第38章
加入书架 A- A+
点击下载App,搜索"LADY CHATTERLEY’S LOVER",免费读到尾

  Chapter17

  `Yousee,Hilda,’saidConnieafterlunch,whentheywerenearingLondon,`youhaveneverknowneitherrealtendernessorrealsensuality:andifyoudoknowthem,withthesameperson,itmakesagreatdifference。’

  `Formercy’ssakedon’tbragaboutyourexperiences!’saidHilda。`I’venevermetthemanyetwhowascapableofintimacywithawoman,givinghimselfuptoher。ThatwaswhatIwanted。I’mnotkeenontheirself-satisfiedtenderness,andtheirsensuality。I’mnotcontenttobeanyman’slittlepetsy-wetsy,norhischairàplaisireither。Iwantedacompleteintimacy,andIdidn’tgetit。That’senoughforme。

  Connieponderedthis。Completeintimacy!Shesupposedthatmeantrevealingeverythingconcerningyourselftotheotherperson,andhisrevealingeverythingconcerninghimself。Butthatwasabore。Andallthatwearyself-consciousnessbetweenamanandawoman!adisease!

  `Ithinkyou’retooconsciousofyourselfallthetime,witheverybody,’

  shesaidtohersister。

  `IhopeatleastIhaven’taslavenature,’saidHilda。

  `Butperhapsyouhave!Perhapsyouareaslavetoyourownideaofyourself。’

  HildadroveinsilenceforsometimeafterthispieceofunheardofinsolencefromthatchitConnie。

  `AtleastI’mnotaslavetosomebodyelse’sideaofme:andthesomebodyelseaservantofmyhusband’s,’sheretortedatlast,incrudeanger。

  `Yousee,it’snotso,’saidConniecalmly。

  Shehadalwaysletherselfbedominatedbyhereldersister。Now,thoughsomewhereinsideherselfshewasweeping,shewasfreeofthedominionofotherwomen。Ah!thatinitselfwasarelief,likebeinggivenanotherlife:tobefreeofthestrangedominionandobsessionofotherwomen。Howawfultheywere,women!

  Shewasgladtobewithherfather,whosefavouriteshehadalwaysbeen。

  SheandHildastayedinalittlehoteloffPallMall,andSirMalcolmwasinhisclub。Buthetookhisdaughtersoutintheevening,andtheylikedgoingwithhim。

  Hewasstillhandsomeandrobust,thoughjustalittleafraidofthenewworldthathadsprunguparoundhim。HehadgotasecondwifeinScotland,youngerthanhimselfandricher。Buthehadasmanyholidaysawayfromheraspossible:justaswithhisfirstwife。

  Conniesatnexttohimattheopera。Hewasmoderatelystout,andhadstoutthighs,buttheywerestillstrongandwell-knit,thethighsofahealthymanwhohadtakenhispleasureinlife。Hisgood-humouredselfishness,hisdoggedsortofindependence,hisunrepentingsensuality,itseemedtoConnieshecouldseethemallinhiswell-knitstraightthighs。Justaman!Andnowbecominganoldman,whichissad。Becauseinhisstrong,thickmalelegstherewasnoneofthealertsensitivenessandpoweroftendernesswhichistheveryessenceofyouth,thatwhichneverdies,onceitisthere。

  Conniewokeuptotheexistenceoflegs。Theybecamemoreimportanttoherthanfaces,whicharenolongerveryreal。Howfewpeoplehadlive,alertlegs!Shelookedatthemeninthestalls。Greatpuddingythighsinblackpudding-cloth,orleanwoodensticksinblackfuneralstuff,orwell-shapedyounglegswithoutanymeaningwhatever,eithersensualityortendernessorsensitiveness,justmereleggyordinarinessthatprancedaround。Notevenanysensualitylikeherfather’s。Theywerealldaunted,dauntedoutofexistence。

  Butthewomenwerenotdaunted。Theawfulmill-postsofmostfemales!

  reallyshocking,reallyenoughtojustifymurder!Orthepoorthinpegs!

  orthetrimneatthingsinsilkstockings,withouttheslightestlookoflife!Awful,themillionsofmeaninglesslegsprancingmeaninglesslyaround!

