第54章
加入书架 A- A+
点击下载App,搜索"The Essays of Montaigne",免费读到尾

  IknownotwhetherornoIshallbringitabout。Icouldwishthat,insteadofsomeothermemberofhissuccession,myfatherhadresignedtomethepassionateaffectionhehadinhisoldagetohishouseholdaffairs;hewashappyinthathecouldaccommodatehisdesirestohisfortune,andsatisfyhimselfwithwhathehad;politicalphilosophymaytomuchpurposecondemnthemeannessandsterilityofmyemployment,ifI

  canoncecometorelishit,ashedid。Iamofopinionthatthemosthonourablecallingistoservethepublic,andtobeusefultomany,\"Fructusenimingeniietvirtutis,omnisquepraestantiae,tummaximuscapitur,quuminproximumquemqueconfertur:\"

  [\"Forthegreatestenjoymentofevilandvirtue,andofallexcellence,isexperiencedwhentheyareconferredonsomeonenearest。\"——Cicero,DeAmicil。,c。]

  formyself,Idisclaimit;partlyoutofconscience(forwhereIseetheweightthatliesuponsuchemployments,IperceivealsothelittlemeansIhavetosupplyit;andPlato,amasterinallpoliticalgovernmenthimself,neverthelesstookcaretoabstainfromit),andpartlyoutofcowardice。Icontentmyselfwithenjoyingtheworldwithoutbustle;

  only—toliveanexcusablelife,andsuchasmayneitherbeaburdentomyselfnortoanyother。

  NeverdidanymanmorefullyandfeeblysufferhimselftobegovernedbyathirdpersonthanIshoulddo,hadIanyonetowhomtoentrustmyself。

  Oneofmywishesatthistimeshouldbe,tohaveason—in—lawthatknewhandsomelyhowtocherishmyoldage,andtorockitasleep;intowhosehandsImightdeposit,infullsovereignty,themanagementanduseofallmygoods,thathemightdisposeofthemasIdo,andgetbythemwhatI

  get,providedthatheonhispartweretrulyacknowledging,andafriend。

  Butweliveinaworldwhereloyaltyofone’sownchildrenisunknown。

  Hewhohasthechargeofmypurseinhistravels,hasitpurelyandwithoutcontrol;hecouldcheatmethoroughly,ifhecametoreckoning;

  and,ifheisnotadevil,Iobligehimtodealfaithfullywithmebysoentireatrust:

  \"Multifalleredocuerunt,dumtimentfalli;

  etaliisjuspeccandisuspicandofecerunt。\"

  [\"Manyhavetaughtotherstodeceive,whiletheyfeartobedeceived,and,bysuspectingthem,havegiventhematitletodoill。\"——Seneca,Epist。,3。]

  ThemostcommonsecurityItakeofmypeopleisignorance;IneverpresumeanytobevicioustillIhavefirstfoundthemso;andreposethemostconfidenceintheyoungersort,thatIthinkareleastspoiledbyillexample。Ihadratherbetoldattwomonths’endthatIhavespentfourhundredcrowns,thantohavemyearsbatteredeverynightwiththree,five,seven:andIhavebeen,inthisway,aslittlerobbedasanother。Itistrue,Iamwillingenoughnottoseeit;I,insomesort,purposely,harbourakindofperplexed,uncertainknowledgeofmymoney:

  uptoacertainpoint,Iamcontenttodoubt。Onemustleavealittleroomfortheinfidelityorindiscretionofaservant;ifyouhaveleftenough,ingross,todoyourbusiness,lettheoverplusofFortune’sliberalityrunalittlemorefreelyathermercy;’tisthegleaner’sportion。Afterall,IdonotsomuchvaluethefidelityofmypeopleasIcontemntheirinjury。Whatameanandridiculousthingitisforamantostudyhismoney,todelightinhandlingandtellingitoverandoveragain!’Tisbythisavaricemakesitsapproaches。

  IneighteenyearsthatIhavehadmyestateinmy,ownhands,Icouldneverprevailwithmyselfeithertoreadovermydeedsorexaminemyprincipalaffairs,whichought,ofnecessity,topassundermyknowledgeandinspection。’Tisnotaphilosophicaldisdainofworldlyandtransitorythings;mytasteisnotpurifiedtothatdegree,andIvaluethematasgreatarate,atleast,astheyareworth;but’tis,intruth,aninexcusableandchildishlazinessandnegligence。WhatwouldInotratherdothanreadacontract?orthan,asaslavetomyownbusiness,tumbleoverthosedustywritings?or,whichisworse,thoseofanotherman,assomanydonowadays,togetmoney?Igrudgenothingbutcareandtrouble,andendeavournothingsomuch,astobecarelessandatease。

  Ihadbeenmuchfitter,Ibelieve,couldithavebeenwithoutobligationandservitude,tohaveliveduponanotherman’sfortunethanmyown:and,indeed,Idonotknow,whenIexamineitnearer,whether,accordingtomyhumour,whatIhavetosufferfrommyaffairsandservants,hasnotinitsomethingmoreabject,troublesome,andtormentingthantherewouldbeinservingamanbetterbornthanmyself,whowouldgovernmewithagentlerein,andalittleatmyowncase:

  \"Servitusobedientiaestfractianimietabjecti,arbitriocarentissuo。\"

  [\"Servitudeistheobedienceofasubduedandabjectmind,wantingitsownfreewill。\"——Cicero,Paradox,V。I。]

