第55章
加入书架 A- A+
点击下载App,搜索"The Essays of Montaigne",免费读到尾

  Ihavenothingminebutmyself,andyetthepossessionis,inpart,defectiveandborrowed。Ifortifymyselfbothincourage,whichisthestrongestassistant,andalsoinfortune,thereinwherewithtosatisfymyself,thougheverythingelseshouldforsakeme。HippiasofElisnotonlyfurnishedhimselfwithknowledge,thathemight,atneed,cheerfullyretirefromallothercompanytoenjoytheMuses:noronlywiththeknowledgeofphilosophy,toteachhissoultobecontentedwithitself,andbravelytosubsistwithoutoutwardconveniences,whenfatewouldhaveitso;hewas,moreover,socarefulastolearntocook,toshavehimself,tomakehisownclothes,hisownshoesanddrawers,toprovideforallhisnecessitiesinhimself,andtoweanhimselffromtheassistanceofothers。Amanmorefreelyandcheerfullyenjoysborrowedconveniences,whenitisnotanenjoymentforcedandconstrainedbyneed;

  andwhenhehas,inhisownwillandfortune,themeanstolivewithoutthem。Iknowmyselfverywell;but’tishardformetoimagineanysopureliberalityofanyonetowardsme,anysofrankandfreehospitality,thatwouldnotappeartomediscreditable,tyrannical,andtaintedwithreproach,ifnecessityhadreducedmetoit。Asgivingisanambitiousandauthoritativequality,soisacceptingaqualityofsubmission;

  witnesstheinsultingandquarrelsomerefusalthatBajazetmadeofthepresentsthatTamerlanesenthim;andthosethatwereofferedonthepartoftheEmperorSolymantotheEmperorofCalicut,soangeredhim,thathenotonlyrudelyrejectedthem,sayingthatneitherhenoranyofhispredecessorshadeverbeenwonttotake,andthatitwastheirofficetogive;but,moreover,causedtheambassadorssentwiththegiftstobeputintoadungeon。WhenThetis,saysAristotle,flattersJupiter,whentheLacedaemoniansflattertheAthenians,theydonotputtheminmindofthegoodtheyhavedonethem,whichisalwaysodious,butofthebenefitstheyhavereceivedfromthem。SuchasIseesofrequentlyemployeveryoneintheiraffairs,andthrustthemselvesintosomuchobligation,wouldneverdoit,didtheybutrelishasIdothesweetnessofapureliberty,anddidtheybutweigh,aswise:menshould,theburdenofobligation:’tissometimes,peradventure,fullypaid,but’tisneverdissolved。’Tisamiserableslaverytoamanwholovestobeatfulllibertyinallreapects。Suchasknowme,bothaboveandbelowmeinstation,areabletosaywhethertheyhaveeverknownamanlessimportuning,soliciting,entreating,andpressinguponothersthanI。

  IfIamso,andadegreebeyondallmodernexample,’tisnogreatwonder,somanypartsofmymannerscontributingtoit:alittlenaturalpride,animpatienceatbeingrefused,themoderationofmydesiresanddesigns,myincapacityforbusiness,andmymostbelovedqualities,idlenessandfreedom;byallthesetogetherIhaveconceivedamortalhatredtobeingobligedtoanyother,orbyanyotherthanmyself。Ileavenostoneunturned,todowithoutit,ratherthanemploythebountyofanotherinanylightorimportantoccasionornecessitywhatever。Myfriendsstrangelytroublemewhentheyaskmetoaskathirdperson;andIthinkitcostsmelittlelesstodisengagehimwhoisindebtedtome,bymakinguseofhim,thantoengagemyselftohimwhoowesmenothing。Theseconditionsbeingremoved,andprovidedtheyrequireofmenothingifanygreattroubleorcare(forIhavedeclaredmortalwaragainstallcare),IamveryreadytodoeveryonethebestserviceIcan。Ihavebeenverywillingtoseekoccasiontodopeopleagoodturn,andtoattachthemtome;andmethinksthereisnomoreagreeableemploymentforourmeans。

  ButIhaveyetmoreavoidedreceivingthansoughtoccasionsofgiving,andmoreover,accordingtoAristotle,itismoreeasy。,Myfortunehasallowedmebutlittletodoothersgoodwithal,andthelittleitcanafford,isputintoaprettyclosehand。HadIbeenbornagreatperson,Ishouldhavebeenambitioustohavemademyselfbeloved,nottomakemyselffearedoradmired:shallImoreplainlyexpressit?Ishouldmorehaveendeavouredtopleasethantoprofitothers。Cyrusverywisely,andbythemouthofagreatcaptain,andstillgreaterphilosopher,prefershisbountyandbenefitsmuchbeforehisvalourandwarlikeconquests;

  andtheelderScipio,whereverhewouldraisehimselfinesteem,setsahighervalueuponhisaffabilityandhumanity,thanonhisprowessandvictories,andhasalwaysthisglorioussayinginhismouth:\"Thathehasgivenhisenemiesasmuchoccasiontolovehimashisfriends。\"Iwillthensay,thatifamanmust,ofnecessity,owesomething,itoughttobebyamorelegitimatetitlethanthatwhereofIamspeaking,towhichthenecessityofthismiserablewarcompelsme;andnotinsogreatadebtasthatofmytotalpreservationbothoflifeandfortune:itoverwhelmsme。

  IhaveathousandtimesgonetobedinmyownhousewithanapprehensionthatIshouldbebetrayedandmurderedthatverynight;compoundingwithfortune,thatitmightbewithoutterrorandwithquickdespatch;and,aftermyPaternoster,Ihavecriedout,\"Impiushaectamcultanovaliamileshabebit!\"

  [\"Shallimpioussoldiershavethesenew—ploughedgrounds?\"

