第53章
加入书架 A- A+
点击下载App,搜索"The Essays of Montaigne",免费读到尾

  Letamanbutobservewhoareofgreatestauthorityincities,andwhobestdotheirownbusiness;weshallfindthattheyarecommonlymenoftheleastparts:women,children,andmadmenhavehadthefortunetogoverngreatkingdomsequallywellwiththewisestprinces,andThucydidessays,thatthestupidmoreordinarilydoitthanthoseofbetterunderstandings;weattributetheeffectsoftheirgoodfortunetotheirprudence:

  \"UtquisqueFortunautitur,Itapraecellet;atqueexindesapereillumomnesdicimus;\"

  [\"HemakeshiswaywhoknowshowtouseFortune,andthereuponweallcallhimwise。\"——Plautus,Pseudol。,ii。3,13。]

  whereforeIsayunreservedly,eventsareaverypoortestimonyofourworthandparts。

  Now,Iwasuponthispoint,thatthereneedsnomorebuttoseeamanpromotedtodignity;thoughweknewhimbutthreedaysbeforeamanoflittleregard,yetanimageofgrandeurofsufficiencyinsensiblystealsintoouropinion,andwepersuadeourselvesthat,beingaugmentedinreputationandtrain,heisalsoincreasedinmerit;wejudgeofhim,notaccordingtohisworth,butaswedobycounters,accordingtotheprerogativeofhisplace。Ifithappensothathefallagain,andbemixedwiththecommoncrowd,everyoneinquireswithamazementintothecauseofhishavingbeenraisedsohigh。\"Isthishe,\"saythey,\"washenowiserwhenhewasthere?Doprincessatisfythemselveswithsolittle?Truly,wewereingoodhands。\"ThisisathingthatIhaveoftenseeninmytime。Nay,eventheverydisguiseofgrandeurrepresentedinourcomediesinsomesortmovesandgullsus。ThatwhichImyselfadoreinkingsisthecrowdoftheiradorers;allreverenceandsubmissionareduetothem,exceptthatoftheunderstanding:myreasonisnotobligedtobowandbend;mykneesare。MelanthiusbeingaskedwhathethoughtofthetragedyofDionysius,\"Icouldnotseeit,\"saidhe,\"itwassocloudedwithlanguage\";somostofthosewhojudgeofthediscoursesofgreatmenoughttosay,\"Ididnotunderstandhiswords,theyweresocloudedwithgravity,grandeur,andmajesty。\"AntisthenesonedaytriedtopersuadetheAthenianstogiveorderthattheirassesmightbeemployedintillingthegroundaswellasthehorseswere;towhichitwasansweredthatthatanimalwasnotdestinedforsuchaservice:\"That’sallone,\"repliedhe,\"youhaveonlytoorderit:forthemostignorantandincapablemenyouemployinthecommandsofyourwarsincontinentlybecomeworthyenough,becauseyouemploythem\";towhichthecustomofsomanypeople,whocanonisethekingtheyhavechosenoutoftheirownbody,andarenotcontentonlytohonour,butmustadorethem,comesverynear。ThoseofMexico,aftertheceremoniesoftheirking’scoronationareover,darenomorelookhimintheface;

  but,asiftheyhaddeifiedhimbyhisroyalty。Amongsttheoathstheymakehimtaketomaintaintheirreligion,theirlaws,andliberties,tobevaliant,just,andmild,hemoreoverswearstomakethesunrunhiscourseinhiswontedlight,todrainthecloudsatfitseasons,tomakeriversruntheircourse,andtocausetheearthtobearallthingsnecessaryforhispeople。

  Idifferfromthiscommonfashion,andammoreapttosuspectthecapacitywhenIseeitaccompaniedwiththatgrandeuroffortuneandpublicapplause;wearetoconsiderofwhatadvantageitistospeakwhenamanpleases,tochoosehissubject,tointerruptorchangeit,withamagisterialauthority;toprotecthimselffromtheoppositionsofothersbyanod,asmile,orsilence,inthepresenceofanassemblythattrembleswithreverenceandrespect。Amanofaprodigiousfortunecomingtogivehisjudgmentuponsomeslightdisputethatwasfoolishlysetonfootathistable,beganinthesewords:\"Itcanbenootherbutaliarorafoolthatwillsayotherwisethansoandso。\"Pursuethisphilosophicalpointwithadaggerinyourhand。

