第60章
加入书架 A- A+
点击下载App,搜索"The Essays of Montaigne",免费读到尾

  [\"Weareonlysofarsensibleofpublicevilsastheyrespectourprivateaffairs。\"——Livy,xxx。44。]

  andthatthehealthfromwhichwefellwassoill,thatitselfrelievestheregretweshouldhaveforit。Itwashealth,butonlyincomparisonwiththesicknessthathassucceededit:wearenotfallenfromanygreatheight;thecorruptionandbrigandagewhichareindignityandofficeseemtometheleastsupportable:wearelessinjuriouslyrifledinawoodthaninaplaceofsecurity。Itwasanuniversaljunctureofparticularmembers,eachcorruptedbyemulationoftheothers,andmostofthemwitholdulcers,thatneitherreceivednorrequiredanycure。

  Thisconvulsion,therefore,reallymoreanimatedthanpressedme,bytheassistanceofmyconscience,whichwasnotonlyatpeacewithinitself,butelevated,andIdidnotfindanyreasontocomplainofmyself。Also,asGodneversendsevils,anymorethangoods,absolutelypuretomen,myhealthcontinuedatthattimemorethanusuallygood;and,asIcandonothingwithoutit,therearefewthingsthatIcannotdowithit。

  Itaffordedmemeanstorouseupallmyfaculties,andtolaymyhandbeforethewoundthatwouldelse,peradventure,havegonefarther;andI

  experienced,inmypatience,thatIhadsomestandagainstfortune,andthatitmustbeagreatshockcouldthrowmeoutofthesaddle。Idonotsaythistoprovokehertogivemeamorevigorouscharge:Iamherhumbleservant,andsubmittoherpleasure:letherbecontent,inGod’sname。AmIsensibleofherassaults?Yes,Iam。But,asthosewhoarepossessedandoppressedwithsorrowsometimessufferthemselves,nevertheless,byintervalstotastealittlepleasure,andaresometimessurprisedwithasmile,sohaveIsomuchpowerovermyself,astomakemyordinaryconditionquietandfreefromdisturbingthoughts;yetI

  suffermyself,withal,byfitstobesurprisedwiththestingsofthoseunpleasingimaginationsthatassaultme,whilstIamarmingmyselftodrivethemaway,oratleasttowrestlewiththem。

  Butbeholdanotheraggravationoftheevilwhichbefellmeinthetailoftherest:bothwithoutdoorsandwithinIwasassailedwithamostviolentplague,violentincomparisonofallothers;forassoundbodiesaresubjecttomoregrievousmaladies,forasmuchasthey,arenottobeforcedbutbysuch,somyveryhealthfulair,wherenocontagion,howevernear,inthememoryofman,evertookfooting,comingtobecorrupted,producedstrangeeffects:

  \"Mistasenumetjuvenumdensenturfunera;nullumSaevacaputProserpinafugit;\"

  [\"Oldandyoungdieinmixedheaps。CruelProserpineforbearsnone。\"——Horace,Od。,i。28,19。]

  Ihadtosufferthispleasantcondition,thatthesightofmyhouse,wasfrightfultome;whateverIhadtherewaswithoutguard,andlefttothemercyofanyonewhowishedtotakeit。Imyself,whoamsohospitable,wasinverygreatdistressforaretreatformyfamily;adistractedfamily,frightfulbothtoitsfriendsanditself,andfillingeveryplacewithhorrorwhereitattemptedtosettle,havingtoshiftitsabodesosoonasanyone’sfingerbeganbuttoache;alldiseasesarethenconcludedtobetheplague,andpeopledonotstaytoexaminewhethertheyaresoorno。Andthemischiefon’tisthat,accordingtotherulesofart,ineverydangerthatamancomesnear,hemustundergoaquarantineinfearoftheevil,yourimaginationallthewhiletormentingyouatpleasure,andturningevenyourhealthitselfintoafever。YetallthiswouldhavemuchlessaffectedmehadInotwithalbeencompelledtobesensibleofthesufferingsofothers,andmiserablytoservesixmonthstogetherforaguidetothiscaravan;forIcarrymyownantidoteswithinmyself,whichareresolutionandpatience。Apprehension,whichisparticularlyfearedinthisdisease,doesnotmuchtroubleme;and,ifbeingalone,Ishouldhavebeentaken,ithadbeenalesscheerlessandmoreremotedeparture;’tisakindofdeaththatIdonotthinkoftheworstsort;’tiscommonlyshort,stupid,withoutpain,andconsoledbythepubliccondition;withoutceremony,withoutmourning,withoutacrowd。Butastothepeopleaboutus,thehundredthpartofthemcouldnotbesaved:

  \"VideasdesertaqueregnaPastorum,etlongesaltuslatequevacantes。\"

  [\"Youwouldseeshepherds’hauntsdeserted,andfarandwideemptypastures。\"——Virgil,Georg。,iii。476。]

  Inthisplacemylargestrevenueismanual:whatanhundredmenploughedforme,layalongtimefallow。