  ——Virgil,Ecl。,i。71。]

  Whatremedy?’tistheplaceofmybirth,andthatofmostofmyancestors;theyhaveherefixedtheiraffectionandname。Weinureourselvestowhateverweareaccustomedto;andinsomiserableaconditionasoursis,customisagreatbountyofnature,whichbenumbsoutsensestothesufferanceofmanyevils。Acivilwarhasthiswithitworsethanotherwarshave,tomakeusstandsentinelsinourownhouses。

  \"Quammiserum,portavitammuroquetueri,Vixquesuaetutumviribusessedomus!\"

  [\"’Tismiserabletoprotectone’slifebydoorsandwalls,andtobescarcelysafeinone’sownhouse。\"——Ovid,Trist。,iv。I,69。]

  ’Tisagrievousextremityforamantobejostledeveninhisownhouseanddomesticrepose。ThecountrywhereIliveisalwaysthefirstinarmsandthelastthatlaysthemdown,andwherethereisneveranabsolutepeace:

  \"Tuncquoque,cumpaxest,trepidantformidinebelli……

  QuotiesRomamfortunalacessit;

  Haciterestbellis……Melius,Fortuna,dedissesOrbesubEoosedem,gelidaquesubArcto,Errantesquedomos。\"

  [\"Evenwhenthere’speace,thereisherestillthedearofwarwhenFortunetroublespeace,thisiseverthewaybywhichwarpasses。\"

  ——Ovid,Trist。,iii。10,67。]

  [\"WemighthavelivedhappierintheremoteEastorintheicyNorth,oramongthewanderingtribes。\"——Lucan,i。255。]

  Isometimesextractthemeanstofortifymyselfagainsttheseconsiderationsfromindifferenceandindolence,which,insomesort,bringusontoresolution。Itoftenbefallsmetoimagineandexpectmortaldangerswithakindofdelight:Istupidlyplungemyselfheadlongintodeath,withoutconsideringortakingaviewofit,asintoadeepandobscureabysswhichswallowsmeupatoneleap,andinvolvesmeinaninstantinaprofoundsleep,withoutanysenseofpain。Andintheseshortandviolentdeaths,theconsequencethatIforeseeadministersmoreconsolationtomethantheeffectdoesfear。Theysay,thataslifeisnotbetterforbeinglong,sodeathisbetterforbeingnotlong。Idonotsomuchevadebeingdead,asIenterintoconfidencewithdying。I

  wrapandshroudmyselfintothestormthatistoblindandcarrymeawaywiththefuryofasuddenandinsensibleattack。Moreover,ifitshouldfalloutthat,assomegardenerssay,rosesandvioletsspringmoreodoriferousneargarlicandonions,byreasonthatthelastsuckandimbibealltheillodouroftheearth;so,ifthesedepravednaturesshouldalsoattractallthemalignityofmyairandclimate,andrenderitsomuchbetterandpurerbytheirvicinity,Ishouldnotloseall。

  Thatcannotbe:buttheremaybesomethinginthis,thatgoodnessismorebeautifulandattractivewhenitisrare;andthatcontrarietyanddiversityfortifyandconsolidatewell—doingwithinitself,andinflameitbythejealousyofoppositionandbyglory。Thievesandrobbers,oftheirspecialfavour,havenoparticularspiteatme;nomorehaveItothem:Ishouldhavemyhandstoofull。Likeconsciencesarelodgedunderseveralsortsofrobes;likecruelty,disloyalty,rapine;andsomuchtheworse,andmorefalsely,whenthemoresecureandconcealedundercolourofthelaws。Ilesshateanopenprofessedinjurythanonethatistreacherous;anenemyinarms,thananenemyinagown。Ourfeverhasseizeduponabodythatisnotmuchtheworseforit;therewasfirebefore,andnow’tisbrokenoutintoaflame;thenoiseisgreater,nottheevil。Iordinarilyanswersuchasaskmethereasonofmytravels,\"ThatIknowverywellwhatIflyfrom,butnotwhatIseek。\"Iftheytellmethattheremaybeaslittlesoundnessamongstforeigners,andthattheirmannersarenobetterthanours:Ifirstreply,thatitishardtobebelieved;

  \"Tammulta:scelerumfacies!\"

  [\"Therearesomanyformsofcrime。\"——Virgil,Georg。,i。506。]

  secondly,thatitisalwaysgaintochangeanillconditionforonethatisuncertain;andthattheillsofothersoughtnottoafflictussomuchasourown。

  Iwillnothereomit,thatInevermutinysomuchagainstFrance,thatI

  amnotperfectlyfriendswithParis;thatcityhaseverhadmyheartfrommyinfancy,andithasfallenout,asofexcellentthings,thatthemorebeautifulcitiesIhaveseensince,themorethebeautyofthisstillwinsuponmyaffection。Iloveherforherself,andmoreinherownnativebeing,thaninallthepompofforeignandacquiredembellishments。Ilovehertenderly,eventoherwartsandblemishes。

  IamaFrenchmanonlythroughthisgreatcity,greatinpeople,greatinthefelicityofhersituation;but,aboveall,greatandincomparableinvarietyanddiversityofcommodities:thegloryofFrance,andoneofthemostnobleornamentsoftheworld。MayGoddriveourdivisionsfarfromher。Entireandunited,Ithinkhersufficientlydefendedfromallotherviolences。Igivehercautionthat,ofallsortsofpeople,thosewillbetheworstthatshallsetherindiscord;Ihavenofearforher,butofherself,and,certainly,Ihaveasmuchfearforherasforanyotherpartofthekingdom。Whilstsheshallcontinue,Ishallneverwantaretreat,whereImaystandatbay,sufficienttomakemeamendsforpartingwithanyotherretreat。

