\"Well,then,hewaswithme,andyoumustnotbeangry,foryouthencompletedyourconquestofhim。Headmiredyourcharacter,yourlove,yoursentiments,yourhonesty。Hecouldnothelpexpressinghisastonishmentattherectitiideofmyinstinct,orhisapprovalofthepassionIfeltforyou。Itwashewhoconsoledmeinthemorningassuringmethatyouwouldcertainlycomebacktomeassoonasyouknewmyrealfeelings,theloyaltyofmyintentionsandmygoodfaith。\"
\"Butyoumustoftenhavefallenasleep,forunlessexcitedbysomepowerfulinterest,itisimpossibletopasseighthoursindarknessandinsilence。\"
\"Weweremovedbythedeepestinterest:besides,wewereindarknessonlywhenwekepttheseholesopen。Theplankwasonduringoursupper,andwewerelisteninginreligioussilencetoyourslightestwhisper。Theinterestwhichkeptmyfriendawakewasperhapsgreaterthanmine。Hetoldmethatheneverhadhadbeforeabetteropportunityofstudyingthehumanheart,andthatyoumusthavepassedthemostpainfulnight。Hetrulypitiedyou。WeweredelightedwithC————C————,foritisindeedwonderfulthatayounggirloffifteenshouldreasonasshedidtojustifymyconduct,withoutanyotherweaponsbutthosegivenherbynatureandtruth;
shemusthavethesoulofanangel。Ifyouevermarryher,youwillhavethemostheavenlywife。IshallofcoursefeelmiserableifI
loseher,butyourhappinesswillmakeamendsforall。Doyouknow,dearest,thatIcannotunderstandhowyoucouldfallinlovewithmeafterhavingknownher,anymorethanIcanconceivehowshedoesnothatemeeversinceshehasdiscoveredthatIhaverobbedherofyourheart。MydearC————C————hastrulysomethingdivineinherdisposition。Doyouknowwhysheconfidedtoyouherbarrenloveswithme?Because,asshetoldmeherself,shewishedtoeaseherconscience,thinkingthatshewasinsomemeasureunfaithfultoyou。\"
\"Doesshethinkherselfboundtobeentirelyfaithfultome,withtheknowledgeshehasnowofmyownunfaithfulness?\"
\"Sheisparticularlydelicateandconscientious,andthoughshebelievesherselftrulyyourwife,shedoesnotthinkthatshehasanyrighttocontrolyouractions,butshebelievesherselfboundtogiveyouanaccountofallshedoes。\"
\"Noblegirl!\"
Theprudentwifeofthedoor—keeperhavingbroughtthesupper,wesatdowntothewell—suppliedtable。M————M————remarkedthatIhadbecomemuchthinner。
\"Thepainsofthebodydonotfattenaman,\"Isaid,\"andthesufferingsofthemindemaciatehim。Butwehavesufferedsufficiently,andwemustbewiseenoughnevertorecallanythingwhichcanbepainfultous。\"
\"Youarequiteright,mylove;theinstantsthatmaniscompelledtogiveuptomisfortuneortosufferingareasmanymomentsstolenfromhislife,buthedoubleshisexistencewhenhehasthetalentofmultiplyinghispleasures,nomatterofwhatnaturetheymaybe。\"
Weamusedourselvesintalkingoverpastdangers,Pierrot’sdisguise,andtheballatBriati,whereshehadbeentoldthatanotherPierrothadmadehisappearance。
M————M————wonderedattheextraordinaryeffectofadisguise,for,saidshetome:
\"ThePierrotintheparlouroftheconventseemedtometallerandthinnerthanyou。Ifchancehadnotmadeyoutaketheconventgondola,ifyouhadnothadthestrangeideaofassumingthedisguiseofPierrot,Ishouldnothaveknownwhoyouwere,formyfriendsintheconventwouldnothavebeeninterestedinyou。IwasdelightedwhenIheardthatyouwerenotapatrician,asIfeared,because,hadyoubeenone,Imightintimehaverunsomegreatdanger。\"
Iknewverywellwhatshehadtofear,butpretendingcompleteignorance:
\"Icannotconceive,\"Isaid,\"whatdangeryoumightrunonaccountofmybeingapatrician。\"
\"Mydarling,Icannotspeaktoyouopenly,unlessyougivemeyourwordtodowhatIamgoingtoaskyou。\"
\"HowcouldIhesitate,mylove,indoinganythingtopleaseyou,providedmyhonourisnotimplicated?Havewenotnoweverythingincommon?Speak,idolofmyheart,tellmeyourreasons,andrelyuponmylove;itistheguaranteeofmyreadycomplianceineverythingthatcangiveyoupleasure:\"
\"Verywell。Iwantyoutogiveasupperinyourcasinotomeandmyfriend,whoisdyingtomakeyouracquaintance。\"
\"AndIforeseethataftersupperyouwillleavemetogowithhim。\"
\"Youmustfeelthatproprietycompelsmetodoso。\"
\"Yourfriendalreadyknows,Isuppose,whoIam?\"
\"Ithoughtitwasrighttotellhim,becauseifIhadnottoldhimhecouldnothaveentertainedthehopeofsuppingwithyou,andespeciallyatyourhouse。\"
\"Iunderstand。Iguessyourfriendisoneoftheforeignambassadors。\"
\"Precisely。\"
\"ButmayIhopethathewillsofarhonourmeastothrowuphisincognito?\"
\"Thatisunderstood。Ishallintroducehimtoyouaccordingtoacceptedforms,tellinghisnameandhispoliticalposition。\"
\"Thenitisallforthebest,darling。HowcouldyousupposethatI
wouldhaveanydifficultyinprocuringyouthatpleasure,whenonthecontrary,nothingcouldpleasememoremyself?Nametheday,andbequitecertainthatIshallanxiouslylookforit。\"
\"Ishouldhavebeensureofyourcompliance,ifyouhadnotgivenmecausetodoubtit。\"
\"Itisahome—thrust,butIdeserveit。\"
\"AndIhopeitwillnotmakeyouangry。NowIamhappy。OurfriendisM。deBernis,theFrenchambassador。Hewillcomemasked,andassoonasheshewshisfeaturesIshallpresenthimtoyou。Recollectthatyoumusttreathimasmylover,butyoumustnotappeartoknowthatheisawareofourintimacy。\"
\"Iunderstandthatverywell,andyoushallhaveeveryreasontobepleasedwithmyurbanity。Theideaofthatsupperisdelightfultome,andIhopethattherealitywillbeasagreeable。Youwerequiteright,mylove,todreadmybeingapatrician,forinthatcasetheState—Inquisitors,whoveryoftenthinkofnothingbutofmakingashowoftheirzeal,wouldnothavefailedtomeddlewithus,andthemereideaofthepossibleconsequencesmakesmeshudder。IunderTheLeads——youdishonoured——theabbess——theconvent!GoodGod!Yes,ifyouhadtoldmewhatyouthought,Iwouldhavegivenyoumyname,andIcouldhavedonesoallthemoreeasilythatmyreservewasonlycausedbythefearofbeingknown,andofC————C————beingtakentoanotherconventbyherfather。Butcanyouappointadayforthesupper?Ilongtohaveitallarranged。\"
\"To—dayisthefourth;well,then,infourdays。\"
\"Thatwillbetheeighth?\"
\"Exactlyso。Wewillgotoyourcasinoafterthesecondballet。
Givemeallnecessaryparticularstoenableustofindthehousewithoutenquiringfromanyone。\"
IsatdownandIwrotedownthemostexactparticularstofindthecasinoeitherbylandorbywater。Delightedwiththeprospectofsuchapartyofpleasure,Iaskedmymistresstogotobed,butI
remarkedtoherthat,beingconvalescentandhavingmadeaheartysupper,IshouldbeverylikelytopaymyfirsthomagestoMorpheus。
Yieldingtothecircumstances,shesetthealarumforteno’clock,andwewenttobedinthealcove。Assoonaswewokeup,Loveclaimedourattentionandhehadnocauseofcomplaint,buttowardsmidnightwefellasleep,ourlipsfastenedtogether,andwefoundourselvesinthatpositioninthemorningwhenweopenedoureyes。
Althoughtherewasnotimetolose,wecouldnotmakeupourmindstopartwithoutmakingonemoreofferingtoVenus。
Iremainedinthecasinoafterthedepartureofmydivinity,andsleptuntilnoon。AssoonasIhaddressedmyself,IreturnedtoVenice,andmyfirstcarewastogivenoticetomycook,sothatthesupperofthe8thofFebruaryshouldbeworthyoftheguestsandworthyofme。
EndMEMOIRSOFJACQUESCASANOVAdeSEINGALT1725—1798