  ThereisanotherobservationIhavemade,fromwhichIdrawgreatadvantage;whichis,thatinconferencesanddisputes,everywordthatseemstobegood,isnotimmediatelytobeaccepted。Mostmenarerichinborrowedsufficiency:amanmaysayagoodthing,giveagoodanswer,citeagoodsentence,withoutatallseeingtheforceofeithertheoneortheother。Thatamanmaynotunderstandallheborrows,mayperhapsbeverifiedinmyself。Amanmustnotalwayspresentlyyield,whattruthorbeautysoevermayseemtobeintheoppositeargument;eitherhemuststoutlymeetit,orretire,undercolourofnotunderstandingit,totry,onallparts,howitislodgedintheauthor。Itmayhappenthatweentangleourselves,andhelptostrengthenthepointitself。Ihavesometimes,inthenecessityandheatofthecombat,madeanswersthathavegonethroughandthrough,beyondmyexpectationorhope;Ionlygavetheminnumber,theywerereceivedinweight。As,whenIcontendwithavigorousman,Ipleasemyselfwithanticipatinghisconclusions,Ieasehimofthetroubleofexplaininghimself,Istrivetoforestallhisimaginationwhilstitisyetspringingandimperfect;theorderandpertinencyofhisunderstandingwarnandthreatenmeafaroff:Idealquitecontrarywiththeothers;Imustunderstand,andpresupposenothingbutbythem。Iftheydetermineingeneralwords,\"thisisgood,thatisnaught,\"andthattheyhappentobeintheright,seeifitbenotfortunethathitsitoffforthem:letthemalittlecircumscribeandlimittheirjudgment;why,orhow,itisso。TheseuniversaljudgmentsthatIseesocommon,signifynothing;thesearemenwhosaluteawholepeopleinacrowdtogether;they,whohavearealacquaintance,takenoticeofandsalutethemindividuallyandbyname。But’tisahazardousattempt;andfromwhichIhave,morethaneveryday,seenitfallout,thatweakunderstandings,havingamindtoappearingenious,intakingnotice,astheyreadabook,ofwhatisbestandmosttobeadmired,fixtheiradmirationuponsomethingsoveryillchosen,thatinsteadofmakingusdiscerntheexcellenceoftheauthor;theymakeusverywellseetheirownignorance。Thisexclamationissafe,\"Thatisfine,\"afterhavingheardawholepageofVirgil;bythatthecunningsortsavethemselves;buttoundertaketofollowhimlinebyline,and,withanexpertandtriedjudgment,toobservewhereagoodauthorexcelshimself,weighingthewords,phrases,inventions,andhisvariousexcellences,oneafteranother;keepalooffromthat:

  \"Videndumest,nonmodoquidquisqueloquatur,sedetiamquidquisquesentiat,atqueetiamquadecausaquisquesentiat。\"

  [Amanisnotonlytoexaminewhateveryonesays,butalsowhateveryonethinks,andfromwhatreasoneveryonethinks。

  ——\"Cicero,DeOffic:,i。41。]

  Ieverydayhearfoolssaythingsthatarenotfoolish:theysayagoodthing;letusexaminehowfartheyunderstandit,whencetheyhaveit,andwhattheymeanbyit。Wehelpthemtomakeuseofthisfineexpression,ofthisfinesentence,whichisnoneoftheirs;theyonlyhaveitinkeeping;theyhavebolteditoutataventure;weplaceitforthemincreditandesteem。Youlendthemyourhand。Towhatpurpose?

  theydonotthinkthemselvesobligedtoyouforit,andbecomemoreineptstill。Don’thelpthem;letthemalone;theywillhandlethematterlikepeoplewhoareafraidofburningtheirfingers;theydarechangeneitheritsseatnorlight,norbreakintoit;shakeitneversolittle,itslipsthroughtheirfingers;theygiveitup,beitneversostrongorfairtheyarefineweapons,butillhafted:HowmanytimeshaveIseentheexperienceofthis?Now,ifyoucometoexplainanythingtothem,andtoconfirmthem,theycatchatit,andpresentlyrobyouoftheadvantageofyourinterpretation;\"ItwaswhatIwasabouttosay;itwasjustmyidea;ifIdidnotexpressitso,itwasforwantoflanguage。\"Merewind!Maliceitselfmustbeemployedtocorrectthisarrogantignorance。

  ThedogmaofHegesias,\"thatweareneithertohatenoraccuse,butinstruct,\"iscorrectelsewhere;buthere’tisinjusticeandinhumanitytorelieveandsethimrightwhostandsinnoneedon’t,andistheworsefor’t。Ilovetoletthemstepdeeperintothemire;andsodeep,that,ifitbepossible,theymayatlastdiscerntheirerror。

  Follyandabsurdityarenottobecuredbybareadmonition;andwhatCyrusansweredtohim,whoimportunedhimtoharanguehisarmy,uponthepointofbattle,\"thatmendonotbecomevaliantandwarlikeuponasudden,byafineoration,nomorethanamanbecomesagoodmusicianbyhearingafinesong,\"mayproperlybesaidofsuchanadmonitionasthis。

  Theseareapprenticeshipsthataretobeservedbeforehand,byalongandcontinuededucation。Weowethiscareandthisassiduityofcorrectionandinstructiontoourownpeople;buttogopreachtothefirstpasser—

  by,andtobecometutortotheignoranceandfollyofthefirstwemeet,isathingthatIabhor。Irarelydoit,eveninprivateconversation,andrathergiveupthewholethingthanproceedtotheseinitiatoryandschoolinstructions;myhumourisunfiteithertospeakorwriteforbeginners;butforthingsthataresaidincommondiscourse,oramongstotherthings,Ineveropposethemeitherbywordorsign,howfalseorabsurdsoever。

  Astotherest,nothingvexesmesomuchinfollyasthatitismoresatisfiedwithitselfthananyreasoncanreasonablybe。’Tisunfortunatethatprudenceforbidsustosatisfyandtrustourselves,andalwaysdismissesustimorousanddiscontented;whereasobstinacyandtemerityfillthosewhoarepossessedwiththemwithjoyandassurance。

  ’Tisforthemostignoranttolookatothermenovertheshoulder,alwaysreturningfromthecombatfullofjoyandtriumph。Andmoreover,forthemostpart,thisarroganceofspeechandgaietyofcountenancegivesthemthebetterofitintheopinionoftheaudience,whichiscommonlyweakandincapableofwelljudginganddiscerningtherealadvantage。

  Obstinacyofopinionandheatinargumentarethesurestproofsoffolly;

  isthereanythingsoassured,resolute,disdainful,contemplative,seriousandgraveastheass?

  Maywenotincludeunderthetitleofconferenceandcommunicationthequickandsharpreparteeswhichmirthandfamiliarityintroduceamongstfriends,pleasantlyandwittilyjestingandrallyingwithoneanother?

