第3章
加入书架 A- A+
点击下载App,搜索"Jane Eyre",免费读到尾

  ItwasthefifteenthofJanuary,aboutnineo’clockinthemorning:Bessiewasgonedowntobreakfast;mycousinshadnotyetbeensummonedtotheirmama;Elizawasputtingonherbonnetandwarmgarden—coattogoandfeedherpoultry,anoccupationofwhichshewasfond:andnotlesssoofsellingtheeggstothehousekeeperandhoardingupthemoneyshethusobtained。Shehadaturnfortraffic,andamarkedpropensityforsaving;shownnotonlyinthevendingofeggsandchickens,butalsoindrivinghardbargainswiththegardeneraboutflower—roots,seeds,andslipsofplants;thatfunctionaryhavingordersfromMrs。Reedtobuyofhisyoungladyalltheproductsofherparterreshewishedtosell:andElizawouldhavesoldthehairoffherheadifshecouldhavemadeahandsomeprofitthereby。Astohermoney,shefirstsecreteditinoddcorners,wrappedinaragoranoldcurl—paper;butsomeofthesehoardshavingbeendiscoveredbythehousemaid,Eliza,fearfulofonedaylosinghervaluedtreasure,consentedtointrustittohermother,atausuriousrateofinterest—fiftyorsixtypercent。;whichinterestsheexactedeveryquarter,keepingheraccountsinalittlebookwithanxiousaccuracy。

  Georgianasatonahighstool,dressingherhairattheglass,andinterweavinghercurlswithartificialflowersandfadedfeathers,ofwhichshehadfoundastoreinadrawerintheattic。Iwasmakingmybed,havingreceivedstrictordersfromBessietogetitarrangedbeforeshereturned(forBessienowfrequentlyemployedmeasasortofunder—nurserymaid,totidytheroom,dustthechairs,&c。)。Havingspreadthequiltandfoldedmynight—dress,Iwenttothewindow—seattoputinordersomepicture—booksanddoll’shousefurniturescatteredthere;anabruptcommandfromGeorgianatoletherplaythingsalone(forthetinychairsandmirrors,thefairyplatesandcups,wereherproperty)stoppedmyproceedings;andthen,forlackofotheroccupation,Ifelltobreathingonthefrost—flowerswithwhichthewindowwasfretted,andthusclearingaspaceintheglassthroughwhichImightlookoutonthegrounds,whereallwasstillandpetrifiedundertheinfluenceofahardfrost。

  Fromthiswindowwerevisibletheporter’slodgeandthecarriage—road,andjustasIhaddissolvedsomuchofthesilver—whitefoliageveilingthepanesasleftroomtolookout,Isawthegatesthrownopenandacarriagerollthrough。Iwatcheditascendingthedrivewithindifference;carriagesoftencametoGateshead,butnoneeverbroughtvisitorsinwhomIwasinterested;itstoppedinfrontofthehouse,thedoor—bellrangloudly,thenew—comerwasadmitted。Allthisbeingnothingtome,myvacantattentionsoonfoundlivelierattractioninthespectacleofalittlehungryrobin,whichcameandchirrupedonthetwigsoftheleaflesscherry—treenailedagainstthewallnearthecasement。Theremainsofmybreakfastofbreadandmilkstoodonthetable,andhavingcrumbledamorselofroll,Iwastuggingatthesashtoputoutthecrumbsonthewindow—sill,whenBessiecamerunningupstairsintothenursery。

  “MissJane,takeoffyourpinafore;whatareyoudoingthere?Haveyouwashedyourhandsandfacethismorning?”IgaveanothertugbeforeIanswered,forIwantedthebirdtobesecureofitsbread:thesashyielded;Iscatteredthecrumbs,someonthestonesill,someonthecherry—treebough,then,closingthewindow,Ireplied—

  “No,Bessie;Ihaveonlyjustfinisheddusting。”

  “Troublesome,carelesschild!andwhatareyoudoingnow?Youlookquitered,asifyouhadbeenaboutsomemischief:whatwereyouopeningthewindowfor?”