  Butthen,whatexampleofresolutiondidwenotseeinthesimplicityofallthispeople?Generally,everyonerenouncedallcareoflife;thegrapes,theprincipalwealthofthecountry,remaineduntoucheduponthevines;everymanindifferentlypreparedforandexpecteddeath,eitherto—nightorto—morrow,withacountenanceandvoicesofarfromfear,asiftheyhadcometotermswiththisnecessity,andthatitwasanuniversalandinevitablesentence。’Tisalwayssuch;buthowslenderholdhastheresolutionofdying?Thedistanceanddifferenceofafewhours,thesoleconsiderationofcompany,rendersitsapprehensionvarioustous。Observethesepeople;byreasonthattheydieinthesamemonth,children,youngpeople,andold,theyarenolongerastonishedatit;theynolongerlament。Isawsomewhowereafraidofstayingbehind,asinadreadfulsolitude;andIdidnotcommonlyobserveanyothersolicitudeamongstthemthanthatofsepulture;theyweretroubledtoseethedeadbodiesscatteredaboutthefields,atthemercyofthewildbeaststhatpresentlyflockedthither。Howdifferingarethefanciesofmen;theNeorites,anationsubjectedbyAlexander,threwthebodiesoftheirdeadintothedeepestandlessfrequentedpartoftheirwoods,onpurposetohavethemthereeaten;theonlysepulturereputedhappyamongstthem。Some,whowereyetinhealth,dugtheirowngraves;otherslaidthemselvesdowninthemwhilstalive;andalabourerofmine,indying,withhishandsandfeetpulledtheearthuponhim。Wasnotthistonestleandsettlehimselftosleepatgreaterease?AbraveryinsomesortlikethatoftheRomansoldierswho,afterthebattleofCannae,werefoundwiththeirheadsthrustintoholesintheearth,whichtheyhadmade,andinsuffocatingthemselves,withtheirownhandspulledtheearthabouttheirears。Inshort,awholeprovincewas,bythecommonusage,atoncebroughttoacoursenothinginferiorinundauntednesstothemoststudiedandpremeditatedresolution。

  Mostoftheinstructionsofsciencetoencourageushereinhaveinthemmoreofshowthanofforce,andmoreofornamentthanofeffect。WehaveabandonedNature,andwillteachherwhattodo;teachherwhosohappilyandsosecurelyconductedus;andinthemeantime,fromthefootstepsofherinstruction,andthatlittlewhich,bythebenefitofignorance,remainsofherimageimprintedinthelifeofthisrusticroutofunpolishedmen,scienceisconstrainedeverydaytoborrowpatternsforherdisciplesofconstancy,tranquillity,andinnocence。Itisprettytoseethatthesepersons,fullofsomuchfineknowledge,havetoimitatethisfoolishsimplicity,andthisintheprimaryactionsofvirtue;andthatourwisdommustlearnevenfrombeaststhemostprofitableinstructionsinthegreatestandmostnecessaryconcernsofourlife;

  as,howwearetoliveanddie,manageourproperty,loveandbringupourchildren,maintainjustice:asingulartestimonyofhumaninfirmity;

  andthatthisreasonwesohandleatourpleasure,findingevermoresomediversityandnovelty,leavesinusnoapparenttraceofnature。Menhavedonewithnatureasperfumerswithoils;theyhavesophisticatedherwithsomanyargumentationsandfar—fetcheddiscourses,thatsheisbecomevariableandparticulartoeach,andhaslostherproper,constant,anduniversalface;sothatwemustseektestimonyfrombeasts,notsubjecttofavour,corruption,ordiversityofopinions。Itis,indeed,truethateventhesethemselvesdonotalwaysgoexactlyinthepathofnature,butwhereintheyswerve,itissolittlethatyoumayalwaysseethetrack;ashorsesthatareledmakemanyboundsandcurvets,but’tisalwaysatthelengthofthehalter,andstillfollowhimthatleadsthem;andasayounghawktakesitsflight,butstillundertherestraintofitstether:

  \"Exsilia,torments,bells,morbos,naufragiameditare……

  utnullosismalotiro。\"

  [\"Tomeditateuponbanishments,tortures,wars,diseases,andshipwrecks,thatthoumayestnotbeanoviceinanydisaster。\"

  ——Seneca,Ep。,91,107。]

  Whatgoodwillthiscuriositydous,toanticipatealltheinconveniencesofhumannature,andtoprepareourselveswithsomuchtroubleagainstthingswhich,peradventure,willneverbefallus?

  \"Parempassistristitiamfacit,patiposse;\"

  [\"Ittroublesmenasmuchthattheymaypossiblysuffer,asiftheyreallydidsuffer。\"——Idem,ibid。,74。]

  notonlytheblow,butthewindoftheblowstrikesus:or,likephreneticpeople——forcertainlyitisaphrensy——togoimmediatelyandwhipyourself,becauseitmaysofalloutthatFortunemayonedaymakeyouundergoit;andtoputonyourfurredgownatMidsummer,becauseyouwillstandinneedofitatChristmas!Throwyourselves,saythey,intotheexperienceofalltheevils,themostextremeevilsthatcanpossiblybefallyou,andsobeassuredofthem。Onthecontrary,themosteasyandmostnaturalwaywouldbetobanisheventhethoughtsofthem;theywillnotcomesoonenough;theirtruebeingwillnotcontinuewithuslongenough;ourmindmustlengthenandextendthem;wemustincorporatetheminusbeforehand,andthereentertainthem,asiftheywouldnototherwisesufficientlypressuponoursenses。\"Weshallfindthemheavyenoughwhentheycome,\"saysoneofourmasters,ofnoneofthetendersects,butofthemostsevere;\"inthemeantime,favourthyself;believewhatpleasestheebest;whatgoodwillitdotheetoanticipatethyillfortune,tolosethepresentforfearofthefuture:andtomakethyselfmiserablenow,becausethouarttobesointime?\"Thesearehiswords。

