第16章
加入书架 A- A+
点击下载App,搜索"The Origins of Contemporary France",免费读到尾

  \"Fortwomonths,\"writesacommandantintheSouth,[20]\"inferiorjudgesandlawyers,withwhichbothtownandcountryswarm,withaviewtotheirelectiontotheStates—General,havebeenracingafterthemembersoftheThird—Estate,underthepretextofstandingbythemandofgivingtheminformation……Theyhavestriventomakethembelievethat,intheStates—General,theyalonewouldbemastersandregulatealltheaffairsofthekingdom;thattheThird—Estate,inselectingitsdeputiesamongmenoftherobe,wouldsecurethemightandtherighttotakethelead,toabolishnobilityandtocancelallitsrightsandprivileges;thatnobilitywouldnolongerbehereditary;thatallcitizens,indeservingit,wouldbeentitledtoclaimit;that,ifthepeopleelectedthem,theywouldhaveaccordedtotheThird—Estatewhateveritdesired,becausethecurates,belongingtotheThird—Estate,havingagreedtoseparatefromthehigherclergyandunitewiththem,thenoblesandtheclergy,unitedtogether,wouldhavebutonevoteagainsttwooftheThird—Estate……Ifthethird—Estatehadchosensensibletownspeopleormerchantstheywouldhavecombinedwithoutdifficultywiththeothertwoorders。

  Buttheassembliesofthebailiwicksandotherdistrictswerestuffedwithmenoftherobewhohadabsorbedallopinionsandstriventotakeprecedenceoftheothers,each,inhisownbehalf,intriguingandconspiringtobeappointedadeputy。\"

  \"InTouraine,\"writestheintendant,[21]\"mostofthevoteshavebeenbespokenorbeggedfor。Trustyagents,atthemomentofvoting,placedfilled—inballotsinthehandsofthevoters,andputintheirway,onreachingthetaverns,everydocumentandsuggestioncalculatedtoexcitetheirimaginationsanddeterminetheirchoiceforthegentryofthebar。\"

  \"InthesénéchauséeofLectoure,anumberofparisheshavenotbeendesignatedornotifiedtosendtheirreportsordeputiestothedistrictassembly。Inthosewhichwerenotifiedthelawyers,attorneysandnotariesofthesmallneighboringtownshavemadeupthelistofgrievancesthemselveswithoutsummoningthecommunity……Exactcopiesofthissingleroughdraftweremadeandsoldatahighpricetothecouncilsofeachcountryparish\"。—

  Thisisanalarmingsymptom,onemarkingoutinadvancetheroadtheRevolutionistotake:Themanofthepeopleisindoctrinatedbytheadvocate,thepikemanallowinghimselftobeledbythespokesman。[22]

  Theeffectoftheircombinationisapparentthefirstyear。InFranche—Comté[23]afterconsultationwithapersonnamedRouget,thepeasantsoftheMarquisdeChaila\"determinetomakenofurtherpaymentstohim,andtodivideamongstthemselvestheproductofthewood—cuttings。\"Inhispaper\"thelawyerstatesthatallthecommunitiesoftheprovincehavedecidedtodothesamething……Hisconsultationisdiffusedtosuchanextentaroundthecountrythatmanyofthecommunitiesaresatisfiedthattheyowenothingmoretothekingnortotheseigniors。M。deMarnésia,deputytothe(National)Assembly,hasarrived(here)topassafewdaysathomeonaccountofhishealth。Hehasbeentreatedintherudestandmostscandalousmanner;itwasevenproposedtoconducthimbacktoParisunderguard。Afterhisdeparturehischateauwasattacked,thedoorsburstopenandthewallsofhisgardenpulleddown。(Andyet)nogentlemanhasdonemoreforthepeopleonhisdomaintheM。leMarquisdeMarnésia……Excessesofeverykindareontheincrease;Ihaveconstantcomplaintsoftheabusewhichthenationalmilitiamakeoftheirarms,andwhichIcannotremedy。\"AccordingtoanutteranceintheNationalAssemblythepoliceimaginesthatitistobedisbandedandhasthereforenodesiretomakeenemiesforitself。\"Thebaillagesareastimidasthepolice—forces;Isendthembusinessconstantly,butnoculpritispunished。\"——\"Nonationenjoyslibertysoindefiniteandsodisastroustohonestpeople;itisabsolutelyagainsttherightsofmantoseeoneselfconstantlyliabletohavehisthroatcutbythescoundrelswhodailyconfoundlibertywithlicense。\"

  —Inotherwords,thepassionsutilizethetheorytojustifythemselves,andthetheoryappealtopassiontobecarriedout。Forexample,nearLiancourt,theDucdeLarochefoucauldpossessedanuncultivatedareaofground;\"atthecommencementoftherevolution,[24]thepoorofthetowndeclarethat,astheyformapartofthenation,untilledlandsbeingnationalproperty,thisbelongstothem,\"and\"withnootherformality\"theytakepossessionofit,divideitup,planthedgesandclearitoff。\"This,saysArthurYoung,showsthegeneraldisposition……Pushedalittlefarthertheconsequenceswouldnotbeslightforpropertiesinthiskingdom。\"

  Already,intheprecedingyear,nearRouen,themarauders,whocutdownandselltheforests,declare,that\"thepeoplehavetherighttotakewhatevertheyrequirefortheirnecessities。\"Theyhavehadthedoctrinepreachedtothemthattheyaresovereign,andtheyactassovereigns。Theconditionoftheirintellectsbeinggiven,nothingismorenaturalthantheirconduct。Severalmillionsofsavagesarethusletloosebyafewthousandwindbags,thepoliticsofthecaféfindinganinterpreterandministrantsinthemobofthestreets。Ontheonehandbruteforceisattheserviceoftheradicaldogma。Ontheotherhandradicaldogmaisattheserviceofbruteforce。Andhere,indisintegratedFrance,thesearetheonlytwovalidpowersremainingerectonthedebrisoftheothers。

  Notes:

  [1]Necker,\"Del’AdministrationdesFinances,\"II。422,435。

  [2]Thewageshavein1789beenestimatedtobe7sous4deniersofwhich2sousand6denierswouldhavetobepaidforthebread。

  (MercuredeFrance,May7,1791。)

  [3]Aubertin,345。LettertotheComtedeSt。Germain(duringtheSevenYearsWar)。\"Thesoldier’shardshipsmakeone’sheartbleed;hepasseshisdaysinastateofabjectmisery,despisedandlivinglikeachaineddogtobeusedforcombat。\"

  [4]DeTocqueville,190,191。

  [5]Archivesnationales,H,1591。

  [6]DeRochambeau,\"Mémoires,\"I。427。—D’Argenson,December24,1752。\"30,000menhavebeenpunishedfordesertionsincethepeaceof1748;thisextensivedesertionisattributedtothenewdrillwhichfatiguesanddisheartensthesoldier,andespeciallytheveterans。\"—

  Voltaire,\"Dict。Phil。,\"article\"Punishments。\"\"Iwasamazedonedayonseeingthelistofdeserters,foreightyearsamountingto60,000。\"

  [7]Archivesnationales,H,554。(LetterofM。deBertrand,intendantofRennes,August17,1785)。

  [8]Mercier,XI,121。

  [9]Nowweknowbetter。Themosthealthybreadistheoneinwhichsomebranisleft,suchbranisnotonlygoodforthedigestionbutcontainsvitaminsandmineralsaswell。(SR)。

  [10]DeVaublanc,149。

  [11]DeSégur,I,20(1767)。

  [12]Augeard,\"Mémoires,\"165。

  [13]HoraceWalpole,September5,1789。

  [14]Laboulaye,\"Del’Administrationfran?aisesousLouisXVI。\"

  (RevuedesCourslittéraires,IV,743)。—AlbertBabeau,I,111。

  (DoléancesetveuxdescorporationsdeTroyes)。

  [15]DeTocqueville,158。

  [16]Ibid。304。(ThewordsofBurke。)

  [17]TravelsinFrance,I。240,263。

  [18]WhatanimpressionthisviewmusthavemadeonLeninwhosought,between1906and1909inParis,themeansandwayswithwhichtore—createtheFrenchrevolutioninRussia。(SR。)

  [19]Beugnot,I。115,116。

  [20]Archivesnationales,procès—verbauxandcahiersoftheStates—

  General,vol。XIII,p。405。(LetteroftheMarquisdeFodoas,commandantofArmagnac,toM。Necker,may29,1789。)

