第71章
加入书架 A- A+
点击下载App,搜索"LITTLE DORRIT",免费读到尾

  MistressAffery,whosefearofthunderandlightningwasonlytobeequalledbyherdreadofthehauntedhousewithaprematureandpreternaturaldarknessinit,stoodundecidedwhethertogoinornot,untilthequestionwassettledforherbythedoorblowinguponherinaviolentgustofwindandshuttingherout。’What’stobedonenow,what’stobedonenow!’criedMistressAffery,wringingherhandsinthislastuneasydreamofall;’whenshe’sallalonebyherselfinside,andcannomorecomedowntoopenitthanthechurchyarddeadthemselves!’

  Inthisdilemma,MistressAffery,withherapronasahoodtokeeptherainoff,rancryingupanddownthesolitarypavedenclosureseveraltimes。Whysheshouldthenstoopdownandlookinatthekeyholeofthedoorasifaneyewouldopenit,itwouldbedifficulttosay;butitisnonethelesswhatmostpeoplewouldhavedoneinthesamesituation,anditiswhatshedid。

  Fromthispostureshestartedupsuddenly,withahalfscream,feelingsomethingonhershoulder。Itwasthetouchofahand;ofaman’shand。

  Themanwasdressedlikeatraveller,inaforagingcapwithfuraboutit,andaheapofcloak。Helookedlikeaforeigner。Hehadaquantityofhairandmoustache——jetblack,exceptattheshaggyends,whereithadatingeofred——andahighhooknose。HelaughedatMistressAffery’sstartandcry;andashelaughed,hismoustachewentupunderhisnose,andhisnosecamedownoverhismoustache。

  ’What’sthematter?’heaskedinplainEnglish。’Whatareyoufrightenedat?’

  ’Atyou,’pantedAffery。

  ’Me,madam?’

  ’Andthedismalevening,and——andeverything,’saidAffery。’Andhere!Thewindhasbeenandblownthedoorto,andIcan’tgetin。’

  ’Hah!’saidthegentleman,whotookthatverycoolly。’Indeed!DoyouknowsuchanameasClennamabouthere?’

  ’Lordblessus,IshouldthinkIdid,IshouldthinkIdid!’criedAffery,exasperatedintoanewwringingofhandsbytheinquiry。

  ’Whereabouthere?’

  ’Where!’criedAffery,goadedintoanotherinspectionofthekeyhole。’Wherebuthereinthishouse?Andshe’sallaloneinherroom,andlosttheuseofherlimbsandcan’tstirtohelpherselforme,andt’othercleverone’sout,andLordforgiveme!’

  criedAffery,drivenintoafranticdancebytheseaccumulatedconsiderations,’ifIain’ta-goingheadlongoutofmymind!’

  Takingawarmerviewofthematternowthatitconcernedhimself,thegentlemansteppedbacktoglanceatthehouse,andhiseyesoonrestedonthelongnarrowwindowofthelittleroomnearthehall-

  door。

  ’Wheremaytheladybewhohaslosttheuseofherlimbs,madam?’

  heinquired,withthatpeculiarsmilewhichMistressAfferycouldnotchoosebutkeephereyesupon。

  ’Upthere!’saidAffery。’Themtwowindows。’

  ’Hah!Iamofafairsize,butcouldnothavethehonourofpresentingmyselfinthatroomwithoutaladder。Now,madam,frankly——franknessisapartofmycharacter——shallIopenthedoorforyou?’

  ’Yes,blessyou,sir,foradearcreetur,anddoitatonce,’criedAffery,’forshemaybea-callingtomeatthisverypresentminute,ormaybesettingherselfafireandburningherselftodeath,orthere’snoknowingwhatmaybehappeningtoher,andmea-goingoutofmymindatthinkingofit!’

  ’Stay,mygoodmadam!’Herestrainedherimpatiencewithasmoothwhitehand。’Business-hours,Iapprehend,areoverfortheday?’

