第7章
加入书架 A- A+
点击下载App,搜索"The Lesser Bourgeoisie",免费读到尾

  Asforme,thoughIhavelatelycomeintothequarter,Ican,thankstotheinfluenceIenjoythroughcertainlegalbenefitsdonetothepoor,materiallyadvancehisinterests。Imight,perhaps,haveputmyselfforwardforthisposition;butservingthepoorbringsinbutlittlemoney;and,besides,themodestyofmylifeisoutofkeepingwithsuchdistinctions。Ihavedevotedmyself,monsieur,totheserviceoftheweak,likethelateCouncillorPopinot,——asublimeman,asyoujustlyremarked。IfIhadnotalreadychosenacareerwhichisinsomesortmonastic,andprecludesallideaofmarriageandpublicoffice,mytaste,mysecondvocation,wouldleadmetotheserviceofGod,totheChurch。IdonottrumpetwhatIdo,likethephilanthropists;Idonotwriteaboutit;Isimplyact;IampledgedtoChristiancharity。TheambitionofourfriendThuillierbecomingknowntome,Ihavewishedtocontributetothehappinessoftwoyoungpeoplewhoseemtomemadeforeachother,bysuggestingtoyouthemeansofwinningtherathercoldheartofMonsieurThuillier。\"

  Phellionwasbewilderedbythistirade,admirablydelivered;hewasdazzled,attracted;butheremainedPhellion;hewalkeduptothelawyerandheldouthishand,whichlaPeyradetook。

  \"Monsieur,\"saidthecommander,withemotion,\"Ihavemisjudgedyou。

  WhatyouhavedonemethehonortoconfidetomewilldieTHERE,\"

  layinghishandonhisheart。\"Youareoneofthemenofwhomwehavetoofew,——menwhoconsoleusformanyevilsinherentinoursocialstate。Righteousnessisseensoseldomthatourtoofeeblenaturesdistrustappearances。Youhaveinmeafriend,ifyouwillallowmethehonorofassumingthattitle。Butyoumustlearntoknowme,monsieur。IshouldlosemyownesteemifInominatedThuillier。No,mysonshallneverownhishappinesstoanevilactiononhisfather’spart。Ishallnotchangemycandidatebecausemyson’sinterestsdemandit。Thatiscivicvirtue,monsieur。\"

  LaPeyradepulledouthishandkerchiefandrubbeditinhiseyesothatitdrewatear,ashesaid,holdingouthishandtoPhellion,andturningasidehishead:——

  \"Ah!monsieur,howsublimeastrugglebetweenpublicandprivateduty!

  HadIcomehereonlytoseethissight,myvisitwouldnothavebeenwasted。Youcannotdootherwise!Inyourplace,Ishoulddothesame。

  YouarethatnoblestthingthatGodhasmade——arighteousman!acitizenoftheJean—Jacquestype!Withmanysuchcitizens,ohFrance!

  mycountry!whatmightestthoubecome!ItisI,monsieur,whosolicit,humbly,thehonortobeyourfriend。\"

  \"Whatcanbehappening?\"saidMadamePhellion,watchingthescenethroughthewindow。\"Doseeyourfatherandthathorridmanembracingeachother。\"

  PhellionandlaPeyradenowcameoutandjoinedthefamilyinthegarden。

  \"MydearFelix,\"saidtheoldman,pointingtolaPeyrade,whowasbowingtoMadamePhellion,\"beverygratefultothatadmirableyoungman;hewillprovemostusefultoyou。\"

  ThelawyerwalkedforaboutfiveminuteswithMadameBarniolandMadamePhellionbeneaththeleaflesslindens,andgavethem(inconsequenceoftheembarrassingcircumstancescreatedbyPhellion’spoliticalobstinacy)apieceofadvice,theeffectsofwhichweretobearfruitthatevening,whileitsfirstresultwastomakebothladiesadmirehistalents,hisfrankness,andhisinappreciablegoodqualities。Whenthelawyerdepartedthewholefamilyconductedhimtothestreetgate,andalleyesfollowedhimuntilhehadturnedthecorneroftherueduFaubourg—Saint—Jacques。MadamePhellionthentookthearmofherhusbandtoreturntothesalon,saying:——

  \"Hey!myfriend!whatdoesthismean?You,suchagoodfather,howcanyou,fromexcessivedelicacy,standinthewayofsuchafinemarriageforourFelix?\"