TOPARISANDPRISON,Volume2d——TheFalseNunTHERAREUNABRIDGEDLONDONEDITIONOF1894TRANSLATEDBYARTHUR
MACHENTOWHICHHASBEENADDEDTHECHAPTERSDISCOVERED
BYARTHURSYMONS。
THEFALSENUN
CHAPTERXXI
SupperatMyCasinoWithM。M。andM。deBernis,theFrenchAmbassador——AProposalfromM。M。;IAcceptIt——Consequences——
C。C。isUnfaithfultoMe,andICannotComplainIfelthighlypleasedwiththesupper—partyIhadarrangedwithM————
M————,andIoughttohavebeenhappy。YetIwasnotso;butwhencecametheanxietywhichwasatormenttome?Whence?Frommyfatalhabitofgambling。Thatpassionwasrootedinme;toliveandtoplayweretometwoidenticalthings,andasIcouldnotholdthebankIwouldgoandpuntattheridotto,whereIlostmymoneymorningandnight。Thatstateofthingsmadememiserable。Perhapssomeonewillsaytome:
\"Whydidyouplay,whentherewasnoneedofit,whenyouwereinwantofnothing,whenyouhadallthemoneyyoucouldwishtosatisfyyourfancies?\"
ThatwouldbeatroublesomequestionifIhadnotmadeitalawtotellthetruth。Well,then,dearinquisitivereader,ifIplayedwithalmostthecertaintyoflosing,althoughnoone,perhaps,wasmoresensiblethanIwastothelossesmadeingambling,itisbecauseIhadinmetheevilspiritofavarice;itisbecauseIlovedprodigality,andbecausemyheartbledwhenIfoundmyselfcompelledtospendanymoneythatIhadnotwonatthegaming—table。Itisanuglyvice,dearreader,Idonotdenyit。However,allIcansayisthat,duringthefourdaysprevioustothesupper,IlostallthegoldwonformebyM————M————
Ontheanxiously—expecteddayIwenttomycasino,whereattheappointedhourM————M————camewithherfriend,whomsheintroducedtomeassoonashehadtakenoffhismask。
\"Ihadanardentwish,sir,\"saidM。deBernistome,\"torenewacquaintancewithyou,sinceIheardfrommadamethatwehadknowneachotherinParis。\"
Withthesewordshelookedatmeattentively,aspeoplewilldowhentheyaretryingtorecollectapersonwhomtheyhavelostsightof。
Ithentoldhimthatwehadneverspokentooneanother,andthathehadnotseenenoughofmetorecollectmyfeaturesnow。
\"Ihadthehonour,\"Iadded,\"todinewithyourexcellencyatM。deMocenigo’shouse,butyoutalkedallthetimewithMarshalKeith,thePrussianambassador,andIwasnotfortunateenoughtoattractyourattention。AsyouwereonthepointofleavingParistoreturntoVenice,youwentawayalmostimmediatelyafterdinner,andIhaveneverhadthehonourofseeingyousincethattime。\"
\"NowIrecollectyou,\"heanswered,\"andIrememberaskingwhetheryouwerenotthesecretaryoftheembassy。Butfromthisdayweshallnotforgeteachotheragain,forthemysterieswhichuniteusareofanaturelikelytoestablishalastingintimacybetweenus。\"
Theamiablecouplewerenotlongbeforetheyfeltthoroughlyatease,andwesatdowntosupper,ofwhich,ofcourse,Ididthehonours。
Theambassador,afineconnoisseurinwines,foundmineexcellent,andwasdelightedtohearthatIhadthemfromCountAlgarotti,whowasreputedashavingthebestcellarinVenice。
Mysupperwasdelicateandabundant,andmymannerstowardsmyhandsomeguestswerethoseofaprivateindividualreceivinghissovereignandhismistress。IsawthatM————M————wascharmedwiththerespectwithwhichItreatedher,andwithmyconversation,whichevidentlyinterestedtheambassadorhighly。Theseriouscharacterofafirstmeetingdidnotpreventtheutteranceofwittyjests,forinthatrespectM。deBerniswasatrueFrenchman。Ihavetravelledmuch,Ihavedeeplystudiedmen,individuallyandinabody,butI
havenevermetwithtruesociabilityexceptinFrenchmen;theyaloneknowhowtojest,anditisrare,delicate,refinedjesting,whichanimatesconversationandmakessocietycharming。
Duringourdelightfulsupperwitwasneverwanting,andtheamiableM————M————ledtheconversationtotheromanticcombinationwhichhadgivenheroccasiontoknowme。Naturally,sheproceededtospeakofmypassionforC————C————,andshegavesuchaninterestingdescriptionofthatyounggirlthattheambassadorlistenedwithasmuchattentionasifhehadneverseentheobjectofit。Butthatwashispart,forhewasnotawarethatIhadbeeninformedofhishavingwitnessedfromhishiding—placemysillyinterviewwithC————
C————。HetoldM————M————thathewouldhavebeendelightedifshehadbroughtheryoungfriendtosupwithus。
\"Thatwouldberunningtoogreatarisk,\"answeredthecunningnun,\"butifyouapproveofit,\"sheadded,lookingatme,\"Icanmakeyousupwithheratmycasino,forwesleepinthesameroom。\"
Thatoffersurprisedmemuch,butitwasnotthemomenttoshewit,soIreplied:
\"Itisimpossible,madam,toaddanythingtothepleasureofyoursociety,yetIconfessIshouldbepleasedifyoucouldcontrivetodousthatgreatfavour:\"
\"Well,Iwillthinkofit。\"
\"But,\"observedtheambassador,\"ifIamtobeoneoftheparty,I
thinkitwouldberighttoapprizetheyoungladyofit。\"
\"Itisnotnecessary,forIwillwritetohertoagreetowhatevermadammayproposetoher。Iwilldosoto—morrow。\"
Ibeggedtheambassadortopreparehimselfwithagoodstockofindulgenceforagirloffifteenwhohadnoexperienceoftheworld。
InthecourseoftheeveningIrelatedthehistoryofO—Morphi,whichgreatlyamusedhim。Heentreatedmetolethimseeherportrait。Heinformedmethatshewasstillaninmateofthe’Parc—aux—cerfs’,whereshecontinuedtobethedelightofLouisXV。,towhomshehadgivenachild。Myguestsleftmeaftermidnight,highlypleased,andIremainedalone。
Thenextmorning,faithfultothepromiseIhadmadetomybeautifulnun,IwrotetoC————C————withoutinformingherthattherewouldbeafourthpersonattheprojectedsupper,andhavinggivenmynotetoLauraIrepairedtoMuran,whereIfoundthefollowingletterfromM————M————:
\"Icouldnotsleepsoundly,mylove,ifIdidnoteasemyconscienceofanunpleasantweight。Perhapsyoudidnotapproveofthe’partiecarree’withouryoungfriend,andyoumaynothaveobjectedoutofmerepoliteness。Tellmethetruth,dearest,for,shouldyounotlookforwardtothatmeetingwithpleasure,Icancontrivetoundoitwithoutimplicatingyouinanyway;trustmeforthat。If,however,youhavenoobjectiontotheparty,itwilltakeplaceasagreed。
Believeme,Iloveyoursoulmorethanyourheart——Imeanthanyourperson。Adieu。\"
Herfearwasverynatural,butoutofshamefacednessIdidnotliketoretract。M————M————knewmewell,andasaskilfultacticiansheattackedmyweakside。
Hereismyanswer:
\"Iexpectedyourletter,mybestbeloved,andyoucannotdoubtit,because,asyouknowmethoroughly,youmustbeawarethatIknowyouaswell。Yes,Iknowyourmind,andIknowwhatideayoumustentertainofmine,becauseIhaveexposedtoyouallmyweaknessandirritabilitybymysophisms。Idopenanceforit,dearest,whenI
thinkthathavingraisedyoursuspicionsyourtendernessformemusthavebeenweakened。Forgetmyvisions,Ibeg,andbequitecertainthatforthefuturemysoulwillbeinunisonwithyours。Thesuppermusttakeplace,itwillbeapleasureforme,butletmeconfessthatinacceptingitIhaveshewnmyselfmoregratefulthanpolite。
C————C————isanovice,andIamnotsorrytogiveheranopportunityofseeingtheworld。Inwhatschoolcouldshelearnbetterthanyours?ThereforeIrecommendhertoyou,andyouwillpleasememuchbycontinuingtoshewyourcareandfriendshiptowardsher,andbyincreasing,ifpossible,thesumofyourgoodness。I