  [21]Ibid。Vol。CL,p。174。(LetterfromtheintendantofToursofMarch25,1789。)

  [22]\"LenindeviatedfromMarxnotinpreachingthenecessityforviolentproletarianrevolution,butbyadvocatingthecreationofanelitepartyofprofessionalrevolutionariestohastenthisend,andbyarguingforthedictatorshipofthispartyratherthantheworkingclassasawhole。\"TheGuinnessEncyclopediapage269。(SR。)

  [23]Archivesnationales,H,784。(LettersofM。deLangeron,militarycommandantatBesan?on,October16and18,1789)。Theconsultationisannexed。

  [24]ArthurYoung,I,344。

  CHAPTERV。SUMMARY。

  I。SuicideoftheAncientRegime。

  Thesetwoforces,radicaldogmaandbruteforce,arethesuccessorsandexecutorsoftheAncientregime,and,oncontemplatingthewayinwhichthisregimeengendered,broughtforth,nourished,installedandstimulatedthemwecannotavoidconsideringitshistoryasonelongsuicide,likethatofamanwho,havingmountedtothetopofanimmenseladder,cutsawayfromunderhisfeetthesupportwhichhaskepthimup。—Inacaseofthiskindgoodintentionsarenotsufficient;tobeliberalandevengenerous,toenteruponafewsemi—

  reforms,isofnoavail。Onthecontrary,throughboththeirqualitiesanddefects,throughboththeirvirtuesandtheirvices,theprivilegedwroughttheirowndestruction,theirmeritscontributingtotheirruinaswellastheirfaults。—Foundersofsociety,formerlyentitledtotheiradvantagesthroughtheirservices,theyhavepreservedtheirrankwithoutfulfillingtheirduties;theirpositioninthelocalasinthecentralgovernmentisasinecure,andtheirprivilegeshavebecomeabuses。Attheirhead,aking,creatingFrancebydevotinghimselftoherasifhisownproperty,endedbysacrificingherasifhisownproperty;thepublicpurseishisprivatepurse,whilepassions,vanities,personalweaknesses,luxurioushabits,familysolicitudes,theintriguesofamistressandthecapricesofawife,governastateoftwenty—sixmillionsofmenwithanarbitrariness,aheedlessness,aprodigality,alackofskill,anabsenceofconsistencythatwouldscarcelybeoverlookedinthemanagementofaprivatedomain。—Thekingandtheprivilegedexcelinonedirection,inmanners,ingoodtaste,infashion,inthetalentforrepresentationandinentertainingandreceiving,inthegiftofgracefulconversation,infinesseandingaiety,intheartofconvertinglifeintoabrilliantandingeniousfestivity,regardingtheworldasadrawingroomofrefinedidlersinwhichitsufficestobeamiableandwitty,whilst,actually,itisanarenawhereonemustbestrongforcombats,andalaboratoryinwhichonemustworkinordertobeuseful。—Throughthehabit,perfectionandswayofpolishedintercoursetheystampedontheFrenchintellectaclassicform,which,combinedwithrecentscientificacquisitions,producedthephilosophyoftheeighteenthcentury,thedisreputeoftradition,theambitionofrecastingallhumaninstitutionsaccordingtothesoledictatesofReason,theapplianceofmathematicalmethodstopoliticsandmorals,thecatechismoftheRightsofMan,andotherdogmasofanarchicalanddespoticcharacterintheCONTRATSOCIAL。—Oncethischimeraisborntheywelcomeitasadrawingroomfancy;theyusethelittlemonsterasaplaything,asyetinnocentanddeckedwithribbonslikeapastorallambkin;theyneverdreamofitsbecomingaraging,formidablebrute;theynourishit,andcaressit,andthen,openingtheirdoors,theyletitdescendintothestreets。—Hereamongthemiddleclasswhichthegovernmenthasrenderedill—disposedbycompromisingitsfortunes,whichtheprivilegedhaveoffendedbyrestrictingitsambition,whichiswoundedbyinequalitythroughinjuredself—esteem,therevolutionarytheorygainsrapidaccessions,asuddenasperity,and,inafewyears,itfindsitselfundisputedmasterofpublicopinion。—Atthismomentandatitssummons,anothercolossalmonsterrisesup,amonsterwithmillionsofheads,ablind,startledanimal,anentirepeoplepresseddown,exasperatedandsuddenlyloosenedagainstthegovernmentwhoseexactionshavedespoiledit,againsttheprivilegedwhoserightshavereducedittostarvation,without,intheseruraldistrictsabandonedbytheirnaturalprotectors,encounteringanysurvivingauthority;without,intheseprovincessubjecttotheyokeofuniversalcentralization,encounteringasingleindependentgroupandwithoutthepossibilityofforming,inthissocietybrokenupbydespotism,anycentersofenterpriseandresistance;withoutfinding,inthisupperclassdisarmedbyitsveryhumanity,apolicydevoidofillusionandcapableofaction。Withoutwhichallthesegoodintentionsandfineintellectsshallbeunabletoprotectthemselvesagainstthetwoenemiesofalllibertyandofallorder,againstthecontagionofthedemocraticnightmarewhichdisturbstheablestheadsandagainsttheirruptionsofthepopularbrutalitywhichpervertsthebestoflaws。AtthemomentofopeningtheStates—Generalthecourseofideasandeventsisnotonlyfixedbut,again,apparent。Beforehandandunconsciously,eachgenerationbears(Page400/296)withinitselfitspastanditsfuture;andtothisone,longbeforetheend,onemighthavebeenabletoforetellitsfate,and,ifbothdetailsaswellastheentireactioncouldhavebeenforeseen,onewouldreadilyhaveacceptedthefollowingfictionmadeupbyaconvertedLaharpe[1]when,attheendoftheDirectory,hearrangedhissouvenirs:

  II。

  \"Itseemstome,\"hesays,\"asifitwerebutyesterday,andyetitisatthebeginningoftheyear1788。WewerediningwithoneofourfellowmembersoftheAcademy,agrandseigniorandamanofintelligence。Thecompanywasnumerousandofeveryprofession,courtiers,advocates,menoflettersandacademicians,allhadfeastedluxuriouslyaccordingtocustom。AtthedessertthewinesofMalvoisieandofConstancecontributedtothesocialgaietyasortoffreedomnotalwayskeptwithindecorouslimits。Atthattimesocietyhadreachedthepointatwhicheverythingmaybeexpressedthatexciteslaughter。Champforthadreadtoushisimpiousandlibertinestories,andgreatladieshadlistenedtothesewithoutrecoursetotheirfans。

  Henceadelugeofwitticismsagainstreligion,onequotingatiradefrom’LaPucelle,’anotherbringingforwardcertainphilosophicalstanzasbyDiderot……andwithunboundedapplause……Theconversationbecomesmoreserious;admirationisexpressedattherevolutionaccomplishedbyVoltaire,andallagreeinitsbeingthefirsttitletohisfame。’Hegavethetonetohiscentury,findingreadersintheantechambersaswellasinthedrawing—room。’Oneoftheguestsnarrates,burstingwithlaughter,whatahairdressersaidtohimwhilepowderinghishair:’Yousee,sir,althoughIamamiserablescrub,Ihavenomorereligionthananyoneelse。’TheyconcludethattheRevolutionwillsoonbeconsummated,thatsuperstitionandfanaticismmustwhollygivewaytophilosophy,andtheythuscalculatetheprobabilitiesoftheepochandthoseofthefuturesocietywhichwillseethereignofreason。Themostagedlamentnotbeingabletoflatterthemselvesthattheywillseeit;theyoungrejoiceinareasonableprospectofseeingit,andespeciallydotheycongratulatetheAcademyonhavingpavedthewayforthegreatwork,andonhavingbeentheheadquarters,thecenter,theinspireroffreedomofthought。

