第9章
加入书架 A- A+
点击下载App,搜索"Jane Eyre",免费读到尾

  Thislaneinclinedup—hillallthewaytoHay;havingreachedthemiddle,Isatdownonastilewhichledthenceintoafield。Gatheringmymantleaboutme,andshelteringmyhandsinmymuff,Ididnotfeelthecold,thoughitfrozekeenly;aswasattestedbyasheetoficecoveringthecauseway,wherealittlebrooklet,nowcongealed,hadoverflowedafterarapidthawsomedayssince。FrommyseatIcouldlookdownonThornfield:thegreyandbattlementedhallwastheprincipalobjectinthevalebelowme;itswoodsanddarkrookeryroseagainstthewest。Ilingeredtillthesunwentdownamongstthetrees,andsankcrimsonandclearbehindthem。Ithenturnedeastward。

  Onthehill—topabovemesattherisingmoon;paleyetasacloud,butbrighteningmomentarily,shelookedoverHay,which,halflostintrees,sentupabluesmokefromitsfewchimneys:itwasyetamiledistant,butintheabsolutehushIcouldhearplainlyitsthinmurmursoflife。Myear,too,felttheflowofcurrents;inwhatdalesanddepthsIcouldnottell:butthereweremanyhillsbeyondHay,anddoubtlessmanybecksthreadingtheirpasses。Thateveningcalmbetrayedalikethetinkleoftheneareststreams,thesoughofthemostremote。

  Arudenoisebrokeonthesefineripplingsandwhisperings,atoncesofarawayandsoclear:apositivetramp,tramp,ametallicclatter,whicheffacedthesoftwave—wanderings;as,inapicture,thesolidmassofacrag,ortheroughbolesofagreatoak,drawnindarkandstrongontheforeground,effacetheaerialdistanceofazurehill,sunnyhorizon,andblendedcloudswheretintmeltsintotint。

  Thedinwasonthecauseway:ahorsewascoming;thewindingsofthelaneyethidit,butitapproached。Iwasjustleavingthestile;yet,asthepathwasnarrow,Isatstilltoletitgoby。InthosedaysIwasyoung,andallsortsoffanciesbrightanddarktenantedmymind:thememoriesofnurserystorieswerethereamongstotherrubbish;andwhentheyrecurred,maturingyouthaddedtothemavigourandvividnessbeyondwhatchildhoodcouldgive。Asthishorseapproached,andasIwatchedforittoappearthroughthedusk,IrememberedcertainofBessie’stales,whereinfiguredaNorth—of—Englandspiritcalleda“Gytrash,”which,intheformofhorse,mule,orlargedog,hauntedsolitaryways,andsometimescameuponbelatedtravellers,asthishorsewasnowcominguponme。

  Itwasverynear,butnotyetinsight;when,inadditiontothetramp,tramp,Iheardarushunderthehedge,andclosedownbythehazelstemsglidedagreatdog,whoseblackandwhitecolourmadehimadistinctobjectagainstthetrees。ItwasexactlyoneformofBessie’sGytrash—alion—likecreaturewithlonghairandahugehead:itpassedme,however,quietlyenough;notstayingtolookup,withstrangepretercanineeyes,inmyface,asIhalfexpecteditwould。Thehorsefollowed,—atallsteed,andonitsbackarider。Theman,thehumanbeing,brokethespellatonce。NothingeverrodetheGytrash:itwasalwaysalone;andgoblins,tomynotions,thoughtheymighttenantthedumbcarcassesofbeasts,couldscarcecovetshelterinthecommonplacehumanform。NoGytrashwasthis,—onlyatravellertakingtheshortcuttoMillcote。Hepassed,andIwenton;afewsteps,andIturned:aslidingsoundandanexclamationof“Whatthedeuceistodonow?”andaclatteringtumble,arrestedmyattention。Manandhorseweredown;theyhadslippedonthesheetoficewhichglazedthecauseway。Thedogcameboundingback,andseeinghismasterinapredicament,andhearingthehorsegroan,barkedtilltheeveninghillsechoedthesound,whichwasdeepinproportiontohismagnitude。Hesnuffedroundtheprostrategroup,andthenheranuptome;itwasallhecoulddo,—therewasnootherhelpathandtosummon。Iobeyedhim,andwalkeddowntothetraveller,bythistimestrugglinghimselffreeofhissteed。Hiseffortsweresovigorous,Ithoughthecouldnotbemuchhurt;butIaskedhimthequestion—

  “Areyouinjured,sir?”

