第50章
加入书架 A- A+
点击下载App,搜索"History Of The Decline And Fall Of The Roman Empir",免费读到尾

  ThefavorableinstantwasimprovedbytheactivityofClaudius。

  Herevivedthecourageofhistroops,restoredtheirranks,andpressedthebarbariansoneveryside。FiftythousandmenarereportedtohavebeenslaininthebattleofNaissus。Severallargebodiesofbarbarians,coveringtheirretreatwithamovablefortificationofwagons,retired,orratherescaped,fromthefieldofslaughter。II。Wemaypresumethatsomeinsurmountabledifficulty,thefatigue,perhaps,orthedisobedience,oftheconquerors,preventedClaudiusfromcompletinginonedaythedestructionoftheGoths。ThewarwasdiffusedovertheprovinceofMaesia,Thrace,andMacedonia,anditsoperationsdrawnoutintoavarietyofmarches,surprises,andtumultuaryengagements,aswellbyseaasbyland。WhentheRomanssufferedanyloss,itwascommonlyoccasionedbytheirowncowardiceorrashness;butthesuperiortalentsoftheemperor,hisperfectknowledgeofthecountry,andhisjudiciouschoiceofmeasuresaswellasofficers,assuredonmostoccasionsthesuccessofhisarms。Theimmensebooty,thefruitofsomanyvictories,consistedforthegreaterpartofcattleandslaves。AselectbodyoftheGothicyouthwasreceivedamongtheImperialtroops;theremainderwassoldintoservitude;andsoconsiderablewasthenumberoffemalecaptives,thateverysoldierobtainedtohissharetwoorthreewomen。Acircumstancefromwhichwemayconclude,thattheinvadersentertainedsomedesignsofsettlementaswellasofplunder;sinceeveninanavalexpedition,theywereaccompaniedbytheirfamilies。III。Thelossoftheirfleet,whichwaseithertakenorsunk,hadinterceptedtheretreatoftheGoths。

  AvastcircleofRomanposts,distributedwithskill,supportedwithfirmness,andgraduallyclosingtowardsacommoncentre,forcedthebarbariansintothemostinaccessiblepartsofMountHaemus,wheretheyfoundasaferefuge,butaveryscantysubsistence。Duringthecourseofarigorouswinterinwhichtheywerebesiegedbytheemperor\'stroops,famineandpestilence,desertionandthesword,continuallydiminishedtheimprisonedmultitude。Onthereturnofspring,nothingappearedinarmsexceptahardyanddesperateband,theremnantofthatmightyhostwhichhadembarkedatthemouthoftheNiester。

  [Footnote13:Hist。August。inClaud。Aurelian。etProb。

  Zosimus,l。i。p。38—42。Zonaras,l。xii。p。638。Aurel。VictorinEpitom。VictorJuniorinCaesar。Eutrop。ixll。Euseb。inChron。]

  Thepestilencewhichsweptawaysuchnumbersofthebarbarians,atlengthprovedfataltotheirconqueror。Afterashortbutgloriousreignoftwoyears,ClaudiusexpiredatSirmium,amidstthetearsandacclamationsofhissubjects。Inhislastillness,heconvenedtheprincipalofficersofthestateandarmy,andintheirpresencerecommendedAurelian,^14oneofhisgenerals,asthemostdeservingofthethrone,andthebestqualifiedtoexecutethegreatdesignwhichhehimselfhadbeenpermittedonlytoundertake。ThevirtuesofClaudius,hisvalor,affability,justice,andtemperance,hisloveoffameandofhiscountry,placehiminthatshortlistofemperorswhoaddedlustretotheRomanpurple。Thosevirtues,however,werecelebratedwithpeculiarzealandcomplacencybythecourtlywritersoftheageofConstantine,whowasthegreatgrandsonofCrispus,theelderbrotherofClaudius。Thevoiceofflatterywassoontaughttorepeat,thatgods,whosohastilyhadsnatchedClaudiusfromtheearth,rewardedhismeritandpietybytheperpetualestablishmentoftheempireinhisfamily。^15

  [Footnote14:AccordingtoZonaras,l。xii。p。638,Claudius,beforehisdeath,investedhimwiththepurple;butthissingularfactisrathercontradictedthanconfirmedbyotherwriters。]