  OneoftheguestshadtakennopartinthisgayconversationapersonnamedCazotte,anamiableandoriginalman,but,unfortunately,infatuatedwiththedelusionsofthevisionary。Inthemostserioustonehebegins:’Gentlemen,’sayshe,’becontent;youwillwitnessthisgreatrevolutionthatyousomuchdesire。YouknowthatIamsomethingofaprophet,andIrepeatit,youwillwitnessit……Doyouknowtheresultofthisrevolution,forallofyou,solongasyouremainhere?’—’Ah!’exclaimsCondorcetwithhisshrewd,simpleairandsmile,’letussee,aphilosopherisnotsorrytoencounteraprophet。’—’You,MonsieurdeCondorcet,willexpirestretchedonthefloorofadungeon;youwilldieofthepoisonyoutaketoescapetheexecutioner,ofthepoisonwhichthefelicityofthaterawillcompelyoualwaystocarryaboutyourperson!’—Atfirst,greatastonishment,andthencameanoutburstoflaughter。’Whathasallthisincommonwithphilosophyandthereignofreason?’—

  ’PreciselywhatIhavejustremarkedtoyou;inthenameofphilosophy,ofhumanity,offreedom,underthereignofreason,youwillthusreachyourend;and,evidently,thereignofreasonwillarrive,fortherewillbetemplesofreason,and,inthosedays,inallFrance,thetempleswillbethosealoneofreason……You,MonsieurdeChampfort,youwillseveryourveinswithtwenty—twostrokesofarazorandyetyouwillnotdieformonthsafterwards。

  You,MonsieurVicq—d’Azir,youwillnotopenyourownveinsbutyouwillhavethemopenedsixtimesinoneday,intheagoniesofgout,soastobemorecertainofsuccess,andyouwilldiethatnight。You,MonsieurdeNicolai,onthescaffold;you,MonsieurBailly,onthescaffold;you,MonsieurdeMalesherbes,onthescaffold;……you,MonsieurRoucher,alsoonthescaffold。’—’ButthenweshallhavebeenovercomebyTurksorTartars?’—’Bynomeans;youwillbegoverned,asIhavealreadytoldyou,solelybyphilosophyandreason。

  Thosewhoaretotreatyouinthismannerwillallbephilosophers,willall,ateverymoment,haveontheirlipsthephrasesyouhaveutteredwithinthehour,willrepeatyourmaxims,willquote,likeyourselves,thestanzasofDiderotandof\"LaPucelle。\"’—’Andwhenwillallthishappen?’—’SixyearswillnotpassbeforewhatItellyouwillbeaccomplished。’—’Well,thesearemiracles,’exclaimsLaHarpe,’andyouleavemeout?’—’Youwillbenolessamiracle,foryouwillthenbeaChristian。’—’Ah,’interposesChampfort,I

  breatheagain;ifwearetodieonlywhenLaHarpebecomesaChristianweareimmortals。’—’Astothat,wewomen,’saystheDuchessedeGramont,’areextremelyfortunateinbeingofnoconsequenceinrevolutions。Itisunderstoodthatwearenottoblame,andoursex……’—’Yoursex,ladies,willnotprotectyouthistime……Youwillbetreatedpreciselyasmen,withnodifferencewhatever……

  You,MadamelaDuchesse,willbeledtothescaffold,youandmanyladiesbesidesyourselfinacartwithyourhandstiedbehindyourback。’—’Ah,inthatevent,Ihopetohaveatleastacarriagecoveredwithblack。’—’No,Madame,greaterladiesthanyourselfwillgo,likeyourselfinacartandwiththeirhandstiedlikeyours。’—’Greaterladies!What!Princessesoftheblood!’—

  ’Stillgreaterladiesthanthose……’Theybegantothinkthejestcarriedtoofar。MadamedeGramont,todispelthegloom,didnotinsistonareplytoherlastexclamation,contentingherselfbysayinginthelightesttone,’Andtheywillnotevenleaveoneaconfessor!’—’No,Madame,neitheryounoranyotherpersonwillbeallowedaconfessor;thelastofthecondemnedthatwillhaveone,asanactofgrace,willbe……’Hestoppedamoment。’Tellme,now,whoisthefortunatemortalenjoyingthisprerogative?’—’Itisthelastthatwillremaintohim,anditwillbetheKingofFrance。’\"

  Note:

  [1]Laharpe,orLaHarpe,JeanFran?ois。(Paris1739—1803)。Authorandcritic,madeamemberoftheAcademyin1776。(SR)。

  ENDOFVOLUMENOTES:

  NOTE1。

  ONTHENUMBEROFECCLESIASTICSANDNOBLES。

  Theseapproximateestimatesarearrivedatinthefollowingmanner:

  1。Thenumberofnoblesin1789wasunknown。ThegenealogistChérin,inhis\"AbrégéchronologiquedesEdits,etc。\"(1789),statesthatheisignorantofthenumber。Moheau,towhomLavoisierrefersinhisreport,1791,isequallyignorantinthisrespect。(\"RecherchessurlapopulationdelaFrance,\"1778,p。105);Lavoisierstatesthenumberas83,000,whiletheMarquisdeBouillé(\"Mémoires,\"p。50),states80,000families;neitheroftheseauthoritiesadvancingproofsoftheirstatements。—Ifindinthe\"Cataloguenominatifdesgentilhommesen1789,\"byLaroqueandDeBarthélemy,thenumberofnoblesvoting,directlyorbyproxy,intheelectionsof1789,inProvence,Languedoc,Lyonnais,Forez,Beaujolais,Touraine,Normandy,andIle—de—France,as9,167。—Accordingtothecensusof1790,givenbyArthurYounginhis\"TravelsinFrance,\"thepopulationoftheseprovinceswas7,757,000,whichgivesaproportionof30,000

  noblesvotinginapopulationof26,000,000。—Onexaminingthelawandonsummingupthelists,wefindthateachnoblerepresentssomewhatlessthanafamily,inasmuchasthesonoftheownerofafiefvotesifheistwenty—fiveyearsofage;Ithink,accordingly,thatwearenotfaroutofthewayinestimatingthenumberofnoblefamiliesat26,000or28,000,whichnumber,atfiveindividualstothefamily,gives130,000or140,000nobles。—TheterritoryofFrancein1789being27,000squareleagues,[1]andthepopulation26,000,000,wemayassignonenoblefamilytoeverysquareleagueofterritoryandtoevery1,000inhabitants。

  2。ConcerningtheclergyIfindintheNationalArchives,amongtheecclesiasticalrecords,thefollowingenumerationofmonksbelongingto28orders:GrandAugustins694,Petits—Pères250,Barnabites90,EnglishBénédictines52,BénédictinesofCluny298,ofSaint—Vanne612,ofSaint—Maur1,672,Citeaux1,806,Récollets2,238,Prémontrés399,PrémontrésRéformés394,Capucins3,720,Carmesdéchaussés555,Grands—Carmes853,HospitaliersdeSaint—JeandeDieu218,Chartreux1,144,Cordeliers2,018,Dominicans1,172,Feuillants148,Genovéfains570,Mathurins310,Minimes684,Notre—DamedelaMerci31,Notre—Saveur203,Tiers—OrdredeSt。Fran?ois365,Saint—

  JeandesVignesdeSoissons31,Théatins25,abbayedeSaint—Victor21,Maisonssoumisesàl’ordinaire305。Total20,745monksin2,489

  convents。TothismustbeaddedthePèresde1’Oratoire,delaMission,delaDoctrinechrétienneandsomeothers;thetotalofmonksbeingabout23,000。—Astonuns,IhaveacataloguefromtheNationalArchivesoftwelvedioceses,comprisingaccordingto\"Franceecclésiastique\"1788,5,576parishes:thediocèsesrespectivelyofPerpignan,Tulle,Marseilles,Rhodez,Saint—Flour,Toulouse,leMans,Limoges,Lisieux,Rouen,Reims,andNoyon,inall,5,394nunsin198

  establishments。Theproportionis37,000nunsin1,500establishmentsforthe38,000parishesofFrance。—Thetotalofregularclergythusamountsto60,000persons。—Thesecularclergymaybeestimatedat70,000:curatesandvicars60,000(\"Histoiredel’EglisedeFrance,\"XII。142,bytheAbbéGuettée);prelates,vicars—general,canonsofchapters,2,800;collegiatecanons,5,600;ecclésiasticswithoutlivings,3,000(Sieyès)。Moheau,aclear—headedandcautiousstatistician,writesin1778(\"Recheches,\"p。100):\"Perhaps,today,thereare130,000ecclesiasticsinthekingdom。\"Theenumerationof1866(\"StatistiquedelaFrance,\"population),gives51,100membersofthesecularclergy,18,500monks,86,300nuns;total,155,900inapopulationof38,000,000inhabitants。

  _

  Notes:

  [1]In1998,550000squarekilometers。(SR。)

  [2]Archivesnationales,G。319(\"EtatactueldelaDirectiondeBourgesaupointdevuedesaides,\"1774)。

  [3]Blet,atthepresentday,contains1,629inhabitants。(Thiswasaround1884,in1996itremainsasmallcommuneandavillageof800

  peopleontheroutenationaleN76betweenBourgesandSancoins。SR。)

  [4]ThefarmsofBletandBrossesreallyproducenothingfortheproprietor,inasmuchasthetithesandthechampart(field—rents),(articles22and23),arecomprehendedintherateoftheleases。

  ENDNOTE2:

  ONFEUDALRIGHTSANDONTHESTATEOFFEUDALDOMINIONIN1733。

  Thefollowinginformation,forwhichIamindebtedtoM。deBoislisle,isderivedfromanactofpartitiondrawnupSeptember6,1783。

  ItrelatestotheestatesofBletandBrosses。ThebaronyandestateofBletliesinBourbonnais,twoleaguesfromDun—le—Roi。Blet,saysamemorandumofanadministratoroftheExcise,isa\"goodparish;thesoilisexcellent,mostlyinwoodandpasture,thesurplusbeingintillablelandforwheat,ryeandoats……Theroadsarebad,especiallyinwinter。Thetradeconsistsprincipallyofhornedcattleandembracesgrain;thewoodsrotawayonaccountoftheirremotenessfromthetownsandthedifficultyofturningthemtoaccount。\"[1]

  \"Thisestate,\"saystheactofvaluation,\"isinroyaltenureonaccountoftheking’schateauandfortressofAinay,underthedesignationofthetownofBlet。\"Thetownwasformerlyfortifiedanditscastlestillremains。Itspopulationwasoncelarge,\"butthecivilwarsofthesixteenthcentury,andespeciallytheemigrationoftheProtestantscausedittobedesertedtosuchanextentthatoutofitsformerpopulationof3,000scarcely300remain,[2]whichisthefateofnearlyallthetownsinthiscountry。\"TheestateofBlet,formanycenturiesinthepossessionoftheSullyfamily,passed,onthemarriageoftheheiressin1363,tothehouseofSaint—Quentin,andwasthentransmittedindirectlinedownto1748,thedateofthedeathofAlexanderII。ofSaint—Quentins,CountofDiet,governorofBerg—op—Zoom,andfatherofthreedaughtersfromwhomtheactualheirsdescend。TheseheirsaretheCountdeSimiane,theChevalierdeSimiane,andtheminorsofBercy,eachpartyowningone—third,representedby97,667livresintheBletestate,and20,408livresintheBrossesestate。Theeldest,ComtedeSimiane,enjoys,besides,apréciput(accordingtocustomintheBourbonnais),worth15,000

  livres,comprisingthecastlewiththeadjoiningfarmandtheseigniorialrights,honoraryaswellasprofitable。

  Theentiredomain,comprisingbothestates,isvaluedat369,227

  livres。TheestateofBlet,comprises1,437arpents,workedbysevenfarmersandfurnished,bytheproprietor,withcattlevaluedat13,781

  livres。Theypaytogethertotheproprietor12,060livresrent(besidesclaimsforpoultryandcorvées)。One,only,hasalargefarm,paying7,800livresperannum,theotherspayingrentsof1,300,740,640,and240livresperannum。TheBrossesestatecomprises515

  arpents,workedbytwofarmerstowhomtheproprietorfurnishescattleestimatedat3,750livres,andthesetogetherreturntotheproprietor2,240livres。[3]Thesemétairiesareallpoor;onlyoneofthemhastworoomswithfire—places;twoorthree,oneroomwithafire—place;theothersconsistofakitchenwithanovenoutside,andstablesandbarns。Repairsonthetenementsareessentialonallthefarmsexceptthree,\"havingbeenneglectedforthirtyyears。\"\"Themill—flumerequirestobecleanedout,andthestream,whoseinundationsinjurethelargemeadow;alsorepairsarenecessaryonthebanksofthetwoponds;onthechurch,whichistheseignior’sduty,theroofbeinginasadstate,therainpenetratingthroughthearch;\"andtheroadsrequiremending,thesebeinginadeplorableconditionduringthewinter。\"Therestorationandrepairsoftheseroadsseemnevertohavebeenthoughtof。\"ThesoiloftheBletestateisexcellent,butitrequiresdrainingandditchingtocarryoffthewater,otherwisethelowlandswillcontinuetoproducenothingbutweeds。Signsofneglectanddesertionareeverywherevisible。ThechateauofBlethasremainedunoccupiedsince1748;thefurniture,accordingly,isalmostalldecayedanduseless;in1748thiswasworth7,612livres,andnowitisestimatedat1,000livres。\"Thewater—powercostsnearlyasmuchtomaintainastheincomederivedfromit。Theuseofplasterasmanureisunknown,\"andyet\"inthelandofplasteritcostsalmostnothing。\"

  Theground,moistandverygood,wouldgrowexcellentlivehedges;andyetthefieldsareenclosedwithbarefencesagainstthecattle,\"whichexpense,saythefarmers,isequaltoathirdofthenetincome。\"Thisdomain,asjustdescribed,isvaluedasfollows:

  1。TheestateofBlet,accordingtothecustomofthecountryfornobleestates,isvaluedatratetwenty—five,namely,373,000livres,fromwhichmustbedeductedacapitalof65,056livres,representingtheannualcharges(thefixedsalaryofthecurate,repairs,etc。),notincludingpersonalchargeslikethevingtièmes。Itsnetrevenueperannumis12,300livres,andisworth,net,308,003livres。

  2。TheestateofBrossesisestimatedatratetwenty—two,ceasingtobenoblethroughthetransferofjudicialandfiefrightstothatofBlet。Thusrateditisworth73,583livres,fromwhichmustbedeductedacapitalof12,359livresforactualcharges,theestatebringingin3,140livresperannumandworth,net,61,224livres。

  Theserevenuesarederivedfromthefollowingsources:

  1。Rightsofthehigh,lowandmiddlecourtsofjusticeovertheentireterritoryofBletandothervillages,BrossesandJalay。

  Theuppercourts,accordingtoanactpassedattheChatelet,April29,1702,\"takecognizanceofallactions,realandpersonal,civilandcriminal,evenactionsbetweennoblesandecclesiastics,relatingtosealsandinventoriesofmovableeffects,tutelages,curacies,theadministrationofthepropertyofminors,ofdomains,andofthecustomaryduesandrevenuesoftheseigniory,etc。\"

  2。Rightsoftheforests,edictof1707。Theseignior’swardendecidesinallcasesconcerningwaters,andwoods,andcustoms,andcrimesrelatingtofishingandhunting。

  3。Rightofvoirieorthepoliceofthehighways,streets,andbuildings(exceptingthegreatmainroads)。Theseigniorappointsabailly,wardenandroadoverseer,oneM。Theurault(atSagonne),afiscalattorney,Baujard(atBlet);hemayremovethem\"incasetheymakenoreturns。\"\"Therightsofthegreffewereformerlysecuredtotheseignior,butasitisnowverydifficulttofindintelligentpersonsinthecountryabletofulfillitsfunctions,theseigniorabandonshisrightstothosewhomitmayconcern。\"(Theseigniorpaysforty—eightlivresperannumtothebaillytoholdhiscourtonceamonth,andtwenty—fourlivresperannumtothefiscalattorneytoattendthem)。

  Hereceivesthefinesandconfiscationofcattleawardedbyhisofficers。Theprofittherefrom,anaverageyear,iseightlivres。

  Hemustmaintainajailandajailer。(Itisnotstatedwhethertherewasone)。Nosignofagibbetisfoundintheseigniory。

  Hemayappointtwelvenotaries;onlyone,infact,isappointedatBlet\"andhehasnothingtodo,\"aM。Baujard,fiscalattorney。Thiscommissionisassignedhimgratuitously,tokeepuptheprivilege,\"otherwiseitwouldbeimpossibletofindanyonesufficientlyintelligenttoperformitsfunctions。\"

  Heappointsasergeant,but,foralongtime,thissergeantpaysnorentoranythingforhislodging。