  NotbecauseSocrateshassaidso,butbecauseitisintruthmyownhumour,andperadventurenotwithoutsomeexcess,Ilookuponallmenasmycompatriots,andembraceaPolanderasaFrenchman,preferringtheuniversalandcommontietoallnationaltieswhatever。Iamnotmuchtakenwiththesweetnessofanativeair:acquaintancewhollynewandwhollymyownappeartomefullasgoodastheothercommonandfortuitousoneswithFourneighbours:friendshipsthatarepurelyofourownacquiringordinarilycarryitabovethosetowhichthecommunicationofclimateorofbloodobligeus。Naturehasplacedusintheworldfreeandunbound;weimprisonourselvesincertainstraits,likethekingsofPersia,whoobligedthemselvestodrinknootherwaterbutthatoftheriverChoaspes,foolishlyquittedclaimtotheirrightinallotherstreams,and,sofarasconcernedthemselves,driedupalltheotherriversoftheworld。WhatSocratesdidtowardshisend,tolookuponasentenceofbanishmentasworsethanasentenceofdeathagainsthim,I

  shall,Ithink,neverbeeithersodecrepidorsostrictlyhabituatedtomyowncountrytobeofthatopinion。ThesecelestialliveshaveimagesenoughthatIembracemorebyesteemthanaffection;andtheyhavesomealsosoelevatedandextraordinarythatIcannotembracethemsomuchasbyesteem,forasmuchasIcannotconceivethem。Thatfancywassingularinamanwhothoughtthewholeworldhiscity;itistruethathedisdainedtravel,andhadhardlyeversethisfootoutoftheAtticterritories。Whatsayyoutohiscomplaintofthemoneyhisfriendsofferedtosavehislife,andthatherefusedtocomeoutofprisonbythemediationofothers,inordernottodisobeythelawsinatimewhentheywereotherwisesocorrupt?Theseexamplesareofthefirstkindforme;ofthesecond,thereareothersthatIcouldfindoutinthesameperson:manyoftheserareexamplessurpasstheforceofmyaction,butsomeofthem,moreover,surpasstheforceofmyjudgment。

  Besidesthesereasons,travelisinmyopinionaveryprofitableexercise;thesoulistherecontinuallyemployedinobservingnewandunknownthings,andIdonotknow,asIhaveoftensaidabetterschoolwhereintomodellifethanbyincessantlyexposingtoitthediversityofsomanyotherlives,fancies,andusances,andbymakingitrelishaperpetualvarietyofformsofhumannature。Thebodyis,therein,neitheridlenoroverwrought;andthatmoderateagitationputsitinbreath。Icankeeponhorseback,tormentedwiththestoneasIam,withoutalightingorbeingweary,eightortenhourstogether:

  \"Viresultrasorternquesenectae。\"

  [\"Beyondthestrengthandlotofage。\"——AEneid,vi。114。]

  Noseasonisenemytomebuttheparchingheatofascorchingsun;fortheumbrellasmadeuseofinItaly,eversincethetimeoftheancientRomans,moreburdenaman’sarmthantheyrelievehishead。IwouldfainknowhowitwasthatthePersians,solongagoandintheinfancyofluxury,madeventilatorswheretheywantedthem,andplantedshades,asXenophonreportstheydid。Iloverain,andtodabbleinthedirt,aswellasducksdo。Thechangeofairandclimatenevertouchesme;everyskyisalike;IamonlytroubledwithinwardalterationswhichIbreedwithinmyself,andthosearenotsofrequentintravel。Iamhardtobegotout,butbeingonceupontheroad,Iholdoutaswellasthebest。

  Itakeasmuchpainsinlittleasingreatattempts,andamassolicitoustoequipmyselfforashortjourney,ifbuttovisitaneighbour,asforthelongestvoyage。IhavelearnedtotravelaftertheSpanishfashion,andtomakebutonestageofagreatmanymiles;andinexcessiveheatsIalwaystravelbynight,fromsunsettosunrise。Theothermethodofbaitingbytheway,inhasteandhurrytogobbleupadinner,is,especiallyinshortdays,veryinconvenient。Myhorsesperformthebetter;neveranyhorsetiredundermethatwasabletoholdoutthefirstday’sjourney。IwaterthemateverybrookImeet,andhaveonlyacaretheyhavesomuchwaytogobeforeIcometomyinn,aswilldigestthewaterintheirbellies。Myunwillingnesstoriseinamorninggivesmyservantsleisuretodineattheireasebeforetheysetout;formyownpart,Inevereattoolate;myappetitecomestomeineating,andnotelse;Iamneverhungrybutattable。

  Someofmyfriendsblamemeforcontinuingthistravellinghumour,beingmarriedandold。Buttheyareoutin’t;’tisthebesttimetoleaveaman’shouse,whenhehasputitintoawayofcontinuingwithouthim,andsettledsuchorderascorrespondswithitsformergovernment。’Tismuchgreaterimprudencetoabandonittoalessfaithfulhousekeeper,andwhowillbelesssolicitoustolookafteryouraffairs。

  Themostusefulandhonourableknowledgeandemploymentforthemotherofafamilyisthescienceofgoodhousewifery。Iseesomethatarecovetousindeed,butveryfewthataregoodmanagers。’Tisthesupremequalityofawoman,whichamanoughttoseekbeforeanyother,astheonlydowrythatmustruinorpreserveourhouses。Letmensaywhattheywill,accordingtotheexperienceIhavelearned,Irequireinmarriedwomentheeconomicalvirtueaboveallothervirtues;Iputmywifeto’t,asaconcernofherown,leavingher,bymyabsence,thewholegovernmentofmyaffairs。Isee,andamvexedtosee,inseveralfamiliesIknow,Monsieuraboutnooncomehomealljadedandruffledabouthisaffairs,whenMadameisstilldressingherhairandtrickingupherself,forsooth,inhercloset:thisisforqueenstodo,andthat’saquestion,too:’tisridiculousandunjustthatthelazinessofourwivesshouldbemaintainedwithoursweatandlabour。Noman,sofarasinmelie,shallhaveaclearer,amorequietandfreefruitionofhisestatethanI。Ifthehusbandbringmatter,natureherselfwillthatthewifefindtheform。