  [Footnote15:SeetheLifeofClaudiusbyPollio,andtheOrationsofMamertinus,Eumenius,andJulian。SeelikewisetheCaesarsofJulianp。318。InJulianitwasnotadulation,butsuperstitionandvanity。]

  Notwithstandingtheseoracles,thegreatnessoftheFlavianfamilyanamewhichithadpleasedthemtoassumewasdeferredabovetwentyyears,andtheelevationofClaudiusoccasionedtheimmediateruinofhisbrotherQuintilius,whopossessednotsufficientmoderationorcouragetodescendintotheprivatestationtowhichthepatriotismofthelateemperorhadcondemnedhim。Withoutdelayorreflection,heassumedthepurpleatAquileia,wherehecommandedaconsiderableforce;andthoughhisreignlastedonlyseventeendays,hehadtimetoobtainthesanctionofthesenate,andtoexperienceamutinyofthetroops。

  AssoonashewasinformedthatthegreatarmyoftheDanubehadinvestedthewell—knownvalorofAurelianwithImperialpower,hesunkunderthefameandmeritofhisrival;andorderinghisveinstobeopened,prudentlywithdrewhimselffromtheunequalcontest。^16

  [Footnote*:Suchisthenarrativeofthegreaterpartoftheolderhistorians;butthenumberandthevarietyofhismedalsseemtorequiremoretime,andgiveprobabilitytothereportofZosimus,whomakeshimreignsomemonths。—G。]

  [Footnote16:Zosimus,l。i。p。42。PollioHist。August。p。

  107allowshimvirtues,andsays,that,likePertinax,hewaskilledbythelicentioussoldiers。AccordingtoDexippus,hediedofadisease。]

  Thegeneraldesignofthisworkwillnotpermitusminutelytorelatetheactionsofeveryemperorafterheascendedthethrone,muchlesstodeducethevariousfortunesofhisprivatelife。Weshallonlyobserve,thatthefatherofAurelianwasapeasantoftheterritoryofSirmium,whooccupiedasmallfarm,thepropertyofAurelius,arichsenator。Hiswarlikesonenlistedinthetroopsasacommonsoldier,successivelyrosetotherankofacenturion,atribune,thepraefectofalegion,theinspectorofthecamp,thegeneral,or,asitwasthencalled,theduke,ofafrontier;andatlength,duringtheGothicwar,exercisedtheimportantofficeofcommander—in—chiefofthecavalry。Ineverystationhedistinguishedhimselfbymatchlessvalor,^17rigiddiscipline,andsuccessfulconduct。HewasinvestedwiththeconsulshipbytheemperorValerian,whostyleshim,inthepompouslanguageofthatage,thedelivererofIllyricum,therestorerofGaul,andtherivaloftheScipios。

  AttherecommendationofValerian,asenatorofthehighestrankandmerit,UlpiusCrinitus,whosebloodwasderivedfromthesamesourceasthatofTrajan,adoptedthePannonianpeasant,gavehimhisdaughterinmarriage,andrelievedwithhisamplefortunethehonorablepovertywhichAurelianhadpreservedinviolate。^18

  [Footnote17:TheocliusasquotedintheAugustanHistory,p。

  211affirmsthatinonedayhekilledwithhisownhandforty—eightSarmatians,andinseveralsubsequentengagementsninehundredandfifty。Thisheroicvalorwasadmiredbythesoldiers,andcelebratedintheirrudesongs,theburdenofwhichwas,mille,mile,mille,occidit。]

  [Footnote18:Acholiusap。Hist。August。p。213describestheceremonyoftheadoption,asitwasperformedatByzantium,inthepresenceoftheemperorandhisgreatofficers。]

  ThereignofAurelianlastedonlyfouryearsandaboutninemonths;buteveryinstantofthatshortperiodwasfilledbysomememorableachievement。HeputanendtotheGothicwar,chastisedtheGermanswhoinvadedItaly,recoveredGaul,Spain,andBritainoutofthehandsofTetricus,anddestroyedtheproudmonarchywhichZenobiahaderectedintheEastontheruinsoftheafflictedempire。