  Science,indeed,doesusonegoodofficeininstructingusexactlyastothedimensionsofevils,\"Curisacuensmortaliacorda!\"

  [\"Probingmortalheartswithcares。\"——Virgil,Georg。,i。23。]

  ’Twerepitythatanypartoftheirgreatnessshouldescapeoursenseandknowledge。

  ’Tiscertainthatforthemostpartthepreparationfordeathhasadministeredmoretormentthanthethingitself。Itwasofoldtrulysaid,andbyaveryjudiciousauthor:

  \"Minusafficitsensusfatigatio,quamcogitatio。\"

  [\"Sufferingitselflessafflictsthesensesthantheapprehensionofsuffering。\"——Quintilian,Inst。Orat。,i。12。]

  Thesentimentofpresentdeathsometimes,ofitself,animatesuswithapromptresolutionnottoavoidathingthatisutterlyinevitable:manygladiatorshavebeenseenintheoldentime,who,afterhavingfoughttimorouslyandill,havecourageouslyentertaineddeath,offeringtheirthroatstotheenemies’swordandbiddingthemdespatch。Thesightoffuturedeathrequiresacouragethatisslow,andconsequentlyhardtobegot。Ifyouknownothowtodie,nevertroubleyourself;naturewill,atthetime,fullyandsufficientlyinstructyou:shewillexactlydothatbusinessforyou;takeyounocare——

  \"Incertamfrustra,mortales,funerishoram,Quaeritisetquasitmorsadituravia……

  Poenaminorcertamsubitoperferreruinam;

  Quodtimeas,graviussustinuissediu。\"

  [\"Mortals,invainyouseektoknowtheuncertainhourofdeath,andbywhatchannelitwillcomeuponyou。\"——Propertius,ii。27,1。

  \"’Tislesspainfultoundergosuddendestruction;’tishardtobearthatwhichyoulongfear。\"——Incert。Auct。]

  Wetroublelifebythecareofdeath,anddeathbythecareoflife:theonetorments,theotherfrightsus。Itisnotagainstdeaththatweprepare,thatistoomomentaryathing;aquarterofanhour’ssuffering,withoutconsequenceandwithoutdamage,doesnotdeserveespecialprecepts:tosaythetruth,weprepareourselvesagainstthepreparationsofdeath。Philosophyordainsthatweshouldalwayshavedeathbeforeoureyes,toseeandconsideritbeforethetime,andthengivesusrulesandprecautionstoprovidethatthisforesightandthoughtdousnoharm;

  justsodophysicians,whothrowusintodiseases,totheendtheymayhavewhereontoemploytheirdrugsandtheirart。Ifwehavenotknownhowtolive,’tisinjusticetoteachushowtodie,andmaketheenddifformfromalltherest;ifwehaveknownhowtolivefirmlyandquietly,weshallknowhowtodiesotoo。Theymayboastasmuchastheyplease:

  \"Totaphilosophorumvitacommentatiomortisest;\"

  [\"Thewholelifeofphilosophersisthemeditationofdeath。\"

  ——Cicero,Tusc。Quaes。,ii。30。]

  butIfancythat,thoughitbetheend,itisnottheaimoflife;’tisitsend,itsextremity,butnot,nevertheless,itsobject;itoughtitselftobeitsownaimanddesign;itstruestudyistoorder,govern,andsufferitself。Inthenumberofseveralotheroffices,thatthegeneralandprincipalchapterofKnowinghowtolivecomprehends,isthisarticleofKnowinghowtodie;and,didnotourfearsgiveitweight,oneofthelightesttoo。

  Tojudgeofthembyutilityandbythenakedtruth,thelessonsofsimplicityarenotmuchinferiortothosewhichlearningteachesus:nay,quitethecontrary。Mendifferinsentimentandforce;wemustleadthemtotheirowngoodaccordingtotheircapacitiesandbyvariousways:

  \"Quomecomquerapittempestas,deferorhospes。\"

  [\"Wherevertheseasontakesme,(wherethetempestdrivesme)

  thereIamcarriedasaguest。\"——Horace,Ep。,i。i,15。]

  Ineversawanypeasantamongmyneighbourscogitatewithwhatcountenanceandassuranceheshouldpassoverhislasthour;natureteacheshimnottothinkofdeathtillheisdying;andthenhedoesitwithabettergracethanAristotle,uponwhomdeathpresseswithadoubleweight,bothofitselfandfromsolongapremeditation;and,therefore,itwastheopinionofCaesar,thattheleastpremeditateddeathwastheeasiestandthemosthappy:

  \"Plusdoletquamnecesseest,quiantedolet,quamnecesseest。\"

  [\"Hegrievesmorethanisnecessary,whogrievesbeforeitisnecessary。\"——Seneca,Ep。,98。]