fearthatyoumayenticehertotaketheveil,andifshedidIwouldneverconsolemyself。Yourfriendhasquitecaptivatedme;heisasuperiorman,andtrulycharming。\"
ThusdidIwittinglydeprivemyselfofthepowerofdrawingback,butIwasabletorealizethefullforceofthesituation。IhadnodifficultyinguessingthattheambassadorwasinlovewithC————
C————,andthathehadconfessedasmuchtoM————M————,who,notbeinginapositiontoobjecttoit,wascompelledtoshewherselfcompliant,andtoassisthimineverythingthatcouldrenderhispassionsuccessful。Shecouldcertainlynotdoanythingwithoutmyconsent,andshehadevidentlyconsideredtheaffairtoodelicatetoventureuponproposingthepartypoint—blanktome。Theyhad,nodoubt,puttheirheadstogether,sothatbybringingtheconversationonthatsubjectIshouldfindmyselfcompelled,forthesakeofpolitenessandperhapsofmyinwardfeelings,tofallintothesnare。
Theambassador,whoseprofessionitwastocarryonintriguesskilfully,hadsucceededwell,andIhadtakenthebaitashewished。
Therewasnothingleftformebuttoputagoodfaceonthematter,notonlysoasnottoshewmyselfaverysillybeing,butalsoinordernottoprovemyselfshamefullyungratefultowardsamanwhohadgrantedmeunheard—ofprivileges。Nevertheless,theconsequenceofitallwaslikelytobesomecoolnessinmyfeelingstowardsbothmymistresses。M————M————hadbecomeconsciousofthisaftershehadreturnedtotheconvent,andwishingtoscreenherselffromallresponsibilityshehadlostnotimeinwritingtomethatshewouldcausetheprojectedsuppertobeabandoned,incaseIshoulddisapproveofit,butsheknewverywellthatIwouldnotacceptheroffer。Self—loveisastrongerpassioneventhanjealousy;itdoesnotallowamanwhohassomepretensiontowittoshewhimselfjealous,particularlytowardsapersonwhoisnottaintedbythatbasepassion,andhasprovedit。
Thenextday,havinggoneearlytothecasino,Ifoundtheambassadoralreadythere,andhewelcomedmeinthemostfriendlymanner。Hetoldmethat,ifhehadknownmeinParishewouldhaveintroducedmeatthecourt,whereIshouldcertainlyhavemademyfortune。Now,whenIthinkofthat,Isaytomyself,\"Thatmighthavebeenthecase,butofwhatgoodwouldithavebeentome?\"PerhapsIshouldhavefallenavictimoftheRevolution,likesomanyothers。M。deBernishimselfwouldhavebeenoneofthosevictimsifFatehadnotallowedhimtodieinRomein1794。Hediedthereunhappy,althoughwealthy,unlesshisfeelingshadundergoneacompletechangebeforehisdeath,andIdonotbelieveit。
IaskedhimwhetherhelikedVenice,andheansweredthathecouldnotdootherwisethanlikethatcity,inwhichheenjoyedexcellenthealth,andinwhich,withplentyofmoney,lifecouldbeenjoyedbetterthananywhereelse。
\"ButIdonotexpect,\"headded,\"tobeallowedtokeepthisembassyverylong。Bekindenoughtoletthatremainbetweenus。IdonotwishtomakeM————M—————unhappy。\"
WewereconversinginallconfidencewhenM————M————arrivedwithheryoungfriend,whoshowedhersurpriseatseeinganothermanwithme,butIencouragedherbythemosttenderwelcome;andsherecoveredallhercomposurewhenshesawthedelightofthestrangeratbeingansweredbyheringoodFrench。Itgaveusbothanopportunityofpayingthewarmestcomplimentstothemistresswhohadtaughthersowell。
C————C————wastrulycharming;herlooks,brightandmodestatthesametime,seemedtosaytome,\"Youmustbelongtome:\"Iwishedtoseehershinebeforeourfriends;andIcontrivedtoconqueracowardlyfeelingofjealousywhich,inspiteofmyself,wasbeginningtogetholdofme。ItookcaretomakehertalkonsuchsubjectsasIknewtobefamiliartoher。Idevelopedhernaturalintelligence,andhadthesatisfactionofseeingheradmired。
Applauded,flattered,animatedbythesatisfactionshecouldreadinmyeyes,C————C————appearedaprodigytoM。deBernis,and,oh!
whatacontradictionofthehumanheart!Iwaspleased,yetI
trembledlestheshouldfallinlovewithher!Whatanenigma!I
wasintentmyselfuponaworkwhichwouldhavecausedmetomurderanymanwhodaredtoundertakeit。
Duringthesupper,whichwasworthyofaking,theambassadortreatedC————C————withthemostdelicateattentions。Wit,cheerfulness,decentmanners,attendedourdelightfulparty,anddidnotexpelthegaietyandthemerryjestswithwhichaFrenchmanknowshowtoseasoneveryconversation。
Anobservingcriticwho,withoutbeingacquaintedwithus,wishedtoguesswhetherlovewaspresentatourhappyparty,mighthavesuspected,perhaps,buthecertainlycouldnothaveaffirmed,thatitwasthere。M————M————treatedtheambassadorasafriend。Sheshewednootherfeelingtowardsmethanthatofdeepesteem,andshebehavedtoC————C————withthetenderaffectionofasister。M。deBerniswaskind,polite,andamiablewithM————M—————,butheneverceasedtotakethegreatestinterestineverywordutteredbyC————
C————,whoplayedherparttoperfection,becauseshehadonlytofollowherownnature,and,thatnaturebeingbeautiful,C————C————
couldnotfailtobemostcharming。
Wehadpassedfivedelightfulhours,andtheambassadorseemedmorepleasedeventhananyofus。M————M————hadtheairofapersonsatisfiedwithherownwork,andIwasplayingthepartofanapprovingspectator。C————C————lookedhighlypleasedathavingsecuredthegeneralapprobation,andtherewas,perhaps,aslightfeelingofvanityinherarisingfromthespecialattentionwhichtheambassadorhadbestowedonher。Shelookedatme,smiling,andI
couldeasilyunderstandthelanguageofhersoul,bywhichshewishedtotellmethatshefeltperfectlywellthedifferencebetweenthesocietyinwhichshewasthen,andthatinwhichherbrotherhadgivenussuchadisgustingspecimenofhisdepravity。
Aftermidnightitwastimetothinkofourdeparture,andM。deBernisundertookallthecomplimentarypart。ThankingM————M————
forthemostagreeablesupperhehadevermadeinhislife,hecontrivedtomakeherofferarepetitionofitfortwodaysafterwards,andheaskedme,forthesakeofappearance,whetherI
shouldnotfindasmuchdelightinthatsecondmeetingashimself。
Couldhehaveanydoubtofmyansweringaffirmatively?Ibelievenot,forIhadplacedmyselfunderthenecessityofbeingcompliant。
Allbeingagreed,wepartedcompany。
Thenextday,whenIthoughtofthatexemplarysupper,Ihadnodifficultyinguessingwhattheultimateresultwouldbe。Theambassadorowedhisgreatfortuneentirelytothefairsex,becausehepossessedtothehighestdegreetheartofcoddlinglove;andashisnaturewaseminentlyvoluptuoushefoundhisadvantageinit,becauseheknewhowtocalldesiresintoexistence,andthisprocuredhimenjoymentsworthyofhisdelicatetaste。IsawthathewasdeeplyinlovewithC————C————,andIwasfarfromsupposinghimthemantobesatisfiedwithlookingatherlovelyeyes。Hecertainlyhadsomeplanarranged,andM————M————,inspiteofallherhonesty,wastheprimemanagerofit。IknewthatshewouldcarryitonwithsuchdelicateskillthatIshouldnotseeanyevidenceofit。
AlthoughIdidnotfeeldisposedtoshewmorecompliancethanwasstrictlyjust,IforesawthatintheendIshouldbethedupe,andmypoorC————C————thevictim,ofacunningly—contrivedtrick。Icouldnotmakeupmymindeithertoconsentwithagoodgrace,ortothrowobstaclesintheway,and,believingmydearlittlewifeincapableofabandoningherselftoanythinglikelytodispleaseme,Iallowedmyselftobetakenoffmyguard,andtorelyuponthedifficultyofseducingher。Stupidcalculation!Self—loveandshamefacednesspreventedmefromusingmycommonsense。Atallevents,thatintriguekeptmeinastateoffeverbecauseIwasafraidofitsconsequences,andyetcuriositymasteredmetosuchanextentthatI