  ItwastherigidattentionofAurelian,eventotheminutestarticlesofdiscipline,whichbestowedsuchuninterruptedsuccessonhisarms。Hismilitaryregulationsarecontainedinaveryconciseepistletooneofhisinferiorofficers,whoiscommandedtoenforcethem,ashewishestobecomeatribune,orasheisdesiroustolive。Gaming,drinking,andtheartsofdivination,wereseverelyprohibited。Aurelianexpectedthathissoldiersshouldbemodest,frugal,andlaborous;thattheirarmorshouldbeconstantlykeptbright,theirweaponssharp,theirclothingandhorsesreadyforimmediateservice;thattheyshouldliveintheirquarterswithchastityandsobriety,withoutdamagingthecornfields,withoutstealingevenasheep,afowl,orabunchofgrapes,withoutexactingfromtheirlandlords,eithersalt,oroil,orwood。\"Thepublicallowance,\"continuestheemperor,\"issufficientfortheirsupport;theirwealthshouldbecollectedfromthespoilsoftheenemy,notfromthetearsoftheprovincials。\"^19Asingleinstancewillservetodisplaytherigor,andevencruelty,ofAurelian。Oneofthesoldiershadseducedthewifeofhishost。Theguiltywretchwasfastenedtotwotreesforciblydrawntowardseachother,andhislimbsweretornasunderbytheirsuddenseparation。Afewsuchexamplesimpressedasalutaryconsternation。ThepunishmentsofAurelianwereterrible;buthehadseldomoccasiontopunishmorethanoncethesameoffence。Hisownconductgaveasanctiontohislaws,andtheseditiouslegionsdreadedachiefwhohadlearnedtoobey,andwhowasworthytocommand。

  [Footnote19:Hist。August,p。211Thislaconicepistleistrulytheworkofasoldier;itaboundswithmilitaryphrasesandwords,someofwhichcannotbeunderstoodwithoutdifficulty。

  FerramentasamiataiswellexplainedbySalmasius。Theformerofthewordsmeansallweaponsofoffence,andiscontrastedwithArma,defensivearmorThelattersignifieskeenandwellsharpened。]

  ChapterXI:ReignOfClaudius,DefeatOfTheGoths。

  PartII。

  ThedeathofClaudiushadrevivedthefaintingspiritoftheGoths。ThetroopswhichguardedthepassesofMountHaemus,andthebanksoftheDanube,hadbeendrawnawaybytheapprehensionofacivilwar;anditseemsprobablethattheremainingbodyoftheGothicandVandalictribesembracedthefavorableopportunity,abandonedtheirsettlementsoftheUkraine,traversedtherivers,andswelledwithnewmultitudesthedestroyinghostoftheircountrymen。TheirunitednumberswereatlengthencounteredbyAurelian,andthebloodyanddoubtfulconflictendedonlywiththeapproachofnight。^20Exhaustedbysomanycalamities,whichtheyhadmutuallyenduredandinflictedduringatwentyyears\'war,theGothsandtheRomansconsentedtoalastingandbeneficialtreaty。Itwasearnestlysolicitedbythebarbarians,andcheerfullyratifiedbythelegions,towhosesuffragetheprudenceofAurelianreferredthedecisionofthatimportantquestion。TheGothicnationengagedtosupplythearmiesofRomewithabodyoftwothousandauxiliaries,consistingentirelyofcavalry,andstipulatedinreturnanundisturbedretreat,witharegularmarketasfarastheDanube,providedbytheemperor\'scare,butattheirownexpense。Thetreatywasobservedwithsuchreligiousfidelity,thatwhenapartyoffivehundredmenstraggledfromthecampinquestofplunder,thekingorgeneralofthebarbarianscommandedthattheguiltyleadershouldbeapprehendedandshottodeathwithdarts,asavictimdevotedtothesanctityoftheirengagements。Itis,however,notunlikely,thattheprecautionofAurelian,whohadexactedashostagesthesonsanddaughtersoftheGothicchiefs,contributedsomethingtothispacifictemper。Theyouthshetrainedintheexerciseofarms,andnearhisownperson:tothedamselshegavealiberalandRomaneducation,andbybestowingtheminmarriageonsomeofhisprincipalofficers,graduallyintroducedbetweenthetwonationstheclosestandmostendearingconnections。^21