  \"Mydear,\"repliedPhellion,\"thegreatmenofantiquity,Brutusandothers,wereneverfatherswhencalledupontobecitizens。Thebourgeoisiehas,evenmorethanthearistocracywhoseplaceithasbeencalledupontotake,theobligationsofthehighestvirtues。

  MonsieurdeSaint—HilairedidnotthinkofhislostarminpresenceofthedeadTurenne。Wemustgiveproofofourworthiness;letusgiveitateverystateofthesocialhierarchy。ShallIinstructmyfamilyinthehighestcivicprinciplesonlytoignorethemmyselfatthemomentforapplyingthem?No,mydear;weep,ifyoumust,to—day,butto—morrowyouwillrespectme,\"headded,seeingtearsintheeyesofhisstarchedbetterhalf。

  Thesenoblewordsweresaidonthesillofthedoor,abovewhichwaswritten,\"Aureamediocritas。\"

  \"Ioughttohaveput,’etdigna,’\"addedPhellion,pointingtothetablet,\"butthosetwowordswouldimplyself—praise。\"

  \"Father,\"saidMarie—TheodorePhellion,thefutureengineerof\"pontsetchaussees,\"whenthefamilywereoncemoreseatedinthesalon,\"itseemstomethatthereisnothingdishonorableinchangingone’sdeterminationaboutachoicewhichisofnorealconsequencetopublicwelfare。\"

  \"Noconsequence,myson!\"criedPhellion。\"BetweenourselvesIwillsay,andFelixsharesmyopinion,MonsieurThuillierisabsolutelywithoutcapacity;heknowsnothing。MonsieurHoraceBianchonisanableman;hewillobtainathousandthingsforourarrondissement,andThuillierwillobtainnone!Rememberthis,myson;tochangeagooddeterminationforabadonefrommotivesofself—interestisoneofthoseinfamousactionswhichescapethecontrolofmenbutarepunishedbyGod。Iam,orIthinkIam,voidofallblamebeforemyconscience,andIoweittoyou,mychildren,toleavemymemoryunstainedamongyou。Nothing,therefore,canmakemechangemydetermination。\"

  \"Oh,mygoodfather!\"criedthelittleBarniolwoman,flingingherselfonacushionatPhellion’sknees,\"don’trideyourhighhorse!Therearemanyfoolsandidiotsinthemunicipalcouncil,andFrancegetsalongallthesame。ThatoldThuillierwilladopttheopinionsofthoseabouthim。DoreflectthatCelestewillprobablyhavefivehundredthousandfrancs。\"

  \"Shemighthavemillions,\"saidPhellion,\"andImightseethemthereatmyfeetbeforeIwouldproposeThuillier,whenIowetothememoryofthebestofmentonominate,ifpossible,HoraceBianchon,hisnephew。FromtheheavenaboveusPopinotiscontemplatingandapplaudingme!\"criedPhellion,withexaltation。\"ItisbysuchconsiderationsasyousuggestthatFranceisbeinglowered,andthebourgeoisiearebringingthemselvesintocontempt。\"

  \"Myfatherisright,\"saidFelix,comingoutofadeepreverie。\"Hedeservesourrespectandlove;ashehasthroughoutthewholecourseofhismodestandhonoredlife。Iwouldnotowemyhappinesseithertoremorseinhisnoblesoul,ortoalowpoliticalbargain。IloveCelesteasIlovemyownfamily;but,aboveallthat,Iplacemyfather’shonor,andsincethisquestionisamatterofconsciencewithhimitmustnotbespokenofagain。\"

  Phellion,withhiseyesfulloftears,wentuptohiseldestsonandtookhiminhisarms,saying,\"Myson!myson!\"inachokingvoice。

  \"Allthatisnonsense,\"whisperedMadamePhellioninMadameBarniol’sear。\"Comeanddressme;Ishallmakeanendofthis;Iknowyourfather;hehasputhisfootdownnow。Tocarryouttheplanthatpiousyoungman,Theodose,suggested,Iwantyourhelp;holdyourselfreadytogiveit,mydaughter。\"

  Atthismoment,GenevievecameinandgavealettertoMonsieurPhellion。

  \"Aninvitationfordinnerto—day,forMadamePhellionandFelixandmyself,attheThuilliers’,\"hesaid。