  Iwassparedthetroubleofanswering,forBessieseemedintoogreatahurrytolistentoexplanations;shehauledmetothewashstand,inflictedamerciless,buthappilybriefscrubonmyfaceandhandswithsoap,water,andacoarsetowel;disciplinedmyheadwithabristlybrush,denudedmeofmypinafore,andthenhurryingmetothetopofthestairs,bidmegodowndirectly,asIwaswantedinthebreakfast—room。

  Iwouldhaveaskedwhowantedme:IwouldhavedemandedifMrs。Reedwasthere;butBessiewasalreadygone,andhadclosedthenursery—dooruponme。Islowlydescended。Fornearlythreemonths,IhadneverbeencalledtoMrs。Reed’spresence;restrictedsolongtothenursery,thebreakfast,dining,anddrawing—roomswerebecomeformeawfulregions,onwhichitdismayedmetointrude。

  Inowstoodintheemptyhall;beforemewasthebreakfast—roomdoor,andIstopped,intimidatedandtrembling。Whatamiserablelittlepoltroonhadfear,engenderedofunjustpunishment,madeofmeinthosedays!Ifearedtoreturntothenursery,andfearedtogoforwardtotheparlour;tenminutesIstoodinagitatedhesitation;thevehementringingofthebreakfast—roombelldecidedme;Imustenter。

  “Whocouldwantme?”Iaskedinwardly,aswithbothhandsIturnedthestiffdoor—handle,which,forasecondortwo,resistedmyefforts。“WhatshouldIseebesidesAuntReedintheapartment?—amanorawoman?”Thehandleturned,thedoorunclosed,andpassingthroughandcurtseyinglow,Ilookedupat—ablackpillar!—such,atleast,appearedtome,atfirstsight,thestraight,narrow,sable—cladshapestandingerectontherug:thegrimfaceatthetopwaslikeacarvedmask,placedabovetheshaftbywayofcapital。

  Mrs。Reedoccupiedherusualseatbythefireside;shemadeasignaltometoapproach;Ididso,andsheintroducedmetothestonystrangerwiththewords:“ThisisthelittlegirlrespectingwhomIappliedtoyou。”

  HE,foritwasaman,turnedhisheadslowlytowardswhereIstood,andhavingexaminedmewiththetwoinquisitive—lookinggreyeyeswhichtwinkledunderapairofbushybrows,saidsolemnly,andinabassvoice,“Hersizeissmall:whatisherage?”

  “Tenyears。”

  “Somuch?”wasthedoubtfulanswer;andheprolongedhisscrutinyforsomeminutes。Presentlyheaddressedme—“Yourname,littlegirl?”

  “JaneEyre,sir。”

  InutteringthesewordsIlookedup:heseemedtomeatallgentleman;butthenIwasverylittle;hisfeatureswerelarge,andtheyandallthelinesofhisframewereequallyharshandprim。

  “Well,JaneEyre,andareyouagoodchild?”

  Impossibletoreplytothisintheaffirmative:mylittleworldheldacontraryopinion:Iwassilent。Mrs。Reedansweredformebyanexpressiveshakeofthehead,addingsoon,“Perhapsthelesssaidonthatsubjectthebetter,Mr。Brocklehurst。”

  “Sorryindeedtohearit!sheandImusthavesometalk;”andbendingfromtheperpendicular,heinstalledhispersoninthearm—chairoppositeMrs。Reed’s。“Comehere,”hesaid。

  Isteppedacrosstherug;heplacedmesquareandstraightbeforehim。Whatafacehehad,nowthatitwasalmostonalevelwithmine!whatagreatnose!andwhatamouth!andwhatlargeprominentteeth!

  “Nosightsosadasthatofanaughtychild,”hebegan,“especiallyanaughtylittlegirl。Doyouknowwherethewickedgoafterdeath?”

  “Theygotohell,”wasmyreadyandorthodoxanswer。

  “Andwhatishell?Canyoutellmethat?”

  “Apitfulloffire。”

  “Andshouldyouliketofallintothatpit,andtobeburningthereforever?”

  “No,sir。”

  “Whatmustyoudotoavoidit?”