  Astothedutiesofconjugalfriendship,thatsomethinktobeimpairedbytheseabsences,Iamquiteofanother—opinion。Itis,onthecontrary,anintelligencethateasilycoolsbyatoofrequentandassiduouscompanionship。Everystrangewomanappearscharming,andweallfindbyexperiencethatbeingcontinuallytogetherisnotsopleasingastopartforatimeandmeetagain。Theseinterruptionsfillmewithfreshaffectiontowardsmyfamily,andrendermyhousemorepleasanttome。Changewarmsmyappetitetotheoneandthentotheother。Iknowthatthearmsoffriendshiparelongenoughtoreachfromtheoneendoftheworldtotheother,andespeciallythis,wherethereisacontinualcommunicationofofficesthatrousetheobligationandremembrance。TheStoicssaythatthereissogreatconnectionandrelationamongstthesages,thathewhodinesinFrancenourisheshiscompanioninEgypt;andthatwhoeverdoesbutholdouthisfinger,inwhatpartoftheworldsoever,allthesagesuponthehabitableearthfeelthemselvesassistedbyit。Fruitionandpossessionprincipallyappertaintotheimagination;

  itmoreferventlyandconstantlyembraceswhatitisinquestof,thanwhatweholdinourarms。Castupyourdailyamusements;youwillfindthatyouaremostabsentfromyourfriendwhenheispresentwithyou;

  hispresencerelaxesyourattention,andgivesyoulibertytoabsentyourselfateveryturnanduponeveryoccasion。WhenIamawayatRome,Ikeepandgovernmyhouse,andtheconveniencesIthereleft;seemywallsrise,mytreesshoot,andmyrevenueincreaseordecrease,verynearaswellaswhenIamthere:

  \"Anteoculoserratdomus,erratformalocorum。\"

  [\"Myhouseandtheformsofplacesfloatbeforemyeyes\"

  ——Ovid,Trist,iii。4,57。]

  Ifweenjoynothingbutwhatwetouch,wemaysayfarewelltothemoneyinourchests,andtooursonswhentheyaregoneahunting。Wewillhavethemnearertous:isthegarden,orhalfaday’sjourneyfromhome,far?Whatistenleagues:farornear?Ifnear,whatiseleven,twelve,orthirteen,andsobydegrees。Inearnest,iftherebeawomanwhocantellherhusbandwhatstependsthenearandwhatstepbeginstheremote,Iwouldadvisehertostopbetween;

  \"Excludatjurgiafinis……

  Utorpermisso;caudaequepilosutequinaePaulatimvello,etdemounum,demoetiamunumDumcadatelususrationeruentisacervi:\"

  [\"Lettheendshutoutalldisputes……Iusewhatispermitted;Ipluckoutthehairsofthehorse’stailonebyone;

  whileIthusoutwitmyopponent。\"——Horace,Ep。,ii,I,38,45]

  andletthemboldlycallphilosophytotheirassistance;inwhoseteethitmaybecastthat,seeingitneitherdiscernstheonenortheotherendofthejoint,betwixtthetoomuchandthelittle,thelongandtheshort,thelightandtheheavy,thenearandtheremote;thatseeingitdiscoversneitherthebeginningnortheend,itmustneedsjudgeveryuncertainlyofthemiddle:

  \"Rerumnaturanullamnobisdeditcognitionemfinium。\"

  [\"Naturehasgreentousnoknowledgeoftheendofthings。\"

  ——Cicero,Acad。,ii。29。]

  Aretheynotstillwivesandfriendstothedeadwhoarenotattheendofthisbutintheotherworld?Weembracenotonlytheabsent,butthosewhohavebeen,andthosewhoarenotyet。Wedonotpromiseinmarriagetobecontinuallytwistedandlinkedtogether,likesomelittleanimalsthatwesee,or,likethebewitchedfolksofKarenty,——[Karantia,atownintheisleofRugen。SeeSaxo—Grammaticus,Hist。ofDenmark,bookxiv。]——tiedtogetherlikedogs;andawifeoughtnottobesogreedilyenamouredofherhusband’sforeparts,thatshecannotenduretoseehimturnhisback,ifoccasionbe。Butmaynotthissayingofthatexcellentpainterofwoman’shumoursbehereintroduced,toshowthereasonoftheircomplaints?

  \"Uxor,sicesses,auttoamarecogitat,Autteteamari,autpotare,autanimoobsequi;

  Ettibibeneessesoli,cumsibisitmale;\"

  [\"Yourwife,ifyouloiter,thinksthatyouloveorarebeloved;orthatyouaredrinkingorfollowingyourinclination;andthatitiswellforyouwhenitisillforher(allthepleasureisyoursandhersallthecare)。\"

  ——Terence,Adelph。,acti。,sc。I,v。7。]

  ormayitnotbe,thatofitselfoppositionandcontradictionentertainandnourishthem,andthattheysufficientlyaccommodatethemselves,providedtheyincommodateyou?