  ’Tisanexerciseforwhichmynaturalgaietyrendersmefitenough,andwhich,ifitbenotsotenseandseriousastheotherIspokeofbutnow,is,asLycurgusthought,nolesssmartandingenious,noroflessutility。Formypart,Icontributetoitmorelibertythanwit,andhavethereinmoreofluckthaninvention;butIamperfectinsuffering,forI

  endurearetaliationthatisnotonlytart,butindiscreettoboot,withoutbeingmovedatall;andwhoeverattacksme,ifIhavenotabriskanswerimmediatelyready,Idonotstudytopursuethepointwithatediousandimpertinentcontest,borderinguponobstinacy,butletitpass,andhangingdowncheerfullymyears,defermyrevengetoanotherandbettertime:thereisnomerchantthatalwaysgains:Mostmenchangetheircountenanceandtheirvoicewheretheirwitsfail,andbyanunseasonableanger,insteadofrevengingthemselves,accuseatoncetheirownfollyandimpatience。Inthisjollity,wesometimespinchthesecretstringsofourimperfectionswhich,atanotherandgravertime,wecannottouchwithoutoffence,andsoprofitablygiveoneanotherahintofourdefects。Thereareotherjeuxdemain,——[practicaljokes]——rudeandindiscreet,aftertheFrenchmanner,thatImortallyhate;myskinisverytenderandsensible:Ihaveinmytimeseentwoprincesofthebloodburieduponthatveryaccount。’Tisunhandsometofightinplay。Astotherest,whenIhaveamindtojudgeofanyone,Iaskhimhowfarheiscontentedwithhimself;towhatdegreehisspeakingorhisworkpleaseshim。Iwillnoneofthesefineexcuses,\"Ididitonlyinsport:

  ’Ablatummediisopusestincudibusistud。’

  [\"Thatworkwastakenfromtheanvilhalffinished。\"

  ——Ovid,Trist。,i。6,29。]

  Iwasnotanhouraboutit:Ihaveneverlookedatitsince。\"Well,then,sayI,laytheseaside,andgivemeaperfectone,suchasyouwouldbemeasuredby。Andthen,whatdoyouthinkisthebestthinginyourwork?isitthispartorthat?isitgraceorthematter,theinvention,thejudgment,orthelearning?ForIfindthatmenare,commonly,aswideofthemarkinjudgingoftheirownworks,asofthoseofothers;notonlybyreasonofthekindnesstheyhaveforthem,butforwantofcapacitytoknowanddistinguishthem:thework,byitsownforceandfortune,maysecondtheworkman,andsometimesoutstriphim,beyondhisinventionandknowledge。Formypart,Ijudgeofthevalueofothermen’sworksmoreobscurelythanofmyown;andplacetheEssays,nowhigh,orlow,withgreatdoubtandinconstancy。Thereareseveralbooksthatareusefulupontheaccountoftheirsubjects,fromwhichtheauthorderivesnopraise;andgoodbooks,aswellasgoodworks,thatshametheworkman。Imaywritethemannerofourfeasts,andthefashionofourclothes,andmaywritethemill;Imaypublishtheedictsofmytime,andthelettersofprincesthatpassfromhandtohand;Imaymakeanabridgmentofagoodbook(andeveryabridgmentofagoodbookisafoolishabridgment),whichbookshallcometobelost;andsoon:

  posteritywillderiveasingularutilityfromsuchcompositions:butwhathonourshallIhaveunlessbygreatgoodfortune?Mostpartofthefamousbooksareofthiscondition。

  WhenIreadPhilipdeCommines,doubtlessaverygoodauthor,severalyearsago,Itheretooknoticeofthisfornovulgarsaying,\"Thatamanmusthaveacarenottodohismastersogreatservice,thatatlasthewillnotknowhowtogivehimhisjustreward\";butIoughttocommendtheinvention,nothim,becauseImetwithitinTacitus,notlongsince:

  \"Beneficiaeausquelxtasunt,dumvidenturexsolviposse;

  ubimultumantevenere,progratisodiumredditur;\"

  [\"Benefitsaresofaracceptableastheyappeartobecapableofrecompense;wheretheymuchexceedthatpoint,hatredisreturnedinsteadofthanks。\"——Tacitus,Annal。,iv。18。]

  andSenecavigorouslysays:

  \"Namquiputatesseturpenonreddere,nonvultessecuireddat:\"

  [\"Forhewhothinksitashamenottorequite,doesnotwishtohavethemanlivetowhomheowesreturn。\"——Seneca,Ep。,81。]

  Q。Cicerosayswithlessdirectness。:

  \"Quisenonputatsatisfacere,amicusessenullomodopotest。\"

  [\"Whothinkshimselfbehindinobligation,canbynomeansbeafriend。\"——Q。Cicero,DePetitioneConsul,c。9。]

  Thesubject,accordingtowhatitis,maymakeamanlookeduponaslearnedandofgoodmemory;buttojudgeinhimthepartsthataremosthisownandthemostworthy,thevigourandbeautyofhissoul,onemustfirstknowwhatishisownandwhatisnot;andinthatwhichisnothisown,howmuchweareobligedtohimforthechoice,disposition,ornament,andlanguagehehastherepresenteduswith。Whatifhehasborrowedthematterandspoiledtheform,asitoftenfallsout?We,whoarelittlereadinbooks,areinthisstrait,thatwhenwemeetwithahighfancyinsomenewpoet,orsomestrongargumentinapreacher,wedarenot,nevertheless,commendittillwehavefirstinformedourselves,throughsomelearnedman,ifitbethewriter’switorborrowedfromsomeother;untilthatIalwaysstanduponmyguard。