  ThemagnificentandsurprisingideaofThuillier’smunicipaladvancement,putforthbythe\"advocateofthepoor\"wasnotlessupsettingintheThuillierhouseholdthanitwasinthePhellionsalon。JeromeThuillier,withoutactuallyconfidinganythingtohissister,forhemadeitapointofhonortoobeyhisMephistopheles,hadrushedtoheringreatexcitementtosay:——

  \"Mydearestgirl\"(healwaystouchedherheartwiththosecaressingwords),\"weshallhavesomebig—wigsatdinnerto—day。I’mgoingtoasktheMinards;thereforetakepainsaboutyourdinner。IhavewrittentoMonsieurandMadamePhellion;itisratherlate;butthere’snoneedofceremonywiththem。AsfortheMinards,Imustthrowalittledustintheireyes;Ihaveaparticularneedofthem。\"

  \"FourMinards,threePhellions,fourCollevilles,andourselves;thatmakesthirteen——\"

  \"LaPeyrade,fourteen;anditisworthwhiletoinviteDutocq;hemaybeusefultous。I’llgoupandseehim。\"

  \"Whatareyouscheming?\"criedhissister。\"Fifteentodinner!There’sfortyfrancs,attheveryleast,waltzingoff。\"

  \"Youwon’tregretthem,mydearest。Iwantyoutobeparticularlyagreeabletoouryoungfriend,laPeyrade。There’safriend,indeed!

  you’llsoonhaveproofsofthat!Ifyouloveme,cossethimwell。\"

  Sosaying,hedeparted,leavingBrigittebewildered。

  \"Proofs,indeed!yes,I’lllookoutforproofs,\"shesaid。\"I’mnottobecaughtwithfinewords,notI!Heisanamiablefellow;butbeforeItakehimintomyheartIshallstudyhimalittlecloser。\"

  AfterinvitingDutocq,Thuillier,havingbedizenedhimself,wenttothehotelMinard,ruedesMacons—Sorbonne,tocapturethestoutZelie,andglossovertheshortnessoftheinvitation。

  MinardhadpurchasedoneofthoselargeandsumptuoushabitationswhichtheoldreligiousordersbuiltabouttheSorbonne,andasThuilliermountedthebroadstonestepswithanironbalustrade,thatprovedhowartsofthesecondclassflourishedunderLouisXIII。,heenviedboththemansionanditsoccupant,——themayor。

  Thisvastbuilding,standingbetweenacourtyardandgarden,isnoticeableasaspecimenofthestyle,bothnobleandelegant,ofthereignofLouisXIII。,comingsingularly,asitdid,betweenthebadtasteoftheexpiringrenaissanceandtheheavygrandeurofLouisXIV。,atitsdawn。Thistransitionperiodisshowninmanypublicbuildings。Themassivescroll—workofseveralfacades——thatoftheSorbonne,forinstance,——andcolumnsrectifiedaccordingtotherulesofGrecianart,werebeginningtoappearinthisarchitecture。

  Agrocer,aluckyadulterator,nowtooktheplaceoftheformerecclesiasticalgovernorofaninstitutioncalledinformertimesL’Economat;anestablishmentconnectedwiththegeneralagencyoftheoldFrenchclergy,andfoundedbythelong—sightedgeniusofRichelieu。Thuillier’snameopenedforhimthedoorsofthesalon,wheresatenthronedinvelvetandgold,amidthemostmagnificent\"Chineseries,\"thepoorwomanwhoweighedwithallheravoirdupoisontheheartsandmindsofprincesandprincessesatthe\"popularballs\"

  ofthepalace。

  \"Isn’tsheagoodsubjectfor’LaCaricature’?\"saidaso—calledladyofthebedchambertoaduchess,whocouldhardlyhelplaughingattheaspectofZelie,glitteringwithdiamonds,redasapoppy,squeezedintoagoldbrocade,androllingalonglikethecastsofherformershop。

  \"Willyoupardonme,fairlady,\"beganThuillier,twistinghisbody,andpausinginposenumbertwoofhisimperialrepertory,\"forhavingallowedthisinvitationtoremaininmydesk,thinking,allthewhile,thatitwassent?Itisforto—day,butperhapsIamtoolate?\"

  Zelieexaminedherhusband’sfaceasheapproachedthemtoreceiveThuillier;thenshesaid:——

  \"Weintendedtodriveintothecountryanddineatsomechancerestaurant;butwe’llgiveupthatideaandallthemorereadilybecause,inmyopinion,itisgettingdevilishlyvulgartodriveoutofParisonSundays。\"