  ButshewasnothappyinLondon。Thepeopleseemedsospectralandblank。

  Theyhadnoalivehappiness,nomatterhowbriskandgood-lookingtheywere。Itwasallbarren。AndConniehadawoman’sblindcravingforhappiness,tobeassuredofhappiness。

  InParisatanyrateshefeltabitofsensualitystill。Butwhataweary,tired,worn-outsensuality。Worn-outforlackoftenderness。Oh!

  Pariswassad。Oneofthesaddesttowns:wearyofitsnow-mechanicalsensuality,wearyofthetensionofmoney,money,money,wearyevenofresentmentandconceit,justwearytodeath,andstillnotsufficientlyAmericanizedorLondonizedtohidethewearinessunderamechanicaljig-jig-jig!Ah,thesemanlyhe-men,theseflâneurs,theoglers,theseeatersofgooddinners!Howwearytheywere!weary,worn-outforlackofalittletenderness,givenandtaken。Theefficient,sometimescharmingwomenknewathingortwoaboutthesensualrealities:theyhadthatpullovertheirjiggingEnglishsisters。Buttheyknewevenlessoftenderness。Dry,withtheendlessdrytensionofwill,theytoowerewearingout。Thehumanworldwasjustgettingwornout。Perhapsitwouldturnfiercelydestructive。

  Asortofanarchy!Cliffordandhisconservativeanarchy!Perhapsitwouldn’tbeconservativemuchlonger。Perhapsitwoulddevelopintoaveryradicalanarchy。

  Conniefoundherselfshrinkingandafraidoftheworld。SometimesshewashappyforalittlewhileintheBoulevardsorintheBoisortheLuxembourgGardens。ButalreadyPariswasfullofAmericansandEnglish,strangeAmericansintheoddestuniforms,andtheusualdrearyEnglishthataresohopelessabroad。

  Shewasgladtodriveon。Itwassuddenlyhotweather,soHildawasgoingthroughSwitzerlandandovertheBrenner,thenthroughtheDolomitesdowntoVenice。Hildalovedallthemanagingandthedrivingandbeingmistressoftheshow。Conniewasquitecontenttokeepquiet。

  Andthetripwasreallyquitenice。OnlyConniekeptsayingtoherself:

  Whydon’tIreallycare!WhyamIneverreallythrilled?Howawful,thatIdon’treallycareaboutthelandscapeanymore!ButIdon’t。It’sratherawful。I’mlikeSaintBernard,whocouldsaildownthelakeofLucernewithoutevernoticingthattherewereevenmountainandgreenwater。I

  justdon’tcareforlandscapeanymore。Whyshouldonestareatit?Whyshouldone?Irefuseto。

  No,shefoundnothingvitalinFranceorSwitzerlandortheTyrolorItaly。Shejustwascartedthroughitall。AnditwasalllessrealthanWragby。LessrealthantheawfulWragby!Shefeltshedidn’tcareifsheneversawFranceorSwitzerlandorItalyagain。They’dkeep。Wragbywasmorereal。

  Asforpeople!peoplewereallalike,withverylittledifference。Theyallwantedtogetmoneyoutofyou:or,iftheyweretravellers,theywantedtogetenjoyment,perforce,likesqueezingbloodoutofastone。Poormountains!

  poorlandscape!itallhadtobesqueezedandsqueezedandsqueezedagain,toprovideathrill,toprovideenjoyment。Whatdidpeoplemean,withtheirsimplydeterminedenjoyingofthemselves?

  No!saidConnietoherselfI’dratherbeatWragby,whereIcangoaboutandbestill,andnotstareatanythingordoanyperformingofanysort。

  Thistouristperformanceofenjoyingoneselfistoohopelesslyhumiliating:

  it’ssuchafailure。

  ShewantedtogobacktoWragby,eventoClifford,eventopoorcrippledClifford。Hewasn’tsuchafoolasthisswarmingholidayinglot,anyhow。

  Butinherinnerconsciousnessshewaskeepingtouchwiththeotherman。Shemustn’tletherconnexionwithhimgo:oh,shemustn’tletitgo,orshewaslost,lostutterlyinthisworldofriff-raffyexpensivepeopleandjoy-hogs。Oh,thejoy-hogs!Oh`enjoyingoneself’!Anothermodernformofsickness。

  TheyleftthecarinMestre,inagarage,andtooktheregularsteamerovertoVenice。Itwasalovelysummerafternoon,theshallowlagoonrippled,thefullsunshinemadeVenice,turningitsbacktothemacrossthewater,lookdim。

  Atthestationquaytheychangedtoagondola,givingthemantheaddress。

  Hewasaregulargondolierinawhite-and-blueblouse,notverygood-looking,notatallimpressive。

  `Yes!TheVillaEsmeralda!Yes!Iknowit!Ihavebeenthegondolierforagentlemanthere。Butafairdistanceout!’