  ’Yes,yes,yes,’criedAffery。’Longago。’

  ’Letmemake,then,afairproposal。Fairnessisapartofmycharacter。Iamjustlandedfromthepacket-boat,asyoumaysee。’

  Heshowedherthathiscloakwasverywet,andthathisbootsweresaturatedwithwater;shehadpreviouslyobservedthathewasdishevelledandsallow,asiffromaroughvoyage,andsochilledthathecouldnotkeephisteethfromchattering。’Iamjustlandedfromthepacket-boat,madam,andhavebeendelayedbytheweather:theinfernalweather!Inconsequenceofthis,madam,somenecessarybusinessthatIshouldotherwisehavetransactedherewithintheregularhoursnecessarybusinessbecausemoney-

  business,stillremainstobedone。Now,ifyouwillfetchanyauthorisedneighbouringsomebodytodoitinreturnformyopeningthedoor,I’llopenthedoor。Ifthisarrangementshouldbeobjectionable,I’ll——’andwiththesamesmilehemadeasignificantfeintofbackingaway。

  MistressAffery,heartilygladtoeffecttheproposedcompromise,gaveinherwillingadhesiontoit。Thegentlemanatoncerequestedhertodohimthefavourofholdinghiscloak,tookashortrunatthenarrowwindow,madealeapatthesill,clunghiswayupthebricks,andinamomenthadhishandatthesash,raisingit。Hiseyeslookedsoverysinister,asheputhislegintotheroomandglancedroundatMistressAffery,thatshethoughtwithasuddencoldness,ifheweretogostraightup-stairstomurdertheinvalid,whatcouldshedotopreventhim?

  Happilyhehadnosuchpurpose;forhereappeared,inamoment,atthehousedoor。’Now,mydearmadam,’hesaid,ashetookbackhiscloakandthrewiton,’ifyouhavethegoodnessto——whattheDevil’sthat!’

  Thestrangestofsounds。Evidentlycloseathandfromthepeculiarshockitcommunicatedtotheair,yetsubduedasifitwerefaroff。Atremble,arumble,andafallofsomelightdrymatter。

  ’WhattheDevilisit?’

  ’Idon’tknowwhatitis,butI’veheardthelikeofitoverandoveragain,’saidAffery,whohadcaughthisarm。

  Hecouldhardlybeaverybraveman,evenshethoughtinherdreamystartandfright,forhistremblinglipshadturnedcolourless。

  Afterlisteningafewmoments,hemadelightofit。

  ’Bah!Nothing!Now,mydearmadam,Ithinkyouspokeofsomecleverpersonage。Willyoubesogoodastoconfrontmewiththatgenius?’Heheldthedoorinhishand,asthoughhewerequitereadytoshutheroutagainifshefailed。

  ’Don’tyousayanythingaboutthedoorandme,then,’whisperedAffery。

  ’Notaword。’

  ’Anddon’tyoustirfromhere,orspeakifshecalls,whileIrunroundthecorner。’

  ’Madam,Iamastatue。’

  Afferyhadsovividafearofhisgoingstealthilyup-stairsthemomentherbackwasturned,thatafterhurryingoutofsight,shereturnedtothegatewaytopeepathim。Seeinghimstillonthethreshold,moreoutofthehousethaninit,asifhehadnolovefordarknessandnodesiretoprobeitsmysteries,sheflewintothenextstreet,andsentamessageintothetaverntoMrFlintwinch,whocameoutdirectly。Thetworeturningtogether——theladyinadvance,andMrFlintwinchcomingupbrisklybehind,animatedwiththehopeofshakingherbeforeshecouldgethoused——

  sawthegentlemanstandinginthesameplaceinthedark,andheardthestrongvoiceofMrsClennamcallingfromherroom,’Whoisit?

  Whatisit?Whydoesnooneanswer?Whoisthat,downthere?’

  CHAPTER30

  TheWordofaGentlemanWhenMrandMrsFlintwinchpanteduptothedooroftheoldhouseinthetwilight,JeremiahwithinasecondofAffery,thestrangerstartedback。’Deathofmysoul!’heexclaimed。’Why,howdidyougethere?’