  Ithinkhewasswearing,butamnotcertain;however,hewaspronouncingsomeformulawhichpreventedhimfromreplyingtomedirectly。

  “CanIdoanything?”Iaskedagain。

  “Youmustjuststandononeside,”heansweredasherose,firsttohisknees,andthentohisfeet。Idid;whereuponbeganaheaving,stamping,clatteringprocess,accompaniedbyabarkingandbayingwhichremovedmeeffectuallysomeyards’distance;butIwouldnotbedrivenquiteawaytillIsawtheevent。Thiswasfinallyfortunate;thehorsewasre—established,andthedogwassilencedwitha“Down,Pilot!”Thetravellernow,stooping,felthisfootandleg,asiftryingwhethertheyweresound;apparentlysomethingailedthem,forhehaltedtothestilewhenceIhadjustrisen,andsatdown。

  Iwasinthemoodforbeinguseful,oratleastofficious,Ithink,forInowdrewnearhimagain。

  “Ifyouarehurt,andwanthelp,sir,IcanfetchsomeoneeitherfromThornfieldHallorfromHay。”

  “Thankyou:Ishalldo:Ihavenobrokenbones,—onlyasprain;”andagainhestoodupandtriedhisfoot,buttheresultextortedaninvoluntary“Ugh!”

  Somethingofdaylightstilllingered,andthemoonwaswaxingbright:Icouldseehimplainly。Hisfigurewasenvelopedinaridingcloak,furcollaredandsteelclasped;itsdetailswerenotapparent,butItracedthegeneralpointsofmiddleheightandconsiderablebreadthofchest。Hehadadarkface,withsternfeaturesandaheavybrow;hiseyesandgatheredeyebrowslookedirefulandthwartedjustnow;hewaspastyouth,buthadnotreachedmiddle—age;perhapshemightbethirty—five。Ifeltnofearofhim,andbutlittleshyness。Hadhebeenahandsome,heroic—lookingyounggentleman,Ishouldnothavedaredtostandthusquestioninghimagainsthiswill,andofferingmyservicesunasked。Ihadhardlyeverseenahandsomeyouth;neverinmylifespokentoone。Ihadatheoreticalreverenceandhomageforbeauty,elegance,gallantry,fascination;buthadImetthosequalitiesincarnateinmasculineshape,Ishouldhaveknowninstinctivelythattheyneitherhadnorcouldhavesympathywithanythinginme,andshouldhaveshunnedthemasonewouldfire,lightning,oranythingelsethatisbrightbutantipathetic。

  Ifeventhisstrangerhadsmiledandbeengood—humouredtomewhenIaddressedhim;ifhehadputoffmyofferofassistancegailyandwiththanks,Ishouldhavegoneonmywayandnotfeltanyvocationtorenewinquiries:butthefrown,theroughnessofthetraveller,setmeatmyease:Iretainedmystationwhenhewavedtometogo,andannounced—

  “Icannotthinkofleavingyou,sir,atsolateanhour,inthissolitarylane,tillIseeyouarefittomountyourhorse。”

  HelookedatmewhenIsaidthis;hehadhardlyturnedhiseyesinmydirectionbefore。

  “Ishouldthinkyououghttobeathomeyourself,”saidhe,“ifyouhaveahomeinthisneighbourhood:wheredoyoucomefrom?”

  “Fromjustbelow;andIamnotatallafraidofbeingoutlatewhenitismoonlight:IwillrunovertoHayforyouwithpleasure,ifyouwishit:indeed,Iamgoingtheretopostaletter。”

  “Youlivejustbelow—doyoumeanatthathousewiththebattlements?”pointingtoThornfieldHall,onwhichthemooncastahoarygleam,bringingitoutdistinctandpalefromthewoodsthat,bycontrastwiththewesternsky,nowseemedonemassofshadow。

  “Yes,sir。”

  “Whosehouseisit?”

  “Mr。Rochester’s。”

  “DoyouknowMr。Rochester?”

  “No,Ihaveneverseenhim。”

  “Heisnotresident,then?”