  IhavelatelybeenreadingthehistoryofTacitusquitethrough,withoutinterruptingitwithanythingelse(whichbutseldomhappenswithme,itbeingtwentyyearssinceIhavekepttoanyonebookanhourtogether),andIdiditattheinstanceofagentlemanforwhomFrancehasagreatesteem,aswellforhisownparticularworth,asupontheaccountofaconstantformofcapacityandvirtuewhichrunsthroughagreatmanybrothersofthem。Idonotknowanyauthorinapublicnarrativewhomixessomuchconsiderationofmannersandparticularinclinations:andI

  amofaquitecontraryopiniontohim,holdingthat,havingespeciallytofollowthelivesoftheemperorsofhistime,sovariousandextremeinallsortsofforms,somanynotableactionsastheircrueltyespeciallyproducedintheirsubjects,hehadastrongerandmoreattractivemattertotreatofthanifhehadhadtodescribebattlesanduniversalcommotions;sothatIoftenfindhimsterile,runningoverthosebravedeathsasifhefearedtotroubleuswiththeirmultitudeandlength。

  Thisformofhistoryisbymuchthemostuseful;publicmovementsdependmostupontheconductoffortune,privateonesuponourown。’Tisratherajudgmentthananarrationofhistory;thereareinitmorepreceptsthanstories:itisnotabooktoread,’tisabooktostudyandlearn;

  ’tisfullofsententiousopinions,rightorwrong;’tisanurseryofethicandpoliticdiscourses,fortheuseandornamentofthosewhohaveanyplaceinthegovernmentoftheworld。Healwaysarguesbystrongandsolidreasons,afterapointedandsubtlemanner,accordingtotheaffectedstyleofthatage,whichwassoinlovewithaninflatedmanner,thatwherepointandsubtletywerewantinginthingsitsuppliedthesewithloftyandswellingwords。’TisnotmuchunlikethestyleofSeneca:

  IlookuponTacitusasmoresinewy,andSenecaasmoresharp。Hispenseemsmostproperforatroubledandsickstate,asoursatpresentis;

  youwouldoftensaythathepaintsandpinchesus。

  Theywhodoubthisgoodfaithsufficientlyaccusethemselvesofbeinghisenemyuponsomeotheraccount。Hisopinionsaresound,andleantotherightsideintheRomanaffairs。AndyetIamangryathimforjudgingmoreseverelyofPompeythanconsistswiththeopinionofthoseworthymenwholivedinthesametime,andhaddealingswithhim;andtohavereputedhimonaparwithMariusandSylla,exceptingthathewasmoreclose。Otherwritershavenotacquittedhisintentioninthegovernmentofaffairsfromambitionandrevenge;andevenhisfriendswereafraidthatvictorywouldhavetransportedhimbeyondtheboundsofreason,butnottosoimmeasurableadegreeastheirs;nothinginhislifethreatenedsuchexpresscrueltyandtyranny。Neitheroughtwetosetsuspicionagainstevidence;andthereforeIdonotbelievePlutarchinthismatter。

  Thathisnarrationsweregenuineandstraightforwardmay,perhaps,bearguedfromthisverything,thattheydonotalwaysapplytotheconclusionsofhisjudgments,whichhefollowsaccordingtothebiashehastaken,veryoftenbeyondthematterhepresentsuswithal,whichhehasnotdeignedtoalterintheleastdegree。Heneedsnoexcuseforhavingapprovedthereligionofhistime,accordingasthelawsenjoined,andtohavebeenignorantofthetrue;thiswashismisfortune,nothisfault。

  Ihaveprincipallyconsideredhisjudgment,andamnotverywellsatisfiedtherewiththroughout;asthesewordsintheletterthatTiberius,oldandsick,senttothesenate。\"WhatshallIwritetoyou,sirs,orhowshouldIwritetoyou,orwhatshouldInotwritetoyouatthistime?MaythegodsandgoddesseslayaworsepunishmentuponmethanIameverydaytormentedwith,ifIknow!\"IdonotseewhyheshouldsopositivelyapplythemtoasharpremorsethattormentedtheconscienceofTiberius;atleast,whenIwasinthesamecondition,I

  perceivednosuchthing。

  Andthisalsoseemedtomealittlemeaninhimthat,havingtosaythathehadborneanhonourableofficeinRome,heexcuseshimselfthathedoesnotsayitoutofostentation;thisseems,Isay,meanforsuchasoulashis;fornottospeakroundlyofaman’sselfimpliessomewantofcourage;amanofsolidandloftyjudgment,whojudgessoundlyandsurely,makesuseofhisownexampleuponalloccasions,aswellasthoseofothers;andgivesevidenceasfreelyofhimselfasofathirdperson。

  Wearetopassbythesecommonrulesofcivility,infavouroftruthandliberty。Idarenotonlyspeakofmyself,buttospeakonlyofmyself:

  whenIwriteofanythingelse,Imissmywayandwanderfrommysubject。

  Iamnotsoindiscreetlyenamouredofmyself,sowhollymixedupwith,andboundtomyself,thatIcannotdistinguishandconsidermyselfapart,asIdoaneighbouroratree:’tisequallyafaultnottodiscernhowfaraman’sworthextends,andtosaymorethanamandiscoversinhimself。WeowemorelovetoGodthantoourselves,andknowHimless;

  andyetspeakofHimasmuchaswewill。

  IfthewritingsofTacitusindicateanythingtrueofhisqualities,hewasagreatpersonage,uprightandbold,notofasuperstitiousbutofaphilosophicalandgenerousvirtue。Onemaythinkhimboldinhisrelations;aswherehetellsus,thatasoldiercarryingaburdenofwood,hishandsweresofrozenandsostucktotheloadthattheythereremainedclosedanddead,beingseveredfromhisarms。Ialwaysinsuchthingsbowtotheauthorityofsogreatwitnesses。