  Heseemedaratherchildish,impetuousfellow。Herowedwithacertainexaggeratedimpetuosity,throughthedarkside-canalswiththehorrible,slimygreenwalls,thecanalsthatgothroughthepoorerquarters,wherethewashinghangshighuponropes,andthereisaslight,orstrong,odourofsewage。

  Butatlasthecametooneoftheopencanalswithpavementoneitherside,andloopingbridges,thatrunstraight,atright-anglestotheGrandCanal。Thetwowomensatunderthelittleawning,themanwasperchedabove,behindthem。

  `ArethesignorinestayinglongattheVillaEsmeralda?’heasked,rowingeasy,and`wipinghisperspiringfacewithawhite-and-bluehandkerchief。

  `Sometwentydays:wearebothmarriedladies,’saidHilda,inhercurioushushedvoice,thatmadeherItaliansoundsoforeign。

  `Ah!Twentydays!’saidtheman。Therewasapause。Afterwhichheasked:

  `DothesignorewantagondolierforthetwentydaysorsothattheywillstayattheVillaEsmeralda?Orbytheday,orbytheweek?’

  ConnieandHildaconsidered。InVenice,itisalwayspreferabletohaveone’sowngondola,asitispreferabletohaveone’sowncaronland。

  `WhatisthereattheVilla?whatboats?’

  `Thereisamotor-launch,alsoagondola。But——’Thebutmeant:

  theywon’tbeyourproperty。

  `Howmuchdoyoucharge?’

  Itwasaboutthirtyshillingsaday,ortenpoundsaweek。

  `Isthattheregularprice?’askedHilda。

  `Less,Signora,less。Theregularprice——’

  Thesistersconsidered。

  `Well,’saidHilda,`cometomorrowmorning,andwewillarrangeit。

  Whatisyourname?’

  HisnamewasGiovanni,andhewantedtoknowatwhattimeheshouldcome,andthenforwhomshouldhesayhewaswaiting。Hildahadnocard。

  Conniegavehimoneofhers。Heglancedatitswiftly,withhishot,southernblueeyes,thenglancedagain。

  `Ah!’hesaid,lightingup。`Milady!Milady,isn’tit?’

  `MiladyCostanza!’saidConnie。

  Henodded,repeating:`MiladyCostanza!’andputtingthecardcarefullyawayinhisblouse。

  TheVillaEsmeraldawasquitealongwayout,ontheedgeofthelagoonlookingtowardsChioggia。Itwasnotaveryoldhouse,andpleasant,withtheterraceslookingseawards,andbelow,quiteabiggardenwithdarktrees,walledinfromthelagoon。

  Theirhostwasaheavy,rathercoarseScotchmanwhohadmadeagoodfortuneinItalybeforethewar,andhadbeenknightedforhisultrapatriotismduringthewar。Hiswifewasathin,pale,sharpkindofpersonwithnofortuneofherown,andthemisfortuneofhavingtoregulateherhusband’srathersordidamorousexploits。Hewasterriblytiresomewiththeservants。

  Buthavinghadaslightstrokeduringthewinter,hewasnowmoremanageable。

  Thehousewasprettyfull。BesidesSirMalcolmandhistwodaughters,thereweresevenmorepeople,aScotchcouple,againwithtwodaughters;

  ayoungItalianContessa,awidow;ayoungGeorgianprince,andayoungishEnglishclergymanwhohadhadpneumoniaandwasbeingchaplaintoSirAlexanderforhishealth’ssake。Theprincewaspenniless,good-looking,wouldmakeanexcellentchauffeur,withthenecessaryimpudence,andbasta!TheContessawasaquietlittlepusswithagameonsomewhere。TheclergymanwasarawsimplefellowfromaBucksvicarage:luckilyhehadlefthiswifeandtwochildrenathome。AndtheGuthries,thefamilyoffour,weregoodsolidEdinburghmiddleclass,enjoyingeverythinginasolidfashion,anddaringeverythingwhileriskingnothing。