  \"Wewillhavealittledancetothepianofortheyoungpeople,ifenoughcome,asIhopetheywill。IhavesentalinetoPhellion,whosewifeisintimatewithMadamePron,thesuccessor——\"

  \"SuccessorESS,\"interruptedMadameMinard。

  \"No,\"saidThuillier,\"itoughttobesuccess’ress;justaswesaymay’ress,droppingtheO,youknow。\"

  \"Isitfulldress?\"askedMadameMinard。

  \"Heavens!no,\"repliedThuillier;\"youwouldgetmefinelyscoldedbymysister。No,itisonlyafamilyparty。UndertheEmpire,madame,wealldevotedourselvestodancing。Atthatgreatepochofournationallifetheythoughtasmuchofafinedancerastheydidofagoodsoldier。Nowadaysthecountryissomatter—of—fact。\"

  \"Well,wewon’ttalkpolitics,\"saidthemayor,smiling。\"TheKingisgrand;heisveryable。Ihaveadeepadmirationformyowntime,andfortheinstitutionswhichwehavegiventoourselves。TheKing,youmaybesure,knowsverywellwhatheisdoingbythedevelopmentofindustries。HeisstrugglinghandtohandagainstEngland;andwearedoinghimmoreharmduringthisfruitfulpeacethanallthewarsoftheEmpirewouldhavedone。\"

  \"WhatadeputyMinardwouldmake!\"criedZelie,naively。\"Hepractisesspeechifyingathome。You’llhelpustogethimelected,won’tyou,Thuillier?\"

  \"Wewon’ttalkpoliticsnow,\"repliedThuillier。\"Comeatfive。\"

  \"WillthatlittleVinetbethere?\"askedMinard;\"hecomes,nodoubt,forCeleste。\"

  \"Thenhemaygointomourning,\"repliedThuillier。\"Brigittewon’thearofhim。\"

  ZelieandMinardexchangedasmileofsatisfaction。

  \"Tothinkthatwemusthob—nobwithsuchcommonpeople,allforthesakeofourson!\"criedZelie,whenThuillierwassafelydownthestaircase,towhichthemayorhadaccompaniedhim。

  \"Ha!hethinkstobedeputy!\"thoughtThuillier,ashewalkedaway。

  \"Thesegrocers!nothingsatisfiesthem。Heavens!whatwouldNapoleonsayifhecouldseethegovernmentinthehandsofsuchpeople!I’matrainedadministrator,atanyrate。Whatacompetitor,tobesure!I

  wonderwhatlaPeyradewillsay?\"

  Theambitiousex—beaunowwenttoinvitethewholeLaudigeoisfamilyfortheevening,afterwhichhewenttotheCollevilles’,tomakesurethatCelesteshouldwearabecominggown。HefoundFlavieratherpensive。Shehesitatedaboutcoming,butThuillierovercameherindecision。

  \"Myoldandeveryoungfriend,\"hesaid,takingherroundthewaist,forshewasaloneinherlittlesalon,\"Iwon’thaveanysecretfromyou。Agreataffairisinthewindforme。Ican’ttellyoumorethanthat,butIcanaskyoutobeparticularlycharmingtoacertainyoungman——\"

  \"Whoisit?\"

  \"LaPeyrade。\"

  \"Why,Charles?\"

  \"Heholdsmyfutureinhishands。Besides,he’samanofgenius。I

  knowwhatthatis。He’sgotthissortofthing,\"——andThuilliermadethegestureofadentistpullingoutabacktooth。\"Wemustbindhimtous,Flavie。But,aboveall,don’tlethimseehispower。Asforme,Ishalljustgiveandtakewithhim。\"

  \"Doyouwantmetobecoquettish?\"

  \"Nottoomuchso,myangel,\"repliedThuillier,withafoppishair。

  Andhedeparted,notobservingthestuporwhichovercameFlavie。

  \"Thatyoungmanisapower,\"shesaidtoherself。\"Well,weshallsee!\"

  Forthesereasonsshedressedherhairwithmarabouts,putonherprettiestgownofgrayandpink,whichallowedherfineshoulderstobeseenbeneathapelerineofblacklace,andtookcaretokeepCelesteinalittlesilkfrockmadewithayokeandalargeplaitedcollarette,tellinghertodressherhairplainly,alaBerthe。