  Cratesdidworse,whothrewhimselfintothelibertyofpoverty,onlytoridhimselfoftheinconveniencesandcaresofhishouse。ThisiswhatI

  wouldnotdo;Ihatepovertyequallywithpain;butIcouldbecontenttochangethekindoflifeIliveforanotherthatwashumblerandlesschargeable。

  Whenabsentfromhome,Idivestmyselfofallthesethoughts,andshouldbelessconcernedfortheruinofatower,thanIam,whenpresent,atthefallofatile。Mymindiseasilycomposedatdistance,butsuffersasmuchasthatofthemeanestpeasantwhenIamathome;thereinsofmybridlebeingwronglyputon,orastrapflappingagainstmyleg,willkeepmeoutofhumouradaytogether。Iraisemycourage,wellenoughagainstinconveniences:liftupmyeyesIcannot:

  \"Sensus,osuperi,sensus。\"

  [\"Thesenses,Oyegods,thesenses。\"]

  Iamathomeresponsibleforwhatevergoesamiss。Fewmasters(Ispeakofthoseofmediumconditionsuchasmine),andiftherebeanysuch,theyaremorehappy,canrelysomuchuponanother,butthatthegreatestpartoftheburdenwilllieupontheirownshoulders。Thistakesmuchfrommygraceinentertainingvisitors,sothatIhave,peradventure,detainedsomeratheroutofexpectationofagooddinner,thanbymyownbehaviour;andlosemuchofthepleasureIoughttoreapatmyownhousefromthevisitationandassemblingofmyfriends。Themostridiculouscarriageofagentlemaninhisownhouse,istoseehimbustlingaboutthebusinessoftheplace,whisperingoneservant,andlookinganangrylookatanother:itoughtinsensiblytoslidealong,andtorepresentanordinarycurrent;andIthinkitunhandsometotalkmuchtoourguestsoftheirentertainment,whetherbywayofbraggingorexcuse。Iloveorderandcleanliness——

  \"EtcantharusetlanxOstenduntmihime\"——

  [\"Thedishesandtheglassesshewmemyownreflection。\"

  ——Horace,Ep。,i。5,23]

  morethanabundance;andathomehaveanexactregardtonecessity,littletooutwardshow。Ifafootmanfallstocuffsatanotherman’shouse,orstumbleandthrowadishbeforehimasheiscarryingitup,youonlylaughandmakeajeston’t;yousleepwhilstthemasterofthehouseisarrangingabilloffarewithhisstewardforyourmorrow’sentertainment。IspeakaccordingasIdomyself;quiteappreciating,nevertheless,goodhusbandryingeneral,andhowpleasantquietandprosperoushouseholdmanagement,carriedregularlyon,istosomenatures;andnotwishingtofastenmyownerrorsandinconveniencestothething;nortogivePlatothelie,wholooksuponitasthemostpleasantemploymenttoeveryonetodohisparticularaffairswithoutwrongtoanother。

  WhenItravelIhavenothingtocareforbutmyself,andthelayingoutmymoney;whichisdisposedofbyonesingleprecept;toomanythingsarerequiredtotherakingittogether;inthatIunderstandnothing;inspending,Iunderstandalittle,andhowtogivesomeshowtomyexpense,whichisindeeditsprincipaluse;butIrelytooambitiouslyuponit,whichrendersitunequalanddifform,and,moreover,immoderateinboththeoneandtheotheraspect;ifitmakesashow,ifitservetheturn,Iindiscreetlyletitrun;andasindiscreetlytieupmypurse—strings,ifitdoesnotshine,anddoesnotpleaseme。Whateveritbe,whetherartornature,thatimprintsinustheconditionoflivingbyreferencetoothers,itdoesusmuchmoreharmthangood;wedepriveourselvesofourownutilities,toaccommodateappearancestothecommonopinion:

  wecarenotsomuchwhatourbeingis,astousandinreality,aswhatitistothepublicobservation。Eventhepropertiesofthemind,andwisdomitself,seemfruitlesstous,ifonlyenjoyedbyourselves,andifitproducenotitselftotheviewandapprobationofothers。Thereisasortofmenwhosegoldrunsinstreamsundergroundimperceptibly;othersexposeitallinplatesandbranches;sothattotheonealiardisworthacrown,andtotheotherstheinverse:theworldesteemingitsuseandvalue,accordingtotheshow。Allover—nicesolicitudeaboutrichessmellsofavarice:eventheverydisposingofit,withatoosystematicandartificialliberality,isnotworthapainfulsuperintendenceandsolicitude:he,thatwillorderhisexpensetojustsomuch,makesittoopinchedandnarrow。Thekeepingorspendingare,ofthemselves,indifferentthings,andreceivenocolourofgoodorill,butaccordingtotheapplicationofthewill。

  Theothercausethattemptsmeouttothesejourneysis,inaptitudeforthepresentmannersinourstate。Icouldeasilyconsolemyselfforthiscorruptioninregardtothepublicinterest:

  \"PejoraquesaeculaferriTemporibus,quorumscelerinoninvenitipsaNomen,etanulloposuitnaturametallo;\"

  [\"And,worsethantheironages,forwhosecrimesthereisnosimilitudeinanyofNature’smetals。\"——Juvenal,xiii。28。]

  butnottomyown。Iam,inparticular,toomuchoppressedbythem:for,inmyneighbourhood,weare,oflate,bythelonglicenceofourcivilwars,grownoldinsoriotousaformofstate,\"Quippeubifasversumatquenefas,\"

  [\"Wherewrongandrighthavechangedplaces。\"

  ——Virgil,Georg。,i。504。]

  thatinearnest,’tisawonderhowitcansubsist:

  \"Armatiterramexercent,semperquerecentesConvectarejuvatpraedas;etvivererapto。\"

  [\"Menplough,girtwitharms;everdelightinginfreshrobberies,andlivingbyrapine。\"——AEneid,vii。748。]

  Infine,Iseebyourexample,thatthesocietyofmenismaintainedandheldtogether,atwhatpricesoever;inwhatconditionsoevertheyareplaced,theystillcloseandsticktogether,bothmovingandinheaps;asillunitedbodies,that,shuffledtogetherwithoutorder,findofthemselvesameanstouniteandsettle,oftenbetterthantheycouldhavebeendisposedbyart。KingPhilipmustereduparabbleofthemostwickedandincorrigiblerascalshecouldpickout,andputthemalltogetherintoacityhehadcausedtobebuiltforthatpurpose,whichboretheirname:Ibelievethatthey,evenfromvicesthemselves,erectedagovernmentamongstthem,andacommodiousandjustsociety。Isee,notoneaction,orthree,orahundred,butmanners,incommonandreceiveduse,soferocious,especiallyininhumanityandtreachery,whicharetometheworstofallvices,thatIhavenotthehearttothinkofthemwithouthorror;andalmostasmuchadmireasIdetestthem:theexerciseofthesesignalvillainiescarrieswithitasgreatsignsofvigourandforceofsoul,asoferroranddisorder。Necessityreconcilesandbringsmentogether;andthisaccidentalconnectionafterwardsformsitselfintolaws:fortherehavebeensuch,assavageasanyhumanopinioncouldconceive,who,nevertheless,havemaintainedtheirbodywithasmuchhealthandlengthoflifeasanyPlatoorAristotlecouldinvent。Andcertainly,allthesedescriptionsofpolities,feignedbyart,arefoundtoberidiculousandunfittobeputinpractice。

  Thesegreatandtediousdebatesaboutthebestformofsociety,andthemostcommodiousrulestobindus,aredebatesonlyproperfortheexerciseofourwits;asintheartsthereareseveralsubjectswhichhavetheirbeinginagitationandcontroversy,andhavenolifebutthere。Suchanideaofgovernmentmightbeofsomevalueinanewworld;

  butwetakeaworldalreadymade,andformedtocertaincustoms;wedonotbegetit,asPyrrhaorCadmusdid。Bywhatmeanssoeverwemayhavetheprivilegetoredressandreformitanew,wecanhardlywritheitfromitswontedbent,butweshallbreakall。SolonbeingaskedwhetherhehadestablishedthebestlawshecouldfortheAthenians;\"Yes,\"saidhe,\"ofthosetheywouldhavereceived。\"Varroexcuseshimselfafterthesamemanner:\"thatifheweretobegintowriteofreligion,hewouldsaywhathebelieved;butseeingitwasalreadyreceived,hewouldwriteratheraccordingtousethannature。\"

  Notaccordingtoopinion,butintruthandreality,thebestandmostexcellentgovernmentforeverynationisthatunderwhichitismaintained:itsformandessentialconveniencedependuponcustom。

  Weareapttobedispleasedatthepresentcondition;butI,nevertheless,maintainthattodesirecommandinafew——[anoligarchy。]——

  inarepublic,oranothersortofgovernmentinmonarchythanthatalreadyestablished,isbothviceandfolly:

  \"Aymel’estat,telquetoleveoisestreS’ilestroyalaymelaroyaute;

  S’ilestdepeu,oubierscommunaute,Aymel’aussi;carDieut’yafaictnaistre。\"

  [\"Lovethegovernment,suchasyouseeittobe。Ifitberoyal,loveroyalty;ifitisarepublicofanysort,stillloveit;forGodhimselfcreatedtheetherein。\"]

  SowrotethegoodMonsieurdePibrac,whomwehavelatelylost,amanofsoexcellentawit,suchsoundopinions,andsuchgentlemanners。Thisloss,andthatatthesametimewehavehadofMonsieurdeFoix,areofsogreatimportancetothecrown,thatIdonotknowwhetherthereisanothercoupleinFranceworthytosupplytheplacesofthesetwoGasconsinsincerityandwisdominthecouncilofourkings。Theywerebothvariouslygreatmen,andcertainly,accordingtotheage,rareandgreat,eachoftheminhiskind:butwhatdestinywasitthatplacedtheminthesetimes,mensoremotefromandsodisproportionedtoourcorruptionandintestinetumults?

  Nothingpressessoharduponastateasinnovation:changeonlygivesformtoinjusticeandtyranny。Whenanypieceisloosened,itmaybepropertostayit;onemaytakecarethatthealterationandcorruptionnaturaltoallthingsdonotcarryustoofarfromourbeginningsandprinciples:buttoundertaketofoundsogreatamassanew,andtochangethefoundationsofsovastabuilding,isforthemtodo,whotomakeclean,efface;whoreformparticulardefectsbyanuniversalconfusion,andcurediseasesbydeath:

  \"Nontamcommutandarumquamevertendarumrerumcupidi。\"

  [\"Notsodesirousofchangingasofoverthrowingthings。\"

  ——Cicero,De0ffic。,ii。i。]