  4。Personalandrealtaille。InBourbonnaisthetaillewasformerlyserfandtheserfsmainmortable。\"Seigniorsstillpossessingrightsofbordelage,wellestablishedthroughouttheirfiefsandcourts,atthepresenttime,enjoyrightsofsuccessiontotheirvassalsinallcases,eventotheprejudiceoftheirchildrenifnon—residentandnolongerdwellingundertheirroofs。\"Butin1255,HodesdeSully,havinggrantedacharter,renouncedthisrightofrealandpersonaltailleforarightofbourgeoisie,stillmaintained,(seefurtheron)。

  5。Righttounclaimedproperty,cattle,furniture,effects,strayswarmsofbees,treasure—trove;(noprofitsfromthisfortwentyyearspast)。

  6。Righttopropertyofdeceasedpersonswithoutheirs,tothatofdeceasedbastards,thepossessionsofcondemnedcriminalseithertodeath,tothegalleysortoexile,etc。,(noprofit)。

  7。Rightofthechaseandoffishing,thelatterworthfifteenlivresperannum。

  8。Rightofbourgeoisie(seearticle4),accordingtothecharterof1255,andthecourt—rollof1484。Thewealthiestpayannuallytwelvebushelsofoatsatfortylivresandtwelvedeniersparasis;thelesswealthyninebushelsandninedeniers;allotherssixbushelsandsixdeniers。\"Theserightsofbourgeoisiearewellestablished,setforthinallcourt—rollsandacknowledgmentsrenderedtothekingandperpetuatedbynumerousadmissionsthemotivesthathaveledformerstewardsandfermierstointerruptthecollectionofthesecannotbedivined。ManyoftheseigniorsinBourbonnaishavethebenefitofandexactthesetaxesoftheirvassalsbyvirtueoftitlesmuchmoreopentoquestionthanthoseoftheseigniorsofBlet。\"

  9。RightsofprotectionofthechateauofBlet。Theroyaledictof1497,fixingthischargefortheinhabitantsofBletandallthosedwellingwithinthejurisdictionofitstribunals,thoseofCharly,Boismarvier,etc。,atfivesousperfireperannum,whichhasbeencarriedout。\"Onlylatelyhasthecollectionofthisbeensuspended,notwithstandingitsrecognitionatnolatedate,theinhabitantsalladmittingthemselvestobesubjecttothesaidguetetgardeofthechateau。

  10。RightoftollonallmerchandiseandprovisionspassingthroughthetownofBlet,exceptgrain,flourandvegetables。(AtrialpendingbeforetheCouncilofStatesince1727andnotterminatedin1745;

  \"thecollectionthereof,meanwhile,beingsuspended\")。

  11。RightofpotageonwinessoldatretailinBlet,ensuringtotheseigniorninepintsofwinepercask,leasedin1782forsixyears,atsixtylivresperannum。

  12。Rightofboucherieoroftakingthetonguesofallanimalsslaughteredinthetown,with,additionally,theheadsandfeetofallcalves。Noslaughter—houseatBlet,andyet\"duringtheharvestingofeachyearabouttwelveheadofcattleareslaughtered。\"Thistaxiscollectedbythestewardandisvaluedatthreelivresperannum。

  13。Rightoffairsandmarkets,aunage,weightandmeasures。Fivefairsperannumandonemarket—dayeachweek,butlittlefrequented;

  nograin—market。Thisrightisvaluedattwenty—fourlivresperannum。

  14。Corvéesofteamsandmanuallabor,throughseigniorialright,onninety—sevenpersonsatBlet(twenty—twocarvéesofteamsandseventy—fiveofmanuallabor),twenty—sixpersonsatBrosses(fiveteamsandtwenty—onehands)。Theseigniorpayssixsousforfood,eachcorvée,onmen,andtwelvesousoneachcorveeoffouroxen。\"Amongthosesubjecttothiscorvéethelargernumberarereducedalmosttobeggaryandhavelargefamilies,whichofteninducestheseigniornottoexactthisrightrigorously。\"Thereducedvalueofthecorvéesisforty—ninelivresfifteensols。

  15。Benalité(socome),ofthemill,(asentenceof1736condemningRoy,alaborer,tohavehisgraingroundinthemillofBlet,andtopayafineforhavingceasedtohavegraingroundthereduringthreeyears)。Themillerreservesasixteenthoftheflourground。Thedistrict—mill,aswellasthewindmill,withsixarpentsadjoining,areleasedat600livresperannum。

  16。Banalitéoftheoven。Agreementof1537betweentheseigniorandhisvassals:heallowsthemtheprivilegeofasmallovenintheirdomicileofthreesquares,sixincheseach,tobakepies,biscuitsandcakes;inotherrespectssubjecttothedistrictoven。Heisentitledtoone—sixteenthofthedough;thisrightmightproduce150livresannually,but,forseveralyears,theovenhasbeendilapidated。

  17。Rightofthecolombier,dove—cot。Thechateauparkcontainsone。

  18。Rightofbordelage。(Theseigniorisheir—at—law,exceptwhenthechildrenofthedeceasedlivewiththeirparentsatthetimeofhisdeath。Thisrightcoversanareaofforty—eightarpentss。Fortwentyyears,throughneglectorfromothercauses,hehasderivednothingfromthis。

  19。Rightoverwasteandabandonedgroundandtoalluvialaccumulations。

  20。Right,purelyhonorary,ofseatandburialinthechoir,ofincenseandofspecialprayer,offuneralhangingsoutsideandinsidethechurch。

  21。Rightsoflodsetventesoncopyholders,duebythepurchaserofpropertyliabletothislien,infortydays。\"InBourbonnais,thelodsetventesarecollectedatathird,aquarter,atthesixth,eighthandtwelfthrate。\"TheseigniorofBletandBrossescollectsatratesix。Itisestimatedthatsalesaremadeonceineightyyears;

  theserightsbearon1,356arpentswhichareworth,thebest,192

  livresperarpentthesecondbest,110livres,thepoorest,75livres。

  Atthisratethe1,350arpentsareworth162,750livres。Adiscountofone—quarterofthelodsetventesisallowedtopurchasers。Annualrevenueofthisright254livres。

  22。Rightoftitheandofcharnage。Theseigniorhasobtainedalltitherights,saveafewbelongingtothecanonsofDon—le—RolandtothepriorofChaumont。Thetithesareleviedonthethirteenthsheaf。

  Theyarecomprisedintheleases。

  23。Rightofterrageorchampart:therightofcollecting,afterthetithes,aportionoftheproduceoftheground。\"InBourbonnais,theterrageiscollectedinvariousways,onthethirdsheaf,onthefifth,sixth,seventh,andcommonlyone—quarter;atBletitisthetwelfth。\"TheseigniorofBletcollectsterrageonlyonacertainnumberofthefarmsofhisseigniory;\"inrelationtoBrosses,itappearsthatalldomainspossessedbycopyholdersaresubjecttotheright。\"TheserightsofterragearecomprisedintheleasesofthefarmsofBletandofBrosses。

  24。Cens,surcensandrentesdueonrealpropertyofdifferentkinds,houses,fields,meadows,etc。,situatedintheterritoryoftheseigniory。IntheseignioryofBlet,810arpents,dividedinto511

  portions,inthehandsof120copyholders,areinthiscondition,andtheircensannuallyconsistsof137francsinmoney,sixty—sevenbushelsofwheat,threeofbarley,159ofoats,sixteenhens,130

  chickens,sixcocksandcapons;thetotalvaluedat575francs。OntheBrossesestate,eighty—fivearpents,dividedinto112parcels,inthehandsoftwentycopyholders,areinthiscondition,andtheirtotalcensisfourteenfrancsmoney,seventeenbushelsofwheat,thirty—twoofbarley,twenty—sixhens,threechickensandonecapon;thewholevaluedat126francs。

  25。Rightsoverthecommons(124arpentsinBletand164arpentsinBrosses)。

  Thevassalshaveontheseonlytherightofuse。\"Almostthewholeoftheland,onwhichtheyexercisethisrightofpasturage,belongstotheseigniors,savethisrightwithwhichtheyareburdened;itisgrantedonlytoafewindividuals。\"

  26。RightsoverthefiefsmouvantsofthebaronyofBlet。SomearesituatedinBourbonnais,nineteenbeinginthiscondition。InBourbonnais,thefiefs,evenwhenownedbyplebeians,simplyowelaboucheetlesmainstotheseigniorateachmutation。FormerlytheseigniorofBletenforced,inthiscase,therightofredemptionwhichhasbeenallowedtofallintodesuetude。OthersaresituatedinBerrywheretherightofredemptionisexercised。OnefiefinBerry,thatofCormesseheldbythearchbishopofBourges,comprisingeighty—fivearpents,besidesaportionofthetithes,andproducing2,100livresperannum,admittingamutationeverytwentyyears,annuallybringstotheseigniorofBlet105livres。