  Ideliberatedamoment;myanswer,whenitdidcome,wasobjectionable:“Imustkeepingoodhealth,andnotdie。”

  “Howcanyoukeepingoodhealth?Childrenyoungerthanyoudiedaily。Iburiedalittlechildoffiveyearsoldonlyadayortwosince,—agoodlittlechild,whosesoulisnowinheaven。Itistobefearedthesamecouldnotbesaidofyouwereyoutobecalledhence。”

  Notbeinginaconditiontoremovehisdoubt,Ionlycastmyeyesdownonthetwolargefeetplantedontherug,andsighed,wishingmyselffarenoughaway。

  “Ihopethatsighisfromtheheart,andthatyourepentofeverhavingbeentheoccasionofdiscomforttoyourexcellentbenefactress。”

  “Benefactress!benefactress!”saidIinwardly:“theyallcallMrs。Reedmybenefactress;ifso,abenefactressisadisagreeablething。”

  “Doyousayyourprayersnightandmorning?”continuedmyinterrogator。

  “Yes,sir。”

  “DoyoureadyourBible?”

  “Sometimes。”

  “Withpleasure?Areyoufondofit?”

  “IlikeRevelations,andthebookofDaniel,andGenesisandSamuel,andalittlebitofExodus,andsomepartsofKingsandChronicles,andJobandJonah。”

  “AndthePsalms?Ihopeyoulikethem?”

  “No,sir。”

  “No?oh,shocking!Ihavealittleboy,youngerthanyou,whoknowssixPsalmsbyheart:andwhenyouaskhimwhichhewouldratherhave,agingerbread—nuttoeatoraverseofaPsalmtolearn,hesays:‘Oh!theverseofaPsalm!angelssingPsalms;’sayshe,‘Iwishtobealittleangelherebelow;’hethengetstwonutsinrecompenseforhisinfantpiety。”

  “Psalmsarenotinteresting,”Iremarked。

  “Thatprovesyouhaveawickedheart;andyoumustpraytoGodtochangeit:togiveyouanewandcleanone:totakeawayyourheartofstoneandgiveyouaheartofflesh。”

  Iwasabouttopropoundaquestion,touchingthemannerinwhichthatoperationofchangingmyheartwastobeperformed,whenMrs。Reedinterposed,tellingmetositdown;shethenproceededtocarryontheconversationherself。

  “Mr。Brocklehurst,IbelieveIintimatedintheletterwhichIwrotetoyouthreeweeksago,thatthislittlegirlhasnotquitethecharacteranddispositionIcouldwish:shouldyouadmitherintoLowoodschool,Ishouldbegladifthesuperintendentandteacherswererequestedtokeepastricteyeonher,and,aboveall,toguardagainstherworstfault,atendencytodeceit。Imentionthisinyourhearing,Jane,thatyoumaynotattempttoimposeonMr。Brocklehurst。”

  WellmightIdread,wellmightIdislikeMrs。Reed;foritwashernaturetowoundmecruelly;neverwasIhappyinherpresence;howevercarefullyIobeyed,howeverstrenuouslyIstrovetopleaseher,myeffortswerestillrepulsedandrepaidbysuchsentencesastheabove。Now,utteredbeforeastranger,theaccusationcutmetotheheart;Idimlyperceivedthatshewasalreadyobliteratinghopefromthenewphaseofexistencewhichshedestinedmetoenter;Ifelt,thoughIcouldnothaveexpressedthefeeling,thatshewassowingaversionandunkindnessalongmyfuturepath;IsawmyselftransformedunderMr。Brocklehurst’seyeintoanartful,noxiouschild,andwhatcouldIdotoremedytheinjury?

  “Nothing,indeed,”thoughtI,asIstruggledtorepressasob,andhastilywipedawaysometears,theimpotentevidencesofmyanguish。

  “Deceitis,indeed,asadfaultinachild,”saidMr。Brocklehurst;“itisakintofalsehood,andallliarswillhavetheirportioninthelakeburningwithfireandbrimstone;sheshall,however,bewatched,Mrs。Reed。IwillspeaktoMissTempleandtheteachers。”

  “Ishouldwishhertobebroughtupinamannersuitingherprospects,”continuedmybenefactress;“tobemadeuseful,tobekepthumble:asforthevacations,shewill,withyourpermission,spendthemalwaysatLowood。”