waslongingfortheresult。Iknewverywellthatasecondeditionofthesupperdidnotimplythatthesameplaywouldbeperformedasecondtime,andIforesawthatthechangeswouldbestronglymarked。
ButIthoughtmyselfboundinhonournottoretract。Icouldnotleadtheintrigue,butIbelievedmyselfsufficientlyskilfultobafflealltheirmanoeuvrings。
Afterallthoseconsiderations,however,considerationswhichenabledmetoassumethecountenanceoffalsebravery,theinexperienceofC—
———C————,who,inspiteofalltheknowledgeshehadlatelyacquired,wasonlyanovice,causedmegreatanxiety。Itwaseasytoabusehernaturalwishtobepolite,butthatfeargavewayverysoonbeforetheconfidenceIhadinM————M————sdelicacy。Ithoughtthat,havingseenhowIhadspentsixhourswiththatyounggirl,knowingforacertaintythatIintendedtomarryher,M————M————
wouldneverbeguiltyofsuchbasetreason。Allthesethoughts,worthyonlyofaweakandbashfuljealousy,broughtnoconclusivedecision。Ihadtofollowthecurrentandwatchevents。
AttheappointedtimeIrepairedtothecasino,whereIfoundmytwolovelyfriendssittingbythefire。
\"Goodevening,mytwodivinities,whereisourcharmingFrenchman?\"
\"Hehasnotarrivedyet,\"answeredM————M————,\"buthewilldoubtlesssoonbehere。\"
Itookoffmymask,andsittingbetweenthem,Igavethemathousandkisses,takinggoodcarenottoshewanypreference,andalthoughI
knewthattheywereawareoftheunquestionablerightIhaduponbothofthem,Ikeptwithinthelimitsoftheutmostdecency。I
congratulatedthemuponthemutualinclinationtheyfeltforeachother,andIsawthattheywerepleasednottohavetoblushonthataccount。
Morethanonehourwasspentingallantandfriendlyconversation,withoutmygivinganysatisfactiontomyburningdesires。M———M————
attractedmemorethanC————C————,butIwouldnotfortheworldhaveoffendedthecharminggirl。M————M————wasbeginningtoshewsomeanxietyabouttheabsenceofM。deBernis,whenthedoor—keeperbroughtheranotefromhim。
\"Acourier,\"hewrote,\"whoarrivedtwohoursago,preventsmybeinghappyto—night,forIamcompelledtopassitinansweringthedispatchesIhavereceived。Itrustthatyouwillforgiveandpityme。MayIhopethatyouwillkindlygrantmeonFridaythepleasureofwhichIamsounfortunatelydeprivedto—day?Letmeknowyouranswerbyto—morrow。Iwishardently,inthatcase,tofindyouwiththesameguests,towhomIbegyouwillpresentmyaffectionatecompliments。\"
\"Well,\"saidM————M————,\"itisnothisfault。Wewillsupwithouthim。WillyoucomeonFriday?\"
\"Yes,withthegreatestpleasure。Butwhatisthematterwithyou,dearC————C————?Youlooksad。\"
\"Sad,no,unlessitshouldbeforthesakeofmyfriend,forIhaveneverseenamorepoliteandmoreobliginggentleman。\"
\"Verywell,dear,Iamgladhehasrenderedyousosensible。\"
\"Whatdoyoumean?Couldanyonebeinsensibletohismerit?\"
\"Betterstill,butIagreewithyou。Onlytellmeifyoulovehim?\"
\"Well,evenifIlovedhim,doyouthinkIwouldgoandtellhim?
Besides,Iamcertainthathelovesmyfriend。\"
Sosaying,shesatdownonM————M————’sknee,callingherherownlittlewife,andmytwobeautiesbegantobestowononeanothercaresseswhichmademelaughheartily。Farfromtroublingtheirsport,Iexcitedthem,inordertoenjoyaspectaclewithwhichIhadlongbeenacquainted。
M————M————tookupabookfullofthemostlasciviousengravings,andsaid,withasignificantglanceinmydirection:
\"Doyouwishmetohaveafirelightedinthealcove?\"
Iunderstoodher,andreplied:
\"Youwouldobligeme,forthebedbeinglargewecanallthreesleepcomfortablyinit。\"
Iguessedthatshefearedmysuspectingtheambassadorofenjoyingfromthemysteriousclosetthesightofouramoroustrio,andshewishedtodestroythatsuspicionbyherproposal。
Thetablehavingbeenlaidinfrontofthealcove,supperwasserved,andwealldidhonourtoit。Wewereallblessedwithadevouringappetite。WhileM————M————wasteachingherfriendhowtomixpunch,IwasadmiringwithdelighttheprogressmadeinbeautybyC————C————。
\"Yourbosom,\"Isaidtoher,\"musthavebecomeperfectduringthelastninemonths。\"
\"Itislikemine,\"answeredM————M————,\"wouldyouliketoseeforyourself?\"
OfcourseIdidnotrefuse。M————M————unlacedherfriend,whomadenoresistance,andperformingafterwardsthesameofficeuponherself,inlessthantwominutesIwasadmiringfourrivalscontendingforthegoldenapplelikethethreegoddesses,andwhichwouldhavesetatdefiancethehandsomeParishimselftoadjudgetheprizewithoutinjustice。NeedIsaywhatanardentfirethatravishingsightsentcoursingthroughmyveins?IplacedimmediatelyanthetabletheAcademiedesDames,andpointedoutacertainpositiontoM————M————,who,understandingmywishes,saidtoC————
C————:
\"Willyou,darling,representthatgroupwithme?\"
AlookofcompliancewasC————C————’sonlyanswer;shewasnotyetinuredtoamorouspleasuresasmuchasherlovelyteacher。WhileI
waslaughingwithdelight,thetwofriendsweregettingready,andinafewminuteswewereallthreeinbed,andinastateofnature。Atfirst,satisfiedwithenjoyingthesightofthebarrencontestofmytwobacchanalians,Iwasamusedbytheireffortsandbythecontrastofcolours,foronewasdarkandtheotherfair,butsoon,excitedmyself,andconsumedbyallthefireofvoluptuousness,Ithrewmyselfuponthem,andImadethem,oneaftertheother,almostfaintawayfromtheexcessofloveandenjoyment。
Wornoutandsatiatedwithpleasure,Iinvitedthemtotakesomerest。Wesleptuntilwewereawakenedbythealarum,whichIhadtakencaretosetatfouro’clock。Wewerecertainofturningtogoodaccountthetwohourswehadthentosparebeforepartingcompany,whichwedidatthedawnofday,humiliatedathavingtoconfessourexhaustion,buthighlypleasedwitheachother,andlongingforarenewalofourdelightfulpleasures。
Thenextday,however,whenIcametothinkofthatrathertoolivelynight,duringwhich,asisgenerallythecase,LovehadroutedReason,Ifeltsomeremorse。M————M————wantedtoconvincemeofherlove,andforthatpurposeshehadcombinedallthevirtueswhichIattachedtomyownaffection——namely,honour,delicacy,andtruth,buthertemperament,ofwhichhermindwastheslave,carriedhertowardsexcess,andshepreparedeverythinginordertogivewaytoit,whilesheawaitedtheopportunityofmakingmeheraccomplice。