  Theworldisunapttobecured;andsoimpatientofanythingthatpressesit,thatitthinksofnothingbutdisengagingitselfatwhatpricesoever。Weseebyathousandexamples,thatitordinarilycuresitselftoitscost。Thedischargeofapresentevilisnocure,iftherebenotageneralamendmentofcondition。Thesurgeon’sendisnotonlytocutawaythedeadflesh;thatisbuttheprogressofhiscure;hehasacare,overandabove,tofillupthewoundwithbetterandmorenaturalflesh,andtorestorethemembertoitsduestate。Whoeveronlyproposestohimselftoremovethatwhichoffendshim,fallsshort:forgooddoesnotnecessarilysucceedevil;anotherevilmaysucceed,andaworse,asithappenedtoCaesar’smurderers,whobroughttherepublictosuchapass,thattheyhadreasontorepentthemeddlingwiththematter。Thesamehassincehappenedtoseveralothers,evendowntoourowntimes:theFrench,mycontemporaries,knowitwellenough。Allgreatmutationsshakeanddisorderastate。

  Whoeverwouldlookdirectatacure,andwellconsiderofitbeforehebegan,wouldbeverywillingtowithdrawhishandsfrommeddlinginit。

  PacuviusCalaviuscorrectedtheviceofthisproceedingbyanotableexample。Hisfellow—citizenswereinmutinyagainsttheirmagistrates;

  hebeingamanofgreatauthorityinthecityofCapua,foundmeansonedaytoshutuptheSenatorsinthepalace;andcallingthepeopletogetherinthemarket—place,theretoldthemthatthedaywasnowcomewhereinatfulllibertytheymightrevengethemselvesonthetyrantsbywhomtheyhadbeensolongoppressed,andwhomhehadnow,allaloneandunarmed,athismercy。Hethenadvisedthattheyshouldcalltheseout,onebyone,bylot,andshouldindividuallydetermineastoeach,causingwhatevershouldbedecreedtobeimmediatelyexecuted;withthisproviso,thattheyshould,atthesametime,deputesomehonestmanintheplaceofhimwhowascondemned,totheendtheremightbenovacancyintheSenate。Theyhadnosoonerheardthenameofonesenatorbutagreatcryofuniversaldislikewasraisedupagainsthim。\"Isee,\"saysPacuvius,\"thatwemustputhimout;heisawickedfellow;letuslookoutagoodoneinhisroom。\"Immediatelytherewasaprofoundsilence,everyonebeingatastandwhomtochoose。Butone,moreimpudentthantherest,havingnamedhisman,therearoseyetagreaterconsentofvoicesagainsthim,anhundredimperfectionsbeinglaidtohischarge,andasmanyjustreasonswhyheshouldnotstand。Thesecontradictoryhumoursgrowinghot,itfaredworsewiththesecondsenatorandthethird,therebeingasmuchdisagreementintheelectionofthenew,asconsentintheputtingoutoftheold。Intheend,growingwearyofthisbustletonopurpose,theybegan,someonewayandsomeanother,tostealoutoftheassembly:

  everyonecarryingbackthisresolutioninhismind,thattheoldestandbestknownevilwasevermoresupportablethanonethatwas,newanduntried。

  Seeinghowmiserablyweareagitated(forwhathavewenotdone!)

  \"Eheu!cicatricum,etscelerispudet,Fratrumque:quidnosdurarefugimusAEtas?quidintactumnefastiLiquimus?UndemanusinventusMetuDeorumcontinuit?quibusPepercitaris。\"

  [\"Alas!ourcrimesandourfratricidesareashametous!Whatcrimedoesthisbadageshrinkfrom?Whatwickednesshaveweleftundone?Whatyouthisrestrainedfromevilbythefearofthegods?

  Whataltarisspared?\"——Horace,Od。,i。33,35]

  Idonotpresentlyconclude,\"IpsasivelitSalus,Servareprorsusnonpotesthancfamiliam;\"

  [\"IfthegoddessSalusherselfwishtosavethisfamily,sheabsolutelycannot\"——Terence,Adelph。,iv。7,43。]

  wearenot,peradventure,atourlastgasp。Theconservationofstatesisathingthat,inalllikelihood,surpassesourunderstanding;——acivilgovernmentis,asPlatosays,amightyandpuissantthing,andhardtobedissolved;itoftencontinuesagainstmortalandintestinediseases,againsttheinjuryofunjustlaws,againsttyranny,thecorruptionandignoranceofmagistrates,thelicenceandseditionofthepeople。Inallourfortunes,wecompareourselvestowhatisaboveus,andstilllooktowardsthosewhoarebetter:butletusmeasureourselveswithwhatisbelowus:thereisnoconditionsomiserablewhereinamanmaynotfindathousandexamplesthatwilladministerconsolation。’Tisourvicethatwemoreunwillinglylookuponwhatisabove,thanwillinglyuponwhatisbelow;andSolonwasusedtosay,that\"whoeverwouldmakeaheapofalltheillstogether,thereisnoonewhowouldnotratherchoosetobearawaytheillshehasthantocometoanequaldivisionwithallothermenfromthatheap,andtakehisshare。\"Ourgovernmentis,indeed,verysick,buttherehavebeenothersmoresickwithoutdying。Thegodsplayatballwithusandbandyuseveryway:

  \"EnimveroDiinoshominesquasipilashabent。\"

  ThestarsfatallydestinedthestateofRomeforanexampleofwhattheycoulddointhiskind:initarecomprisedalltheformsandadventuresthatconcernastate:allthatorderordisorder,goodorevilfortune,cando。Who,then,candespairofhiscondition,seeingtheshocksandcommotionswherewithRomewastumbledandtossed,andyetwithstoodthemall?Iftheextentofdominionbethehealthofastate(whichIbynomeansthinkitis,andIsocratespleasesmewhenheinstructsNicoclesnottoenvyprinceswhohavelargedominions,butthosewhoknowhowtopreservethosewhichhavefallenintotheirhands),thatofRomewasneversosound,aswhenitwasmostsick。Theworstofherformswasthemostfortunate;onecanhardlydiscernanyimageofgovernmentunderthefirstemperors;itisthemosthorribleandtumultuousconfusionthatcanbeimagined;itenduredit,notwithstanding,andthereincontinued,preservingnotamonarchylimitedwithinitsownbounds,butsomanynationssodiffering,soremote,sodisaffected,soconfusedlycommanded,andsounjustlyconquered:

  \"NecgentibusullisCommodatinpopulum,terrapelagiquepotentem,Invidiamfortunasuam。\"

  [\"Fortunenevergaveittoanynationtosatisfyitshatredagainstthepeople,mastersoftheseasandoftheearth。\"——Lucan,i。32。]

  Everythingthattottersdoesnotfall。Thecontextureofsogreatabodyholdsbymorenailsthanone;itholdsevenbyitsantiquity,likeoldbuildings,fromwhichthefoundationsarewornawaybytime,withoutrough—castormortar,whichyetliveandsupportthemselvesbytheirownweight:

  \"Necjamvalidisradicibushaerens,Ponderetutasuoest。\"

  Moreover,itisnotrightlytogotowork,toexamineonlytheflankandthefoss,tojudgeofthesecurityofaplace;wemustobservewhichwayapproachescanbemadetoit,andinwhatconditiontheassailantis:fewvesselssinkwiththeirownweight,andwithoutsomeexteriorviolence。

  Now,letuseverywaycastoureyes;everythingaboutustotters;inallthegreatstates,bothofChristendomandelsewhere,thatareknowntous,ifyouwillbutlook,youwillthereseeevidentmenaceofalterationandruin:

  \"Etsuasuntillisincommoda;parqueperomnesTempestas。\"

  [\"Theyallshareinthemischief;thetempestrageseverywhere。\"——AEneid,ii。]

  Astrologersmayverywell,astheydo,warnusofgreatrevolutionsandimminentmutations:theirpropheciesarepresentandpalpable,theyneednotgotoheaventoforetellthis。Thereisnotonlyconsolationtobeextractedfromthisuniversalcombinationofillsandmenaces,but,moreover,somehopesofthecontinuationofourstate,forasmuchas,naturally,nothingfallswhereallfalls:universalsicknessisparticularhealth:conformityisantagonistictodissolution。Formypart,Idespairnot,andfancythatIdiscoverwaystosaveus:

  \"DeushaecfortassebenignaReducetinsedemvice。\"

  [\"Thedeitywillperchancebyafavourableturnrestoreustoourformerposition。\"——Horace,Epod。,xiii。7。]

  WhoknowsbutthatGodwillhaveithappen,asinhumanbodiesthatpurgeandrestorethemselvestoabetterstatebylongandgrievousmaladies,whichrenderthemmoreentireandperfecthealththanthattheytookfromthem?Thatwhichweighsthemostwithmeis,thatinreckoningthesymptomsofourill,Iseeasmanynaturalones,andthatHeavensendsus,andproperlyitsown,asofthosethatourdisorderandhumanimprudencecontributetoit。Theverystarsseemtodeclarethatwehavealreadycontinuedlongenough,andbeyondtheordinaryterm。Thisalsoafflictsme,thatthemischiefwhichnearestthreatensus,isnotanalterationintheentireandsolidmass,butitsdissipationanddivulsion,whichisthemostextremeofourfears。

  I,moreover,fear,inthesefantasiesofmine,thetreacheryofmymemory,lest,byinadvertence,itshouldmakemewritethesamethingtwice。Ihatetoexaminemyself,andneverreview,butveryunwillingly,whathasonceescapedmypen。Iheresetdownnothingnew。Thesearecommonthoughts,andhaving,peradventure,conceivedthemanhundredtimes,IamafraidIhavesetthemdownsomewhereelsealready。

  Repetitioniseverywheretroublesome,thoughitwereinHomer;but’tisruinousinthingsthathaveonlyasuperficialandtransitoryshow。Idonotloveover—insisting,eveninthemostprofitablethings,asinSeneca;andtheusageofhisstoicalschooldispleasesme,torepeat,uponeverysubject,atfulllengthandwidththeprinciplesandpresuppositionsthatserveingeneral,andalwaystorealledgeanewcommonanduniversalreasons。

  Mymemorygrowscruellyworseeveryday:

  \"PoculaLethaeosutsiducentiasomnos,Arentefaucetraxerim;\"

  [\"AsifmydrythroathaddrunkseducingcupsofLethaeanoblivion。\"——Horace,Epod。,xiv。3。]

  Imustbefainforthetimetocome(forhitherto,thanksbetoGod,nothinghashappenedmuchamiss),whereasothersseektimeandopportunitytothinkofwhattheyhavetosay,toavoidallpreparation,forfearoftyingmyselftosomeobligationuponwhichImustinsist。Tobetiedandboundtoathingputsmequiteout,andtodependuponsoweakaninstrumentasmymemory。IneverreadthisfollowingstorythatIamnotoffendedatitwithapersonalandnaturalresentment:

  Lyncestes,accusedofconspiracyagainstAlexander,thedaythathewasbroughtoutbeforethearmy,accordingtothecustom,tobeheardastowhathecouldsayforhimself,hadlearnedastudiedspeech,ofwhich,hesitatingandstammering,hepronouncedsomewords。Whilstgrowingmoreandmoreperplexed,whilststrugglingwithhismemory,andtryingtorecollectwhathehadtosay,thesoldiersnearesttohimchargedtheirpikesagainsthimandkilledhim,lookinguponhimasconvict;hisconfusionandsilenceservedthemforaconfession;forhavinghadsomuchleisuretopreparehimselfinprison,theyconcludedthatitwasnothismemorythatfailedhim,butthathisconsciencetieduphistongueandstoppedhismouth。And,truly,wellsaid;theplace,theassembly,theexpectation,astoundaman,evenwhenhehasbuttheambitiontospeakwell;whatcanamandowhen’tisanharangueuponwhichhislifedepends?