  CHAPTERVIII

  ADMAJOREMTHEODOSISGLORIAM

  Athalf—pastfouro’clockTheodosewasathispost。Hehadputonhisvacant,half—servilemannerandsoftvoice,andhedrewThuillieratonceintothegarden。

  \"Myfriend,\"hesaid,\"Idon’tdoubtyourtriumph,butIfeelthenecessityofagainwarningyoutobeabsolutelysilent。Ifyouarequestionedaboutanything,especiallyaboutCeleste,makeevasiveanswerswhichwillkeepyourquestionersinsuspense。Youmusthavelearnedhowtodothatinagovernmentoffice。\"

  \"Iunderstand!\"saidThuillier。\"Butwhatcertaintyhaveyou?\"

  \"You’llseewhatafinedessertIhavepreparedforyou。Butpleasebemodest。TherecometheMinards;letmepipetothem。Bringthemouthere,andthendisappearyourself。\"

  Afterthefirstsalutations,laPeyradewascarefultokeepclosetothemayor,andpresentlyatanopportunemomenthedrewhimasidetosay:——

  \"Monsieurlemaire,amanofyourpoliticalimportancedoesn’tcometoborehimselfinahouseofthiskindwithoutanobject。Idon’twanttofathomyourmotives——which,indeed,Ihavenorighttodo——andmypartinthisworldiscertainlynottominglewithearthlypowers;butpleasepardonmyapparentpresumption,anddeigntolistentoapieceofadvicewhichIshallventuretogiveyou。IfIdoyouaserviceto—dayyouareinapositiontoreturnittometo—morrow;therefore,incaseIshouldbesofortunateastodoyouagoodturn,Iamreallyonlyobeyingthelawofself—interest。OurfriendThuillierisindespairatbeinganobody;hehastakenitintohisheadthathewantstobecomeapersonageinthisarrondissement——\"

  \"Ah!ah!\"exclaimedMinard。

  \"Oh!nothingveryexalted;hewantstobeelectedtothemunicipalcouncil。Now,IknowthatPhellion,seeingtheinfluencesuchaservicewouldhaveonhisfamilyinterests,intendstoproposeyourpoorfriendascandidate。Well,perhapsyoumightthinkitwise,inyourowninterests,tobebeforehandwithhim。Thuillier’snominationcouldonlybefavorableforyou——Imeanagreeable;andhe’llfillhisplaceinthecouncilverywell;therearesometherewhoarenotasstrongashe。Besides,owingtohisplacetoyoursupport,hewillseewithyoureyes;healreadylookstoyouasoneofthelightsofthetown。\"

  \"Mydearfellow,Ithankyouverymuch,\"repliedMinard。\"YouaredoingmeaserviceIcannotsufficientlyacknowledge,andwhichprovestome——\"

  \"ThatIdon’tlikethosePhellions,\"saidlaPeyrade,takingadvantageofaslighthesitationonthepartofthemayor,whofearedtoexpressanideainwhichthelawyermightseecontempt。\"Ihatepeoplewhomakecapitaloutoftheirhonestyandcoinmoneyfromfinesentiments。\"

  \"Youknowthemwell,\"saidMinard;\"theyaresycophants。Thatman’swholelifeforthelasttenyearsisexplainedbythisbitofredribbon,\"addedthemayor,pointingtohisownbuttonhole。

  \"Takecare!\"saidthelawyer,\"hissonisinlovewithCeleste,andhe’sfairlyintheheartofthefamily。\"

  \"Yes,butmysonhastwelvethousandayearinhisownright。\"

  \"Oh!\"saidTheodose,withastart,\"MademoiselleBrigittewassayingtheotherdaythatshewantedatleastasmuchasthatinCeleste’ssuitor。Moreover,sixmonthshenceyou’llprobablyhearthatThuillierhasapropertyworthfortythousandfrancsayear。\"

  \"Thedevil!well,Ithoughtasmuch。Yes,certainly,heshallbemadeamemberofthemunicipalcouncil。\"

  \"Inanycase,don’tsayanythingaboutmetohim,\"saidtheadvocateofthepoor,whonowhastenedawaytospeaktoMadamePhellion。\"Well,myfairlady,\"hesaid,whenhereachedher,\"haveyousucceeded?\"