  Thesharpnessofthisimaginationspringsfromourcuriosity:’tisthusweeverimpedeourselves,desiringtoanticipateandregulatenaturalprescripts。Itisonlyforthedoctorstodineworseforit,wheninthebesthealth,andtofrownattheimageofdeath;thecommonsortstandinneedofnoremedyorconsolation,butjustintheshock,andwhentheblowcomes;andconsideron’tnomorethanjustwhattheyendure。Isitnotthen,aswesay,thatthestolidityandwantofapprehensioninthevulgargivethemthatpatiencempresentevils,andthatprofoundcarelessnessoffuturesinisteraccidents?Thattheirsouls,inbeingmoregrossanddull,arelesspenetrableandnotsoeasilymoved?Ifitbeso,letushenceforth,inGod’sname,teachnothingbutignorance;

  ’tistheutmostfruitthesciencespromiseus,towhichthisstoliditysogentlyleadsitsdisciples。

  Wehavenowantofgoodmasters,interpretersofnaturalsimplicity。

  Socratesshallbeone;for,asIremember,hespeakssomethingtothispurposetothejudgeswhosatuponhislifeanddeath。

  [ThatwhichfollowsistakenfromtheApologyofSocratesinPlato,chap。17,&c。]

  \"Iamafraid,mymasters,thatifIentreatyounottoputmetodeath,I

  shallconfirmthechargeofmyaccusers,whichis,thatIpretendtobewiserthanothers,ashavingsomemoresecretknowledgeofthingsthatareaboveandbelowus。Ihaveneitherfrequentednorknowndeath,norhaveeverseenanypersonthathastrieditsqualities,fromwhomtoinformmyself。Suchasfearit,presupposetheyknowit;asformypart,Ineitherknowwhatitis,norwhattheydointheotherworld。Deathis,peradventure,anindifferentthing;peradventure,athingtobedesired。’Tisneverthelesstobebelieved,ifitbeatransmigrationfromoneplacetoanother,thatitisabetteringofone’sconditiontogoandlivewithsomanygreatpersonsdeceased,andtobeexemptfromhavinganymoretodowithunjustandcorruptjudges;ifitbeanannihilationofourbeing,’tisyetabetteringofone’sconditiontoenterintoalongandpeaceablenight;wefindnothingmoresweetinlifethanquietreposeandaprofoundsleepwithoutdreams。ThethingsthatIknowtobeevil,astoinjureone’sneighbourandtodisobeyone’ssuperior,whetheritbeGodorman,Icarefullyavoid;suchasIdonotknowwhethertheybegoodorevil,Icannotfearthem。IfIamtodieandleaveyoualive,thegodsaloneonlyknowwhetheritwillgobetterwithyouorwithme。Wherefore,astowhatconcernsme,youmaydoasyoushallthinkfit。Butaccordingtomymethodofadvisingjustandprofitablethings,Isaythatyouwilldoyourconsciencesmorerighttosetmeatliberty,unlessyouseefurtherintomycausethanIdo;and,judgingaccordingtomypastactions,bothpublicandprivate,accordingtomyintentions,andaccordingtotheprofitthatsomanyofourcitizens,bothyoungandold,dailyextractfrommyconversation,andthefruitthatyouallreapfromme,youcannotmoredulyacquityourselvestowardsmymeritthaninorderingthat,mypovertyconsidered,IshouldbemaintainedatthePrytanaeum,atthepublicexpense,athingthatI

  haveoftenknownyou,withlessreason,granttoothers。DonotimputeittoobstinacyordisdainthatIdonot,accordingtothecustom,supplicateandgoabouttomoveyoutocommiseration。Ihavebothfriendsandkindred,notbeing,asHomersays,begottenofwoodorofstone,nomorethanothers,whomightwellpresentthemselvesbeforeyouwithtearsandmourning,andIhavethreedesolatechildrenwithwhomtomoveyoutocompassion;butIshoulddoashametoourcityattheageI

  am,andinthereputationofwisdomwhichisnowchargedagainstme,toappearinsuchanabjectform。WhatwouldmensayoftheotherAthenians?Ihavealwaysadmonishedthosewhohavefrequentedmylectures,nottoredeemtheirlivesbyanunbecomingaction;andinthewarsofmycountry,atAmphipolis,Potidea,Delia,andotherexpeditionswhereIhavebeen,IhaveeffectuallymanifestedhowfarIwasfromsecuringmysafetybymyshame。Ishould,moreover,compromiseyourduty,andshouldinviteyoutounbecomingthings;for’tisnotformyprayerstopersuadeyou,butforthepureandsolidreasonsofjustice。

  Youhavesworntothegodstokeepyourselvesupright;anditwouldseemasifIsuspectedyou,orwouldrecriminateuponyouthatIdonotbelievethatyouareso;andIshouldtestifyagainstmyself,nottobelievethemasIought,mistrustingtheirconduct,andnotpurelycommittingmyaffairintotheirhands。Iwhollyrelyuponthem;andholdmyselfassuredtheywilldointhiswhatshallbemostfitbothforyouandforme:goodmen,whetherlivingordead,havenoreasontofearthegods。\"

  Isnotthisaninnocentchild’spleadingofanunimaginableloftiness,true,frank,andjust,unexampled?——andinwhatanecessityemployed!

