtthethingworthdoingandthatitbecomes,invirtueofhisart,adistinctachievement。Andthereareothersketchesinthisbook,moreorlessslight,butallworthyofregard——thechildhood\'srecollectionsofProfessorBergeretandhissisterZoe;thedialogueofthetwouprightjudgesandtheconversationoftheirhorses;thedreamofM。JeanMarteau,aimless,extravagant,apocalyptic,andofallthedreamsoneeverdreamt,themostessentiallydreamlike。ThevisionofM。AnatoleFrance,thePrinceofProse,rangesoveralltheextentofhisrealm,indulgentandpenetrating,disillusionedandcurious,findingtreasuresoftruthandbeautyconcealedfromlessgiftedmagicians。Contemplatingtheexactnessofhisimagesandthejusticeofhisjudgment,thefreedomofhisfancyandthefidelityofhispurpose,onebecomesawareofthefutilityofliterarywatch-wordsandthevanityofalltheschoolsoffiction。NotthatM。AnatoleFranceisawildanduntrammelledgenius。Heisnotthat。Issuedlegitimatelyfromthepast,heismindfulofhishighdescent。Hehasacriticaltemperamentjoinedtocreativepower。Hesurveyshisvastdomaininaspiritofprincelymoderationthatknowsnothingofexcessesbutmuchofrestraint。

点击下载App,搜索"Notes on Life and Letters",免费读到尾