  “Yourdecisionsareperfectlyjudicious,madam,”returnedMr。Brocklehurst。“HumilityisaChristiangrace,andonepeculiarlyappropriatetothepupilsofLowood;I,therefore,directthatespecialcareshallbebestowedonitscultivationamongstthem。Ihavestudiedhowbesttomortifyinthemtheworldlysentimentofpride;and,onlytheotherday,Ihadapleasingproofofmysuccess。Myseconddaughter,Augusta,wentwithhermamatovisittheschool,andonherreturnsheexclaimed:‘Oh,dearpapa,howquietandplainallthegirlsatLowoodlook,withtheirhaircombedbehindtheirears,andtheirlongpinafores,andthoselittlehollandpocketsoutsidetheirfrocks—theyarealmostlikepoorpeople’schildren!and,’saidshe,‘theylookedatmydressandmama’s,asiftheyhadneverseenasilkgownbefore。’”

  “ThisisthestateofthingsIquiteapprove,”returnedMrs。Reed;“hadIsoughtallEnglandover,IcouldscarcelyhavefoundasystemmoreexactlyfittingachildlikeJaneEyre。Consistency,mydearMr。Brocklehurst;Iadvocateconsistencyinallthings。”

  “Consistency,madam,isthefirstofChristianduties;andithasbeenobservedineveryarrangementconnectedwiththeestablishmentofLowood:plainfare,simpleattire,unsophisticatedaccommodations,hardyandactivehabits;suchistheorderofthedayinthehouseanditsinhabitants。”

  “Quiteright,sir。ImaythendependuponthischildbeingreceivedasapupilatLowood,andtherebeingtrainedinconformitytoherpositionandprospects?”

  “Madam,youmay:sheshallbeplacedinthatnurseryofchosenplants,andItrustshewillshowherselfgratefulfortheinestimableprivilegeofherelection。”

  “Iwillsendher,then,assoonaspossible,Mr。Brocklehurst;for,Iassureyou,Ifeelanxioustoberelievedofaresponsibilitythatwasbecomingtooirksome。”

  “Nodoubt,nodoubt,madam;andnowIwishyougoodmorning。IshallreturntoBrocklehurstHallinthecourseofaweekortwo:mygoodfriend,theArchdeacon,willnotpermitmetoleavehimsooner。IshallsendMissTemplenoticethatsheistoexpectanewgirl,sothattherewillhenodifficultyaboutreceivingher。Good—bye。”

  “Good—bye,Mr。Brocklehurst;remembermetoMrs。andMissBrocklehurst,andtoAugustaandTheodore,andMasterBroughtonBrocklehurst。”

  “Iwill,madam。Littlegirl,hereisabookentitledtheChild’sGuide;readitwithprayer,especiallythatpartcontaining‘AnaccountoftheawfullysuddendeathofMarthaG—,anaughtychildaddictedtofalsehoodanddeceit。’”

  WiththesewordsMr。Brocklehurstputintomyhandathinpamphletsewninacover,andhavingrungforhiscarriage,hedeparted。

  Mrs。ReedandIwereleftalone:someminutespassedinsilence;shewassewing,Iwaswatchingher。Mrs。Reedmightbeatthattimesomesixorsevenandthirty;shewasawomanofrobustframe,square—shoulderedandstrong—limbed,nottall,and,thoughstout,notobese:shehadasomewhatlargeface,theunderjawbeingmuchdevelopedandverysolid;herbrowwaslow,herchinlargeandprominent,mouthandnosesufficientlyregular;underherlighteyebrowsglimmeredaneyedevoidofruth;herskinwasdarkandopaque,herhairnearlyflaxen;herconstitutionwassoundasabell—illnessnevercamenearher;shewasanexact,clevermanager;herhouseholdandtenantrywerethoroughlyunderhercontrol;herchildrenonlyattimesdefiedherauthorityandlaughedittoscorn;shedressedwell,andhadapresenceandportcalculatedtosetoffhandsomeattire。

  Sittingonalowstool,afewyardsfromherarm—chair,Iexaminedherfigure;Iperusedherfeatures。InmyhandIheldthetractcontainingthesuddendeathoftheLiar,towhichnarrativemyattentionhadbeenpointedastoanappropriatewarning。Whathadjustpassed;whatMrs。ReedhadsaidconcerningmetoMr。Brocklehurst;thewholetenoroftheirconversation,wasrecent,raw,andstinginginmymind;IhadfelteverywordasacutelyasIhadhearditplainly,andapassionofresentmentfomentednowwithinme。