Shewascoaxinglovetomakeitcompliant,andtosucceedinmasteringit,becauseherheart,enslavedbyhersenses,neverreproachedher。ShelikewisetriedtodeceiveherselfbyendeavouringtoforgetthatImightcomplainofhavingbeensurprised。SheknewthattouttersuchacomplaintIwouldhavetoacknowledgemyselfweakerorlesscourageousthanshewas,andsherelieduponmybeingashamedtomakesuchaconfession。Ihadnodoubtwhateverthattheabsenceoftheambassadorhadbeenarrangedandconcertedbeforehand。Icouldseestillfurther,foritseemedevidenttomethatthetwoconspiratorshadforeseenthatIwouldguesstheartifice,andthat,feelingstungtothequick,inspiteofallmyregrets,Iwouldnotshewmyselflessgenerousthantheyhadbeenthemselves。Theambassadorhavingfirstprocuredmeadelightfulnight,howcouldIrefusetolethimenjoyaspleasantaone?Myfriendshadarguedverywell,for,inspiteofalltheobjectionsofmymind,IsawthatIcouldnotonmysideputanyobstacleintheirway。C————C————wasnoimpedimenttothem。Theywerecertainofconqueringherthemomentshewasnothinderedbymypresence。ItrestedentirelywithM————M————,whohadperfectcontroloverher。Poorgirl!Isawheronthehighroadtodebauchery,anditwasmyowndoing!IsighedwhenIthoughthowlittleIhadsparedtheminourlastorgie,andwhatwouldbecomeofmeifbothofthemshouldhappentobe,bymydoing,insuchapositionastobecompelledtorunawayfromtheconvent?Icouldimaginebothofthemthrownuponmyhands,andtheprospectwasnotparticularlyagreeable。Itwouldbean’embarrasderichesse’。Inthismiserablecontestbetweenreasonandprejudice,betweennatureandsentiment,Icouldnotmakeupmymindeithertogotothesupperortoremainabsentfromit。\"IfIgo,\"saidItomyself,\"thatnightwillpasswithperfectdecency,butIshallprovemyselfveryridiculous,jealous,ungrateful,andevenwantingincommonpoliteness:ifIremainabsent,C————C————islost,atleast,inmyestimation,forIfeelthatmylovewillnolongerexist,andthengood—byetoallideaofamarriagewithher。\"IntheperplexityofmindinwhichIfoundmyself,Ifeltawantofsomethingmorecertainthanmereprobabilitiestobasemydecisionupon。Iputonmymask,andrepairedtothemansionoftheFrenchambassador。Iaddressedmyselftothegate—keeper,sayingthatIhadaletterforVersailles,andthatIwouldthankhimtodeliverittothecourierwhenhewentbacktoFrancewithhisexcellency’sdispatches。
\"But,sir,\"answeredtheman,\"wehavenothadaspecialcourierforthelasttwomonths:\"
\"What?Didnotaspecialcabinetmessengerarriveherelastnight?\"
\"Thenhemusthavecomeinthroughthegarretwindowordownthechimney,for,onthewordofanhonestman,noneenteredthroughthegate。\"
\"Buttheambassadorworkedallnight?\"
\"Thatmaybe,sir,butnothere,forhisexcellencydinedwiththeSpanishambassador,anddidnotreturntillverylate:\"
Ihadguessedrightly。Icouldnolongerentertainanydoubt。Itwasallover;Icouldnotdrawbackwithoutshame。C————C————mustresist,ifthegamewasdistastefultoher;noviolencewouldofcoursebeofferedtoher。Thediewascast!
TowardseveningIwenttothecasinoofMuran,andwroteashortnotetoM————M————,requestinghertoexcusemeifsomeimportantbusinessofM。deBragadin’spreventedmefromspendingthenightwithherandwithourtwofriends,towhomIsentmycomplimentsaswellasmyapologies。AfterthatIreturnedtoVenice,butinratheranunpleasantmood;todivertmyselfIwenttothegamingtable,andlostallnight。
Twodaysafterwards,beingcertainthataletterfromM————M————
awaitedmeatMuran,Iwentover,andthedoor—keeperhandedmeaparcelinwhichIfoundanotefrommynunandaletterfromC————
C————,foreverythingwasnowincommonbetweenthem。
HereisC————C————’sletter\"
\"Wewereverysorry,dearestfriend,whenweheardthatweshouldnothavethehappinessofseeingyou。MydearM————M————’sfriendcameshortlyafterwards,andwhenhereadyournotehelikewiseexpressedhisdeepregret。Weexpectedtohaveaverydullsupper,butthewittysayingsofthatgentlemanenlivenedusandyoucannotimagineofwhatfollieswewereguiltyafterpartakingofsomechampagnepunch。Ourfriendhadbecomeasgayasourselves,andwespentthenightintrios,notveryfatiguing,butverypleasant。Icanassureyouthatthatmandeservestobeloved,buthemustacknowledgehimselfinferiortoyouineverything。Believeme,dearest,Ishalleverloveyou,andyoumustforeverremainthemasterofmyheart。\"
Inspiteofallmyvexation,thatlettermademelaugh,butthenoteofM————M————wasmuchmoresingular。Herearethecontentsofit:
\"Iamcertain,myownbeloved,thatyoutoldastoryoutofpurepoliteness,butyouhadguessedthatIexpectedyoutodoso。YouhavemadeourfriendasplendidpresentinexchangefortheonehemadeyouwhenhedidnotobjecttohisM————M————bestowingherheartuponyou。Youpossessthatheartentirely,dearest,andyouwouldpossessitunderallcircumstances,buthowsweetitistoflavourthepleasuresoflovewiththecharmsoffriendship!Iwassorrynottoseeyou,butIknewthatifyouhadcomewewouldnothavehadmuchenjoyment;forourfriend,notwithstandingallhiswit,isnotexemptfromsomenaturalprejudices。AsforC————C—————,hermindisnowquiteasfreeofthemasourown,andIamgladsheowesittome。Youmustfeelthankfultomeforhavingcompletedhereducation,andforrenderingherineverywayworthyofyou。Iwishyouhadbeenhidinginthecloset,whereIamcertainyouwouldhavespentsomedelightfulhours。OnWednesdaynextIshallbeyours,andallalonewithyouinyourcasinoinVenice;letmeknowwhetheryouwillbeattheusualhournearthestatueoftheheroColleoni。Incaseyoushouldbeprevented,nameanyotherday。\"
Ihadtoanswerthosetwolettersinthesamespiritinwhichtheyhadbeenwritten,andinspiteofallthebitterfeelingswhichwerethenraginginmyheart,myanswersweretobeassweetashoney。I
wasinneedofgreatcourage,butIsaidtomyself:\"GeorgeDandin,tulasvoulu!\"Icouldnotrefusetopaythepenaltyofmyowndeeds,andIhaveneverbeenabletoascertainwhethertheshameI
feltwaswhatiscalledshamefacedness。ItisaproblemwhichI
leavetoothers。
InmylettertoC————C————Ihadthecourage,ortheeffrontery,tocongratulateher,andtoencouragehertoimitateM————M————,thebestmodel,Isaid,Icouldproposetoher。
IwrotetomynunthatIwouldbepunctualattheappointmentnearthestatue,andamidstmanyfalsecompliments,whichoughttohavebetrayedthetruestateofmyheart,ItoldherthatIadmiredtheperfecteducationshehadgiventoC————C—————,butthatI
congratulatedmyselfuponhavingescapedthetortureIshouldhavesufferedinthemysteriousobservatory,forIfeltthatIcouldnothaveborneit。
OntheWednesdayIwaspunctualattherendezvous,andIhadnottowaitlongforM————M————,whocamedisguisedinmaleattire。\"Notheatreto—night,\"shesaidtome;\"letusgotothe’ridotto’,toloseordoubleourmoney。\"Shehadsixhundredsequins。Ihadaboutonehundred。Fortuneturnedherbackuponus,andwelosta11。I
expectedthatwewouldthenleavethatcutthroatplace,butM————
M————,havingleftmeforaminute,camebackwiththreehundredsequinswhichhadbeengiventoherbyherfriend,whomsheknewwheretofind。Thatmoneygivenbyloveorbyfriendshipbroughtherluckforashorttime,andshesoonwonbackallwehadlost,butinourgreedinessorimprudencewecontinuedtoplay,andfinallywelostourlastsequin。
Whenwecouldplaynolonger,M————M————saidtome,\"Nowthatweneednotfearthieves,letusgotooursupper。\"
Thatwoman,religiousandaFree—thinker,alibertineandgambler,waswonderfulinallshedid。Shehadjustlostfivehundredpounds,andshewasascompletelyathereaseasifshehadwonaverylargesum。Itistruethatthemoneyshehadjustlosthadnotcosthermuch。
Assoonaswewerealone,shefoundmesadandlow—spirited,althoughItriedhardnottoappearso,but,asforher,alwaysthesame,shewashandsome,brilliant,cheerful,andamorous。
ShethoughtshewouldbringbackmyspiritsbygivingmethefullestparticularsofthenightshehadpassedwithC————C————andherfriend,butsheoughttohaveguessedthatshewasgoingthewrongway。Thatisaverycommonerror,itcomesfromthemind,becausepeopleimaginethatwhattheyfeelthemselvesothersmustfeellikewise。