  [Footnote20:Zosimus,l。i。p。45。]

  [Footnote*:Thefivehundredstragglerswereallslain。—M。]

  [Footnote21:Dexipphusap。ExcerptaLegat。p。12relatesthewholetransactionunderthenameofVandals。AurelianmarriedoneoftheGothicladiestohisgeneralBonosus,whowasabletodrinkwiththeGothsanddiscovertheirsecrets。Hist。August。

  p。247。]

  Butthemostimportantconditionofpeacewasunderstoodratherthanexpressedinthetreaty。AurelianwithdrewtheRomanforcesfromDacia,andtacitlyrelinquishedthatgreatprovincetotheGothsandVandals。^22Hismanlyjudgmentconvincedhimofthesolidadvantages,andtaughthimtodespisetheseemingdisgrace,ofthuscontractingthefrontiersofthemonarchy。TheDaciansubjects,removedfromthosedistantpossessionswhichtheywereunabletocultivateordefend,addedstrengthandpopulousnesstothesouthernsideoftheDanube。Afertileterritory,whichtherepetitionofbarbarousinroadshadchangedintoadesert,wasyieldedtotheirindustry,andanewprovinceofDaciastillpreservedthememoryofTrajan\'sconquests。Theoldcountryofthatnamedetained,however,aconsiderablenumberofitsinhabitants,whodreadedexilemorethanaGothicmaster。

  ^23ThesedegenerateRomanscontinuedtoservetheempire,whoseallegiancetheyhadrenounced,byintroducingamongtheirconquerorsthefirstnotionsofagriculture,theusefularts,andtheconveniencesofcivilizedlife。AnintercourseofcommerceandlanguagewasgraduallyestablishedbetweentheoppositebanksoftheDanube;andafterDaciabecameanindependentstate,itoftenprovedthefirmestbarrieroftheempireagainsttheinvasionsofthesavagesoftheNorth。AsenseofinterestattachedthesemoresettledbarbarianstotheallianceofRome,andapermanentinterestveryfrequentlyripensintosincereandusefulfriendship。Thisvariouscolony,whichfilledtheancientprovince,andwasinsensiblyblendedintoonegreatpeople,stillacknowledgedthesuperiorrenownandauthorityoftheGothictribe,andclaimedthefanciedhonorofaScandinavianorigin。

  Atthesametime,theluckythoughaccidentalresemblanceofthenameofGetae,infusedamongthecredulousGothsavainpersuasion,thatinaremoteage,theirownancestors,alreadyseatedintheDacianprovinces,hadreceivedtheinstructionsofZamolxis,andcheckedthevictoriousarmsofSesostrisandDarius。^24

  [Footnote22:Hist。August。p。222。Eutrop。ix。15。SextusRufus,c。9。deMortibusPersecutorum,c。9。]

  [Footnote23:TheWalachiansstillpreservemanytracesoftheLatinlanguageandhaveboasted,ineveryage,oftheirRomandescent。Theyaresurroundedby,butnotmixedwith,thebarbarians。SeeaMemoirofM。d\'AnvilleonancientDacia,intheAcademyofInscriptions,tom。xxx。]

  [Footnote*:TheconnectionbetweentheGetaeandtheGothsisstillinmyopinionincorrectlymaintainedbysomelearnedwriters—M。]

  [Footnote24:SeethefirstchapterofJornandes。TheVandals,however,c。22,maintainedashortindependencebetweentheRiversMarisiaandCrissia,MarosandKeres,whichfellintotheTeiss。]

  WhilethevigorousandmoderateconductofAurelianrestoredtheIllyrianfrontier,thenationoftheAlemanni^25violatedtheconditionsofpeace,whicheitherGallienushadpurchased,orClaudiushadimposed,and,inflamedbytheirimpatientyouth,suddenlyflewtoarms。Fortythousandhorseappearedinthefield,^26andthenumbersoftheinfantrydoubledthoseofthecavalry。^27ThefirstobjectsoftheiravaricewereafewcitiesoftheRhaetianfrontier;buttheirhopessoonrisingwithsuccess,therapidmarchoftheAlemannitracedalineofdevastationfromtheDanubetothePo。^28