  Truly,hehadverygoodreasontopreferitbeforethatwhichthegreatoratorLysiashadpennedforhim:admirablycouched,indeed,inthejudiciarystyle,butunworthyofsonobleacriminal。HadasuppliantvoicebeenheardoutofthemouthofSocrates,thatloftyvirtuehadstrucksailintheheightofitsglory;andoughthisrichandpowerfulnaturetohavecommittedherdefencetoart,and,inherhighestproof,haverenouncedtruthandsimplicity,theornamentsofhisspeaking,toadornanddeckherselfwiththeembellishmentsoffiguresandtheflourishesofapremeditatedspeech?Hedidverywisely,andlikehimself,nottocorruptthetenorofanincorruptlife,andsosacredanimageofthehumanform,tospinouthisdecrepitudeanotheryear,andtobetraytheimmortalmemoryofthatgloriousend。Heowedhislifenottohimself,buttotheexampleoftheworld;haditnotbeenapublicdamage,thatheshouldhaveconcludeditafteralazyandobscuremanner?

  Assuredly,thatcarelessandindifferentconsiderationofhisdeathdeservedthatposterityshouldconsideritsomuchthemore,asindeedtheydid;andthereisnothingsojustinjusticethanthatwhichfortuneordainedforhisrecommendation;fortheAtheniansabominatedallthosewhohadbeencausersofhisdeathtosuchadegree,thattheyavoidedthemasexcommunicatedpersons,andlookeduponeverythingaspollutedthathadbeentouchedbythem;noonewouldwashwiththeminthepublicbaths,nonewouldsaluteorownacquaintancewiththem:sothat,atlast,unablelongertosupportthispublichatred,theyhangedthemselves。

  Ifanyoneshallthinkthat,amongstsomanyotherexamplesthatIhadtochooseoutofinthesayingsofSocratesformypresentpurpose,Ihavemadeanillchoiceofthis,andshalljudgethisdiscourseofhiselevatedabovecommonconceptions,ImusttellthemthatIhaveproperlyselectedit;forIamofanotheropinion,andholdittobeadiscourse,inrankandsimplicity,muchbelowandbehindcommonconceptions。Herepresents,inaninartificialboldnessandinfantinesecurity,thepureandfirstimpressionandignoranceofnature;foritistobebelievedthatwehavenaturallyafearofpain,butnotofdeath,byreasonofitself;’tisapartofourbeing,andnolessessentialthanliving。

  Towhatendshouldnaturehavebegotteninusahatredtoitandahorrorofit,consideringthatitisofsogreatutilitytoherinmaintainingthesuccessionandvicissitudeofherworks?andthatinthisuniversalrepublic,itconducesmoretobirthandaugmentationthantolossorruin?

  \"Sicrerumsummanovatur。\"

  \"Milleanimasunanecatadedit。\"

  \"Thefailingofonelifeisthepassagetoathousandotherlives。\"

  Naturehasimprintedinbeaststhecareofthemselvesandoftheirconservation;theyproceedsofarashittingorhurtingtobetimorousofbeingworse,ofthemselves,ofourhalteringandbeatingthem,accidentssubjecttotheirsenseandexperience;butthatweshouldkillthem,theycannotfear,norhavetheythefacultytoimagineandconcludesuchathingasdeath;itissaid,indeed,thatweseethemnotonlycheerfullyundergoit,horsesforthemostpartneighingandswanssingingwhentheydie,but,moreover,seekitatneed,ofwhichelephantshavegivenmanyexamples。

  Besides,themethodofarguing,ofwhichSocratesheremakesuse,isitnotequallyadmirablebothinsimplicityandvehemence?TrulyitismuchmoreeasytospeaklikeAristotleandtolivelikeCaesarthantospeakandliveasSocratesdid;thereliestheextremedegreeofperfectionanddifficulty;artcannotreachit。Now,ourfacultiesarenotsotrainedup;wedonottry,wedonotknowthem;weinvestourselveswiththoseofothers,andletourownlieidle;assomeonemaysayofme,thatIhavehereonlymadeanosegayofforeignflowers,havingfurnishednothingofmyownbutthethreadtotiethem。

  CertainlyIhavesofaryieldedtopublicopinion,thatthoseborrowedornamentsaccompanyme;butIdonotmeanthattheyshallcovermeandhideme;thatisquitecontrarytomydesign,whodesiretomakeashowofnothingbutwhatismyown,andwhatismyownbynature;andhadI

  takenmyownadvice,Ihadatallhazardsspokenpurelyalone,Imoreandmoreloadmyselfeveryday,[Infact,thefirsteditionoftheEssays(Bordeaux,1580)hasveryfewquotations。Thesebecamemorenumerousintheeditionof1588;

  butthemultitudeofclassicaltextswhichattimesencumberMontaigne’stext,onlydatesfromtheposthumouseditionof1595,hehadmadethesecollectionsinthefourlastyearsofhislife,asanamusementofhis\"idleness。\"——LeClerc。Theygrow,however,moresparingintheThirdBook。]

  beyondmypurposeandfirstmethod,upontheaccountofidlenessandthehumouroftheage。Ifitmisbecomeme,asIbelieveitdoes,’tisnomatter;itmaybeofusetosomeothers。SuchtherearewhoquotePlatoandHomer,whoneversaweitherofthem;andIalsohavetakenthingsoutofplacesfarenoughdistantfromtheirsource。Withoutpainsandwithoutlearning,havingathousandvolumesaboutmeintheplacewhereI