Iwasonthorns,andItriedeverythingtoavoidthatsubject,andtoleadtheconversationintoadifferentchannel,fortheamorousparticulars,onwhichshewasdwellingwithapparentdelight,vexedmegreatly,andspitecausingcoldness,Iwasafraidofnotplayingmypartverywarmlyintheamorouscontestwhichwasathand。Whenaloverdoubtshisownstrength,hemayalmostalwaysbesurethathewillfailinhisefforts。
Aftersupperwewenttobedinthealcove,wherethebeauty,thementalandphysicalcharms,thegraceandtheardourofmylovelynun,castallmybadtempertothewinds,andsoonrestoredmetomyusualgood—spirits。Thenightsbeingshorterwespenttwohoursinthemostdelightfulpleasures,andthenparted,satisfiedandfulloflove。
Beforeleaving,M————M————askedmetogotohercasino,totakesomemoneyandtoplay,takingherformypartner。Ididso。ItookallthegoldIfound,andplayingthemartingale,anddoublingmystakescontinuously,Iwoneverydayduringtheremainderofthecarnival。Iwasfortunateenoughnevertolosethesixthcard,and,ifIhadlostit,Ishouldhavebeenwithoutmoneytoplay,forIhadtwothousandsequinsonthatcard。Icongratulatedmyselfuponhavingincreasedthetreasureofmydearmistress,whowrotetomethat,forthesakeofcivility,weoughttohaveasupper’enpartiecarree’onShroveMonday。Iconsented。
ThatsupperwasthelastIeverhadinmylifewithC————C————。Shewasinexcellentspirits,butIhadmadeupmymind,andasIpaidallmyattentionstoM————M————,C————C————imitatedmyexamplewithoutdifficulty,andshedevotedherselfwhollytohernewlover。
Foreseeingthatwewould,alittlelater,beallofusineachother’sway,IbeggedM————M————toarrangeeverythingsothatwecouldbeapart,andshecontriveditmarvellouslywell。
Aftersupper,theambassadorproposedagameoffaro,whichourbeautiesdidnotknow;hecalledforcards,andplacedonehundredLouisonthetablebeforehim;hedealt,andtookcaretomakeC————
C————winthewholeofthatsum。Itwasthebestwaytomakeheracceptitaspin—money。Theyounggirl,dazzledbysomuchgold,andnotknowingwhattodowithit,askedherfriendtotakecareofitforheruntilsuchtimeassheshouldleavetheconventtogetmarried。
Whenthegamewasover,M————M————complainedofaheadache,andsaidthatshewouldgotobedinthealcove:sheaskedmetocomeandlullhertosleep。Wethusleftthenewloversfreetobeasgayastheychose。Sixhoursafterwards,whenthealarumwarnedusthatitwastimetopart,wefoundthemasleepineachother’sembrace。I
hadmyselfpassedanamorousandquietnight,pleasedwithM————
M————,andwithoutgivingonethoughttoC————C————。
CHAPTERXXII
M。DeBernisGoesAwayLeavingMetheUseofHisCasino——HisGoodAdvice:HowIFollowIt——PerilofM。M。andMyself——Mr。Murray,theEnglishAmbassador——SaleoftheCasinoandEndofOurMeetings——
SeriousIllnessofM。M。——ZorziandCondulmer——TonnieThoughtheinfidelitiesofC————C————mademelookatherwithothereyesthanbefore,andIhadnownointentionofmakingherthecompanionofmylife,Icouldnothelpfeelingthatithadrestedwithmetostopheronthebrinkofthestream,andIthereforeconsidereditmydutyalwaystobeherfriend。
IfIhadbeenmorelogical,theresolutionItookwithrespecttoherwoulddoubtlesshavebeenofanotherkind。Ishouldhavesaidtomyself:Afterseducingher,Imyselfhavesettheexampleofinfidelity;Ihavebiddenhertofollowblindlytheadviceofherfriend,althoughIknewthattheadviceandtheexampleofM———M————
wouldendinherruin;Ihadinsulted,inthemostgrievousmanner,thedelicacyofmymistress,andthatbeforeherveryeyes,andafterallthishowcouldIaskaweakwomantodowhataman,pridinghimselfonhisstrength,wouldshrinkfromattempting?Ishouldhavestoodself—condemned,andhavefeltthatitwasmydutytoremainthesametoher,butflatteringmyselfthatIwasovercomingmereprejudices,Iwasinfactthatmostdegradedofslaves,hewhouseshisstrengthtocrushtheweak。
ThedayafterShroveTuesday,goingtothecasinoofMuran,IfoundtherealetterfromM————M————,whogavemetwopiecesofbadnews:
thatC————C————hadlosthermother,andthatthepoorgirlwasindespair;andthatthelay—sister,whoserheumwascured,hadreturnedtotakeherplace。ThusC————C————wasdeprivedofherfriendatatimewhenshewouldhavegivenherconsolation,ofwhichshestoodingreatneed。C————C————,itseemed,hadgonetosharetheroomsofheraunt,who,beingveryfondofher,hadobtainedpermissionfromthesuperior。Thiscircumstancewouldpreventtheambassadortakinganymoresupperswithher,andIshouldhavebeendelightedifchancehadputthisobstacleinhispathafewdayssooner。
AllthesemisfortunesseemedofsmallaccountcomparedwithwhatI
wasafraidof,forC————C————mighthavetopaythepriceforherpleasures,andIsofarregardedmyselfastheoriginofherunhappinessastofeelboundnevertoabandonher,andthismighthaveinvolvedmeinterriblecomplications。
M————M————askedmetosupwithherandherloveronthefollowingMonday。Iwentandfoundthembothsad——heforthelossofhisnewmistress,andshebecauseshehadnolongerafriendtomaketheseclusionoftheconventpleasant。
AboutmidnightM。deBemisleftus,sayinginamelancholymannerthathefearedheshouldbeobligedtopassseveralmonthsinViennaonimportantdiplomaticbusiness。BeforepartingweagreedtosuptogethereveryFriday。
WhenwewerealoneM————M————toldmethattheambassadorwouldbeobligedtomeifinthefutureIwouldcometothecasinotwohourslater。Iunderstoodthatthegood—naturedandwittyprofligatehadaverynaturalprejudiceagainstindulginghisamorousfeelingsexceptwhenhewascertainofbeingalone。
M。deBemiscametoalloursupperstillheleftforVienna,andalwayswentawayatmidnight。Henolongermadeuseofhishiding—
place,partlybecausewenowonlylayintherecess,andpartlybecause,havinghadtimetomakelovebeforemyarrival,hisdesireswereappeased。M————M————alwaysfoundmeamorous。Mylove,indeed,wasevenhotterthanithadbeen,since,onlyseeingheronceaweekandremainingfaithfultoher,Ihadalwaysanabundantharvesttogatherin。C————C————’sletterswhichshebroughttomesoftenedmetotears,forshesaidthatafterthelossofhermothershecouldnotcountuponthefriendshipofanyofherrelations。Shecalledmehersolefriend,heronlyprotector,andinspeakingofhergriefinnotbeingabletoseemeanymorewhilstsheremainedintheconvent,shebeggedmetoremainfaithfultoherdearfriend。
OnGoodFriday,whenIgottothecasino,Ifoundtheloversover—
whelmedwithgrief。Supperwasserved,buttheambassador,downcastandabsent,neitheratenorspoke;andM————M————waslikeastatuethatmovesatintervalsbysomemechanism。Goodsenseandordinarypolitenesspreventedmefromaskinganyquestions,butonM————M————
leavingustogether,M。deBemistoldmethatshewasdistressed,andwithreason,sincehewasobligedtosetoutforViennafifteendaysafterEaster。\"Imaytellyouconfidentially,\"headded,\"thatIbelieveIshallscarcelybeabletoreturn,butshemustnotbetold,asshewouldbeindespair。\"M————M————camebackinafewminutes,butitwaseasytoseethatshehadbeenweeping。
Aftersomecommonplaceconversation,M。deBernis,seeingM————M————