  “No。”

  “Canyoutellmewhereheis?”

  “Icannot。”

  “Youarenotaservantatthehall,ofcourse。Youare—”Hestopped,ranhiseyeovermydress,which,asusual,wasquitesimple:ablackmerinocloak,ablackbeaverbonnet;neitherofthemhalffineenoughforalady’s—maid。HeseemedpuzzledtodecidewhatIwas;Ihelpedhim。

  “Iamthegoverness。”

  “Ah,thegoverness!”herepeated;“deucetakeme,ifIhadnotforgotten!Thegoverness!”andagainmyraimentunderwentscrutiny。Intwominutesherosefromthestile:hisfaceexpressedpainwhenhetriedtomove。

  “Icannotcommissionyoutofetchhelp,”hesaid;“butyoumayhelpmealittleyourself,ifyouwillbesokind。”

  “Yes,sir。”

  “YouhavenotanumbrellathatIcanuseasastick?”

  “No。”

  “Trytogetholdofmyhorse’sbridleandleadhimtome:youarenotafraid?”

  Ishouldhavebeenafraidtotouchahorsewhenalone,butwhentoldtodoit,Iwasdisposedtoobey。Iputdownmymuffonthestile,andwentuptothetallsteed;Iendeavouredtocatchthebridle,butitwasaspiritedthing,andwouldnotletmecomenearitshead;Imadeeffortoneffort,thoughinvain:meantime,Iwasmortallyafraidofitstramplingfore—feet。Thetravellerwaitedandwatchedforsometime,andatlasthelaughed。

  “Isee,”hesaid,“themountainwillneverbebroughttoMahomet,soallyoucandoistoaidMahomettogotothemountain;Imustbegofyoutocomehere。”

  Icame。“Excuseme,”hecontinued:“necessitycompelsmetomakeyouuseful。”Helaidaheavyhandonmyshoulder,andleaningonmewithsomestress,limpedtohishorse。Havingoncecaughtthebridle,hemastereditdirectlyandsprangtohissaddle;grimacinggrimlyashemadetheeffort,foritwrenchedhissprain。

  “Now,”saidhe,releasinghisunderlipfromahardbite,“justhandmemywhip;itliesthereunderthehedge。”

  Isoughtitandfoundit。

  “Thankyou;nowmakehastewiththelettertoHay,andreturnasfastasyoucan。”

  Atouchofaspurredheelmadehishorsefirststartandrear,andthenboundaway;thedogrushedinhistraces;allthreevanished,

  “Likeheaththat,inthewilderness,

  Thewildwindwhirlsaway。”

  Itookupmymuffandwalkedon。Theincidenthadoccurredandwasgoneforme:itwasanincidentofnomoment,noromance,nointerestinasense;yetitmarkedwithchangeonesinglehourofamonotonouslife。Myhelphadbeenneededandclaimed;Ihadgivenit:Iwaspleasedtohavedonesomething;trivial,transitorythoughthedeedwas,itwasyetanactivething,andIwaswearyofanexistenceallpassive。Thenewface,too,waslikeanewpictureintroducedtothegalleryofmemory;anditwasdissimilartoalltheothershangingthere:firstly,becauseitwasmasculine;and,secondly,becauseitwasdark,strong,andstern。IhaditstillbeforemewhenIenteredHay,andslippedtheletterintothepost—office;IsawitasIwalkedfastdown—hillallthewayhome。WhenIcametothestile,Istoppedaminute,lookedroundandlistened,withanideathatahorse’shoofsmightringonthecausewayagain,andthatariderinacloak,andaGytrash—likeNewfoundlanddog,mightbeagainapparent:Isawonlythehedgeandapollardwillowbeforeme,risingupstillandstraighttomeetthemoonbeams;IheardonlythefaintestwaftofwindroamingfitfulamongthetreesroundThornfield,amiledistant;andwhenIglanceddowninthedirectionofthemurmur,myeye,traversingthehall—front,caughtalightkindlinginawindow:itremindedmethatIwaslate,andIhurriedon。