  ConnieandHildaruledouttheprinceatonce。TheGuthriesweremoreorlesstheirownsort,substantial,hutboring:andthegirlswantedhusbands。

  Thechaplainwasnotahadfellow,buttoodeferential。SirAlexander,afterhisslightstroke,hadaterribleheavinesshisjoviality,buthewasstillthrilledatthepresenceofsomanyhandsomeyoungwomen。LadyCooperwasaquiet,cattypersonwhohadathintimeofit,poorthing,andwhowatchedeveryotherwomanwithacoldwatchfulnessthathadbecomehersecondnature,andwhosaidcold,nastylittlethingswhichshowedwhatanutterlylowopinionshehadofallhumannature。Shewasalsoquitevenomouslyoverbearingwiththeservants,Conniefound:butinaquietway。AndsheskilfullybehavedsothatSirAlexandershouldthinkthathewaslordandmonarchofthewholecaboosh,withhisstout,would-be-genialpaunch,andhisutterlyboringjokes,hishumourosity,asHildacalledit。

  SirMalcolmwaspainting。Yes,hestillwoulddoaVenetianlagoonscape,nowandthen,incontrasttohisScottishlandscapes。Sointhemorninghewasrowedoffwithahugecanvas,tohis`site’。Alittlelater,LadyCooperwouldherowedoffintotheheartofthecity,withsketching-blockandcolours。Shewasaninveteratewatercolourpainter,andthehousewasfullofrose-colouredpalaces,darkcanals,swayingbridges,medievalfacades,andsoon。AlittlelatertheGuthries,theprince,thecountess,SirAlexander,andsometimesMrLind,thechaplain,wouldgoofftotheLido,wheretheywouldbathe;cominghometoalatelunchathalfpastone。

  Thehouse-party,asahouse-party,wasdistinctlyboring。Butthisdidnottroublethesisters。Theywereoutallthetime。Theirfathertookthemtotheexhibition,milesandmilesofwearypaintings。HetookthemtoallthecroniesofhisintheVillaLucchese,hesatwiththemonwarmeveningsinthepiazza,havinggotatableatFlorian’s:hetookthemtothetheatre,totheGoldoniplays。Therewereilluminatedwater-fêtes,thereweredances。Thiswasaholiday-placeofallholiday-places。TheLido,withitsacresofsun-pinkedorpyjamaedbodies,waslikeastrandwithanendlessheapofsealscomeupformating。Toomanypeopleinthepiazza,toomanylimbsandtrunksofhumanityontheLido,toomanygondolas,toomanymotor-launches,toomanysteamers,toomanypigeons,toomanyices,toomanycocktails,toomanymenservantswantingtips,toomanylanguagesrattling,toomuch,toomuchsun,toomuchsmellofVenice,toomanycargoesofstrawberries,toomanysilkshawls,toomanyhuge,raw-beefslicesofwatermelononstalls:toomuchenjoyment,altogetherfartoomuchenjoyment!

  ConnieandHildawentaroundintheirsunnyfrocks。Thereweredozensofpeopletheyknew,dozensofpeopleknewthem。Michaelisturneduplikeabadpenny。`Hullo!Whereyoustaying?Comeandhaveanice-creamorsomething!

  Comewithmesomewhereinmygondola。’EvenMichaelisalmostsun-burned:

  thoughsun-cookedismoreappropriatetothelookofthemassofhumanflesh。

  Itwaspleasantinaway。Itwasalmostenjoyment。Butanyhow,withallthecocktails,allthelyinginwarmishwaterandsunbathingonhotsandinhotsun,jazzingwithyourstomachupagainstsomefellowinthewarmnights,coolingoffwithices,itwasacompletenarcotic。Andthatwaswhattheyallwanted,adrug:theslowwater,adrug;thesun,adrug;jazz,adrug;cigarettes,cocktails,ices,vermouth。Tobedrugged!

  Enjoyment!Enjoyment!

  Hildahalflikedbeingdrugged。Shelikedlookingatallthewomen,speculatingaboutthem。Thewomenwereabsorbinglyinterestedinthewomen。

  Howdoesshelook!whatmanhasshecaptured?whatfunisshegettingoutofit?——Themenwerelikegreatdogsinwhiteflanneltrousers,waitingtobepatted,waitingtowallow,waitingtoplastersomewoman’sstomachagainsttheirown,injazz。

点击下载App,搜索"LADY CHATTERLEY’S LOVER",免费读到尾