  \"Iwaitedtillfouro’clock,andthenthatworthyandexcellentmanwouldnotletmefinishwhatIhadtosay。Heismuchtobusytoacceptsuchanoffice,andhesentaletterwhichMonsieurPhellionhasread,sayingthathe,DoctorBianchon,thankedhimforhisgoodintentions,andassuredhimthathisowncandidatewasMonsieurThuillier。Hesaidthatheshoulduseallhisinfluenceinhisfavor,andbeggedmyhusbandtodothesame。\"

  \"Andwhatdidyourexcellenthusbandsay?\"

  \"’Ihavedonemyduty,’hesaid。’Ihavenotbeenfalsetomyconscience,andnowIamallforThuillier。’\"

  \"Well,then,thethingissettled,\"saidlaPeyrade。\"Ignoremyvisit,andtakeallthecreditoftheideatoyourselves。\"

  ThenhewenttoMadameColleville,composinghimselfintheattitudeandmannerofthedeepestrespect。

  \"Madame,\"hesaid,\"havethegoodnesstosendouttomeherethatkindlypapaColleville。AsurpriseistobegiventoMonsieurThuillier,andIwantMonsieurCollevilletobeinthesecret。\"

  WhilelaPeyradeplayedthepartofmanoftheworldwithColleville,andallowedhimselfvariouswittysarcasmswhenexplainingtohimThuillier’scandidacy,tellinghimheoughttosupportit,ifonlytoexhibithisincapacity,Flaviewaslisteninginthesalontothefollowingconversation,whichbewilderedherforthemomentandmadeherearsring。

  \"IshouldliketoknowwhatMonsieurCollevilleandMonsieurdelaPeyradecanbesayingtoeachothertomakethemlaughlikethat,\"

  saidMadameThuillier,foolishly,lookingoutofthewindow。

  \"Alotofimproperthings,asmenalwaysdowhentheytalktogether,\"

  repliedMademoiselleThuillier,whooftenattackedmenwiththesortofinstinctnaturaltooldmaids。

  \"No,theyareincapableofthat,\"saidPhellion,gravely。\"MonsieurdelaPeyradeisoneofthemostvirtuousyoungmenIhaveevermet。

  PeopleknowwhatIthinkofFelix;well,Iputthetwoonthesameline;indeed,IwishmysonhadalittlemoreofMonsieurdelaPeyrade’sbeautifulpiety。\"

  \"Youareright;heisamanofgreatmerit,whoissuretosucceed,\"

  saidMinard。\"Asforme,mysuffrages——forIreallyoughtnottosayprotection——arehis。\"

  \"Hepaysmoreforoilthanforbread,\"saidDutocq。\"Iknowthat。\"

  \"Hismother,ifhehasthehappinesstostillpossessher,mustbeproudofhim,\"remarkedMadameThuillier,sententiously。

  \"Heisarealtreasureforus,\"saidThuillier。\"Ifyouonlyknewhowmodestheis!Hedoesn’tdohimselfjustice。\"

  \"Icananswerforonething,\"addedDutocq;\"noyoungmanevermaintainedanoblerattitudeinpoverty;hetriumphedoverit;buthesuffered——itiseasytoseethat。\"

  \"Pooryoungman!\"criedZelie。\"Suchthingsmakemyheartache!\"

  \"Anyonecouldsafelytrustbothsecretsandfortunetohim,\"saidThuillier;\"andinthesedaysthatisthefinestthingthatcanbesaidofaman。\"

  \"ItisCollevillewhoismakinghimlaugh,\"criedDutocq。

  JustthenCollevilleandlaPeyradereturnedfromthegardentheverybestfriendsintheworld。

  \"Messieurs,\"saidBrigitte,\"thesoupandtheKingmustneverbekeptwaiting;giveyourhandtotheladies。\"

  Fiveminutesafterthislittlepleasantry(issuingfromthelodgeofherfathertheporter)Brigittehadthesatisfactionofseeinghertablesurroundedbytheprincipalpersonagesofthisdrama;therest,withtheoneexceptionoftheodiousCerizet,arrivedlater。

