第34章
加入书架 A- A+
点击下载App,搜索"The Essays of Montaigne",免费读到尾

  Isayforitalone;foritoftenbringsseveralcommoditiesalongwithit,forwhichitmayjustlybedesired:itacquiresusgood—will,andrendersuslesssubjectandexposedtoinsultandoffencefromothers,andthelike。ItwasalsooneoftheprincipaldoctrinesofEpicurus;

  forthispreceptofhissect,Concealthylife,thatforbidsmentoencumberthemselveswithpublicnegotiationsandoffices,alsonecessarilypresupposesacontemptofglory,whichistheworld’sapprobationofthoseactionsweproduceinpublic。——[Plutarch,Whetherthesaying,Concealthylife,iswellsaid。]——Hethatbidsusconcealourselves,andtohavenootherconcernbutforourselves,andwhowillnothaveusknowntoothers,wouldmuchlesshaveushonouredandglorified;andsoadvisesIdomeneusnotinanysorttoregulatehisactionsbythecommonreputationoropinion,exceptsoastoavoidtheotheraccidentalinconveniencesthatthecontemptofmenmightbringuponhim。

  Thesediscoursesare,inmyopinion,verytrueandrational;butweare,Iknownothow,doubleinourselves,whichisthecausethatwhatwebelievewedonotbelieve,andcannotdisengageourselvesfromwhatwecondemn。LetusseethelastanddyingwordsofEpicurus;theyaregrand,andworthyofsuchaphilosopher,andyettheycarrysometouchesoftherecommendationofhisnameandofthathumourhehaddecriedbyhisprecepts。Hereisaletterthathedictatedalittlebeforehislastgasp:

  \"EPICUYUSTOHEYMACHUS,health。

  \"WhilstIwaspassingoverthehappyandlastdayofmylife,I

  writethis,but,atthesametime,afflictedwithsuchpaininmybladderandbowelsthatnothingcanbegreater,butitwasrecompensedwiththepleasuretheremembranceofmyinventionsanddoctrinesbroughttomysoul。Now,astheaffectionthouhasteverfromthyinfancybornetowardsmeandphilosophyrequires,takeupontheetheprotectionofMetrodorus’children。\"

  Thisistheletter。Andthatwhichmakesmeinterpretthatthepleasurehesayshehadinhissoulconcerninghisinventions,hassomereferencetothereputationhehopedforthenceafterhisdeath,isthemannerofhiswill,inwhichhegivesorderthatAmynomachusandTimocrates,hisheirs,should,everyJanuary,defraytheexpenseofthecelebrationofhisbirthdayasHermachusshouldappoint;andalsotheexpensethatshouldbemadethetwentiethofeverymooninentertainingthephilosophers,hisfriends,whoshouldassembleinhonourofthememoryofhimandofMetrodorus。——[Cicero,DeFinibus,ii。30。]

  Carneadeswasheadofthecontraryopinion,andmaintainedthatglorywastobedesiredforitself,evenasweembraceourposthumousissueforthemselves,havingnoknowledgenorenjoymentofthem。Thisopinionhasnotfailedtobethemoreuniversallyfollowed,asthosecommonlyarethataremostsuitabletoourinclinations。Aristotlegivesitthefirstplaceamongstexternalgoods;andavoids,astooextremevices,theimmoderateeitherseekingorevadingit。Ibelievethat,ifwehadthebooksCicerowroteuponthissubject,weshouldtherefindprettystories;forhewassopossessedwiththispassion,that,ifhehaddared,Ithinkhecouldwillinglyhavefallenintotheexcessthatothersdid,thatvirtueitselfwasnottobecoveted,butupontheaccountofthehonourthatalwaysattendsit:

  \"PaulumsepultaedistatinertiaeCelatavirtus:\"

  [\"Virtueconcealedlittlediffersfromdeadsloth。\"

  ——Horace,Od。,iv。9,29。]

  whichisanopinionsofalse,thatIamvexeditcouldeverenterintotheunderstandingofamanthatwashonouredwiththenameofphilosopher。