  Ididnotlikere—enteringThornfield。Topassitsthresholdwastoreturntostagnation;tocrossthesilenthall,toascendthedarksomestaircase,toseekmyownlonelylittleroom,andthentomeettranquilMrs。Fairfax,andspendthelongwintereveningwithher,andheronly,wastoquellwhollythefaintexcitementwakenedbymywalk,—toslipagainovermyfacultiestheviewlessfettersofanuniformandtoostillexistence;ofanexistencewhoseveryprivilegesofsecurityandeaseIwasbecomingincapableofappreciating。Whatgooditwouldhavedonemeatthattimetohavebeentossedinthestormsofanuncertainstrugglinglife,andtohavebeentaughtbyroughandbitterexperiencetolongforthecalmamidstwhichInowrepined!Yes,justasmuchgoodasitwoulddoamantiredofsittingstillina“tooeasychair”totakealongwalk:andjustasnaturalwasthewishtostir,undermycircumstances,asitwouldbeunderhis。

  Ilingeredatthegates;Ilingeredonthelawn;Ipacedbackwardsandforwardsonthepavement;theshuttersoftheglassdoorwereclosed;Icouldnotseeintotheinterior;andbothmyeyesandspiritseemeddrawnfromthegloomyhouse—fromthegrey—hollowfilledwithraylesscells,asitappearedtome—tothatskyexpandedbeforeme,—ablueseaabsolvedfromtaintofcloud;themoonascendingitinsolemnmarch;herorbseemingtolookupassheleftthehill—tops,frombehindwhichshehadcome,farandfartherbelowher,andaspiredtothezenith,midnightdarkinitsfathomlessdepthandmeasurelessdistance;andforthosetremblingstarsthatfollowedhercourse;theymademyhearttremble,myveinsglowwhenIviewedthem。Littlethingsrecallustoearth;theclockstruckinthehall;thatsufficed;Iturnedfrommoonandstars,openedaside—door,andwentin。

  Thehallwasnotdark,noryetwasitlit,onlybythehigh—hungbronzelamp;awarmglowsuffusedbothitandthelowerstepsoftheoakstaircase。Thisruddyshineissuedfromthegreatdining—room,whosetwo—leaveddoorstoodopen,andshowedagenialfireinthegrate,glancingonmarblehearthandbrassfire—irons,andrevealingpurpledraperiesandpolishedfurniture,inthemostpleasantradiance。Itrevealed,too,agroupnearthemantelpiece:Ihadscarcelycaughtit,andscarcelybecomeawareofacheerfulminglingofvoices,amongstwhichIseemedtodistinguishthetonesofAdèle,whenthedoorclosed。

  IhastenedtoMrs。Fairfax’sroom;therewasafiretheretoo,butnocandle,andnoMrs。Fairfax。Instead,allalone,sittinguprightontherug,andgazingwithgravityattheblaze,Ibeheldagreatblackandwhitelong—haireddog,justliketheGytrashofthelane。ItwassolikeitthatIwentforwardandsaid—“Pilot”andthethinggotupandcametomeandsnuffedme。Icaressedhim,andhewaggedhisgreattail;buthelookedaneeriecreaturetobealonewith,andIcouldnottellwhencehehadcome。Irangthebell,forIwantedacandle;andIwanted,too,togetanaccountofthisvisitant。Leahentered。

  “Whatdogisthis?”

  “Hecamewithmaster。”

  “Withwhom?”

  “Withmaster—Mr。Rochester—heisjustarrived。”

  “Indeed!andisMrs。Fairfaxwithhim?”

  “Yes,andMissAdèle;theyareinthedining—room,andJohnisgoneforasurgeon;formasterhashadanaccident;hishorsefellandhisankleissprained。”

  “DidthehorsefallinHayLane?”

  “Yes,comingdown—hill;itslippedonsomeice。”

  “Ah!BringmeacandlewillyouLeah?”