  Mrs。Reedlookedupfromherwork;hereyesettledonmine,herfingersatthesametimesuspendedtheirnimblemovements。

  “Gooutoftheroom;returntothenursery,”washermandate。Mylookorsomethingelsemusthavestruckherasoffensive,forshespokewithextremethoughsuppressedirritation。Igotup,Iwenttothedoor;Icamebackagain;Iwalkedtothewindow,acrosstheroom,thencloseuptoher。

  SpeakImust:Ihadbeentroddenonseverely,andmustturn:buthow?WhatstrengthhadItodartretaliationatmyantagonist?Igatheredmyenergiesandlaunchedtheminthisbluntsentence—

  “Iamnotdeceitful:ifIwere,IshouldsayIlovedyou;butIdeclareIdonotloveyou:IdislikeyoutheworstofanybodyintheworldexceptJohnReed;andthisbookabouttheliar,youmaygivetoyourgirl,Georgiana,foritisshewhotellslies,andnotI。”

  Mrs。Reed’shandsstilllayonherworkinactive:hereyeoficecontinuedtodwellfreezinglyonmine。

  “Whatmorehaveyoutosay?”sheasked,ratherinthetoneinwhichapersonmightaddressanopponentofadultagethansuchasisordinarilyusedtoachild。

  Thateyeofhers,thatvoicestirredeveryantipathyIhad。Shakingfromheadtofoot,thrilledwithungovernableexcitement,Icontinued—

  “Iamgladyouarenorelationofmine:IwillnevercallyouauntagainaslongasIlive。IwillnevercometoseeyouwhenIamgrownup;andifanyoneasksmehowIlikedyou,andhowyoutreatedme,Iwillsaytheverythoughtofyoumakesmesick,andthatyoutreatedmewithmiserablecruelty。”

  “Howdareyouaffirmthat,JaneEyre?”

  “HowdareI,Mrs。Reed?HowdareI?Becauseitisthetruth。YouthinkIhavenofeelings,andthatIcandowithoutonebitofloveorkindness;butIcannotliveso:andyouhavenopity。Ishallrememberhowyouthrustmeback—roughlyandviolentlythrustmeback—intothered—room,andlockedmeupthere,tomydyingday;thoughIwasinagony;thoughIcriedout,whilesuffocatingwithdistress,‘Havemercy!Havemercy,AuntReed!’Andthatpunishmentyoumademesufferbecauseyourwickedboystruckme—knockedmedownfornothing。Iwilltellanybodywhoasksmequestions,thisexacttale。Peoplethinkyouagoodwoman,butyouarebad,hard—hearted。Youaredeceitful!”

  EreIhadfinishedthisreply,mysoulbegantoexpand,toexult,withthestrangestsenseoffreedom,oftriumph,Ieverfelt。Itseemedasifaninvisiblebondhadburst,andthatIhadstruggledoutintounhoped—forliberty。Notwithoutcausewasthissentiment:Mrs。Reedlookedfrightened;herworkhadslippedfromherknee;shewasliftingupherhands,rockingherselftoandfro,andeventwistingherfaceasifshewouldcry。

  “Jane,youareunderamistake:whatisthematterwithyou?Whydoyoutremblesoviolently?Wouldyouliketodrinksomewater?”

  “No,Mrs。Reed。”

  “Isthereanythingelseyouwishfor,Jane?Iassureyou,Idesiretobeyourfriend。”

  “Notyou。YoutoldMr。BrocklehurstIhadabadcharacter,adeceitfuldisposition;andI’llleteverybodyatLowoodknowwhatyouare,andwhatyouhavedone。”

  “Jane,youdon’tunderstandthesethings:childrenmustbecorrectedfortheirfaults。”

  “Deceitisnotmyfault!”Icriedoutinasavage,highvoice。

  “Butyouarepassionate,Jane,thatyoumustallow:andnowreturntothenursery—there’sadear—andliedownalittle。”

  “Iamnotyourdear;Icannotliedown:sendmetoschoolsoon,Mrs。Reed,forIhatetolivehere。”

  “Iwillindeedsendhertoschoolsoon,”murmuredMrs。Reedsottovoce;andgatheringupherwork,sheabruptlyquittedtheapartment。