  Ifthisweretrue,menneednotbevirtuousbutinpublic;andweshouldbenofurtherconcernedtokeeptheoperationsofthesoul,whichisthetrueseatofvirtue,regularandinorder,thanastheyaretoarriveattheknowledgeofothers。Istherenomoreinit,then,butonlyslilyandwithcircumspectiontodoill?\"Ifthouknowest,\"saysCarneades,\"ofaserpentlurkinginaplacewhere,withoutsuspicion,apersonisgoingtositdown,bywhosedeaththouexpectestanadvantage,thoudostillifthoudostnotgivehimcautionofhisdanger;andsomuchthemorebecausetheactionistobeknownbynonebutthyself。\"Ifwedonottakeupofourselvestheruleofwell—doing,ifimpunitypasswithusforjustice,tohowmanysortsofwickednessshallweeverydayabandonourselves?IdonotfindwhatSextusPeduceusdid,infaithfullyrestoringthetreasurethatC。Plotiushadcommittedtohissolesecrecyandtrust,athingthatIhaveoftendonemyself,socommendable,asI

  shouldthinkitanexecrablebaseness,hadwedoneotherwise;andIthinkitofgooduseinourdaystorecalltheexampleofP。SextiliusRufus,whomCiceroaccusestohaveentereduponaninheritancecontrarytohisconscience,notonlynotagainstlaw,butevenbythedeterminationofthelawsthemselves;andM。CrassusandHortensius,who,byreasonoftheirauthorityandpower,havingbeencalledinbyastrangertoshareinthesuccessionofaforgedwill,thatsohemightsecurehisownpart,satisfiedthemselveswithhavingnohandintheforgery,andrefusednottomaketheiradvantageandtocomeinforashare:secureenough,iftheycouldshroudthemselvesfromaccusations,witnesses,andthecognisanceofthelaws:

  \"MeminerintDeumsehaberetestem,idest(utegoarbitror)

  mentemsuam。\"

  [\"LetthemconsidertheyhaveGodtowitness,thatis(asI

  interpretit),theirownconsciences。\"——Cicero,DeOffic。,iii。10。]

  Virtueisaveryvainandfrivolousthingifitderiveitsrecommendationfromglory;and’tistonopurposethatweendeavourtogiveitastationbyitself,andseparateitfromfortune;forwhatismoreaccidentalthanreputation?

  \"Profectofortunainomniredominatur:earescunctasexlibidinemagis,quhmexvero,celebrat,obscuratque。\"

  [\"Fortunerulesinallthings;itadvancesanddepressesthingsmoreoutofitsownwillthanofrightandjustice。\"

  ——Sallust,Catilina,c。8。]

  Sotoorderitthatactionsmaybeknownandseenispurelytheworkoffortune;’tischancethathelpsustoglory,accordingtoitsowntemerity。Ihaveoftenseenhergobeforemerit,andoftenverymuchoutstripit。Hewhofirstlikenedglorytoashadowdidbetterthanhewasawareof;theyarebothofthemthingspre—eminentlyvaingloryalso,likeashadow,goessometimesbeforethebody,andsometimesinlengthinfinitelyexceedsit。Theywhoinstructgentlemenonlytoemploytheirvalourfortheobtainingofhonour:

  \"Quasinonsithonestum,quodnobilitatumnonsit;\"

  [\"Asthoughitwerenotavirtue,unlesscelebrated\"

  ——CiceroDeOffic。iii。10。]

  whatdotheyintendbythatbuttoinstructthemnevertohazardthemselvesiftheyarenotseen,andtoobservewelliftherebewitnessespresentwhomaycarrynewsoftheirvalour,whereasathousandoccasionsofwell—doingpresentthemselveswhichcannotbetakennoticeof?Howmanybraveindividualactionsareburiedinthecrowdofabattle?Whoevershalltakeuponhimtowatchanother’sbehaviourinsuchaconfusionisnotverybusyhimself,andthetestimonyheshallgiveofhiscompanions’deportmentwillbeevidenceagainsthimself:

  \"Veraetsapiensanimimagnitudo,honestumillud,quodmaximenaturamsequitur,infactispositum,noningloria,judicat。\"

  [\"Thetrueandwisemagnanimityjudgesthatthebraverywhichmostfollowsnaturemoreconsistsinactthanglory。\"

  ——Cicero,DeOffic。i。19。]

  AlltheglorythatIpretendtoderivefrommylifeisthatIhaveliveditinquiet;inquiet,notaccordingtoMetrodorus,orArcesilaus,orAristippus,butaccordingtomyself。Forseeingphilosophyhasnotbeenabletofindoutanywaytotranquillitythatisgoodincommon,leteveryoneseekitinparticular。

  TowhatdoCaesarandAlexanderowetheinfinitegrandeuroftheirrenownbuttofortune?Howmanymenhassheextinguishedinthebeginningoftheirprogress,ofwhomwehavenoknowledge,whobroughtasmuchcouragetotheworkasthey,iftheiradversehaphadnotcutthemoffinthefirstsallyoftheirarms?AmongstsomanyandsogreatdangersIdonotrememberIhaveanywherereadthatCaesarwaseverwounded;athousandhavefalleninlessdangersthantheleastofthosehewentthrough。Aninfinitenumberofbraveactionsmustbeperformedwithoutwitnessandlost,beforeoneturnstoaccount。Amanisnotalwaysonthetopofabreach,orattheheadofanarmy,inthesightofhisgeneral,asuponascaffold;amanisoftensurprisedbetwixtthehedgeandtheditch;hemustrunthehazardofhislifeagainstahenroost;hemustdislodgefourrascallymusketeersoutofabarn;hemustprickoutsinglefromhisparty,andalonemakesomeattempts,accordingasnecessitywillhaveit。