  Leahbroughtit;sheentered,followedbyMrs。Fairfax,whorepeatedthenews;addingthatMr。Carterthesurgeonwascome,andwasnowwithMr。Rochester:thenshehurriedouttogiveordersabouttea,andIwentupstairstotakeoffmythings。

  Chapter13

  Mr。Rochester,itseems,bythesurgeon’sorders,wenttobedearlythatnight;nordidherisesoonnextmorning。Whenhedidcomedown,itwastoattendtobusiness:hisagentandsomeofhistenantswerearrived,andwaitingtospeakwithhim。

  AdèleandIhadnowtovacatethelibrary:itwouldbeindailyrequisitionasareception—roomforcallers。Afirewaslitinanapartmentupstairs,andthereIcarriedourbooks,andarrangeditforthefutureschoolroom。IdiscernedinthecourseofthemorningthatThornfieldHallwasachangedplace:nolongersilentasachurch,itechoedeveryhourortwotoaknockatthedoor,oraclangofthebell;steps,too,oftentraversedthehall,andnewvoicesspokeindifferentkeysbelow;arillfromtheouterworldwasflowingthroughit;ithadamaster:formypart,Ilikeditbetter。

  Adèlewasnoteasytoteachthatday;shecouldnotapply:shekeptrunningtothedoorandlookingoverthebanisterstoseeifshecouldgetaglimpseofMr。Rochester;thenshecoinedpretextstogodownstairs,inorder,asIshrewdlysuspected,tovisitthelibrary,whereIknewshewasnotwanted;then,whenIgotalittleangry,andmadehersitstill,shecontinuedtotalkincessantlyofher“ami,MonsieurEdouardFairfaxdeRochester,”asshedubbedhim(Ihadnotbeforeheardhisprenomens),andtoconjecturewhatpresentshehadbroughther:foritappearshehadintimatedthenightbefore,thatwhenhisluggagecamefromMillcote,therewouldbefoundamongstitalittleboxinwhosecontentsshehadaninterest。

  “Etceladoitsignifier,”saidshe,“qu’ilyauralededansuncadeaupourmoi,etpeut—êtrepourvousaussi,mademoiselle。Monsieuraparledevous:ilm’ademandelenomdemagouvernante,etsiellen’etaitpasunepetitepersonne,assezminceetunpeupale。J’aiditqu’oui:carc’estvrai,n’est—cepas,mademoiselle?”

  IandmypupildinedasusualinMrs。Fairfax’sparlour;theafternoonwaswildandsnowy,andwepasseditintheschoolroom。AtdarkIallowedAdèletoputawaybooksandwork,andtorundownstairs;for,fromthecomparativesilencebelow,andfromthecessationofappealstothedoor—bell,IconjecturedthatMr。Rochesterwasnowatliberty。Leftalone,Iwalkedtothewindow;butnothingwastobeseenthence:twilightandsnowflakestogetherthickenedtheair,andhidtheveryshrubsonthelawn。Iletdownthecurtainandwentbacktothefireside。

  IntheclearembersIwastracingaview,notunlikeapictureIrememberedtohaveseenofthecastleofHeidelberg,ontheRhine,whenMrs。Fairfaxcamein,breakingupbyherentrancethefierymosaicIhadbeenpiercingtogether,andscatteringtoosomeheavyunwelcomethoughtsthatwerebeginningtothrongonmysolitude。

  “Mr。Rochesterwouldbegladifyouandyourpupilwouldtaketeawithhiminthedrawing—roomthisevening,”saidshe:“hehasbeensomuchengagedalldaythathecouldnotasktoseeyoubefore。”

  “Whenishistea—time?”Iinquired。

  “Oh,atsixo’clock:hekeepsearlyhoursinthecountry。Youhadbetterchangeyourfrocknow;Iwillgowithyouandfastenit。Hereisacandle。”

  “Isitnecessarytochangemyfrock?”

  “Yes,youhadbetter:IalwaysdressfortheeveningwhenMr。Rochesterishere。”

  Thisadditionalceremonyseemedsomewhatstately;however,Irepairedtomyroom,and,withMrs。Fairfax’said,replacedmyblackstuffdressbyoneofblacksilk;thebestandtheonlyadditionaloneIhad,exceptoneoflightgrey,which,inmyLowoodnotionsofthetoilette,Ithoughttoofinetobeworn,exceptonfirst—rateoccasions。

  “Youwantabrooch,”saidMrs。Fairfax。IhadasinglelittlepearlornamentwhichMissTemplegavemeasapartingkeepsake:Iputiton,andthenwewentdownstairs。UnusedasIwastostrangers,itwasratheratrialtoappearthusformallysummonedinMr。Rochester’spresence。IletMrs。Fairfaxprecedemeintothedining—room,andkeptinhershadeaswecrossedthatapartment;and,passingthearch,whosecurtainwasnowdropped,enteredtheelegantrecessbeyond。