  write,Icanpresentlyborrow,ifIplease,fromadozensuchscrap—

  gatherers,peopleaboutwhomIdonotmuchtroublemyself,wherewithtotrickupthistreatiseofPhysiognomy;thereneedsnomorebutapreliminaryepistleofaGermantostuffmewithquotations。Andsoitiswegoinquestofaticklingstorytocheatthefoolishworld。Theselumberpiesofcommonplaces,wherewithsomanyfurnishtheirstudies,areoflittleusebuttocommonsubjects,andservebuttoshowus,andnottodirectus:aridiculousfruitoflearning,thatSocratessopleasantlydiscussesagainstEuthydemus。Ihaveseenbooksmadeofthingsthatwerenevereitherstudiedorunderstood;theauthorcommittingtoseveralofhislearnedfriendstheexaminationofthisandt’othermattertocompileit,contentinghimself,forhisshare,withhavingprojectedthedesign,andbyhisindustrytohavetiedtogetherthisfaggotofunknownprovisions;theinkandpaper,atleast,arehis。Thisistobuyorborrowabook,andnottomakeone;’tistoshowmennotthathecanmakeabook,butthat,whereoftheymaybeindoubt,hecannotmakeone。

  Apresident,whereIwas,boastedthathehadamassedtogethertwohundredandoddcommonplacesinoneofhisjudgments;intellingwhich,hedeprivedhimselfofthegloryhehadgotbyit:inmyopinion,apusillanimousandabsurdvanityforsuchasubjectandsuchaperson。

  Idothecontrary;andamongstsomanyborrowedthings,amgladifIcanstealone,disguisingandalteringitforsomenewservice;atthehazardofhavingitsaidthat’tisforwantofunderstandingitsnaturaluse;

  Igiveitsomeparticulartouchofmyownhand,totheenditmaynotbesoabsolutelyforeign。Thesesettheirtheftsinshowandvaluethemselvesuponthem,andsohavemorecreditwiththelawsthanIhave:

  wenaturalistsIthinkthatthereisagreatandincomparablepreferenceinthehonourofinventionoverthatofallegation。

  IfIwouldhavespokenbylearning,Ihadspokensooner;Ihadwrittenofthetimenearertomystudies,whenIhadmorewitandbettermemory,andshouldsoonerhavetrustedtothevigourofthatagethanofthis,wouldIhavemadeabusinessofwriting。Andwhatifthisgraciousfavour——

  [HisacquaintancewithMademoiselledeGournay。]——whichFortunehaslatelyofferedmeupontheaccountofthiswork,hadbefallenmeinthattimeofmylife,insteadofthis,wherein’tisequallydesirabletopossess,soontobelost!Twoofmyacquaintance,greatmeninthisfaculty,have,inmyopinion,losthalf,inrefusingtopublishatfortyyearsold,thattheymightstaytillthreescore。Maturityhasitsdefectsaswellasgreenyears,andworse;andoldageisasunfitforthiskindofbusinessasanyother。Hewhocommitshisdecrepitudetothepressplaysthefoolifhethinktosqueezeanythingoutthencethatdoesnotrelishofdreaming,dotage,anddrivelling;themindgrowscostiveandthickingrowingold。Idelivermyignoranceinpompandstate,andmylearningmeagrelyandpoorly;thisaccidentallyandaccessorily,thatprincipallyandexpressly;andwritespecificallyofnothingbutnothing,norofanysciencebutofthatinscience。Ihavechosenatimewhenmylife,whichIamtogiveanaccountof,lieswhollybeforeme;whatremainshasmoretodowithdeath;andofmydeathitself,shouldIfinditapratingdeath,asothersdo,Iwouldwillinglygiveanaccountatmydeparture。

  Socrateswasaperfectexemplarinallgreatqualities,andIamvexedthathehadsodeformedafaceandbodyasissaid,andsounsuitabletothebeautyofhissoul,himselfbeingsoamorousandsuchanadmirerofbeauty:Naturedidhimwrong。Thereisnothingmoreprobablethantheconformityandrelationofthebodytothesoul:

  \"Ipsianimimagnirefert,qualiincorporelocatisint:multoenimacorporeexistunt,quxacuantmentem:multaquaobtundant;\"

  [\"Itisofgreatconsequenceinwhatbodiesmindsareplaced,formanythingsspringfromthebodythatmaysharpenthemind,andmanythatmaybluntit。\"——Cicero,Tusc。Quaes。,i。33。]

  thisreferstoanunnaturaluglinessanddeformityoflimbs;butwecalluglinessalsoanunseemlinessatfirstsight,whichisprincipallylodgedintheface,anddisgustsusonveryslightgrounds:bythecomplexion,aspot,aruggedcountenance,forsomereasonsoftenwhollyinexplicable,inmembersneverthelessofgoodsymmetryandperfect。Thedeformity,thatclothedaverybeautifulsoulinLaBoetie,wasofthispredicament:

  thatsuperficialugliness,whichneverthelessisalwaysthemostimperious,isofleastprejudicetothestateofthemind,andoflittlecertaintyintheopinionofmen。Theother,whichisneverproperlycalleddeformity,beingmoresubstantial,strikesdeeperin。Noteveryshoeofsmoothshiningleather,buteveryshoewell—made,shewstheshapeofthefootwithin。AsSocratessaidofhis,itbetrayedequaluglinessinhissoul,hadhenotcorrecteditbyeducation;butinsayingso,I