  Andwhoeverwillobservewill,Ibelieve,finditexperimentallytrue,thatoccasionsoftheleastlustreareeverthemostdangerous;andthatinthewarsofourowntimestherehavemorebravemenbeenlostinoccasionsoflittlemoment,andinthedisputeaboutsomelittlepaltryfort,thaninplacesofgreatestimportance,andwheretheirvalourmighthavebeenmorehonourablyemployed。

  Whothinkshisdeathachievedtoillpurposeifhedonotfallonsomesignaloccasion,insteadofillustratinghisdeath,wilfullyobscureshislife,sufferinginthemeantimemanyveryjustoccasionsofhazardinghimselftoslipoutofhishands;andeveryjustoneisillustriousenough,everyman’sconsciencebeingasufficienttrumpettohim。

  \"Glorianostraesttestimoniumconscientiaenostrae。\"

  [\"Forourrejoicingisthis,thetestimonyofourconscience。\"

  ——Corinthians,i。I。]

  Hewhoisonlyagoodmanthatmenmayknowit,andthathemaybethebetteresteemedwhen’tisknown;whowillnotdowellbutuponconditionthathisvirtuemaybeknowntomen:isonefromwhommuchserviceisnottobeexpected:

  \"Credoch’elrestediquelverno,coseFacessedegneditenerneconto;

  Mafurfin’aqueltemposinascose,Chenonacolpamias’hor’nonlecontoPercheOrlandoafarl’oprevirtuosePiuch’anarrarlepoisempreerapronto;

  Nemaifualcun’de’suoifattiespresso,Senonquandoebbeitestimoniiappresso。\"

  [\"Therestofthewinter,Ibelieve,wasspentinactionsworthyofnarration,buttheyweredonesosecretlythatifIdonottellthemIamnottoblame,forOrlandowasmorebenttodogreatactsthantoboastofthem,sothatnodeedsofhiswereeverknownbutthosethathadwitnesses。\"——Ariosto,OrlandoFurioso,xi。81。]

  Amanmustgotothewarupontheaccountofduty,andexpecttherecompensethatneverfailsbraveandworthyactions,howprivatesoever,orevenvirtuousthoughts—thesatisfactionthatawell—disposedconsciencereceivesinitselfindoingwell。Amanmustbevaliantforhimself,anduponaccountoftheadvantageitistohimtohavehiscourageseatedinafirmandsecureplaceagainsttheassaultsoffortune:

  \"Virtus,repulsaanesciasordidxIntaminatisfulgethonoribusNecsumit,autponitsecuresArbitriopopularisaura。\"

  [\"Virtue,repudiatingallbaserepulse,shinesintaintlesshonours,nortakesnorleavesdignityatthemerewillofthevulgar。\"——Horace,Od。,iii。2,17。]

  Itisnotforoutwardshowthatthesoulistoplayitspart,butforourselveswithin,wherenoeyescanpiercebutourown;thereshedefendsusfromthefearofdeath,ofpain,ofshameitself:thereshearmsusagainstthelossofourchildren,friends,andfortunes:andwhenopportunitypresentsitself,sheleadsusontothehazardsofwar:

  \"Nonemolumentoaliquo,sedipsiushonestatisdecore。\"

  [\"Notforanyprofit,butforthehonourofhonestyitself。\"

  ——Cicero,DeFinib。,i。10。]

  Thisprofitisofmuchgreateradvantage,andmoreworthytobecovetedandhopedfor,than,honourandglory,whicharenootherthanafavourablejudgmentgivenofus。

  Adozenmenmustbecalledoutofawholenationtojudgeaboutanacreofland;andthejudgmentofourinclinationsandactions,themostdifficultandmostimportantmatterthatis,werefertothevoiceanddeterminationoftherabble,themotherofignorance,injustice,andinconstancy。Isitreasonablethatthelifeofawisemanshoulddependuponthejudgmentoffools?