  Whatalsohesays,thatVespasian,bythefavourofthegodSerapis,curedablindwomanatAlexandriabyanointinghereyeswithhisspittle,andIknownotwhatothermiracle,\"hesaysbytheexampleanddutyofallhisgoodhistorians。Theyrecordalleventsofimportance;andamongstpublicincidentsarethepopularrumoursandopinions。’Tistheirparttorelatecommonbeliefs,nottoregulatethem:thatpartconcernsdivinesandphilosophers,directorsofconsciences;andthereforeitwasthatthiscompanionofhis,andagreatmanlikehimself,verywiselysaid:

  \"Equidempluratranscribo,quamcredo:namnecaffirmaresustineo,dequibusdubito,necsubducerequaeaccepi;\"

  [\"Truly,IsetdownmorethingsthanIbelieve,forIcanneitheraffirmthingswhereofIdoubt,norsuppresswhatIhaveheard。\"

  ——\"QuintusCurtius,ix。]

  andthisother:

  \"Haecnequeaffirmarenequerefellereoperaepretiumest;famaererumstandumest。\"

  [’Tisneitherworththewhiletoaffirmortorefutethesethings;

  wemuststandtoreport\"——Livy,i。,Praef。,andviii。6。]

  Andwritinginanagewhereinthebeliefofprodigiesbegantodecline,hesayshewouldnot,nevertheless,forbeartoinsertinhisAnnals,andtogivearelationofthingsreceivedbysomanyworthymen,andwithsogreatreverenceofantiquity;’tisverywellsaid。Letthemdelivertoushistory,moreastheyreceiveitthanastheybelieveit。I,whoammonarchofthematterwhereofItreat,andwhoamaccountabletonone,donot,nevertheless,alwaysbelievemyself;Ioftenhazardsalliesofmyownwit,whereinIverymuchsuspectmyself,andcertainverbalquibbles,atwhichIshakemyears;butIletthemgoataventure。Iseethatothersgetreputationbysuchthings:’tisnotformealonetojudge。I

  presentmyselfstandingandlying,beforeandbehind,myrightsideandmyleft,and,inallmynaturalpostures。Wits,thoughequalinforce,arenotalwaysequalintasteandapplication。

  Thisiswhatmymemorypresentstomeingross,andwithuncertaintyenough;alljudgmentsingrossareweakandimperfect。

  EndTheEssaysofMontaigne,V17

  byMicheldeMontaigneTranslatedbyCharlesCottonEditedbyWilliamCarewHazilitt1877

  CONTENTSOFVOLUME17。

  IX。OfVanityCHAPTERIX

  OFVANITY

  Thereis,peradventure,nomoremanifestvanitythantowriteofitsovainly。Thatwhichdivinityhassodivinelyexpressedtous——[\"Vanityofvanities:allisvanity。\"——Eccles。,i。2。]——oughttobecarefullyandcontinuallymeditatedbymenofunderstanding。WhodoesnotseethatI

  havetakenaroad,inwhich,incessantlyandwithoutlabour,Ishallproceedsolongasthereshallbeinkandpaperintheworld?Icangivenoaccountofmylifebymyactions;fortunehasplacedthemtoolow:I

  mustdoitbymyfancies。AndyetIhaveseenagentlemanwhoonlycommunicatedhislifebytheworkingsofhisbelly:youmightseeonhispremisesashowofarowofbasinsofsevenoreightdays’standing;itwashisstudy,hisdiscourse;allothertalkstankinhisnostrils。

  Here,butnotsonauseous,aretheexcrementsofanoldmind,sometimesthick,sometimesthin,andalwaysindigested。AndwhenshallIhavedonerepresentingthecontinualagitationandmutationofmythoughts,astheycomeintomyhead,seeingthatDiomedeswrotesixthousandbooksuponthesolesubjectofgrammar?

  [ItwasnotDiomedes,butDidymusthegrammarian,who,asSeneca(Ep。,88)tellsus,wrotefournotsixthousandbooksonquestionsofvainliterature,whichwastheprincipalstudyoftheancientgrammarian。——Coste。Butthenumberisprobablyexaggerated,andforbooksweshoulddoubtlessreadpamphletsoressays。]

  What,then,oughtpratingtoproduce,sinceprattlingandthefirstbeginningtospeak,stuffedtheworldwithsuchahorribleloadofvolumes?Somanywordsforwordsonly。OPythagoras,whydidstnotthouallaythistempest?TheyaccusedoneGalbaofoldforlivingidly;hemadeanswer,\"Thateveryoneoughttogiveaccountofhisactions,butnotofhishome。\"Hewasmistaken,forjusticealsotakescognisanceofthosewhogleanafterthereaper。

  Butthereshouldbesomerestraintoflawagainstfoolishandimpertinentscribblers,aswellasagainstvagabondsandidlepersons;whichiftherewere,bothIandahundredotherswouldbebanishedfromthereachofourpeople。Idonotspeakthisinjest:scribblingseemstobeasymptomofadisorderedandlicentiousage。Whendidwewritesomuchassinceourtroubles?whentheRomanssomuch,asuponthepointofruin?Besidesthat,therefiningofwitsdoesnotmakepeoplewiserinagovernment:

  thisidleemploymentspringsfromthis,thateveryoneapplieshimselfnegligentlytothedutyofhisvocation,andiseasilydebauchedfromit。