  Theportraitoftheformermakerofcanvasmoney—bagswouldbeincompleteifweomittedtogiveadescriptionofoneofherbestdinners。Thephysiognomyofthebourgeoiscookof1840is,moreover,oneofthosedetailsessentiallynecessarytoahistoryofmannersandcustoms,andcleverhousewivesmayfindsomelessonsinit。Awomandoesn’tmakeemptybagsfortwentyyearswithoutlookingoutforthemeanstofillafewofthem。NowBrigittehadonepeculiarcharacteristic。Sheunitedtheeconomytowhichsheowedherfortunewithafullunderstandingofnecessaryexpenses。Herrelativeprodigality,whenitconcernedherbrotherorCeleste,wastheantipodesofavarice。Infact,sheoftenbemoanedherselfthatshecouldn’tbemiserly。Atherlastdinnershehadrelatedhow,afterstrugglingtenminuteandenduringmartyrdom,shehadendedbygivingtenfrancstoapoorworkwomanwhomsheknew,positively,hadbeenwithoutfoodfortwodays。

  \"Nature,\"shesaidnaively,\"isstrongerthanreason。\"

  Thesoupwasaratherpalebouillon;for,evenonanoccasionlikethis,thecookhadbeenenjoinedtomakeagreatdealofbouillonoutofthebeefsupplied。Then,asthesaidbeefwastofeedthefamilyonthenextdayandthedayafterthat,thelessjuiceitexpendedinthebouillon,themoresubstantialwerethesubsequentdinners。Thebeef,littlecooked,wasalwaystakenawayatthefollowingspeechfromBrigitte,utteredassoonasThuillierputhisknifeintoit:——

  \"Ithinkitisrathertough;senditaway,Thuillier,nobodywilleatit;wehaveotherthings。\"

  Thesoupwas,infact,flankedbyfourviandsmountedonoldhot—waterchafing—dishes,withtheplatingwornoff。Atthisparticulardinner(afterwardscalledthatofthecandidacy)thefirstcourseconsistedofapairofduckswitholives,oppositetowhichwasalargepiewithforcemeatballs,whileadishofeels\"alatartare\"correspondedinlikemannerwithafricandeauonchicory。Thesecondcoursehadforitscentraldishamostdignifiedgoosestuffedwithchestnuts,asaladofvegetablesgarnishedwithroundsofbeetrootoppositetocustardsincups,whilelowerdownadishofturnips\"ausucre\"facedatimbaleofmacaroni。Thisgaladinneroftheconciergetypecost,attheutmost,twentyfrancs,andtheremainsofthefeastprovidedthehouseholdforacoupleofdays;nevertheless,Brigittewouldsay:——

  \"Pest!whenonehastohavecompanyhowthemoneygoes!Itisfearful!\"

  Thetablewaslightedbytwohideouscandlesticksofplatedsilverwithfourbrancheseach,inwhichshoneeightofthosethriftywax—

  candlesthatgobythenameofAurora。Thelinenwasdazzlinginwhiteness,andthesilver,withbeadededges,wasthefruit,evidently,ofsomepurchasemadeduringtheRevolutionbyThuillier’sfather。Thusthefareandtheservicewereinkeepingwiththehouse,thedining—room,andtheThuilliersthemselves,whocouldnever,underanycircumstances,getthemselvesabovethisstyleofliving。TheMinards,Collevilles,andlaPeyradeexchangednowandthenasmilewhichbetrayedtheirmutuallysatiricalbutrepressedthoughts。LaPeyrade,seatedbesideFlavie,whisperedinherear:——

  \"Youmustadmitthattheyoughttobetaughthowtolive。ButthoseMinardsarenobetterintheirway。Whatcupidity!they’vecomeheresolelyafterCeleste。Yourdaughterwillbelosttoyouifyouletthemhaveher。Theseparvenushaveallthevicesofthegreatlordsofotherdayswithouttheirelegance。Minard’sson,whohastwelvethousandfrancsayearofhisown,couldverywellfindawifeelsewhere,insteadofpushinghisspeculatingrakeinhere。Whatfunitwouldbetoplayuponthosepeopleasonewouldonabass—violoraclarionet!\"

  Whilethedishesofthesecondcoursewerebeingremoved,Minard,afraidthatPhellionwouldprecedehim,saidtoThuillierwithagraveair:——

  \"MydearThuillier,inacceptingyourdinner,Ididsoforthepurposeofmakinganimportantcommunication,whichdoesyousomuchhonorthatallherepresentoughttobemadeparticipantsinit。\"

  Thuillierturnedpale。

点击下载App,搜索"The Lesser Bourgeoisie",免费读到尾