  MrFlintwinch,towhomthesewordswerespoken,repaidthestranger’swonderinfull。Hegazedathimwithblankastonishment;helookedoverhisownshoulder,asexpectingtoseesomeonehehadnotbeenawareofstandingbehindhim;hegazedatthestrangeragain,speechlessly,atalosstoknowwhathemeant;

  helookedtohiswifeforexplanation;receivingnone,hepounceduponher,andshookherwithsuchheartinessthatheshookhercapoffherhead,sayingbetweenhisteeth,withgrimraillery,ashedidit,’Affery,mywoman,youmusthaveadose,mywoman!Thisissomeofyourtricks!Youhavebeendreamingagain,mistress。

  What’sitabout?Whoisit?Whatdoesitmean!Speakoutorbechoked!It’stheonlychoiceI’llgiveyou。’

  SupposingMistressAfferytohaveanypowerofelectionatthemoment,herchoicewasdecidedlytobechoked;forsheanswerednotasyllabletothisadjuration,but,withherbareheadwaggingviolentlybackwardsandforwards,resignedherselftoherpunishment。Thestranger,however,pickinguphercapwithanairofgallantry,interposed。

  ’Permitme,’saidhe,layinghishandontheshoulderofJeremiah,whostoppedandreleasedhisvictim。’Thankyou。Excuseme。

  HusbandandwifeIknow,fromthisplayfulness。Haha!Alwaysagreeabletoseethatrelationplayfullymaintained。Listen!MayIsuggestthatsomebodyup-stairs,inthedark,isbecomingenergeticallycurioustoknowwhatisgoingonhere?’

  ThisreferencetoMrsClennam’svoiceremindedMrFlintwinchtostepintothehallandcallupthestaircase。’It’sallright,I

  amhere,Afferyiscomingwithyourlight。’Thenhesaidtothelatterflusteredwoman,whowasputtinghercapon,’Getoutwithyou,andgetup-stairs!’andthenturnedtothestrangerandsaidtohim,’Now,sir,whatmightyoupleasetowant?’

  ’Iamafraid,’saidthestranger,’Imustbesotroublesomeastoproposeacandle。’

  ’True,’assentedJeremiah。’Iwasgoingtodoso。PleasetostandwhereyouarewhileIgetone。’

  Thevisitorwasstandinginthedoorway,butturnedalittleintothegloomofthehouseasMrFlintwinchturned,andpursuedhimwithhiseyesintothelittleroom,wherehegropedaboutforaphosphorusbox。Whenhefoundit,itwasdamp,orotherwiseoutoforder;andmatchaftermatchthathestruckintoitlightedsufficientlytothrowadullglareabouthisgropingface,andtosprinklehishandswithpalelittlespotsoffire,butnotsufficientlytolightthecandle。Thestranger,takingadvantageofthisfitfulilluminationofhisvisage,lookedintentlyandwonderinglyathim。Jeremiah,whenheatlastlightedthecandle,knewhehadbeendoingthis,byseeingthelastshadeofaloweringwatchfulnessclearawayfromhisface,asitbrokeintothedoubtfulsmilethatwasalargeingredientinitsexpression。

  ’Besogood,’saidJeremiah,closingthehousedoor,andtakingaprettysharpsurveyofthesmilingvisitorinhisturn,’astostepintomycounting-house——It’sallright,Itellyou!’petulantlybreakingofftoanswerthevoiceup-stairs,stillunsatisfied,thoughAfferywasthere,speakinginpersuasivetones。’Don’tI

  tellyouit’sallright?Preservethewoman,hasshenoreasonatallinher!’

  ’Timorous,’remarkedthestranger。

  ’Timorous?’saidMrFlintwinch,turninghisheadtoretort,ashewentbeforewiththecandle。’Morecourageousthanninetymeninahundred,sir,letmetellyou。’

  ’Thoughaninvalid?’

  ’Manyyearsaninvalid。MrsClennam。TheonlyoneofthatnameleftintheHousenow。Mypartner。’

点击下载App,搜索"LITTLE DORRIT",免费读到尾