  Iwaslefttherealone—winnerofthefield。ItwasthehardestbattleIhadfought,andthefirstvictoryIhadgained:Istoodawhileontherug,whereMr。Brocklehursthadstood,andIenjoyedmyconqueror’ssolitude。First,Ismiledtomyselfandfeltelate;butthisfiercepleasuresubsidedinmeasfastasdidtheacceleratedthrobofmypulses。Achildcannotquarrelwithitselders,asIhaddone;cannotgiveitsfuriousfeelingsuncontrolledplay,asIhadgivenmine,withoutexperiencingafterwardsthepangofremorseandthechillofreaction。Aridgeoflightedheath,alive,glancing,devouring,wouldhavebeenameetemblemofmymindwhenIaccusedandmenacedMrs。Reed:thesameridge,blackandblastedaftertheflamesaredead,wouldhaverepresentedasmeetlymysubsequentcondition,whenhalf—an—hour’ssilenceandreflectionhadshownmethemadnessofmyconduct,andthedrearinessofmyhatedandhatingposition。

  SomethingofvengeanceIhadtastedforthefirsttime;asaromaticwineitseemed,onswallowing,warmandracy:itsafter—flavour,metallicandcorroding,gavemeasensationasifIhadbeenpoisoned。WillinglywouldInowhavegoneandaskedMrs。Reed’spardon;butIknew,partlyfromexperienceandpartlyfrominstinct,thatwasthewaytomakeherrepulsemewithdoublescorn,therebyre—excitingeveryturbulentimpulseofmynature。

  Iwouldfainexercisesomebetterfacultythanthatoffiercespeaking;fainfindnourishmentforsomelessfiendishfeelingthanthatofsombreindignation。Itookabook—someArabiantales;Isatdownandendeavouredtoread。Icouldmakenosenseofthesubject;myownthoughtsswamalwaysbetweenmeandthepageIhadusuallyfoundfascinating。Iopenedtheglass—doorinthebreakfast—room:theshrubberywasquitestill:theblackfrostreigned,unbrokenbysunorbreeze,throughthegrounds。Icoveredmyheadandarmswiththeskirtofmyfrock,andwentouttowalkinapartoftheplantationwhichwasquitesequestrated;butIfoundnopleasureinthesilenttrees,thefallingfir—cones,thecongealedrelicsofautumn,russetleaves,sweptbypastwindsinheaps,andnowstiffenedtogether。Ileanedagainstagate,andlookedintoanemptyfieldwherenosheepwerefeeding,wheretheshortgrasswasnippedandblanched。Itwasaverygreyday;amostopaquesky,“ondingonsnaw,”canopiedall;thenceflakesfeltitintervals,whichsettledonthehardpathandonthehoaryleawithoutmelting。Istood,awretchedchildenough,whisperingtomyselfoverandoveragain,“WhatshallIdo?—whatshallIdo?”

  AllatonceIheardaclearvoicecall,“MissJane!whereareyou?Cometolunch!”

  ItwasBessie,Iknewwellenough;butIdidnotstir;herlightstepcametrippingdownthepath。

  “Younaughtylittlething!”shesaid。“Whydon’tyoucomewhenyouarecalled?”

  Bessie’spresence,comparedwiththethoughtsoverwhichIhadbeenbrooding,seemedcheerful;eventhough,asusual,shewassomewhatcross。Thefactis,aftermyconflictwithandvictoryoverMrs。Reed,Iwasnotdisposedtocaremuchforthenursemaid’stransitoryanger;andIwasdisposedtobaskinheryouthfullightnessofheart。Ijustputmytwoarmsroundherandsaid,“Come,Bessie!don’tscold。”

  TheactionwasmorefrankandfearlessthananyIwashabituatedtoindulgein:somehowitpleasedher。

  “Youareastrangechild,MissJane,”shesaid,asshelookeddownatme;“alittleroving,solitarything:andyouaregoingtoschool,Isuppose?”

  Inodded。

  “Andwon’tyoubesorrytoleavepoorBessie?”

  “WhatdoesBessiecareforme?Sheisalwaysscoldingme。”

  “Becauseyou’resuchaqueer,frightened,shylittlething。Youshouldbebolder。”

  “What!togetmoreknocks?”