  Intruefriendship,whereinIamperfect,Imoregivemyselftomyfriend,thanIendeavourtoattracthimtome。Iamnotonlybetterpleasedindoinghimservicethanifheconferredabenefituponme,but,moreover,hadratherheshoulddohimselfgoodthanme,andhemostobligesmewhenhedoesso;andifabsencebeeithermorepleasantorconvenientforhim,’tisalsomoreacceptabletomethanhispresence;

  neitherisitproperlyabsence,whenwecanwritetooneanother:Ihavesometimesmadegooduseofourseparationfromoneanother:webetterfilledandfurtherextendedthepossessionoflifeinbeingparted。

  He——[LaBoetie。]——lived,enjoyed,andsawforme,andIforhim,asfullyasifhehadhimselfbeenthere;onepartofusremainedidle,andweweretoomuchblendedinoneanotherwhenweweretogether;thedistanceofplacerenderedtheconjunctionofourwillsmorerich。Thisinsatiabledesireofpersonalpresencealittleimpliesweaknessinthefruitionofsouls。

  Astowhatconcernsage,whichisallegedagainstme,’tisquitecontrary;’tisforyouthtosubjectitselftocommonopinions,andtocurbitselftopleaseothers;ithaswherewithaltopleaseboththepeopleanditself;wehavebuttoomuchadotopleaseourselvesalone。

  Asnaturalconveniencesfail,letussupplythemwiththosethatareartificial。’Tisinjusticetoexcuseyouthforpursuingitspleasures,andtoforbidoldmentoseekthem。Whenyoung,Iconcealedmywantonpassionswithprudence;nowIamold,Ichaseawaymelancholybydebauch。

  Andthusdotheplatoniclawsforbidmentotraveltillfortyorfiftyyearsold,sothattravelmightbemoreusefulandinstructiveinsomatureanage。IshouldsoonersubscribetothesecondarticleofthesameLaws,whichforbidsitafterthreescore。

  \"But,atsuchanage,youwillneverreturnfromsolongajourney。\"

  WhatcareIforthat?Ineitherundertakeittoreturn,nortofinishitmybusinessisonlytokeepmyselfinmotion,whilstmotionpleasesme;

  Ionlywalkforthewalk’ssake。Theywhorunafterabenefitorahare,runnot;theyonlyrunwhorunatbase,andtoexercisetheirrunning。

  Mydesignisdivisiblethroughout:itisnotgroundeduponanygreathopes:everydayconcludesmyexpectation:andthejourneyofmylifeiscarriedonafterthesamemanner。AndyetIhaveseenplacesenoughagreatwayoff,whereIcouldhavewishedtohavestayed。Andwhynot,ifChrysippus,Cleanthes,Diogenes,Zeno,Antipater,somanysagesofthesourestsect,readilyabandonedtheircountry,withoutoccasionofcomplaint,andonlyfortheenjoymentofanotherair。Inearnest,thatwhichmostdispleasesmeinallmytravelsis,thatIcannotresolvetosettlemyabodewhereIshouldbestlike,butthatImustalwaysproposetomyselftoreturn,toaccommodatemyselftothecommonhumour。

  IfIfearedtodieinanyotherplacethanthatofmybirth;ifIthoughtIshoulddiemoreuneasilyremotefrommyownfamily,IshouldhardlygooutofFrance;Ishouldnot,withoutfear,stepoutofmyparish;Ifeeldeathalwayspinchingmebythethroatorbytheback。ButIamotherwiseconstituted;’tisinallplacesaliketome。Yet,mightIhavemychoice,IthinkIshouldratherchoosetodieonhorsebackthaninbed;outofmyownhouse,andfarfrommyownpeople。Thereismoreheartbreakingthanconsolationintakingleaveofone’sfriends;Iamwillingtoomitthatcivility,forthat,ofalltheofficesoffriendship,istheonlyonethatisunpleasant;andIcould,withallmyheart,dispensewiththatgreatandeternalfarewell。Iftherebeanyconvenienceinsomanystanders—by,itbringsanhundredinconveniencesalongwithit。Ihaveseenmanydyingmiserablysurroundedwithallthistrain:’tisacrowdthatchokesthem。’Tisagainstduty,andisatestimonyoflittlekindnessandlittlecare,topermityoutodieinrepose;onetormentsyoureyes,anotheryourears,anotheryourtongue;

  youhaveneithersensenormemberthatisnotworriedbythem。Yourheartiswoundedwithcompassiontohearthemourningoffriends,and,perhapswithanger,tohearthecounterfeitcondolingsofpretenders。

  Whoeverhasbeendelicateandsensitive,whenwell,ismuchmoresowhenill。Insuchanecessity,agentlehandisrequired,accommodatedtohissentiment,toscratchhimjustintheplacewhereheitches,otherwisescratchhimnotatall。Ifwestandinneedofawisewoman——[midwife,Fr。’sagefemme’。]——tobringusintotheworld,wehavemuchmoreneedofastillwisermantohelpusoutofit。Suchaone,andafriendtoboot,amanoughttopurchaseatanycostforsuchanoccasion。Iamnotyetarrivedtothatpitchofdisdainfulvigourthatisfortifiedinitself,thatnothingcanassistordisturb;Iamofalowerform;I

  endeavourtohidemyself,andtoescapefromthispassage,notbyfear,butbyart。Idonotintendinthisactofdyingtomakeproofandshowofmyconstancy。ForwhomshouldIdoit?alltherightandinterestI

  haveinreputationwillthencease。Icontentmyselfwithadeathinvolvedwithinitself,quiet,solitary,andallmyown,suitabletomyretiredandprivatelife;quitecontrarytotheRomansuperstition,whereamanwaslookeduponasunhappywhodiedwithoutspeaking,andwhohadnothisnearestrelationstoclosehiseyes。Ihaveenoughtodotocomfortmyself,withouthavingtoconsoleothers;thoughtsenoughinmyhead,nottoneedthatcircumstancesshouldpossessmewithnew;andmatterenoughtooccupymewithoutborrowing。Thisaffairisoutofthepartofsociety;’tistheactofonesingleperson。Letusliveandbemerryamongstourfriends;letusgorepineanddieamongststrangers;amanmayfindthose,forhismoney,whowillshifthispillowandrubhisfeet,andwilltroublehimnomorethanhewouldhavethem;whowillpresenttohimanindifferentcountenance,andsufferhimtogovernhimself,andtocomplainaccordingtohisownmethod。