  Thecorruptionoftheageismadeupbytheparticularcontributionofeveryindividualman;somecontributetreachery,othersinjustice,irreligion,tyranny,avarice,cruelty,accordingtotheirpower;theweakersortcontributefolly,vanity,andidleness;oftheseIamone。

  Itseemsasifitweretheseasonforvainthings,whenthehurtfuloppressus;inatimewhendoingilliscommon,todobutwhatsignifiesnothingisakindofcommendation。’Tismycomfort,thatIshallbeoneofthelastwhoshallbecalledinquestion;andwhilstthegreateroffendersarebeingbroughttoaccount,Ishallhaveleisuretoamend:

  foritwould,methinks,beagainstreasontopunishlittleinconveniences,whilstweareinfestedwiththegreater。AsthephysicianPhilotimussaidtoonewhopresentedhimhisfingertodress,andwhoheperceived,bothbyhiscomplexionandhisbreath,hadanulcerinhislungs:\"Friend,itisnotnowtimetoplaywithyournails。\"——

  [Plutarch,HowwemaydistinguishaFlattererfromaFriend。]

  AndyetIsaw,someyearsago,aperson,whosenameandmemoryIhaveinverygreatesteem,intheveryheightofourgreatdisorders,whentherewasneitherlawnorjustice,normagistratewhoperformedhisoffice,nomorethanthereisnow,publishIknownotwhatpitifulreformationsaboutcloths,cookery,andlawchicanery。Thoseareamusementswherewithtofeedapeoplethatareill—used,toshowthattheyarenottotallyforgotten。Thoseothersdothesame,whoinsistuponprohibitingparticularwaysofspeaking,dances,andgames,toapeopletotallyabandonedtoallsortsofexecrablevices。’Tisnotimetobatheandcleanseone’sself,whenoneisseizedbyaviolentfever;itwasfortheSpartansalonetofalltocombingandcurlingthemselves,whentheywerejustuponthepointofrunningheadlongintosomeextremedangeroftheirlife。

  Formypart,Ihavethatworsecustom,thatifmyslippergoawry,Iletmyshirtandmycloakdosotoo;Iscorntomendmyselfbyhalves。

  WhenIaminabadplight,Ifastenuponthemischief;Iabandonmyselfthroughdespair;Iletmyselfgotowardstheprecipice,and,astheysay,\"throwthehelveafterthehatchet\";Iamobstinateingrowingworse,andthinkmyselfnolongerworthmyowncare;Iameitherwellorillthroughout。’Tisafavourtome,thatthedesolationofthiskingdomfallsoutinthedesolationofmyage:Ibettersufferthatmyillbemultiplied,thanifmywellhadbeendisturbed。——[That,beingill,I

  shouldgrowworse,thanthat,beingwell,Ishouldgrowill。]——ThewordsIutterinmishaparewordsofanger:mycouragesetsupitsbristles,insteadoflettingthemdown;and,contrarytoothers,Iammoredevoutingoodthaninevilfortune,accordingtothepreceptofXenophon,ifnotaccordingtohisreason;andammorereadytoturnupmyeyestoheaventoreturnthanks,thantocrave。Iammoresolicitoustoimprovemyhealth,whenIamwell,thantorestoreitwhenIamsick;

  prosperitiesarethesamedisciplineandinstructiontomethatadversitiesandrodsaretoothers。Asifgoodfortunewereathinginconsistentwithgoodconscience,mennevergrowgoodbutinevilfortune。Goodfortuneistomeasingularspurtomodestyandmoderation:anentreatywins,athreatchecksme;favourmakesmebend,fearstiffensme。

  Amongsthumanconditionsthisiscommonenough:tobebetterpleasedwithforeignthingsthanwithourown,andtoloveinnovationandchange:

  \"Ipsadiesideonosgratoperluithaustu,Quodpermutatishorarecurritequis:\"

  [\"Thelightofdayitselfshinesmorepleasantlyuponusbecauseitchangesitshorseseveryhour。\"Spokeofawaterhour—glass,addsCotton。]

  Ihavemyshare。Thosewhofollowtheotherextreme,ofbeingquitesatisfiedandpleasedwithandinthemselves,ofvaluingwhattheyhaveabovealltherest,andofconcludingnobeautycanbegreaterthanwhattheysee,iftheyarenotwiserthanwe,arereallymorehappy;Idonotenvytheirwisdom,buttheirgoodfortune。

  Thisgreedyhumourofnewandunknownthingshelpstonourishinmethedesireoftravel;butagreatmanymorecircumstancescontributetoit;

  Iamverywillingtoquitthegovernmentofmyhouse。Thereis,I

  confess,akindofconvenienceincommanding,thoughitwerebutinabarn,andinbeingobeyedbyone’speople;but’tistoouniformandlanguidapleasure,andis,moreover,ofnecessitymixedwithathousandvexatiousthoughts:onewhilethepovertyandtheoppressionofyourtenants:another,quarrelsamongstneighbours:another,thetrespassestheymakeuponyouafflictyou;

  \"Autverberataegrandinevineae,Fundusquemendax,arborenuncaquasCulpante,nunctorrentiaagrosSidera,nunchyemesiniquas。\"

  [\"Orhail—smittenvinesandthedeceptivefarm;nowtreesdamagedbytherains,oryearsofdearth,nowsummer’sheatburningupthepetals,nowdestructivewinters。\"——Horatius,Od。,iii。I,29。]

  andthatGodscarceinsixmonthssendsaseasonwhereinyourbailiffcandohisbusinessasheshould;butthatifitservesthevines,itspoilsthemeadows:

  \"Autnimiistorretfervoribusaetheriussol,Autsubitiperimuntimbres,gelidoequepruinae,Flabraqueventorumviolentoturbinevexant;\"

  [\"Eitherthescorchingsunburnsupyourfields,orsuddenrainsorfrostsdestroyyourharvests,oraviolentwindcarriesawayallbeforeit。\"——Lucretius,V。216。]

  towhichmaybeaddedthenewandneat—madeshoeofthemanofold,thathurtsyourfoot,[LeclercmaliciouslysuggeststhatthisisaslyhitatMontaigne’swife,themanofoldbeingthepersonmentionedinPlutarch’sLifeofPaulusEmilius,c。3,who,whenhisfriendsreproachedhimforrepudiatinghiswife,whosevariousmeritstheyextolled,pointedtohisshoe,andsaid,\"Thatlooksanicewell—madeshoetoyou;butI

  aloneknowwhereitpinches。\"]

  andthatastrangerdoesnotunderstandhowmuchitcostsyou,andwhatyoucontributetomaintainthatshowoforderthatisseeninyourfamily,andthatperadventureyoubuytoodear。

  Icamelatetothegovernmentofahouse:theywhomnaturesentintotheworldbeforemelongeasedmeofthattrouble;sothatIhadalreadytakenanotherbentmoresuitabletomyhumour。Yet,forsomuchasI

  haveseen,’tisanemploymentmoretroublesomethanhard;whoeveriscapableofanythingelse,willeasilydothis。HadIamindtoberich,thatwaywouldseemtoolong;Ihadservedmykings,amoreprofitabletrafficthananyother。SinceIpretendtonothingbutthereputationofhavinggotnothingordissipatednothing,conformablytotherestofmylife,impropereithertodogoodorillofanymoment,andthatIonlydesiretopasson,Icandoit,thanksbetoGod,withoutanygreatendeavour。Attheworst,evermorepreventpovertybylesseningyourexpense;’tisthatwhichImakemygreatconcern,anddoubtnotbuttodoitbeforeIshallbecompelled。Astotherest,IhavesufficientlysettledmythoughtstoliveuponlessthanIhave,andlivecontentedly:

  \"Nonaestimationecensus,verumvictuatquecultu,terminanturpecunixmodus。\"

  [\"’Tisnotbythevalueofpossessions,butbyourdailysubsistenceandtillage,thatourrichesaretrulyestimated。\"

  ——Cicero,Paradox,vi。3。]

  MyrealneeddoesnotsowhollytakeupallIhave,thatFortunehasnotwhereontofastenherteethwithoutbitingtothequick。Mypresence,heedlessandignorantasitis,doesmegreatserviceinmydomesticaffairs;Iemploymyselfinthem,butitgoesagainstthehair,findingthatIhavethisinmyhouse,thatthoughIburnmycandleatoneendbymyself,theotherisnotspared。

  Journeysdomenoharmbutonlybytheirexpense,whichisgreat,andmorethanIamwellabletobear,beingalwayswonttotravelwithnotonlyanecessary,butahandsomeequipage;Imustmakethemsomuchshorterandfewer;Ispendthereinbutthefroth,andwhatIhavereservedforsuchuses,delayinganddeferringmymotiontillthatbeready。Iwillnotthatthepleasureofgoingabroadspoilthepleasureofbeingretiredathome;onthecontrary,Iintendtheyshallnourishandfavouroneanother。Fortunehasassistedmeinthis,thatsincemyprincipalprofessioninthislifewastoliveatease,andratheridlythanbusily,shehasdeprivedmeofthenecessityofgrowingrichtoprovideforthemultitudeofmyheirs。Iftherebenotenoughforone,ofthatwhereofIhadsoplentifullyenough,athisperilbeit:hisimprudencewillnotdeservethatIshouldwishhimanymore。Andeveryone,accordingtotheexampleofPhocion,providessufficientlyforhischildrenwhosoprovidesforthemastoleavethemasmuchaswaslefthim。IshouldbynomeanslikeCrates’way。Helefthismoneyinthehandsofabankerwiththiscondition——thatifhischildrenwerefools,heshouldthengiveittothem;ifwise,heshouldthendistributeittothemostfoolishofthepeople;asiffools,forbeinglesscapableoflivingwithoutriches,weremorecapableofusingthem。

  Atallevents,thedamageoccasionedbymyabsenceseemsnottodeserve,solongasIamabletosupportit,thatIshouldwaivetheoccasionsofdivertingmyselfbythattroublesomeassistance。

  Thereisalwayssomethingthatgoesamiss。Theaffairs,onewhileofonehouse,andthenofanother,tearyoutopieces;youpryintoeverythingtoonear;yourperspicacityhurtsyouhere,aswellasinotherthings。

  Istealawayfromoccasionsofvexingmyself,andturnfromtheknowledgeofthingsthatgoamiss;andyetIcannotsoorderit,butthateveryhourIjostleagainstsomethingorotherthatdispleasesme;andthetricksthattheymostconcealfromme,arethosethatIthesoonestcometoknow;sometherearethat,nottomakemattersworse,amanmusthimselfhelptoconceal。Vainvexations;vainsometimes,butalwaysvexations。Thesmallestandslightestimpedimentsarethemostpiercing:

  andaslittlelettersmosttiretheeyes,sodolittleaffairsmostdisturbus。Theroutoflittleillsmoreoffendthanone,howgreatsoever。Byhowmuchdomesticthornsarenumerousandslight,bysomuchtheyprickdeeperandwithoutwarning,easilysurprisinguswhenleastwesuspectthem。