  holdhewasinjest,ashiscustomwas;neversoexcellentasoulformeditself。

  IcannotoftenenoughrepeathowgreatanesteemIhaveforbeauty,thatpotentandadvantageousquality;he(LaBoetie)calledit\"ashorttyranny,\"andPlato,\"theprivilegeofnature。\"Wehavenothingthatexcelsitinreputation;ithasthefirstplaceinthecommerceofmen;

  itpresentsitselfinthefront;seducesandprepossessesourjudgmentswithgreatauthorityandwonderfulimpression。Phrynehadlosthercauseinthehandsofanexcellentadvocate,if,openingherrobe,shehadnotcorruptedherjudgesbythelustreofherbeauty。AndIfindthatCyrus,Alexander,andCaesar,thethreemastersoftheworld,neverneglectedbeautyintheirgreatestaffairs;nomoredidthefirstScipio。ThesamewordinGreeksignifiesbothfairandgood;andtheHolyWordoftensaysgoodwhenitmeansfair:Ishouldwillinglymaintainthepriorityingoodthings,accordingtothesongthatPlatocallsanidlething,takenoutofsomeancientpoet:\"health,beauty,riches。\"Aristotlesaysthattherightofcommandappertainstothebeautiful;andthat,whenthereisapersonwhosebeautycomesneartheimagesofthegods,venerationisequallyduetohim。Tohimwhoaskedwhypeopleoftenerandlongerfrequentthecompanyofhandsomepersons:\"Thatquestion,\"saidhe,\"isonlytobeaskedbytheblind。\"Mostofthephilosophers,andthegreatest,paidfortheirschooling,andacquiredwisdombythefavourandmediationoftheirbeauty。Notonlyinthementhatserveme,butalsointhebeasts,Iconsideritwithintwofingers’breadthofgoodness。

  AndyetIfancythatthosefeaturesandmouldsofface,andthoselineaments,bywhichmenguessatourinternalcomplexionsandourfortunestocome,isathingthatdoesnotverydirectlyandsimplylieunderthechapterofbeautyanddeformity,nomorethaneverygoododourandserenityofairpromiseshealth,norallfogandstinkinfectioninatimeofpestilence。Suchasaccuseladiesofcontradictingtheirbeautybytheirmanners,donotalwayshitright;for,inafacewhichisnoneofthebest,theremaydwellsomeairofprobityandtrust;as,onthecontrary,Ihaveread,betwixttwobeautifuleyes,menacesofadangerousandmalignantnature。Therearefavourablephysiognomies,sothatinacrowdofvictoriousenemies,youshallpresentlychoose,amongstmenyouneversawbefore,oneratherthananothertowhomtosurrender,andwithwhomtointrustyourlife;andyetnotproperlyupontheconsiderationofbeauty。

  Aperson’slookisbutafeeblewarranty;andyetitissomethingconsiderabletoo;andifIhadtolashthem,Iwouldmostseverelyscourgethewickedoneswhobelieandbetraythepromisesthatnaturehasplantedintheirforeheads;Ishouldwithgreaterseveritypunishmaliceunderamildandgentleaspect。Itseemsasifthereweresomeluckyandsomeunluckyfaces;andIbelievethereissomeartindistinguishingaffablefrommerelysimplefaces,severefromrugged,maliciousfrompensive,scornfulfrommelancholic,andsuchotherborderingqualities。

  Therearebeautieswhicharenotonlyhaughty,butsour,andothersthatarenotonlygentle,butmorethanthat,insipid;toprognosticatefromthemfutureeventsisamatterthatIshallleaveundecided。

  Ihave,asIhavesaidelsewhereastomyownconcern,simplyandimplicitlyembracedthisancientrule,\"ThatwecannotfailinfollowingNature,\"andthatthesovereignpreceptistoconformourselvestoher。

  Ihavenot,asSocratesdid,correctedmynaturalcompositionbytheforceofreason,andhavenotintheleastdisturbedmyinclinationbyart;IhaveletmyselfgoasIcame:Icontendnot;mytwoprincipalpartslive,oftheirownaccord,inpeaceandgoodintelligence,butmynurse’smilk,thankGod,wastolerablywholesomeandgood。ShallIsaythisbytheway,thatIseeingreateresteemthan’tisworth,andinusesolelyamongourselves,acertainimageofscholasticprobity,aslavetoprecepts,andfetteredwithhopeandfear?Iwouldhaveitsuchasthatlawsandreligionsshouldnotmake,butperfectandauthoriseit;thatfindsithaswherewithaltosupportitselfwithouthelp,bornandrootedinusfromtheseedofuniversalreason,imprintedineverymanbynature。ThatreasonwhichstrengthensSocratesfromhisviciousbendrendershimobedienttothegodsandmenofauthorityinhiscity:

  courageousindeath,notbecausehissoulisimmortal,butbecauseheismortal。’Tisadoctrineruinoustoallgovernment,andmuchmorehurtfulthaningeniousandsubtle,whichpersuadesthepeoplethatareligiousbeliefisalonesufficient,andwithoutconduct,tosatisfythedivinejustice。Usedemonstratestousavastdistinctionbetwixtdevotionandconscience。