  “Nonsense!Butyouareratherputupon,that’scertain。Mymothersaid,whenshecametoseemelastweek,thatshewouldnotlikealittleoneofherowntobeinyourplace。—Now,comein,andI’vesomegoodnewsforyou。”

  “Idon’tthinkyouhave,Bessie。”

  “Child!whatdoyoumean?Whatsorrowfuleyesyoufixonme!Well,butMissisandtheyoungladiesandMasterJohnaregoingouttoteathisafternoon,andyoushallhaveteawithme。I’llaskcooktobakeyoualittlecake,andthenyoushallhelpmetolookoveryourdrawers;forIamsoontopackyourtrunk。MissisintendsyoutoleaveGatesheadinadayortwo,andyoushallchoosewhattoysyouliketotakewithyou。”

  “Bessie,youmustpromisenottoscoldmeanymoretillIgo。”

  “Well,Iwill;butmindyouareaverygoodgirl,anddon’tbeafraidofme。Don’tstartwhenIchancetospeakrathersharply;it’ssoprovoking。”

  “Idon’tthinkIshalleverbeafraidofyouagain,Bessie,becauseIhavegotusedtoyou,andIshallsoonhaveanothersetofpeopletodread。”

  “Ifyoudreadthemthey’lldislikeyou。”

  “Asyoudo,Bessie?”

  “Idon’tdislikeyou,Miss;IbelieveIamfonderofyouthanofalltheothers。”

  “Youdon’tshowit。”

  “Youlittlesharpthing!you’vegotquiteanewwayoftalking。Whatmakesyousoventuresomeandhardy?”

  “Why,Ishallsoonbeawayfromyou,andbesides”—IwasgoingtosaysomethingaboutwhathadpassedbetweenmeandMrs。Reed,butonsecondthoughtsIconsidereditbettertoremainsilentonthathead。

  “Andsoyou’regladtoleaveme?”

  “Notatall,Bessie;indeed,justnowI’mrathersorry。”

  “Justnow!andrather!Howcoollymylittleladysaysit!IdaresaynowifIweretoaskyouforakissyouwouldn’tgiveitme:you’dsayyou’drathernot。”

  “I’llkissyouandwelcome:bendyourheaddown。”Bessiestooped;wemutuallyembraced,andIfollowedherintothehousequitecomforted。Thatafternoonlapsedinpeaceandharmony;andintheeveningBessietoldmesomeofhermostenchainingstories,andsangmesomeofhersweetestsongs。Evenformelifehaditsgleamsofsunshine。

  Chapter5

  Fiveo’clockhadhardlystruckonthemorningofthe19thofJanuary,whenBessiebroughtacandleintomyclosetandfoundmealreadyupandnearlydressed。Ihadrisenhalf—an—hourbeforeherentrance,andhadwashedmyface,andputonmyclothesbythelightofahalf—moonjustsetting,whoseraysstreamedthroughthenarrowwindownearmycrib。IwastoleaveGatesheadthatdaybyacoachwhichpassedthelodgegatesatsixa。m。Bessiewastheonlypersonyetrisen;shehadlitafireinthenursery,whereshenowproceededtomakemybreakfast。Fewchildrencaneatwhenexcitedwiththethoughtsofajourney;norcouldI。Bessie,havingpressedmeinvaintotakeafewspoonfulsoftheboiledmilkandbreadshehadpreparedforme,wrappedupsomebiscuitsinapaperandputthemintomybag;thenshehelpedmeonwithmypelisseandbonnet,andwrappingherselfinashawl,sheandIleftthenursery。AswepassedMrs。Reed’sbedroom,shesaid,“WillyougoinandbidMissisgood—bye?”

  “No,Bessie:shecametomycriblastnightwhenyouweregonedowntosupper,andsaidIneednotdisturbherinthemorning,ormycousinseither;andshetoldmetorememberthatshehadalwaysbeenmybestfriend,andtospeakofherandbegratefultoheraccordingly。”

  “Whatdidyousay,Miss?”

  “Nothing:Icoveredmyfacewiththebedclothes,andturnedfromhertothewall。”

  “Thatwaswrong,MissJane。”

  “Itwasquiteright,Bessie。YourMissishasnotbeenmyfriend:shehasbeenmyfoe。”

  “OMissJane!don’tsayso!”