  Besidesthechargesindicatedtherearethefollowing:

  1。TothecurateofBlet,hisfixedsalary。Accordingtoroyalenactmentin1686,thisshouldbe300livres。Accordingtoarrangementin1692,thecurate,desirousofassuringhimselfofthisfixedsalary,yieldedtotheseigniorallthedimes,novales,etc。Theedictof1768havingfixedthecurate’ssalaryat500livres,thecurateclaimedthissumthroughwrits。ThecanonsofDun—le—RoiandthepriorofChaumont,possessingtithesontheterritoryofBlet,wereobligedtopayaportionofit。AtpresentitisatthechargeoftheseigniorofBlet。

  2。Totheguard,besideshislodging,warmingandtheuseofthreearpents,200livres。

  3。Tothestewardorregistrar,topreservethearchives,lookafterrepairs,collectlodsetventes,andfines,432livres,besidestheuseoftenarpente。

  4。Totheking,thevingtièmes。FormerlytheestatesofBletandBrossespaid810livresforthetwovingtièmesandthetwosousperlivre。Aftertheestablishmentofthethirdvingtièmetheypaid1,216

  livres。

  Notes:

  [1]Archivesnationales,G。319(\"EtatactueldelaDirectiondeBourgesaupointdevuedesaides,\"1774)。

  [2]Blet,atthepresentday,contains1,629inhabitants。(Thiswasaround1884,in1996itremainsasmallcommuneandavillageof800peopleontheroutenationaleN76betweenBourgesandSancoins。SR。)

  [3]ThefarmsofBletandBrossesreallyproducenothingfortheproprietor,inasmuchasthetithesandthechampart(field—rents),(articles22and23),arecomprehendedintherateoftheleases。

  —————

  END—NOTE3:

  DIFFERENCEBETWEENTHEACTUALANDNOMINALREVENUESOF

  ECCLESIASTICALDIGNITIESANDBENEFICES。

  AccordingtoRaudot(\"LaFranceavantlaRevolution,\"p。84),one—

  halfextramustbeaddedtotheofficialvaluation;accordingtoBoiteau(\"EtatdelaFranceen1789,\"p。195),thismustbetripledandevenquadrupled。Ithinkthat,fortheepiscopalsees,one—halfextrashouldbeaddedand,fortheabbeysandpriories,double,andsometimestripleandevenquadrupletheamount。Thefollowingfactsshowthevariationbetweenofficialandactualsums。

  1。Inthe\"AlmanachRoyal,\"thebishopricofTroyesisvaluedat14,000livres;in\"FranceEcclésiastiqueof1788,\"at50,000。

  AccordingtoAlbertBabeau(\"HistoiredelaRévolutiondansledepartmentdel’Aube\"),itbringsin70,000livres。In\"FranceEcclésiastique,\"thebishopricofStrasbourgisputdownat400,000

  livres。AccordingtotheDucdeLévis(\"Souvenirs,\"p。156)itbringsinatleast600,000livresincome。

  2。Inthesamework,theabbeyofJumiégesisassignedfor23,000

  livres。Ifind,inthepapersoftheecclesiasticcommittee,itbringstotheabbé50,000livres。InthisworktheabbeyofBèzeisestimatedat8,000livres。Ifinditbringingtothemonksalone30,000,whiletheabbésportionisatleastaslarge。(\"Del’Etatreligieux,parlesabbésdeBonnefoietBernard。,\"1784)。Theabbéthusreceives30,000

  livres,Bernay(Eure),。isofficiallyreportedat16,000。The\"Doleances\"ofthecahiersestimateitat57,000。Saint—AmandisputdownasbringingtotheCardinalofYork6,000livresandactuallybringshim100,000。(DeLuynes,XIII。215)。

  Clairvaux,inthesamework,isputdownat9,000,andinWarroquier(\"EtatGénéraldelaFranceen1789,\")at60,000。AccordingtoBeugnot,whobelongstothecountry,andapracticalman,theabbé

  hasfrom300,000to400,000livresincome。

  Saint—Faron,saysBoiteau,setdownat18,000livres,isworth120,000livres。

  TheabbeyofSaint—GermaindesPrès(inthestewardships),isputdownat100,000livres。TheComtedeClermont,whoformerlyhadit,leaseditat160,000livres,\"notincludingreservedfieldsandallthatthefarmersfurnishedinstrawandoatsforhishorses。\"(JulesCousin,\"ComtedeClermontandhisCourt。\")

  Saint—Waasd’Arras,accordingto\"LaFranceEcclésiastique,\"brings40,000livres。CardinaldeRohanrefused1,000livrespermonthforhisportionofferedtohimbythemonks。(DucdeLévis,\"Souvenirs,\"

  p。156)。Itsvaluethusisabout300,000livres。

  Remiremont,theabbessalwaysbeingaroyalprincess,oneofthemostpowerfulmonasteries,therichestandbestendowed,isofficiallyvaluedattheridiculoussumof15,000livres。

  ——

  END—NOTE4:

  ONTHEEDUCATIONOFPRINCESANDPRINCESSES。

  Anentirechaptermightbedevotedtothissubject;Ishallcitebutafewtexts。

  (Barbier,\"Journal,\"October,1670)。TheDauphinehasjustgivenbirthtoaninfant。

  \"Lajeuneprincesseenestasaquatriemenourrice……Jaiapprisàcetteoccasionquetoutsefaitparformeàlacour,suivantunprotocoledemédecin,ensortequec’estunmiracled’éleverunprinceetuneprincesse。Lanourricen’ad’autresfonctionsquededonneràtêteràl’enfantquandonleluiapporte;ellenepeutpasluitoucher。Ilyadesremueusesetfemmespréposéespourcela,maisquin’ontpointd’ordreàrecevoirdelanourrice。Ilyadesheurespourremuerl’enfant,troisouquatrefoisdanslajournée。Sil’enfantdort,onleréveillepourleremuer。Si,aprèsavoirété

  changé,ilfaitdansseslanges,ilresteainsitroisouquatreheuresdanssonordure。Siuneepinglelepique,lanourricenedoitpasl’?ter;ilfautchercheretattendreuneautrefemme;l’enfantcriedanstonscescas,ilsetuurmenteets’échauffe,ensortequec’estunevraiemisèrequetoutescescérémonies。\"

  (MadamedeGenlis,\"SouvenirsdeFélicie,\"p。74。ConversationwithMadameLouise,daughterofLouisXV。,andrecentlybecomeaCarmelite)。

  \"Ishouldliketoknowwhattroubledyoumostingettingaccustomedtoyournewprofession?

  \"Youcouldneverimagine,\"shereplied,smiling。\"Itwasthedescentofasmallflightofstepsalonebymyself。Atfirstitseemedtomeadreadfulprecipice,andIwasobligedtositdownonthestepsandslidedowninthatattitude。\"—\"Aprincess,indeed,whohadneverdescendedanybutthegrandstaircaseatVersailles,leaningonthearmofhercavalierinwaitingandsurroundedbypages,necessarilytrembledonfindingherselfaloneonthebrinkofsteepwindingsteps。(Suchis)theeducation,soabsurdinmanyrespects,generallybestowedonpersonsofthisrank;alwayswatchedfrominfancy,followed,assisted,escortedandeverythinganticipated,(they)arethus,ingreatpart,deprivedofthefacultieswithwhichnaturehasendowedthem。\"

  MadameCampan,\"Mémoires,\"I。58,28。

  \"MadameLouiseoftentoldmethat,althoughtwelveyearsofage,shehadnotfullylearnedthealphabet……

  \"Itwasnecessarytodecideabsolutelywhetheracertainwater—birdwasfatorlean。MadameVictoireconsultedabishop……Herepliedthat,inadoubtofthiskind,afterhavingthebirdcookeditwouldbenecessarytopunctureitonaverycoldsilverdishand,ifthejuicecoagulatedinone—quarterofanhour,thebirdmightbeconsideredfat。MadameVictoireimmediatelyputittotest;thejuicedidnotcoagulate。Theprincesswashighlydelighted,asshewasveryfondofthisspeciesofgame。Fasting(onreligiousgrounds),towhichMadameVictoirewasaddicted,puthertoinconvenience;accordinglysheawaitedthemidnightstrokeofHolySaturdayimpatiently。Adishofchickenandriceandothersucculentdisheswerethenatonceservedup。\"