  Formypart,theverybeingtiedtowhatIamtosayisenoughtoloosemefromit。WhenIwhollycommitandrefermyselftomymemory,Ilaysomuchstressuponitthatitsinksunderme:itgrowsdismayedwiththeburden。SomuchasItrusttoit,somuchdoIputmyselfoutofmyownpower,eventothefindingitdifficulttokeepmyowncountenance;andhavebeensometimesverymuchputtoittoconcealtheslaverywhereinI

  wasengaged;whereasmydesignistomanifest,inspeaking,aperfectcalmnessbothoffaceandaccent,andcasualandunpremeditatedmotions,asrisingfrompresentoccasions,choosingrathertosaynothingtopurposethantoshowthatIcamepreparedtospeakwell,athingespeciallyunbecomingamanofmyprofession,andoftoogreatobligationonhimwhocannotretainmuch。Thepreparationbegetsagreatdealmoreexpectationthanitwillsatisfy。Amanoftenstripshimselftohisdoublettoleapnofartherthanhewouldhavedoneinhisgown:

  \"Nihilesthis,quiplacerevolunt,turnadversarium,quamexpectatio。\"

  [\"Nothingissoadversetothosewhomakeittheirbusinesstopleaseasexpectation\"——Cicero,Acad。,ii。4]

  ItisrecordedoftheoratorCurio,thatwhenheproposedthedivisionofhisorationintothreeorfourparts,orthreeorfourargumentsorreasons,itoftenhappenedeitherthatheforgotsomeone,oraddedoneortwomore。Ihavealwaysavoidedfallingintothisinconvenience,havingeverhatedthesepromisesandprescriptions,notonlyoutofdistrustofmymemory,butalsobecausethismethodrelishestoomuchoftheartist:

  \"Simplicioramilitaresdecent。\"

  [\"Simplicitybecomeswarriors。\"——Quintilian,Instit。Orat。,xi。I。]

  ’Tis—enoughthatIhavepromisedtomyselfneveragaintotakeuponmetospeakinaplaceofrespect,forastospeaking,whenamanreadshisspeech,besidesthatitisveryabsurd,itisamightydisadvantagetothosewhonaturallycouldgiveitagracebyaction;andtorelyuponthemercyofmypresentinvention,Iwouldmuchlessdoit;’tisheavyandperplexed,andsuchaswouldneverfurnishmeinsuddenandimportantnecessities。

  Permit,reader,thisessayitscoursealso,andthisthirdsittingtofinishtherestofmypicture:Iadd,butIcorrectnot。First,becauseIconceivethatamanhavingoncepartedwithhislabourstotheworld,hehasnofurtherrighttothem;lethimdobetterifhecan,insomenewundertaking,butnotadulteratewhathehasalreadysold。Ofsuchdealersnothingshouldbeboughttillaftertheyaredead。Letthemwellconsiderwhattheydobeforethey,produceittothelightwhohastensthem?Mybookisalwaysthesame,savingthatuponeverynewedition(thatthebuyermaynotgoawayquiteempty)Itakethelibertytoadd(as’tisbutanilljointedmarqueterie)somesupernumeraryemblem;itisbutoverweight,thatdoesnotdisfiguretheprimitiveformoftheessays,but,byalittleartfulsubtlety,givesakindofparticularvaluetoeveryoneofthosethatfollow。Thence,however,willeasilyhappensometranspositionofchronology,mystoriestakingplaceaccordingtotheiropportuneness,notalwaysaccordingtotheirage。

  Secondly,becauseastowhatconcernsmyself,Ifeartolosebychange:

  myunderstandingdoesnotalwaysgoforward,itgoesbackwardtoo。Idonotmuchlesssuspectmyfanciesforbeingthesecondorthethird,thanforbeingthefirst,orpresent,orpast;weoftencorrectourselvesasfoolishlyaswedoothers。Iamgrownolderbyagreatmanyyearssincemyfirstpublications,whichwereintheyear1580;butIverymuchdoubtwhetherIamgrownaninchthewiser。Inow,andIanon,aretwoseveralpersons;butwhetherbetter,Icannotdetermine。Itwereafinethingtobeold,ifweonlytravelledtowardsimprovement;but’tisadrunken,stumbling,reeling,infirmmotion:likethatofreeds,whichtheaircasuallywavestoandfroatpleasure。AntiochushadinhisyouthstronglywritteninfavouroftheAcademy;inhisoldagehewroteasmuchagainstit;wouldnot,whichofthesetwosoeverIshouldfollow,bestillAntiochus?Afterhavingestablishedtheuncertainty,togoabouttoestablishthecertaintyofhumanopinions,wasitnottoestablishdoubt,andnotcertainty,andtopromise,thathadhehadyetanotheragetolive,hewouldbealwaysupontermsofalteringhisjudgment,notsomuchforthebetter,asforsomethingelse?