  Iweanmyselfdailybymyreasonfromthischildishandinhumanhumour,ofdesiringbyoursufferingstomovethecompassionandmourningofourfriends:westretchourownincommoditiesbeyondtheirjustextentwhenweextracttearsfromothers;andtheconstancywhichwecommendineveryoneinsupportinghisadversefortune,weaccuseandreproachinourfriendswhentheevilisourown;wearenotsatisfiedthattheyshouldbesensibleofourconditiononly,unlesstheybe,moreover,afflicted。

  Amanshoulddiffusejoy,but,asmuchashecan,smothergrief。Hewhomakeshimselflamentedwithoutreasonisamannottobelamentedwhenthereshallberealcause:tobealwayscomplainingisthewaynevertobelamented;bymakinghimselfalwaysinsopitifulataking,heisnevercommiseratedbyany。Hewhomakeshimselfoutdeadwhenheisalive,issubjecttobethoughtlivingwhenheisdying。Ihaveseensomewhohavetakenitillwhentheyhavebeentoldthattheylookedwell,andthattheirpulsewasgood;restraintheirsmiles,becausetheybetrayedarecovery,andbeangry,attheirhealthbecauseitwasnottobelamented:and,whichisagreatdealmore,thesewerenotwomen。

  Idescribemyinfirmities,suchastheyreallyare,atmost,andavoidallexpressionsofevilprognosticandcomposedexclamations。Ifnotmirth,atleastatemperatecountenanceinthestanders—by,isproperinthepresenceofawisesickman:hedoesnotquarrelwithhealth,for,seeinghimselfinacontrarycondition,heispleasedtocontemplateitsoundandentireinothers,andatleasttoenjoyitforcompany:hedoesnot,forfeelinghimselfmeltaway,abandonalllivingthoughts,noravoidordinarydiscourse。IwouldstudysicknesswhilstIamwell;whenithasseizedme,itwillmakeitsimpressionrealenough,withoutthehelpofmyimagination。Weprepareourselvesbeforehandforthejourneysweundertake,andresolveuponthem;weleavetheappointmentofthehourwhentotakehorsetothecompany,andintheirfavourdeferit。

  Ifindthisunexpectedadvantageinthepublicationofmymanners,thatitinsomesortservesmeforarule。Ihave,attimes,someconsiderationofnotbetrayingthehistoryofmylife:thispublicdeclarationobligesmetokeepmyway,andnottogivethelietotheimageIhavedrawnofmyqualities,commonlylessdeformedandcontradictorythanconsistswiththemalignityandinfirmityofthejudgmentsofthisage。Theuniformityandsimplicityofmymannersproduceafaceofeasyinterpretation;butbecausethefashionisalittlenewandnotinuse,itgivestoogreatopportunitytoslander。

  Yetsoitis,thatwhoeverwouldfairlyassailme,IthinkIsosufficientlyassisthispurposeinmyknownandavowedimperfections,thathemaythatwaysatisfyhisill—naturewithoutfightingwiththewind。IfImyself,toanticipateaccusationanddiscovery,confessenoughtofrustratehismalice,asheconceives,’tisbutreasonthathemakeuseofhisrightofamplification,andtowire—drawmyvicesasfarashecan;attackhasitsrightsbeyondjustice;andlethimmaketherootsofthoseerrorsIhavelaidopentohimshootupintotrees:lethimmakehisuse,notonlyofthoseIamreallyaffectedwith,butalsoofthosethatonlythreatenme;injuriousvices,bothinqualityandnumber;lethimcudgelmethatway。IshouldwillinglyfollowtheexampleofthephilosopherBion:Antigonusbeingabouttoreproachhimwiththemeannessofhisbirth,hepresentlycuthimshortwiththisdeclaration:\"Iam,\"saidhe,\"thesonofaslave,abutcher,andbranded,andofastrumpetmyfathermarriedinthelowestofhisfortune;bothofthemwerewhippedforoffencestheyhadcommitted。Anoratorboughtme,whenachild,andfindingmeaprettyandhopefulboy,bredmeup,andwhenhediedleftmeallhisestate,whichIhavetransportedintothiscityofAthens,andheresettledmyselftothestudyofphilosophy。Letthehistoriansnevertroublethemselveswithinquiringaboutme:Iwilltellthemaboutit。\"Afreeandgenerousconfessionenervatesreproachanddisarmsslander。Soitisthat,onethingwithanother,Ifancymenasoftencommendasundervaluemebeyondreason;as,methinksalso,frommychildhood,inrankanddegreeofhonour,theyhavegivenmeaplaceratherabovethanbelowmyright。

  Ishouldfindmyselfmoreateaseinacountrywherethesedegreeswereeitherregulatedornotregarded。Amongstmen,whenanaltercationabouttheprecedenceeitherofwalkingorsittingexceedsthreereplies,’tisreputeduncivil。Ineverstickatgivingortakingplaceoutofrule,toavoidthetroubleofsuchceremony;andneveranymanhadamindtogobeforeme,butIpermittedhimtodoit。

  BesidesthisprofitImakeofwritingofmyself,Ihavealsohopedforthisotheradvantage,thatifitshouldfalloutthatmyhumourshouldpleaseorjumpwiththoseofsomehonestmanbeforeIdie,hewouldthendesireandseektobeacquaintedwithme。Ihavegivenhimagreatdealofmade—way;forallthathecouldhave,inmanyyears,acquiredbyclosefamiliarity,hehasseeninthreedaysinthismemorial,andmoresurelyandexactly。Apleasantfancy:manythingsthatIwouldnotconfesstoanyoneinparticular,Idelivertothepublic,andsendmybestfriendstoabookseller’sshop,theretoinformthemselvesconcerningmymostsecretthoughts;

  \"Excutiendadamuspraecordia。\"

  [\"Wegiveourheartstobeexamined。\"——Persius,V。22。]

  DidI,bygooddirection,knowwheretoseekanyoneproperformyconversation,Ishouldcertainlygoagreatwaytofindhimout:forthesweetnessofsuitableandagreeablecompanycannot;inmyopinion,beboughttoodear。Owhatathingisatruefriend!howtrueisthatoldsaying,thattheuseofafriendismorepleasingandnecessarythantheelementsofwaterandfire!