  (\"JournaldeDumontd’Urville,\"commandingthevesselonwhichCharlesX。leftFrancein1830。QuotedbyVaulabelle,HistoryoftheRestoration,VIII。p。465)。

  \"ThekingandtheDucd’Angoulêmequestionedmeonmyvariouscampaigns,butespeciallyonmyvoyagearoundtheworldinthe’Astrolabe。’Mynarrativeseemedtointerestthemverymuch,theirinterruptionsconsistingofquestionsofremarkablenaiveté,showingthattheypossessednonotionswhatever,eventhemostsuperficial,onthesciencesoronvoyages,beingasignorantonthesepointsasanyoftheoldrentiersoftheMarais。

  ———

  Note5。

  Ontherateofdirecttaxation。

  Thefollowingfiguresareextractedfromtheproces—verbauxoftheprovincialassemblies(1778—1787)

  Access—TotalenTaille。ioresdeCapitationImpotdesmultipleslataille。taillable。routes。delataille。

  Ile—de—France,4,296,0402,207,8262,689,287519,9892,23

  Lyonnais,1,356,954903,653898,089315,8692,61

  GéneralitédeRouen,2,671,9391,595,0511,715,592598,258[1]2,46

  GénéralitédeCaen,1,939,6651,212,4291,187,823659,0342,56

  Berry,821,921448,431464,955236,9002,50

  Poitou,2,309,6811,113,7661,403,402520,0002,30

  Soissonnats,1,062,392911,883734,899462,8832,94

  Orléanais,2,353,8921,256,1251,485,720586,3852,34

  Champagne,1,783,8501,459,7801,377,371807,2803,00

  Généralitéd’Alencon,1,742,6551,120,0411,067,849435,6372,47

  Auvergne1,999,0401,399,6781,753,026310,4682,70

  Généralitéd’Auch,1,440,533931,261797,268316,909[2]2,35

  Haute—Guyenne,2,531,3141,267,6191,268,855308,993[3]2,47

  _

  Theprincipalofthetaillebeingone,thefiguresinthelastcolumnrepresent,foreachprovince,thetotalofthefourtaxesinrelationtothetaille。Theaverageofalltheseis2。53。Theaccessoriesofthetaille,thepoll—taxandthetaxforroads,arefixedforeachassessableparty,proratatohistaille。Multiplythesumrepresentingtheportionofthetailledeductedfromanetincomeby2。53,toknowthesumofthefourtaxesputtogetheranddeductedfromthisincome。

  Thispartvariesfromprovincetoprovince,fromparishtoparish,andevenfromindividualtoindividual。Neverthelesswemayestimatethatthetaille,ontheaverage,especiallywhenbearingonasmallpeasantproprietor,withoutprotectororinfluence,abstractsone—

  sixthofhisnetincome,say16fr。66c。on100francs。Forexample,accordingtothedeclarationsoftheprovincialassemblies,inChampagne,itdeducts3sousand2/3ofadenierperlivre,or15fr。

  28c。on100francs;intheIle—de—France,35livres14souson240

  livres,or14fr。87c。on100;inAuvergne,4sousperlivreofthenetincome,thatistosay,20%。Finally,inthegeneralshipofAuch,theprovincialassemblyestimatesthatthetailleandaccessoriesabsorbthree—tenthsofthenetrevenue,bywhichitisevidentthat,takingtheamountsoftheprovincialbudget,thetaillealoneabsorbseighteenfr。tenc。on100francsofrevenue。

  Thusstated,ifthetailleasprincipalabsorbsone—sixthofthenetincomeofthesubjectofthetaille,thatistosay,16fr。66c。

  on100,thetotalofthefourtaxesabovementioned,takes16fr。66

  c。X2,53=42fr。15c。on100fr。income。Towhichmustbeadded11

  fr。forthetwovingtièmesand4sousperlivreaddedtothefirstvingtième,total53fr。15c。directtaxon100livresincomesubjecttothetaille。

  Thedime,tithe,beingestimatedataseventhofthenetincome,abstractsinaddition14ft。28c。Thefeudalduesbeingvaluedatthesamesumalsotakeoff14fr。28c。,total28fr。56c。

  Sumtotalofdeductionsofthedirectroyaltax,oftheecclesiastictithes,andoffeudaldues,81fr。71c。on100fr。

  income。Thereremaintothetax。payer18fr。29C。

  Notes:

  [1]Thisamountisnotgivenbytheprovincialassembly;tofillupthisblankIhavetakenthetenthofthetaille,oftheaccessoriesandoftheassessablepoll—tax,thisbeingthemodefollowedbytheprovincialassemblyofLyonnais。BythedeclarationofJune2,1717,thetaxonroadsmaybecarriedtoone—sixthofthethreeprecedingtaxesitiscommonlyone—tenthor,inrelationtotheprincipalofthetaille,one—quarter。

  [2]—Sameremark。—

  [3]Theprovincialassemblycarriesthisamounttoone—eleventhofthetailleandaccessoriescombined。

  EndTheFrenchRevolution,Volume1。

  TheOriginsofContemporaryFrance,Volume2

  byHippolyteA。TaineCONTENTS:

  ANARCHY

  PREFACE

  BOOKFIRST。SpontaneousAnarchy。

  CHAPTERI。TheBeginningsofAnarchyCHAPTERII。Parisuptothe14thofJulyCHAPTERIII。AnarchyfromJuly14thtoOctober6th,1789

  CHAPTERIV。PARIS

  BOOKSECOND。TheconstituentAssembly,andtheResultofitsLaborsCHAPTERI。TheConstituentAssemblyCHAPTERII。TheDamageCHAPTERIII。TheConstructions—TheConstitutionof1791。

  BOOKTHIRD。TheApplicationoftheConstitutionCHAPTERI。TheFederationsCHAPTERII。SovereigntyofUnrestrainedPassionsCHAPTERIII。DevelopmentoftherulingPassionPREFACE

  Thissecondpartof\"LesOriginesdelaFranceContemporaine\"willconsistoftwovolumes。—PopularinsurrectionsandthelawsoftheConstituentAssemblyendindestroyingallgovernmentinFrance;

  thisformsthesubjectofthepresentvolume。—Apartyarisesaroundanextremedoctrine,grabscontrolofthegovernment,andrulesinconformitywithitsdoctrine。Thiswillformthesubjectofthesecondvolume。

  Athirdvolumewouldberequiredtocriticizeandevaluatethesourcematerial。Ilackthenecessaryspace:ImerelystatetherulethatIhaveobserved。Thetrustworthiesttestimonywillalwaysbethatofaneyewitness,especially*Whenthiswitnessisanhonorable,attentive,andintelligentman,*Whenheiswritingonthespot,atthemoment,andunderthedictateofthefactsthemselves,*Whenitisobviousthathissoleobjectistopreserveorfurnishinformation,*Whenhisworkinsteadofapieceofpolemicsplannedfortheneedsofacause,orapassageofeloquencearrangedforpopulareffectisalegaldeposition,asecretreport,aconfidentialdispatch,aprivateletter,orapersonalmemento。

  Theneareradocumentapproachesthistype,themoreitmeritsconfidence,andsuppliessuperiormaterial。—Ihavefoundmanyofthiskindinthenationalarchives,principallyinthemanuscriptcorrespondenceofministers,intendants,sub—delegates,magistrates,andotherfunctionaries;ofmilitarycommanders,officersinthearmy,andgendarmerie;ofroyalcommissioners,andoftheAssembly;

  ofadministratorsofdepartments,districts,andmunicipalities,besidespersonsinprivatelifewhoaddresstheKing,theNationalAssembly,ortheministry。Amongthesearemenofeveryrank,profession,education,andparty。Theyaredistributedbyhundredsandthousandsoverthewholesurfaceoftheterritory。Theywriteapart,withoutbeingabletoconsulteachother,andwithoutevenknowingeachother。Nooneissowellplacedforcollectingandtransmittingaccurateinformation。Noneofthemseekliteraryeffect,orevenimaginethatwhattheywritewilleverbepublished。