stilllow—spirited,said,\"Donotgrievethus,sweetheart,goImust,butmyreturnisamatterofequalcertaintywhenIhavefinishedtheimportantbusinesswhichsummonsmetoVienna。Youwillstillhavethecasino,but,dearest,bothfriendshipandprudencemakemeadviseyounottocomehereinmyabsence,forafterIhaveleftVeniceIcannotdependuponthefaithofthegondoliersinmyservice,andIsuspectourfriendherecannotflatterhimselfonhisabilitytogetreliableones。ImayalsotellyouthatIhavestrongreasonsforsuspectingthatourintercourseisknowntotheStateInquisitors,whoconcealtheirknowledgeforpoliticalreasons,butIfancythesecretwouldsooncometolightwhenIamnolongerhere,andwhenthenunwhoconnivesatyourdeparturefromtheconventknowsthatitisnolongerformethatyouleaveit。TheonlypeoplewhomIwouldtrustarethehousekeeperandhiswife。Ishallorderthem,beforeIgo,tolookuponourfriendhereasmyself,andyoucanmakeyourarrangementswiththem。Itrustallwillgowelltillmyreturn,ifyouwillonlybehavediscreetly。Iwillwritetoyouundercoverofthehousekeeper,hiswifewillgiveyoumylettersasbefore,andinthesamewayyoumayreply。Imustneedsgo,dearestone,butmyheartiswithyou,andIleaveyou,tillmyreturn,inthehandsofafriend,whomIrejoicetohaveknown。Helovesyou,hehasaheartandknowledgeoftheworld,andhewillnotletyoumakeanymistakes。\"
M————M————wassoaffectedbywhattheambassadorhadsaidthatsheentreatedustolethergo,asshewishedtobealoneandtoliedown。AsshewentweagreedtosuptogetheronthefollowingThursday。
Assoonaswewerealonetheambassadorimpressedmewiththeabsolutenecessityofconcealingfromherthathewasgoingtoreturnnomore。\"Iamgoing,\"saidhe,\"toworkinconcertwiththeAustriancabinetonatreatywhichwillbethetalkofEurope。I
entreatyoutowritetomeunreservedly,andasafriend,andifyouloveourcommonmistress,haveacareforherhonour,andaboveallhavethestrengthofmindtoresistallprojectswhicharecertaintoinvolveyouinmisfortune,andwhichwillbeequallyfataltoboth。
YouknowwhathappenedtoMadamedeRiva,anunintheconventofSt。————。Shehadtodisappearafteritbecameknownthatshewaswithchild,andM。deFrulai,mypredecessor,wentmad,anddiedshortlyafter。J。J。Rousseautoldmethathediedofpoison,butheisavisionarywhoseestheblacksideofeverything。Formypart,I
believethathediedofgriefatnotbeingabletodoanythingfortheunfortunatewoman,whoafterwardsprocuredadispensationfromhervowsfromthePope,andhavinggotmarriedisnowlivingatPaduawithoutanypositioninsociety。
\"Lettheprudentandloyalfriendmasterthelover:goandseeM————
M————sometimesintheparlouroftheconvent,butnothere,ortheboatmenwillbetrayyou。Theknowledgewhichwebothhavethatthegirlsareinasatisfactoryconditionisagreatalleviationtomydistress,butyoumustconfessthatyouhavebeenveryimprudent。
Youhaveriskedaterriblemisfortune;considerthepositionyouwouldhavebeenin,forIamsureyouwouldnothaveabandonedher。
ShehadanideathatthedangermightbeovercomebymeansofdrugsbutIconvincedherthatshewasmistaken。\"InGod’sname,bediscreetinthefuture,andwritetomefully,forIshallalwaysbeinterestedinherfate,bothfromdutyandsentiment。\"
WereturnedtogethertoVenice,whereweseparated,andIpassedtherestofthenightingreatdistress。InthemorningIwrotetothefairafflicted,andwhilstendeavouringtoconsolehertothebestofmyability,Itriedtoimpressonherthenecessityforprudenceandtheavoidanceofsuchescapadesasmighteventuallyruinus。
NextdayIreceivedherreply,everywordofwhichspeltdespair。
Naturehadgivenheradispositionwhichhadbecomesointensifiedbyindulgencethatthecloisterwasunbearabletoher,andIforesawthehardfightsIshouldhavetoundergo。
WesaweachothertheThursdayafterEaster,andItoldherthatI
shouldnotcometothecasinobeforemidnight。Shehadhadfourhourstopasswithherloverintearsandregrets,amongstwhichshehadoftencursedhercruelfateandthefoolishresolutionwhichmadehertaketheveil。Wesuppedtogether,andalthoughthemealwasarichanddelicateonewediditlittlehonour。Whenwehadfinished,theambassadorleft,entreatingmetoremain,whichIdid,withoutthinkingatallofthepleasuresofapartyoftwo,forLovelightethnothistorchattheheartsoftwoloverswhoarefullofgriefandsorrow。M————M————hadgrownthin,andherconditionexcitedmypityandshutoutallotherfeelings。Iheldheralongtimeinmyarms,coveringherwithtenderandaffectionatekisses,butIshewednointentionofconsolingherbyamusementsinwhichherspiritcouldnothavetakenpart。Shesaid,beforeweparted,thatIhadshewnmyselfatruelover,andsheaskedmetoconsidermyselffromhenceforthasheronlyfriendandprotector。
Nextweek,whenweweretogetherasusual,M。deBemiscalledthehousekeeperjustbeforesupper,andinhispresenceexecutedadeedinmybehalf,whichhemadehimsign。Inthisdocumenthetransferredtomeallrightsoverthecontentsofthecasino,andchargedhimtoconsidermeinallthingsashismaster。
Wearrangedtosuptogethertwodaysafter,tomakeourfarewells,butonmyarrivalIfoundbyherself,standingup,andpaleasdeath,orratheraswhiteasastatueofCarraramarble。
\"Heisgone,\"shesaid,\"andheleavesmetoyourcare。Fatalbeing,whomperchanceIshallseenomore,whomIthoughtIlovedbutasafriend,nowyouarelosttomeIseemymistake。BeforeIknewhimI
wasnothappy,butneitherwasIunhappyasInowam。\"
Ipassedthewholenightbesideher,strivingbythemostdelicateattentionstosoftenhergrief,butwithoutsuccess。Hercharacter,asabandonedtosorrowastopleasure,wasdisplayedtomeduringthatlongandwearynight。ShetoldmeatwhathourIshouldcometotheconventparlour,thenextday,andonmyarrivalIwasdelightedtofindhernotquitesosad。SheshewedmealetterwhichherloverhadwrittentoherfromTrevisa,andshethentoldmethatImustcomeandseehertwiceaweek,warningmethatshewouldbeaccompaniedsometimesbyonenunandsometimesbyanother,forsheforesawthatmyvisitswouldbecomethetalkoftheconvent,whenitbecameknownthatIwastheindividualwhousedtogotomassattheirchurch。Shethereforetoldmetogiveinanothername,topreventC————C————’sauntfrombecomingsuspicious。
\"Nevertheless,\"sheadded,\"thiswillnotpreventmycomingalonewhenInaveanymatterofimportancetocommunicatetoyou。Promiseme,sweetheart,tosupandsleepatthecasinoatleastonceaweek,andwritemeanoteeachtimebythehousekeeper’swife。\"
Imadenodifficultyinpromisingherthatmuch。
Wethuspassedafortnightquietlyenough,asshewashappyagain,andheramorousinclinationshadreturnedinfullforce。Aboutthistimeshegavemeapieceofnewswhichdelightedme——namely,thatC————C————hadnolongeranythingtofear。
Fullofamorouswishesandhavingtobecontentwiththeteasingpleasureofseeingoneanotherthroughawretchedgrating,werackedourbrainstofindoutsomewaytobealonetogethertodowhatweliked,withoutanyrisk。
\"Iamassured,\"shesaid,\"ofthegoodfaithofthegardener’ssister。Icangooutandcomeinwithoutfearofbeingseen,forthelittledoorleadingtotheconventisnotoverlookedbyanywindow——
indeeditisthoughttobewalledup。Nobodycanseemecrossingthegardentothelittlestream,whichisconsideredunnavigable。Allwewantisaone—oaredgondola,andIcannotbelievethatwiththehelpofmoneyyouwillbeunabletofindaboatmanonwhomwemayrely。\"
Iunderstoodfromtheseexpressionsthatshesuspectedmeofbecomingcoldtowardsher,andthissuspicionpiercedmetotheheart。