  [NowHomershewsusclearlyenoughhowsurprisegivestheadvantage;

  whorepresentsUlyssesweepingatthedeathofhisdog;andnotweepingatthetearsofhismother;thefirstaccident,trivialasitwas,gotthebetterofhim,cominguponhimquiteunexpectedly;

  hesustainedthesecond,thoughmorepotent,becausehewaspreparedforit。’Tislightoccasionsthathumbleourlives。]

  Iamnophilosopher;evilsoppressmeaccordingtotheirweight,andtheyweighasmuchaccordingtotheformasthematter,andveryoftenmore。

  IfIhavethereinmoreperspicacitythanthevulgar,Ihavealsomorepatience;inshort,theyweighwithme,iftheydonothurtme。Lifeisatenderthing,andeasilymolested。Sincemyagehasmademegrowmorepensiveandmorose,\"Nemoenimresistitsibi,cumcaeperitimpelli,\"

  [\"Fornomanresistshimselfwhenhehasbeguntobedrivenforward。\"——Seneca,Ep。,13。]

  forthemosttrivialcauseimaginable,Iirritatethathumour,whichafterwardsnourishesandexasperatesitselfofitsownmotion;attractingandheapingupmatteruponmatterwhereontofeed:

  \"Stillicidicasuslapidemcavat:\"

  [\"Theeverfallingdrophollowsoutastone。\"——Lucretius,i。314。]

  thesecontinualtricklingsconsumeandulcerateme。Ordinaryinconveniencesareneverlight;theyarecontinualandinseparable,especiallywhentheyspringfromthemembersofafamily,continualandinseparable。WhenIconsidermyaffairsatdistanceandingross,I

  find,becauseperhapsmymemoryisnoneofthebest,thattheyhavegoneonhithertoimprovingbeyondmyreasonorexpectation;myrevenueseemsgreaterthanitis;itsprosperitybetraysme:butwhenIprymorenarrowlyintothebusiness,andseehowallthingsgo:

  \"Tumveroincurasanimumdiducimusomnes;\"

  [\"Indeedweleadthemindintoallsortsofcares。\"

  ——AEneid,v。720。]

  Ihaveathousandthingstodesireandtofear。Togivethemquiteover,isveryeasyformetodo:buttolookafterthemwithouttrouble,isveryhard。’Tisamiserablethingtobeinaplacewhereeverythingyouseeemploysandconcernsyou;andIfancythatImorecheerfullyenjoythepleasuresofanotherman’shouse,andwithgreaterandapurerrelish,thanthoseofmyown。Diogenesansweredaccordingtomyhumourhimwhoaskedhimwhatsortofwinehelikedthebest:\"Thatofanother,\"

  saidhe。——[DiogenesLaertius,vi。54。]

  MyfathertookadelightinbuildingatMontaigne,wherehewasborn;andinallthegovernmentofdomesticaffairsIlovetofollowhisexampleandrules,andIshallengagethosewhoaretosucceedme,asmuchasinmelies,todothesame。CouldIdobetterforhim,Iwould;andamproudthathiswillisstillperformingandactingbyme。GodforbidthatinmyhandsIshouldeversufferanyimageoflife,thatIamabletorendertosogoodafather,tofail。AndwhereverIhavetakeninhandtostrengthensomeoldfoundationsofwalls,andtorepairsomeruinousbuildings,inearnestIhavedoneitmoreoutofrespecttohisdesign,thanmyownsatisfaction;andamangryatmyselfthatIhavenotproceededfurthertofinishthebeginningsheleftinhishouse,andsomuchthemorebecauseIamverylikelytobethelastpossessorofmyrace,andtogivethelasthandtoit。For,astomyownparticularapplication,neitherthepleasureofbuilding,whichtheysayissobewitching,norhunting,norgardens,northeotherpleasuresofaretiredlife,canmuchamuseme。And’tiswhatIamangryatmyselffor,asIamforallotheropinionsthatareincommodioustome;whichIwouldnotsomuchcaretohavevigorousandlearned,asIwouldhavethemeasyandconvenientforlife,theyaretrueandsoundenough,iftheyareusefulandpleasing。Suchashearmedeclaremyignoranceinhusbandry,whisperinmyearthatitisdisdain,andthatIneglecttoknowitsinstruments,itsseasons,itsorder,howtheydressmyvines,howtheygraft,andtoknowthenamesandformsofherbsandfruits,andthepreparingthemeatonwhichIlive,thenamesandpricesofthestuffsI

  wear,because,saythey;Ihavesetmyheartuponsomehigherknowledge;

  theykillmeinsayingso。Itisnotdisdain;itisfolly,andratherstupiditythanglory;Ihadratherbeagoodhorsemanthanagoodlogician:

  \"Quintoaliquidsaltempotius,quorumindigetusus,Viminibusmolliqueparasdetexerejunco。\"

  [\"’Dostthounotratherdosomethingwhichisrequired,andmakeosierandreedbasket。\"——Virgil,Eclog。,ii。71。]

  Weoccupyourthoughtsaboutthegeneral,andaboutuniversalcausesandconducts,whichwillverywellcarryonthemselveswithoutourcare;andleaveourownbusinessatrandom,andMichaelmuchmoreourconcernthanman。NowIam,indeed,forthemostpartathome;butIwouldbetherebetterpleasedthananywhereelse:

  \"Sitmeaesedesutinamsenectae,Sitmoduslassomaris,etviarum,Militiaeque。\"

  [\"Letmyoldagehaveafixedseat;lettherebealimittofatiguesfromthesea,journeys,warfare。\"——Horace,Od。,ii。6,6。]

点击下载App,搜索"The Essays of Montaigne",免费读到尾