  [Footnote25:Dexippus,p。7—12。Zosimus,l。i。p。43。

  VopiscusinAurelianinHist。August。Howeverthesehistoriansdifferinnames,AlemanniJuthungi,andMarcomanni,itisevidentthattheymeanthesamepeople,andthesamewar;butitrequiressomecaretoconciliateandexplainthem。]

  [Footnote26:Cantoclarus,withhisusualaccuracy,choosestotranslatethreehundredthousand:hisversionisequallyrepugnanttosenseandtogrammar。]

  [Footnote27:Wemayremark,asaninstanceofbadtaste,thatDexippusappliestothelightinfantryoftheAlemannithetechnicaltermsproperonlytotheGrecianphalanx。]

  [Footnote28:InDexippus,weatpresentreadRhodanus:M。deValoisveryjudiciouslyaltersthewordtoEridanus。]

  Theemperorwasalmostatthesametimeinformedoftheirruption,andoftheretreat,ofthebarbarians。Collectinganactivebodyoftroops,hemarchedwithsilenceandcelerityalongtheskirtsoftheHercynianforest;andtheAlemanni,ladenwiththespoilsofItaly,arrivedattheDanube,withoutsuspecting,thatontheoppositebank,andinanadvantageouspost,aRomanarmylayconcealedandpreparedtointercepttheirreturn。

  Aurelianindulgedthefatalsecurityofthebarbarians,andpermittedabouthalftheirforcestopasstheriverwithoutdisturbanceandwithoutprecaution。Theirsituationandastonishmentgavehimaneasyvictory;hisskilfulconductimprovedtheadvantage。Disposingthelegionsinasemicircularform,headvancedthetwohornsofthecrescentacrosstheDanube,andwheelingthemonasuddentowardsthecentre,enclosedtherearoftheGermanhost。Thedismayedbarbarians,onwhatsoeversidetheycasttheireyes,beheld,withdespair,awastedcountry,adeepandrapidstream,avictoriousandimplacableenemy。

  Reducedtothisdistressedcondition,theAlemanninolongerdisdainedtosueforpeace。Aurelianreceivedtheirambassadorsattheheadofhiscamp,andwitheverycircumstanceofmartialpompthatcoulddisplaythegreatnessanddisciplineofRome。

  Thelegionsstoodtotheirarmsinwell—orderedranksandawfulsilence。Theprincipalcommanders,distinguishedbytheensignsoftheirrank,appearedonhorsebackoneithersideoftheImperialthrone。Behindthethronetheconsecratedimagesoftheemperor,andhispredecessors,^29thegoldeneagles,andthevarioustitlesofthelegions,engravedinlettersofgold,wereexaltedintheaironloftypikescoveredwithsilver。WhenAurelianassumedhisseat,hismanlygraceandmajesticfigure^30taughtthebarbarianstoreverethepersonaswellasthepurpleoftheirconqueror。Theambassadorsfellprostrateonthegroundinsilence。Theywerecommandedtorise,andpermittedtospeak。Bytheassistanceofinterpreterstheyextenuatedtheirperfidy,magnifiedtheirexploits,expatiatedonthevicissitudesoffortuneandtheadvantagesofpeace,and,withanill—timedconfidence,demandedalargesubsidy,asthepriceofthealliancewhichtheyofferedtotheRomans。Theansweroftheemperorwassternandimperious。Hetreatedtheirofferwithcontempt,andtheirdemandwithindignation,reproachedthebarbarians,thattheywereasignorantoftheartsofwarasofthelawsofpeace,andfinallydismissedthemwiththechoiceonlyofsubmittingtothisunconditionalmercy,orawaitingtheutmostseverityofhisresentment。^31AurelianhadresignedadistantprovincetotheGoths;butitwasdangeroustotrustortopardontheseperfidiousbarbarians,whoseformidablepowerkeptItalyitselfinperpetualalarms。

  [Footnote29:TheemperorClaudiuswascertainlyofthenumber;

  butweareignoranthowfarthismarkofrespectwasextended;iftoCaesarandAugustus,itmusthaveproducedaveryawfulspectacle;alonglineofthemastersoftheworld。]

点击下载App,搜索"History Of The Decline And Fall Of The Roman Empir",免费读到尾