  Twowaxcandlesstoodlightedonthetable,andtwoonthemantelpiece;baskinginthelightandheatofasuperbfire,layPilot—Adèlekneltnearhim。HalfreclinedonacouchappearedMr。Rochester,hisfootsupportedbythecushion;hewaslookingatAdèleandthedog:thefireshonefullonhisface。Iknewmytravellerwithhisbroadandjettyeyebrows;hissquareforehead,madesquarerbythehorizontalsweepofhisblackhair。Irecognisedhisdecisivenose,moreremarkableforcharacterthanbeauty;hisfullnostrils,denoting,Ithought,choler;hisgrimmouth,chin,andjaw—yes,allthreewereverygrim,andnomistake。Hisshape,nowdivestedofcloak,Iperceivedharmonisedinsquarenesswithhisphysiognomy:Isupposeitwasagoodfigureintheathleticsenseoftheterm—broadchestedandthinflanked,thoughneithertallnorgraceful。

  Mr。RochestermusthavebeenawareoftheentranceofMrs。Fairfaxandmyself;butitappearedhewasnotinthemoodtonoticeus,forheneverliftedhisheadasweapproached。

  “HereisMissEyre,sir,”saidMrs。Fairfax,inherquietway。Hebowed,stillnottakinghiseyesfromthegroupofthedogandchild。

  “LetMissEyrebeseated,”saidhe:andtherewassomethingintheforcedstiffbow,intheimpatientyetformaltone,whichseemedfurthertoexpress,“WhatthedeuceisittomewhetherMissEyrebethereornot?AtthismomentIamnotdisposedtoaccosther。”

  Isatdownquitedisembarrassed。Areceptionoffinishedpolitenesswouldprobablyhaveconfusedme:Icouldnothavereturnedorrepaiditbyansweringgraceandeleganceonmypart;butharshcapricelaidmeundernoobligation;onthecontrary,adecentquiescence,underthefreakofmanner,gavemetheadvantage。Besides,theeccentricityoftheproceedingwaspiquant:Ifeltinterestedtoseehowhewouldgoon。

  Hewentonasastatuewould,thatis,heneitherspokenormoved。Mrs。Fairfaxseemedtothinkitnecessarythatsomeoneshouldbeamiable,andshebegantotalk。Kindly,asusual—and,asusual,rathertrite—shecondoledwithhimonthepressureofbusinesshehadhadallday;ontheannoyanceitmusthavebeentohimwiththatpainfulsprain:thenshecommendedhispatienceandperseveranceingoingthroughwithit。

  “Madam,Ishouldlikesometea,”wasthesolerejoindershegot。Shehastenedtoringthebell;andwhenthetraycame,sheproceededtoarrangethecups,spoons,&c。,withassiduouscelerity。IandAdèlewenttothetable;butthemasterdidnotleavehiscouch。

  “WillyouhandMr。Rochester’scup?”saidMrs。Fairfaxtome;“Adèlemightperhapsspillit。”

  Ididasrequested。Ashetookthecupfrommyhand,Adèle,thinkingthemomentpropitiousformakingarequestinmyfavour,criedout—

  “N’est—cepas,monsieur,qu’ilyauncadeaupourMademoiselleEyredansvotrepetitcoffre?”

  “Whotalksofcadeaux?”saidhegruffly。“Didyouexpectapresent,MissEyre?Areyoufondofpresents?”andhesearchedmyfacewitheyesthatIsawweredark,irate,andpiercing。

  “Ihardlyknow,sir;Ihavelittleexperienceofthem:theyaregenerallythoughtpleasantthings。”

  “Generallythought?Butwhatdoyouthink?”