  ThepublicfavourhasgivenmealittlemoreconfidencethanIexpected;

  butwhatI’mostfearis,lestIshouldgluttheworldwithmywritings;

  Ihadrather,ofthetwo,piquemyreaderthantirehim,asalearnedmanofmytimehasdone。Praiseisalwayspleasing,letitcomefromwhom,oruponwhataccountitwill;yetoughtamantounderstandwhyheiscommended,thathemayknowhowtokeepupthesamereputationstill:

  imperfectionsthemselvesmaygetcommendation。Thevulgarandcommonestimationisseldomhappyinhitting;andIammuchmistakenif,amongstthewritingsofmytime,theworstarenotthosewhichhavemostgainedthepopularapplause。Formypart,Ireturnmythankstothosegood—

  naturedmenwhoarepleasedtotakemyweakendeavoursingoodpart;thefaultsoftheworkmanshiparenowheresoapparentasinamatterwhichofitselfhasnorecommendation。Blamenotme,reader,forthosethatslipinherebythefancyorinadvertencyofothers;everyhand,everyartisan,contributetheirownmaterials;Ineitherconcernmyselfwithorthography(andonlycaretohaveitaftertheoldway)norpointing,beingveryinexpertbothintheoneandtheother。Wheretheywhollybreakthesense,Iamverylittleconcerned,fortheyatleastdischargeme;butwheretheysubstituteafalseone,astheysooftendo,andwrestmetotheirconception,theyruinme。Whenthesentence,nevertheless,isnotstrongenoughformyproportion,acivilpersonoughttorejectitasspurious,andnoneofmine。WhoevershallknowhowlazyIam,andhowindulgenttomyownhumour,willeasilybelievethatIhadratherwriteasmanymoreessays,thanbetiedtorevisetheseoveragainforsochildishacorrection。

  Isaidelsewhere,thatbeingplantedintheverycentreofthisnewreligion,Iamnotonlydeprivedofanygreatfamiliaritywithmenofotherkindofmannersthanmyown,andofotheropinions,bywhichtheyholdtogether,asbyatiethatsupersedesallotherobligations;butmoreoverIdonotlivewithoutdanger,amongstmentowhomallthingsareequallylawful,andofwhomthemostpartcannotoffendthelawsmorethantheyhavealreadydone;fromwhichtheextremistdegreeoflicenceproceeds。Alltheparticularbeingsummeduptogether,Idonotfindonemanofmycountry,whopayssodearforthedefenceofourlawsbothinlossanddamages(asthelawyerssay)asmyself;andsometherearewhovapourandbragoftheirzealandconstancy,thatifthingswerejustlyweighed,domuchlessthanI。Myhouse,asonethathaseverbeenopenandfreetoallcomers,andciviltoall(forIcouldneverpersuademyselftomakeitagarrisonofwar,warbeingathingthatIprefertoseeasremoteasmaybe),hassufficientlymeritedpopularkindness,andsothatitwouldbeahardmatterjustlytoinsultovermeuponmyowndunghill;andIlookuponitasawonderfulandexemplarythingthatityetcontinuesavirginfrombloodandplunderduringsolongastorm,andsomanyneighbouringrevolutionsandtumults。Fortoconfessthetruth,ithadbeenpossibleenoughforamanofmycomplexiontohaveshakenhandswithanyoneconstantandcontinuedformwhatever;butthecontraryinvasionsandincursions,alternationsandvicissitudesoffortuneroundaboutme,havehithertomoreexasperatedthancalmedandmollifiedthetemperofthecountry,andinvolvedme,overandoveragain,withinvincibledifficultiesanddangers。

  Iescape,’tistrue,butamtroubledthatitismorebychance,andsomethingofmyownprudence,thanbyjustice;andamnotsatisfiedtobeoutoftheprotectionofthelaws,andunderanyothersafeguardthantheirs。Asmattersstand,Ilive,aboveonehalf,bythefavourofothers,whichisanuntowardobligation。Idonotliketoowemysafetyeithertothegenerosityoraffectionofgreatpersons,whoallowmemylegalityandmyliberty,ortotheobligingmannersofmypredecessors,ormyown:forwhatifIwereanotherkindofman?Ifmydeportment,andthefranknessofmyconversationorrelationship,obligemyneighbours,’tisthatthattheyshouldacquitthemselvesofobligationinonlypermittingmetolive,andtheymaysay,\"Weallowhimthefreelibertyofhavingdivineservicereadinhisownprivatechapel,whenitisinterdictedinallchurchesroundabout,andallowhimtheuseofhisgoodsandhislife,asonewhoprotectsourwivesandcattleintimeofneed。\"FormyhousehasformanydescentssharedinthereputationofLycurgustheAthenian,whowasthegeneraldepositoryandguardianofthepursesofhisfellow—citizens。NowIamclearlyofopinionthatamanshouldlivebyrightandbyauthority,andnoteitherbyrecompenseorfavour。Howmanygallantmenhaveratherchosentolosetheirlivesthantobedebtorsforthem?Ihatetosubjectmyselftoanysortofobligation,butaboveall,tothatwhichbindsmebythedutyofhonour。

  Ithinknothingsodearaswhathasbeengivenme,andthisbecausemywillliesatpawnunderthetitleofgratitude,andmorewillinglyacceptofservicesthataretobesold;IfeelthatforthelastIgivenothingbutmoney,butfortheotherIgivemyself。