  Toreturntomysubject:thereis,then,nogreatharmindyingprivatelyandfarfromhome;weconceiveourselvesobligedtoretirefornaturalactionslessunseemlyandlessterriblethanthis。But,moreover,suchasarereducedtospinoutalonglanguishinglife,oughtnot,perhaps,towishtotroubleagreatfamilywiththeircontinualmiseries;

  thereforetheIndians,inacertainprovince,thoughtitjusttoknockamanontheheadwhenreducedtosuchanecessity;andinanotheroftheirprovinces,theyallforsookhimtoshiftforhimselfaswellashecould。

  Towhomdotheynot,atlast,becometediousandinsupportable?theordinaryofficesoffifedonotgothatlength。Youteachyourbestfriendstobecruelperforce;hardeningwifeandchildrenbylonguseneithertoregardnortolamentyoursufferings。Thegroansofthestonearegrownsofamiliartomypeople,thatnobodytakesanynoticeofthem。

  Andthoughweshouldextractsomepleasurefromtheirconversation(whichdoesnotalwayshappen,byreasonofthedisparityofconditions,whicheasilybegetscontemptorenvytowardanyonewhatever),isitnottoomuchtomakeabuseofthishalfalifetime?ThemoreIshouldseethemconstrainthemselvesoutofaffectiontobeserviceabletome,themoreI

  shouldbesorryfortheirpains。Wehavelibertytolean,butnottolayourwholeweightuponothers,soastopropourselvesbytheirruin;likehimwhocausedlittlechildren’sthroatstobecuttomakeuseoftheirbloodforthecureofadiseasehehad,orthatother,whowascontinuallysuppliedwithtenderyounggirlstokeephisoldlimbswarminthenight,andtomixthesweetnessoftheirbreathwithhis,sourandstinking。IshouldreadilyadviseVeniceasaretreatinthisdeclineoflife。Decrepitudeisasolitaryquality。Iamsociableeventoexcess,yetIthinkitreasonablethatIshouldnowwithdrawmytroublesfromthesightoftheworldandkeepthemtomyself。Letmeshrinkanddrawupmyselfinmyownshell,likeatortoise,andlearntoseemenwithouthanginguponthem。Ishouldendangertheminsoslipperyapassage:’tistimetoturnmybacktocompany。

  \"But,inthesetravels,youwillbetakenillinsomewretchedplace,wherenothingcanbehadtorelieveyou。\"Ialwayscarrymostthingsnecessaryaboutme;andbesides,wecannotevadeFortuneifsheonceresolvestoattackus。IneednothingextraordinarywhenIamsick。

  Iwillnotbebeholdentomybolustodothatformewhichnaturecannot。

  Attheverybeginningofmyfeversandsicknessesthatcastmedown,whilststillentire,andbutlittle,disorderedinhealth,IreconcilemyselftoAlmightyGodbythelastChristian,offices,andfindmyselfbysodoinglessoppressedandmoreeasy,andhavegot,methinks,somuchthebetterofmydisease。AndIhaveyetlessneedofanotaryorcounsellorthanofaphysician。WhatIhavenotsettledofmyaffairswhenIwasinhealth,letnooneexpectIshoulddoitwhenIamsick。

  WhatIwilldofortheserviceofdeathisalwaysdone;Idurstnotsomuchasonedaydeferit;andifnothingbedone,’tisasmuchastosayeitherthatdoubthinderedmychoice(andsometimes’tiswellchosennottochoose),orthatIwaspositivelyresolvednottodoanythingatall。

  Iwritemybookforfewmenandforfewyears。Haditbeenmatterofduration,Ishouldhaveputitintofirmerlanguage。Accordingtothecontinualvariationthatourshasbeensubjectto,uptothisday,whocanexpectthatitspresentformshouldbeinusefiftyyearshence?

  Itslipseverydaythroughourfingers,andsinceIwasborn,itisalteredaboveone—half。Wesaythatitisnowperfect;andeveryagesaysthesameofitsown。Ishallhardlytrusttothat,solongasitvariesandchangesasitdoes。’Tisforgoodandusefulwritingstorivetittothem,anditsreputationwillgoaccordingtothefortuneofourstate。ForwhichreasonIamnotafraidtoinsertinitseveralprivatearticles,whichwillspendtheiruseamongstthementhatarenowliving,andthatconcerntheparticularknowledgeofsomewhowillseefurtherintothemthaneverycommonreader。Iwillnot,afterall,asI

  oftenheardeadmenspokenof,thatmenshouldsayofme:\"Hejudged,helivedsoandso;hewouldhavedonethisorthat;couldhehavespokenwhenhewasdying,hewouldhavesaidsoorso,andhavegiventhisthingort’other;Iknewhimbetterthanany。\"Now,asmuchasdecencypermits,Iherediscovermyinclinationsandaffections;butIdomorewillinglyandfreelybywordofmouthtoanyonewhodesirestobeinformed。Soitisthatinthesememoirs,ifanyoneobserve,hewillfindthatIhaveeithertoldordesignedtotellall;whatIcannotexpress,Ipointoutwithmyfinger:

  \"VerumanimosatishaecvestigiaparvasagaciSunt,perquaepossiscognoscerecaeteratute\"

  [\"Bythesefootstepsasagaciousmindmanyeasilyfindallothermatters(aresufficienttoenableonetolearntherestwell。)\"

  ——Lucretius,i。403。]

  Ileavenothingtobedesiredortobeguessedatconcerningme。Ifpeoplemustbetalkingofme,Iwouldhaveittobejustlyandtruly;I

  wouldcomeagain,withallmyheart,fromtheotherworldtogiveanyonetheliewhoshouldreportmeotherthanIwas,thoughhedidittohonourme。Iperceivethatpeoplerepresent,evenlivingmen,quiteanotherthingthanwhattheyreallyare;andhadInotstoutlydefendedafriendwhomIhavelost,——[DelaBoetie。]——theywouldhavetornhimintoathousandcontrarypieces。

  Toconcludetheaccountofmypoorhumours,IconfessthatinmytravelsIseldomreachmyinnbutthatitcomesintomymindtoconsiderwhetherIcouldtherebesickanddyingatmyease。Idesiretobelodgedinsomeprivatepartofthehouse,remotefromallnoise,illscents,andsmoke。Iendeavourtoflatterdeathbythesefrivolouscircumstances;

  or,tosaybetter,todischargemyselffromallotherincumbrances,thatImayhavenothingtodo,norbetroubledwithanythingbutthatwhichwilllieheavyenoughuponmewithoutanyotherload。Iwouldhavemydeathshareintheeaseandconveniencesofmylife;’tisagreatpartofit,andofgreatimportance,andIhopeitwillnotinthefuturecontradictthepast。Deathhassomeformsthataremoreeasythanothers,andreceivesdiversqualities,accordingtoeveryone’sfancy。

  Amongstthenaturaldeaths,thatwhichproceedsfromweaknessandstuporIthinkthemostfavourable;amongstthosethatareviolent,Icanworseenduretothinkofaprecipicethanofthefallofahousethatwillcrushmeinamoment,andofawoundwithaswordthanofaharquebusshot;IshouldratherhavechosentopoisonmyselfwithSocrates,thanstabmyselfwithCato。And,thoughit,beallone,yetmyimaginationmakesasgreatadifferenceasbetwixtdeathandlife,betwixtthrowingmyselfintoaburningfurnaceandplungingintothechannelofariver:

  soidlydoesourfearmoreconcernitselfinthemeansthantheeffect。

  Itisbutaninstant,’tistrue,butwithalaninstantofsuchweight,thatIwouldwillinglygiveagreatmanydaysofmylifetopassitoveraftermyownfashion。Sinceeveryone’simaginationrendersitmoreorlessterrible,andsinceeveryonehassomechoiceamongsttheseveralformsofdying,letustryalittlefurthertofindsomeonethatiswhollyclearfromalloffence。Mightnotonerenderitevenvoluptuous,liketheCommoyientesofAntonyandCleopatra?Isetasidethebraveandexemplaryeffortsproducedbyphilosophyandreligion;but,amongstmenoflittlemarktherehavebeenfoundsome,suchasPetroniusandTigellinusatRome,condemnedtodespatchthemselves,whohave,asitwere,rockeddeathasleepwiththedelicacyoftheirpreparations;theyhavemadeitslipandstealawayintheheightoftheiraccustomeddiversionsamongstgirlsandgoodfellows;notawordofconsolation,nomentionofmakingawill,noambitiousaffectationofconstancy,notalkoftheirfuturecondition;amongstsports,feastings,wit,andmirth,commonandindifferentdiscourses,music,andamorousverses。Wereitnotpossibleforustoimitatethisresolutionafteramoredecentmanner?Sincetherearedeathsthataregoodforfools,deathsgoodforthewise,letusfindoutsuchasarefitforthosewhoarebetwixtboth。

  Myimaginationsuggeststomeonethatiseasy,and,sincewemustdie,tobedesired。TheRomantyrantsthoughttheydid,inamanner,giveacriminallifewhentheygavehimthechoiceofhisdeath。ButwasnotTheophrastus,thatsodelicate,somodest,andsowiseaphilosopher,compelledbyreason,whenhedurstsaythisverse,translatedbyCicero:

  \"Vitamregitfortuna,nonsapientia?\"

  [\"Fortune,notwisdom,swayshumanlife。\"

  ——Cicero,Tusc。Quaes。,V。31。]

  Fortuneassiststhefacilityofthebargainofmylife,havingplaceditinsuchaconditionthatforthefutureitcanbeneitheradvantagenorhindrancetothosewhoareconcernedinme;’tisaconditionthatIwouldhaveacceptedatanytimeofmylife;butinthisoccasionoftrussingupmybaggage,IamparticularlypleasedthatindyingIshallneitherdothemgoodnorharm。Shehassoorderedit,byacunningcompensation,thattheywhomaypretendtoanyconsiderableadvantagebymydeathwill,atthesametime,sustainamaterialinconvenience。Deathsometimesismoregrievoustous,inthatitisgrievoustoothers,andinterestsusintheirinterestasmuchasinourown,andsometimesmore。

  InthisconveniencyoflodgingthatIdesire,Imixnothingofpompandamplitude——Ihateitrather;butacertainplainneatness,whichisoftenestfoundinplaceswherethereislessofart,andthatNaturehasadornedwithsomegracethatisallherown:

  \"Nonampliter,seamunditerconvivium。\"

  [\"Toeatnotlargely,butcleanly。\"——Nepos,LifeofAtticus,c。13]

  \"Plussalisquamsumptus。\"

  [\"Ratherenoughthancostly(Morewitthancost)\"——Nonius,xi。19。]

点击下载App,搜索"The Essays of Montaigne",免费读到尾