  Theydrawuptheirstatementsatonce,underthedirectimpressionoflocalevents。Testimonyofthischaracter,ofthehighestorder,andatfirsthand,providesthemeansbywhichallothertestimonyoughttobeverified。—Thefootnotesatthebottomofthepagesindicatethecondition,office,name,andaddressofthosedecisivewitnesses。ForgreatercertaintyIhavetranscribedasoftenaspossibletheirownwords。Inthiswaythereader,confrontingthetexts,caninterpretthemforhimself,andformhisownopinions;hewillhavethesamedocumentsasmyselfforarrivingathisconclusions,and,ifheispleasedtodoso,hemayconcludeotherwise。Asforallusions,ifhefindsany,hehimselfwillhaveintroducedthem,andifheappliesthemheisaloneresponsibleforthem。Tomymind,thepasthasfeaturesofitsown,andtheportraitherepresentedresemblesonlytheFranceofthepast。I

  havedrawnitwithoutconcerningmyselfwiththediscussionsoftheday;IhavewrittenasifmysubjectweretherevolutionsofFlorenceorAthens。Thisishistory,andnothingmore,and,ifI

  mayfullyexpressmyself,Iesteemmyvocationofhistoriantoohighlytomakeacloakofitfortheconcealmentofanother。

  (December1877)。

  BOOKFIRST。SPONTANEOUSANARCHY。

  CHAPTERI。THEBEGINNINGSOFANARCHY。

  I。

  Dearththefirstcause。—Badcrops。Thewinterof1788and1789。

  —Highpriceandpoorqualityofbread。—Intheprovinces。—AtParis。

  DuringthenightofJuly14—15,1789,theDucdelaRochefoucauld—

  LiancourtcausedLouisXVItobearousedtoinformhimofthetakingoftheBastille。\"Itisarevolt,then?\"exclaimedtheKing。

  \"Sire!\"repliedtheDuke;\"itisarevolution!\"Theeventwasevenmoreserious。NotonlyhadpowerslippedfromthehandsoftheKing,butalsoithadnotfallenintothoseoftheAssembly。Itnowlayontheground,readytothehandsoftheunchainedpopulace,theviolentandover—excitedcrowd,themobs,whichpickedituplikesomeweaponthathadbeenthrownawayinthestreet。Infact,therewasnolongeranygovernment;theartificialstructureofhumansocietywasgivingwayentirely;thingswerereturningtoastateofnature。Thiswasnotarevolution,butadissolution。

  Twocausesexciteandmaintaintheuniversalupheaval。Thefirstoneisfoodshortagesanddearth,whichbeingconstant,lastingfortenyears,andaggravatedbytheverydisturbanceswhichitexcites,bidsfairtoinflamethepopularpassionstomadness,andchangethewholecourseoftheRevolutionintoaseriesofspasmodicstumbles。

  Whenastreamisbrimful,aslightrisesufficestocauseanoverflow。Sowasitwiththeextremedistressoftheeighteenthcentury。Apoorman,whofindsitdifficulttolivewhenbreadischeap,seesdeathstaringhiminthefacewhenitisdear。Inthisstateofsufferingtheanimalinstinctrevolts,andtheuniversalobediencewhichconstitutespublicpeacedependsonadegreemoreorlessofdrynessordamp,heatorcold。In1788,ayearofseveredrought,thecropshadbeenpoor。Inadditiontothis,ontheeveoftheharvest,[1]aterriblehail—stormburstovertheregionaroundParis,fromNormandytoChampagne,devastatingsixtyleaguesofthemostfertileterritory,andcausingdamagetotheamountofonehundredmillionsoffrancs。Wintercameon,theseverestthathadbeenseensince1709。AtthecloseofDecembertheSeinewasfrozenoverfromParistoHavre,whilethethermometerstoodat180

  belowzero。Athirdoftheolive—treesdiedinProvence,andtherestsufferedtosuchanextentthattheywereconsideredincapableofbearingfruitfortwoyearstocome。ThesamedisasterbefellLanguedoc。InVivarais,andintheCevennes,wholeforestsofchestnutshadperished,alongwithallthegrainandgrasscropsontheuplands。OntheplaintheRhoneremainedinastateofoverflowfortwomonths。Afterthespringof1789thefaminespreadeverywhere,anditincreasedfrommonthtomonthlikearisingflood。InvaindidtheGovernmentorderthefarmers,proprietors,andcorn—dealerstokeepthemarketssupplied。Invaindiditdoublethebountyonimports,resorttoallsortsofexpedients,involveitselfindebt,andexpendoverfortymillionsoffrancstofurnishFrancewithwheat。Invaindoindividuals,princes,noblemen,bishops,chapters,andcommunitiesmultiplytheircharities。TheArchbishopofParisincurringadebtof400,000

  livres,onerichmandistributing40,000francsthemorningafterthehailstorm,andaconventofBernardinesfeedingtwelvehundredpoorpersonsforsixweeks[2]。Butithadbeentoodevastating。

  Neitherpublicmeasuresnorprivatecharitycouldmeettheoverwhelmingneed。InNormandy,wherethelastcommercialtreatyhadruinedthemanufactureoflinenandoflacetrimmings,fortythousandworkmenwereoutofwork。Inmanyparishesone—fourthofthepopulation[3]arebeggars。Here,\"nearlyalltheinhabitants,notexceptingthefarmersandlandowners,areeatingbarleybreadanddrinkingwater;\"there,\"manypoorcreatureshavetoeatoatbread,andotherssoakedbran,whichhascausedthedeathofseveralchildren。\"——\"Aboveall,\"writestheRouenParliament,\"lethelpbesenttoaperishingpeople……Sire,mostofyoursubjectsareunabletopaythepriceofbread,andwhatbreadisgiventothosewhodobuyit\"——ArthurYoung,[4]whowastravelingthroughFranceatthistime,heardofnothingbutthehighcostofbreadandthedistressofthepeople。AtTroyesbreadcostsfoursousapound——thatistosay,eightsousofthepresentday;andunemployedartisansflocktothereliefworks,wheretheycanearnonlytwelvesousaday。InLorraine,accordingtothetestimonyofallobservers,\"thepeoplearehalfdeadwithhunger。\"InParisthenumberofpaupershasbeentrebled;therearethirtythousandintheFaubourgSaint—Antoinealone。AroundParisthereisashortsupplyofgrain,oritisspoilt[5]。InthebeginningofJuly,atMontereau,themarketisempty。\"Thebakerscouldnothavebaked\"

  ifthepoliceofficershadnotincreasedthepriceofbreadtofivesousperpound;theryeandbarleywhichtheintendantisabletosend\"areoftheworstpossiblequality,rottenandinaconditiontoproducedangerousdiseases。Nevertheless,mostofthesmallconsumersarereducedtothehardnecessityofusingthisspoiltgrain。\"AtVilleneuve—le—Roi,writesthemayor,\"theryeofthetwolotslastsentissoblackandpoorthatitcannotberetailedwithoutwheat。\"AtSensthebarley\"tastesmusty\"tosuchanextentthatbuyersofitthrowthedetestablebread,whichitmakesinthefaceofthesub—delegate。AtChevreusethebarleyhassproutedandsmellsbad;the\"poorwretches,\"saysanemployee,\"mustbehardpressedwithhungertoputupwithit。\"AtFontainebleau\"thebarley,halfeatenaway,producesmorebranthanflour,andtomakebreadofit,oneisobligedtoworkitoverseveraltimes。\"Thisbread,suchasitis,isanobjectofsavagegreed;\"ithascometothis,thatitisimpossibletodistributeitexceptthroughwickets。\"Andthosewhothusobtaintheirration,\"areoftenattackedontheroadandrobbedofitbythemorevigorousofthefamishedpeople。\"AtNangis\"themagistratesprohibitthesamepersonfrombuyingmorethantwobushelsinthesamemarket。\"Inshort,provisionsaresoscarcethatthereisadifficultyinfeedingthesoldiers;theministerdispatchestwolettersoneafteranothertoorderthecuttingdownof250,000bushelsofryebeforetheharvest[6]。Paristhus,inaperfectstateoftranquility,appearslikeafamishedcityputonrationsattheendofalongsiege,andthedearthwillnotbegreaternorthefoodworseinDecember1870,thaninJuly1789。

点击下载App,搜索"The Origins of Contemporary France",免费读到尾