  “Good—byetoGateshead!”criedI,aswepassedthroughthehallandwentoutatthefrontdoor。

  Themoonwasset,anditwasverydark;Bessiecarriedalantern,whoselightglancedonwetstepsandgravelroadsoddenbyarecentthaw。Rawandchillwasthewintermorning:myteethchatteredasIhasteneddownthedrive。Therewasalightintheporter’slodge:whenwereachedit,wefoundtheporter’swifejustkindlingherfire:mytrunk,whichhadbeencarrieddowntheeveningbefore,stoodcordedatthedoor。Itwantedbutafewminutesofsix,andshortlyafterthathourhadstruck,thedistantrollofwheelsannouncedthecomingcoach;Iwenttothedoorandwatcheditslampsapproachrapidlythroughthegloom。

  “Isshegoingbyherself?”askedtheporter’swife。

  “Yes。”

  “Andhowfarisit?”

  “Fiftymiles。”

  “Whatalongway!IwonderMrs。Reedisnotafraidtotrusthersofaralone。”

  Thecoachdrewup;thereitwasatthegateswithitsfourhorsesanditstopladenwithpassengers:theguardandcoachmanloudlyurgedhaste;mytrunkwashoistedup;IwastakenfromBessie’sneck,towhichIclungwithkisses。

  “Besureandtakegoodcareofher,”criedshetotheguard,asheliftedmeintotheinside。

  “Ay,ay!”wastheanswer:thedoorwasslappedto,avoiceexclaimed“Allright,”andonwedrove。ThuswasIseveredfromBessieandGateshead;thuswhirledawaytounknown,and,asIthendeemed,remoteandmysteriousregions。

  Irememberbutlittleofthejourney;Ionlyknowthatthedayseemedtomeofapreternaturallength,andthatweappearedtotraveloverhundredsofmilesofroad。Wepassedthroughseveraltowns,andinone,averylargeone,thecoachstopped;thehorsesweretakenout,andthepassengersalightedtodine。Iwascarriedintoaninn,wheretheguardwantedmetohavesomedinner;but,asIhadnoappetite,heleftmeinanimmenseroomwithafireplaceateachend,achandelierpendentfromtheceiling,andalittleredgalleryhighupagainstthewallfilledwithmusicalinstruments。HereIwalkedaboutforalongtime,feelingverystrange,andmortallyapprehensiveofsomeonecominginandkidnappingme;forIbelievedinkidnappers,theirexploitshavingfrequentlyfiguredinBessie’sfiresidechronicles。Atlasttheguardreturned;oncemoreIwasstowedawayinthecoach,myprotectormountedhisownseat,soundedhishollowhorn,andawaywerattledoverthe“stonystreet”ofL—。

  Theafternooncameonwetandsomewhatmisty:asitwanedintodusk,IbegantofeelthatweweregettingveryfarindeedfromGateshead:weceasedtopassthroughtowns;thecountrychanged;greatgreyhillsheaveduproundthehorizon:astwilightdeepened,wedescendedavalley,darkwithwood,andlongafternighthadovercloudedtheprospect,Iheardawildwindrushingamongsttrees。

  Lulledbythesound,Iatlastdroppedasleep;Ihadnotlongslumberedwhenthesuddencessationofmotionawokeme;thecoach—doorwasopen,andapersonlikeaservantwasstandingatit:Isawherfaceanddressbythelightofthelamps。

  “IstherealittlegirlcalledJaneEyrehere?”sheasked。Ianswered“Yes,”andwasthenliftedout;mytrunkwashandeddown,andthecoachinstantlydroveaway。

  Iwasstiffwithlongsitting,andbewilderedwiththenoiseandmotionofthecoach:Gatheringmyfaculties,Ilookedaboutme。Rain,wind,anddarknessfilledtheair;nevertheless,Idimlydiscernedawallbeforemeandadooropeninit;throughthisdoorIpassedwithmynewguide:sheshutandlockeditbehindher。Therewasnowvisibleahouseorhouses—forthebuildingspreadfar—withmanywindows,andlightsburninginsome;wewentupabroadpebblypath,splashingwet,andwereadmittedatadoor;thentheservantledmethroughapassageintoaroomwithafire,wheresheleftmealone。

点击下载App,搜索"Jane Eyre",免费读到尾