  Theknotthatbindsmebythelawsofcourtesybindsmemorethanthatofcivilconstraint;Iammuchmoreateasewhenboundbyascrivener,thanbymyself。Isitnotreasonthatmyconscienceshouldbemuchmoreengagedwhenmensimplyrelyuponit?Inabond,myfaithowesnothing,becauseithasnothinglentit;letthemtrusttothesecuritytheyhavetakenwithoutme。Ihadmuchratherbreakthewallofaprisonandthelawsthemselvesthanmyownword。Iamnice,eventosuperstition,inkeepingmypromises,and,therefore,uponalloccasionshaveacaretomakethemuncertainandconditional。Tothoseofnogreatmoment,Iaddthejealousyofmyownrule,tomakethemweight;itwracksandoppressesmewithitsowninterest。Eveninactionswhollymyownandfree,ifI

  oncesayathing,IconceivethatIhaveboundmyself,andthatdeliveringittotheknowledgeofanother,Ihavepositivelyenjoineditmyownperformance。MethinksIpromiseit,ifIbutsayit:andthereforeamnotapttosaymuchofthatkind。ThesentencethatIpassuponmyselfismoreseverethanthatofajudge,whoonlyconsidersthecommonobligation;butmyconsciencelooksuponitwithamoresevereandpenetratingeye。IlaginthosedutiestowhichIshouldbecompelledifIdidnotgo:

  \"Hocipsumitajustumest,quodrectefit,siestvoluntarium。\"

  [\"Thisitselfissofarjust,thatitisrightlydone,ifitisvoluntary。\"——Cicero,DeOffic。,i。9。]

  Iftheactionhasnotsomesplendourofliberty,ithasneithergracenorhonour:

  \"Quodvosjuscogit,vixvoluntateimpetrent:\"

  [\"Thatwhichthelawscompelustodo,wescarcelydowithawill。\"

  ——Terence,Adelph。,iii。3,44。

  wherenecessitydrawsme,Ilovetoletmywilltakeitsowncourse:

  \"Quiaquicquidimperiocogitur,exigentimagis,quampraestanti,acceptumrefertur。\"

  [\"Forwhateveriscompelledbypower,ismoreimputedtohimthatexactsthantohimthatperforms。\"——ValeriusMaximus,ii。2,6。]

  Iknowsomewhofollowthisrule,eventoinjustice;whowillsoonergivethanrestore,soonerlendthanpay,andwilldothemtheleastgoodtowhomtheyaremostobliged。Idon’tgosofarasthat,butI’mnotfaroff。

  Isomuchlovetodisengageanddisobligatemyself,thatIhavesometimeslookeduponingratitudes,affronts,andindignitieswhichIhavereceivedfromthosetowhomeitherbynatureoraccidentIwasboundinsomewayoffriendship,asanadvantagetome;takingthisoccasionoftheirill—

  usage,foranacquaintanceanddischargeofsomuchofmydebt。AndthoughIstillcontinuetopaythemalltheexternalofficesofpublicreason,I,notwithstanding,findagreatsavingindoingthatupontheaccountofjusticewhichIdiduponthescoreofaffection,andamalittleeasedoftheattentionandsolicitudeofmyinwardwill:

  \"Estprudentissustinere,utcurrum,sicimpetumbenevolentia;\"

  [\"’Tisthepartofawisemantokeepacurbinghandupontheimpetusoffriendship,asuponthatofhishorse。\"

  ——Cicero,DeAmicit。,c。17。]

  ’tisinme,toourgingandpressingwhereItake;atleast,foramanwholovesnottobestrainedatall。AndthishusbandingmyfriendshipservesmeforasortofconsolationintheimperfectionsofthoseinwhomIamconcerned。IamverysorrytheyarenotsuchasIcouldwishtheywere,butthenIalsoamsparedsomewhatofmyapplicationandengagementtowardsthem。Iapproveofamanwhoisthelessfondofhischildforhavingascaldhead,orforbeingcrooked;andnotonlywhenheisill—

  conditioned,butalsowhenheisofunhappydisposition,andimperfectinhislimbs(Godhimselfhasabatedsomuchfromhisvalueandnaturalestimation),providedhecarryhimselfinthiscoldnessofaffectionwithmoderationandexactjustice:proximity,withme,lessensnotdefects,butratheraggravatesthem。

  Afterall,accordingtowhatIunderstandinthescienceofbenefitandacknowledgment,whichisasubtlescience,andofgreatuse,IknownopersonwhatevermorefreeandlessindebtedthanIamatthishour。WhatIdooweissimplytoforeignobligationsandbenefits;astoanythingelse,nomanismoreabsolutelyclear:

  \"NecsuntmihinotapotentumMunera。\"

  [\"Thegiftsofgreatmenareunknowntome。\"——AEneid,xii。529。]

  Princesgivemeagreatdealiftheytakenothingfromme;anddomegoodenoughiftheydomenoharm;that’sallIaskfromthem。OhowamI

  obligedtoGod,thathehasbeenpleasedIshouldimmediatelyreceivefromhisbountyallIhave,andspeciallyreservedallmyobligationtohimself。HowearnestlydoIbegofhisholycompassionthatImayneveroweessentialthankstoanyone。OhappylibertywhereinIhavethusfarlived。Mayitcontinuewithmetothelast。Iendeavourtohavenoexpressneedofanyone:

  \"Inmeomnisspecestmihi。\"

  [\"Allmyhopeisinmyself。\"——Terence,Adelph。,iii。5,9。]

  ’Tiswhateveryonemaydoinhimself,butmoreeasilytheywhomGodhasplacedinaconditionexemptfromnaturalandurgentnecessities。Itisawretchedanddangerousthingtodependuponothers;weourselves,inwhomiseverthemostjustandsafestdependence,arenotsufficientlysure。

点击下载App,搜索"The Essays of Montaigne",免费读到尾