  “Ishouldbeobligedtotaketime,sir,beforeIcouldgiveyouananswerworthyofyouracceptance:apresenthasmanyfacestoit,hasitnot?andoneshouldconsiderall,beforepronouncinganopinionastoitsnature。”

  “MissEyre,youarenotsounsophisticatedasAdèle:shedemandsa‘cadeau,’clamorously,themomentsheseesme:youbeataboutthebush。”

  “BecauseIhavelessconfidenceinmydesertsthanAdèlehas:shecanprefertheclaimofoldacquaintance,andtherighttooofcustom;forshesaysyouhavealwaysbeeninthehabitofgivingherplaythings;butifIhadtomakeoutacaseIshouldbepuzzled,sinceIamastranger,andhavedonenothingtoentitlemetoanacknowledgment。”

  “Oh,don’tfallbackonover—modesty!IhaveexaminedAdèle,andfindyouhavetakengreatpainswithher:sheisnotbright,shehasnotalents;yetinashorttimeshehasmademuchimprovement。”

  “Sir,youhavenowgivenmemy‘cadeau;’Iamobligedtoyou:itisthemeedteachersmostcovet—praiseoftheirpupils’progress。”

  “Humph!”saidMr。Rochester,andhetookhisteainsilence。

  “Cometothefire,”saidthemaster,whenthetraywastakenaway,andMrs。Fairfaxhadsettledintoacornerwithherknitting;whileAdèlewasleadingmebythehandroundtheroom,showingmethebeautifulbooksandornamentsontheconsolesandchiffonnieres。Weobeyed,asindutybound;Adèlewantedtotakeaseatonmyknee,butshewasorderedtoamuseherselfwithPilot。

  “Youhavebeenresidentinmyhousethreemonths?”

  “Yes,sir。”

  “Andyoucamefrom—?”

  “FromLowoodschool,in—shire。”

  “Ah!acharitableconcern。Howlongwereyouthere?”

  “Eightyears。”

  “Eightyears!youmustbetenaciousoflife。Ithoughthalfthetimeinsuchaplacewouldhavedoneupanyconstitution!Nowonderyouhaveratherthelookofanotherworld。Imarvelledwhereyouhadgotthatsortofface。WhenyoucameonmeinHayLanelastnight,Ithoughtunaccountablyoffairytales,andhadhalfamindtodemandwhetheryouhadbewitchedmyhorse:Iamnotsureyet。Whoareyourparents?”

  “Ihavenone。”

  “Noreverhad,Isuppose:doyourememberthem?”

  “No。”

  “Ithoughtnot。Andsoyouwerewaitingforyourpeoplewhenyousatonthatstile?”

  “Forwhom,sir?”

  “Forthemeningreen:itwasapropermoonlighteveningforthem。DidIbreakthroughoneofyourrings,thatyouspreadthatdamnediceonthecauseway?”

  Ishookmyhead。“ThemeningreenallforsookEnglandahundredyearsago,”saidI,speakingasseriouslyashehaddone。“AndnoteveninHayLane,orthefieldsaboutit,couldyoufindatraceofthem。Idon’tthinkeithersummerorharvest,orwintermoon,willevershineontheirrevelsmore。”

  Mrs。Fairfaxhaddroppedherknitting,and,withraisedeyebrows,seemedwonderingwhatsortoftalkthiswas。

  “Well,”resumedMr。Rochester,“ifyoudisownparents,youmusthavesomesortofkinsfolk:unclesandaunts?”

  “No;nonethatIeversaw。”

  “Andyourhome?”

  “Ihavenone。”

  “Wheredoyourbrothersandsisterslive?”

  “Ihavenobrothersorsisters。”

  “Whorecommendedyoutocomehere?”

  “Iadvertised,andMrs。Fairfaxansweredmyadvertisement。”

  “Yes,”saidthegoodlady,whonowknewwhatgroundwewereupon,“andIamdailythankfulforthechoiceProvidenceledmetomake。MissEyrehasbeenaninvaluablecompaniontome,andakindandcarefulteachertoAdèle。”

  “Don’ttroubleyourselftogiveheracharacter,”returnedMr。Rochester:“eulogiumswillnotbiasme;Ishalljudgeformyself。Shebeganbyfellingmyhorse。”

  “Sir?”saidMrs。Fairfax。

  “Ihavetothankherforthissprain。”

  Thewidowlookedbewildered。

  “MissEyre,haveyoueverlivedinatown?”

  “No,sir。”

  “Haveyouseenmuchsociety?”

  “NonebutthepupilsandteachersofLowood,andnowtheinmatesofThornfield。”

  “Haveyoureadmuch?”

  “Onlysuchbooksascameinmyway;andtheyhavenotbeennumerousorverylearned。”

  “Youhavelivedthelifeofanun:nodoubtyouarewelldrilledinreligiousforms;—Brocklehurst,whoIunderstanddirectsLowood,isaparson,ishenot?”