\"Listen,\"saidI,\"Iwillbetheboatmanmyself。Iwillcometothequay,passbythelittledoor,andyoushallleadmetoyourroomwhereIwillpassthewholenightwithyou,andtheday,too,ifyouthinkyoucanhideme。\"
\"Thatplan,\"saidshe,\"makesmeshudder。Itrembleatthedangertowhichyoumightbeexposed。No,IshouldbetoounfortunateifI
weretobethecauseofyourmisfortune,but,asyoucanrow,comeintheboat,letmeknowthetimeascloselyaspossible;thetrustywomanwillbeonthewatch,andIwillnotkeepyoufourminuteswaiting。Iwillgetintotheboat,wewillgotoourbelovedcasino,andthenweshallbehappywithoutfearinganything。\"
\"Iwillthinkitover\"
ThewayItooktosatisfyherwasasfollows:Iboughtasmallboat,andwithouttellingherIwentonenightallbymyselfroundtheislandtoinspectthewallsoftheconventonthesideofthelagune。
WithsomedifficultyImadeoutalittledoor,whichIjudgedtobetheonlyonebywhichshecouldpass,buttogofromtheretothecasinowasnosmallmatter,sinceonewasobligedtofetchawidecourse,andwithoneoarIcouldnotdothepassageinlessthanaquarterofanhour,andthatwithmuchtoil。Nevertheless,feelingsureofsuccess,Itoldmyprettynunoftheplan,andneverwasnewsreceivedwithsomuchpleasure。Wesetourwatchestogether,andfixedourmeetingfortheFridayfollowing。
Onthedayappointed,anhourbeforesunset,IbetookmyselftoSt。
FrancisdelaVigne,whereIkeptmyboat,andhavingsetitinorderanddressedmyselfasaboatman,Igotuponthepoopandheldastraightcourseforthelittledoor,whichopenedthemomentI
arrived。M————M————cameoutwrappedinacloak,andsomeoneshuttingthedoorafterhershegotonboardmyfrailbark,andinaquarterofanhourwewereatthecasino。M————M————madehastetogoin,butIstayedtobelaymyboatwithalockandchainagainstthieves,whopassthenightpleasantlybystealingwhatevertheycanlayhandson。
ThoughIhadrowedeasilyenough,Iwasinabathofperspiration,which,however,bynomeanshinderedmycharmingmistressfromfallingonmyneck;thepleasureofmeetingseemedtochallengeherlove,and,proudofwhatIhaddone,Ienjoyedhertransports。
NotdreamingthatIshouldhaveanyoccasionforachangeoflinen,I
hadbroughtnonewithme,butshesoonfoundacureforthisdefect;
forafterhavingundressedmeshedriedmelovingly,gavemeoneofhersmocks,andIfoundmyselfdressedtoadmiration。
Wehadbeentoolongdeprivedofouramorouspleasurestothinkoftakingsupperbeforewehadofferedaplenteoussacrificetolove。
Wespenttwohoursinthesweetestofintoxications,ourblissseemingmoreacutethanatourfirstmeeting。Inspiteofthefirewhichconsumedme,inspiteoftheardourofmymistress,Iwassufficientlymasterofmyselftodisappointheratthecriticalmoment,forthepicturewhichourfriendhaddrawnwasalwaysbeforemyeyes。M————M————,joyousandwanton,havingmeforthefirsttimeinthecharacterofboatman,augmentedourdelightsbyheramorouscaprices,butitwasuselessforhertotrytoaddfueltomyflame,sinceIlovedherbetterthanmyself。
Thenightwasshort,forshewasobligedtoreturnatthreeinthemorning,anditstruckoneaswesatdowntotable。Astheclimaxofillluckastormcameonwhilstwewereatsupper。Ourhairstoodonend;ouronlyhopewasfoundedinthenatureofthesesqualls,whichseldomlastmorethananhour。Wewereinhopes,also,thatitwouldnotleavebehindittoostrongawind,asissometimesthecase,forthoughIwasstrongandsturdyIwasfarfromhavingtheskillorexperienceofaprofessionalboatman。
Inlessthanhalfanhourthestormbecameviolent,oneflashoflightningfollowedanother,thethunderroared,andthewindgrewtoagale。Yetafteraheavyrain,inlessthananhour,theskycleared,buttherewasnomoon,itbeingthedayaftertheAscension。
Twoo’clockstuck。Iputmyheadoutatthewindow,butperceivethatacontrarygaleisblowing。
’MatirannodelmarLibecchioresta。’
ThisLibecchiowhichAriostocalls——andwithgoodreason——thetyrantofthesea,isthesouthwesterlywind,whichiscommonlycalled’Garbin’atVenice。Isaidnothing,butIwasfrightened。Itoldmysweetheartthatwemustneedssacrificeanhourofpleasure,sinceprudencewouldhaveitso。
\"Letussetoutforthwith,forifthegalegetsstrongerIshallnotbeabletodoubletheisland。\"
Shesawmyadvicewasnottobequestioned,andtakingthekeyofherstrongbox,whenceshedesiredtogetsomemoney,shewasdelightedtofindherstoreincreasedfourfold。Shethankedmeforhavingtoldhernothingaboutit,assuringmeshewouldhaveofmenothingbutmyheart,andfollowingmeshegotintomyboatandlaydownatfulllengthsoasnottohinderitsmotion,Igotuponthepoop,asfulloffearascourage,andinfiveminutesIhadthegoodlucktodoublethepoint。Butthereitwasthatthetyrantwaswaitingforme,anditwasnotlongbeforeIfeltthatmystrengthwouldnotoutlastthatofthewinds。Irowedwithallmystrength,butallIcoulddowastopreventmyboatfromgoingback。ForhalfanhourIwasinthispitifulstate,andIfeltmystrengthfailingwithoutdaringtosayaword。Iwasoutofbreath,butcouldnotrestamoment,sincetheleastrelaxationwouldhavelettheboatslipafarwayback,andthiswouldhavebeenadistancehardtorecover。M————M————laystillandsilent,forsheperceivedIhadnobreathwherewithtoanswerher。Ibegantogiveourselvesupaslost。
AtthatinstantIsawinthedistanceabarquecomingswiftlytowardsus。Whatapieceofluck!Iwaitedtillshecaughtusup,forifI
hadnotdonesoIshouldnothavebeenabletomakemyselfheard,butassoonasIsawheratmylefthand,twelvefeetoff,Ishouted,\"Help!Iwillgivetwosequins!\"
Theyloweredsailandcametowardsme,andontheirhailingmeI
askedforamantotakeustotheoppositepointoftheisland。Theyaskedasequininadvance,Igaveitthem,andpromisedtheothertothemanwhowouldgetonmypoopandhelpmetomakethepoint。Inlessthantenminuteswewereoppositetothelittlestreamleadingtotheconvent,butthesecretofitwastoodeartobehazarded,soassoonaswereachedthepointIpaidmypreserverandsenthimback。Henceforththewindwasinourfavour,andwesoongottothelittledoor,whereM————M————landed,sayingtome,\"Goandsleepinthecasino。\"Ithoughtheradvicewise,andIfollowedit,andhavingthewindbehindmeIgottothecasinowithouttrouble,andslepttillbroadday。AssoonasIhadrisenIwrotetomydearmistressthatIwaswell,andthatweshouldseeeachotheratthegrating。HavingtakenmyboatbacktoSt。Francis,IputonmymaskandwenttoListon。
InthemorningM————M————cametothegratingbyherself,andwemadeallsuchobservationsasouradventuresofthenightwouldbelikelytosuggest,butinplaceofdecidingtofollowtheadvicewhichprudenceshouldhavegivenus—namely,nottoexposeourselvestodangerforthefuture,wethoughtourselvesextremelyprudentinresolvingthatifwewereagainthreatenedbyastormwewouldsetoutassoonaswesawitrising。Allthesamewehadtoconfessthatifchancehadnotthrownthebarqueinourwayweshouldhavebeenobligedtoreturntothecasino,forM————M————couldnothavegottotheconvent,andhowcouldsheeverhaveentereditswallsagain?
IshouldhavebeenforcedtoleaveVenicewithher,andthatforever。Mylifewouldhavebeenfinallyandirretrievablylinkedwithhers,and,withoutdoubt,thevariousadventureswhichattheageofseventy—twoyearsimpelmetowritetheseMemoirs,wouldneverhavetakenplace。
Forthenextthreemonthswecontinuedtomeeteachotheronceaweek,alwaysamorous,andneverdisturbedbytheslightestaccidents。