  Ihaveafavourableaspect,bothinformandininterpretation:

  \"Quiddixi,habereme?imohabui,Chreme。\"

  [\"WhatdidIsay?thatIhave?no,Chremes,Ihad。\"

  ——Terence,Heaut。,acti。,sec。2,v。42。]

  \"Heu!tantumattriticorporisossavides;\"

  [\"Alas!ofawornbodythouseestonlythebones\"]

  andthatmakesaquitecontraryshowtothatofSocrates。Ithasoftenbefallenme,thatuponthemerecreditofmypresenceandair,personswhohadnomannerofknowledgeofmehaveputaverygreatconfidenceinme,whetherintheirownaffairsormine;andIhaveinforeignpartsthenceobtainedsingularandrarefavours。Butthetwofollowingexamplesare,peradventure,worthparticularrelation。Acertainpersonplannedtosurprisemyhouseandmeinit;hisschemewastocometomygatesalone,andtobeimportunatetobeletin。Iknewhimbyname,andhadfairreasontoreposeconfidenceinhim,asbeingmyneighbourandsomethingrelatedtome。Icausedthegatestobeopenedtohim,asIdotoeveryone。ThereIfoundhim,witheveryappearanceofalarm,hishorsepantingandverytired。Heentertainedmewiththisstory:

  \"That,abouthalfaleagueoff,hehadmetwithacertainenemyofhis,whomIalsoknew,andhadheardoftheirquarrel;thathisenemyhadgivenhimaverybriskchase,andthathavingbeensurprisedindisorder,andhispartybeingtooweak,hehadfledtomygatesforrefuge;

  andthathewasingreattroubleforhisfollowers,whom(hesaid)heconcludedtobealleitherdeadortaken。\"Iinnocentlydidmybesttocomfort,assure,andrefreshhim。Shortlyaftercamefourorfiveofhissoldiers,whopresentedthemselvesinthesamecountenanceandaffright,togetintoo;andafterthemmore,andstillmore,verywellmountedandarmed,tothenumberoffive—and—twentyorthirty,pretendingthattheyhadtheenemyattheirheels。Thismysterybeganalittletoawakenmysuspicion;IwasnotignorantwhatanageIlivedin,howmuchmyhousemightbeenvied,andIhadseveralexamplesofothersofmyacquaintancetowhomamishapofthissorthadhappened。Butthinkingtherewasnothingtobegotbyhavingbeguntodoacourtesy,unlessIwentthroughwithit,andthatIcouldnotdisengagemyselffromthemwithoutspoilingall,Iletmyselfgothemostnaturalandsimpleway,asIalwaysdo,andinvitedthemalltocomein。AndintruthIamnaturallyverylittleinclinedtosuspicionanddistrust;Iwillinglyinclinetowardsexcuseandthegentlestinterpretation;Itakemenaccordingtothecommonorder,anddonotmorebelieveinthoseperverseandunnaturalinclinations,unlessconvincedbymanifestevidence,thanIdoinmonstersandmiracles;andIam,moreover,amanwhowillinglycommitmyselftoFortune,andthrowmyselfheadlongintoherarms;andIhavehithertofoundmorereasontoapplaudthantoblamemyselfforsodoing,havingeverfoundhermorediscreetabout,andagreaterfriendto,myaffairsthanIammyself。Therearesomeactionsinmylifewhereoftheconductmayjustlybecalleddifficult,or,ifyouplease,prudent;ofthese,supposingthethirdparttohavebeenmyown,doubtlesstheothertwo—thirdswereabsolutelyhers。Wemake,methinks,amistakeinthatwedonotenoughtrustHeavenwithouraffairs,andpretendtomorefromourownconductthanappertainstous;andthereforeitisthatourdesignssooftenmiscarry。Heavenisjealousoftheextentthatweattributetotherightofhumanprudenceaboveitsown,andcutsitalltheshorterbyhowmuchthemoreweamplifyit。Thelastcomersremainedonhorsebackinmycourtyard,whilsttheirleader,whowaswithmeintheparlour,wouldnothavehishorseputupinthestable,sayingheshouldimmediatelyretire,sosoonashehadnewsofhismen。Hesawhimselfmasterofhisenterprise,andnothingnowremainedbutitsexecution。

  Hehassinceseveraltimessaid(forhewasnotashamedtotellthestoryhimself)thatmycountenanceandfranknesshadsnatchedthetreacheryoutofhishands。Heagainmountedhishorse;hisfollowers,whohadtheireyesintentuponhim,toseewhenhewouldgivethesignal,beingverymuchastonishedtofindhimcomeawayandleavehispreybehindhim。

  Anothertime,relyinguponsometrucejustpublishedinthearmy,Itookajourneythroughaveryticklishcountry。Ihadnotriddenfar,butI

  wasdiscovered,andtwoorthreepartiesofhorse,fromvariousplaces,weresentouttoseizeme;oneofthemovertookmeonthethirdday,andIwasattackedbyfifteenortwentygentlemeninvizors,followedatadistancebyabandoffoot—soldiers。Iwastaken,withdrawnintothethickofaneighbouringforest,dismounted,robbed,mytrunksrifled,mymoney—boxtaken,andmyhorsesandequipagedividedamongstnewmasters。

点击下载App,搜索"The Essays of Montaigne",免费读到尾