  “Yes,sir。”

  “Andyougirlsprobablyworshippedhim,asaconventfullofreligieuseswouldworshiptheirdirector。”

  “Oh,no。”

  “Youareverycool!No!What!anovicenotworshipherpriest!Thatsoundsblasphemous。”

  “IdislikedMr。Brocklehurst;andIwasnotaloneinthefeeling。Heisaharshman;atoncepompousandmeddling;hecutoffourhair;andforeconomy’ssakeboughtusbadneedlesandthread,withwhichwecouldhardlysew。”

  “Thatwasveryfalseeconomy,”remarkedMrs。Fairfax,whonowagaincaughtthedriftofthedialogue。

  “Andwasthattheheadandfrontofhisoffending?”demandedMr。Rochester。

  “Hestarveduswhenhehadthesolesuperintendenceoftheprovisiondepartment,beforethecommitteewasappointed;andheboreduswithlonglecturesonceaweek,andwitheveningreadingsfrombooksofhisowninditing,aboutsuddendeathsandjudgments,whichmadeusafraidtogotobed。”

  “WhatagewereyouwhenyouwenttoLowood?”

  “Aboutten。”

  “Andyoustayedthereeightyears:youarenow,then,eighteen?”

  Iassented。

  “Arithmetic,yousee,isuseful;withoutitsaid,Ishouldhardlyhavebeenabletoguessyourage。Itisapointdifficulttofixwherethefeaturesandcountenancearesomuchatvarianceasinyourcase。AndnowwhatdidyoulearnatLowood?Canyouplay?”

  “Alittle。”

  “Ofcourse:thatistheestablishedanswer。Gointothelibrary—Imean,ifyouplease。—(Excusemytoneofcommand;Iamusedtosay,‘Dothis,’anditisdone:Icannotaltermycustomaryhabitsforonenewinmate。)—Go,then,intothelibrary;takeacandlewithyou;leavethedooropen;sitdowntothepiano,andplayatune。”

  Ideparted,obeyinghisdirections。

  “Enough!”hecalledoutinafewminutes。“YouplayAlittle,Isee;likeanyotherEnglishschool—girl;perhapsratherbetterthansome,butnotwell。”

  Iclosedthepianoandreturned。Mr。Rochestercontinued—“Adèleshowedmesomesketchesthismorning,whichshesaidwereyours。Idon’tknowwhethertheywereentirelyofyourdoing;probablyamasteraidedyou?”

  “No,indeed!”Iinterjected。

  “Ah!thatprickspride。Well,fetchmeyourportfolio,ifyoucanvouchforitscontentsbeingoriginal;butdon’tpassyourwordunlessyouarecertain:Icanrecognisepatchwork。”

  “ThenIwillsaynothing,andyoushalljudgeforyourself,sir。”

  Ibroughttheportfoliofromthelibrary。

  “Approachthetable,”saidhe;andIwheeledittohiscouch。AdèleandMrs。Fairfaxdrewneartoseethepictures。

  “Nocrowding,”saidMr。Rochester:“takethedrawingsfrommyhandasIfinishwiththem;butdon’tpushyourfacesuptomine。”

  Hedeliberatelyscrutinisedeachsketchandpainting。Threehelaidaside;theothers,whenhehadexaminedthem,hesweptfromhim。

  “Takethemofftotheothertable,Mrs。Fairfax,”saidhe,andlookatthemwithAdèle;—you”(glancingatme)“resumeyourseat,andanswermyquestions。Iperceivethosepicturesweredonebyonehand:wasthathandyours?”

  “Yes。”

  “Andwhendidyoufindtimetodothem?Theyhavetakenmuchtime,andsomethought。”

  “IdidtheminthelasttwovacationsIspentatLowood,whenIhadnootheroccupation。”

  “Wheredidyougetyourcopies?”

  “Outofmyhead。”

  “ThatheadIseenowonyourshoulders?”

  “Yes,sir。”

  “Hasitotherfurnitureofthesamekindwithin?”

  “Ishouldthinkitmayhave:Ishouldhope—better。”

  Hespreadthepicturesbeforehim,andagainsurveyedthemalternately。

点击下载App,搜索"Jane Eyre",免费读到尾