  \"Anquidquamstultius,quam,quossinguloscontemnas,eosaliquidputareesseuniverses?\"

  [\"Cananythingbemorefoolishthantothinkthatthoseyoudespisesingly,canbeanythingelseingeneral。\"

  ——Cicero,Tusc。Quaes。,v。36。]

  Hethatmakesithisbusinesstopleasethem,willhaveenoughtodoandneverhavedone;’tisamarkthatcanneverbeaimedatorhit:

  \"Niltaminaestimabileest,quamanimimultitudinis。\"

  [\"Nothingistobesolittleunderstoodasthemindsofthemultitude。\"——Livy,xxxi。34。]

  Demetriuspleasantlysaidofthevoiceofthepeople,thathemadenomoreaccountofthatwhichcamefromabovethanofthatwhichcamefrombelow。He[Cicero]saysmore:

  \"Egohocjudico,siquandoturpenonsit,tamennonessenonturpe,quumidamultitudinelaudatur。\"

  [\"Iamofopinion,thatthoughathingbenotfoulinitself,yetitcannotbutbecomesowhencommendedbythemultitude。\"

  ——Cicero,DeFinib。,ii。15。]

  Noart,noactivityofwit,couldconductourstepssoastofollowsowanderingandsoirregularaguide;inthiswindyconfusionofthenoiseofvulgarreportsandopinionsthatdriveuson,nowayworthanythingcanbechosen。Letusnotproposetoourselvessofloatingandwaveringanend;letusfollowconstantlyafterreason;letthepublicapprobationfollowusthere,ifitwill;andasitwhollydependsuponfortune,wehavenoreasonsoonertoexpectitbyanyotherwaythanthat。EventhoughIwouldnotfollowtherightwaybecauseitisright,Ishould,however,followitashavingexperimentallyfoundthat,attheendofthereckoning,’tiscommonlythemosthappyandofgreatestutility\"Dedithocprovidentiahominibusmunus,uthonestamagisjuvarent。\"

  [\"ThisgiftProvidencehasgiventomen,thathonestthingsshouldbethemostagreeable。\"——Quintilian,Inst。Orat。,i。12。]

  ThemarinerofoldsaidthustoNeptune,inagreattempest:\"OGod,thouwiltsavemeifthouwilt,andifthouchoosest,thouwiltdestroyme;

  but,however,Iwillholdmyrudderstraight。\"——[Seneca,Ep。,85。]——

  Ihaveseeninmytimeathousandmensupple,halfbred,ambiguous,whomnoonedoubtedtobemoreworldly—wisethanI,losethemselves,whereI

  havesavedmyself:

  \"Risisuccessuspossecareredolos。\"

  [\"Ihavelaughedtoseecunningfailofsuccess。\"

  ——Ovid,Heroid,i。18。]

  PaulusAEmilius,goingonthegloriousexpeditionofMacedonia,aboveallthingschargedthepeopleofRomenottospeakofhisactionsduringhisabsence。Oh,thelicenseofjudgmentsisagreatdisturbancetogreataffairs!forasmuchaseveryonehasnotthefirmnessofFabiusagainstcommon,adverse,andinjurioustongues,whorathersufferedhisauthoritytobedissectedbythevainfanciesofmen,thantodolesswellinhischargewithafavourablereputationandthepopularapplause。

  ThereisIknownotwhatnaturalsweetnessinhearingone’sselfcommended;butweareagreatdealtoofondofit:

  \"Laudarimetuam,nequeenimmihicorneafibraestSedrectifinemqueextremumqueesserecusoEugetuum,etbelle。\"

  [\"Ishouldfeartobepraised,formyheartisnotmadeofhorn;

  butIdenythat’excellent——admirablydone,’arethetermsandfinalaimofvirtue。\"——Persius,i。47。]

  IcarenotsomuchwhatIamintheopinionsofothers,aswhatIaminmyown;Iwouldberichofmyself,andnotbyborrowing。Strangersseenothingbuteventsandoutwardappearances;everybodycansetagoodfaceonthematter,whentheyhavetremblingandterrorwithin:theydonotseemyheart,theyseebutmycountenance。Oneisrightindecryingthehypocrisythatisinwar;forwhatismoreeasytoanoldsoldierthantoshiftinatimeofdanger,andtocounterfeitthebravewhenhehasnomoreheartthanachicken?Therearesomanywaystoavoidhazardingaman’sownperson,thatwehavedeceivedtheworldathousandtimesbeforewecometobeengagedinarealdanger:andeventhen,findingourselvesinaninevitablenecessityofdoingsomething,wecanmakeshiftforthattimetoconcealourapprehensionsbysettingagoodfaceonthebusiness,thoughtheheartbeatswithin;andwhoeverhadtheuseofthePlatonicring,whichrendersthoseinvisiblethatwearit,ifturnedinwardtowardsthepalmofthehand,agreatmanywouldveryoftenhidethemselveswhentheyoughtmosttoappear,andwouldrepentbeingplacedinsohonourableapost,wherenecessitymustmakethembold。

  \"Falsushonorjuvat,etmendaxinfamiaterretQuemnisimendosumetmendacem?\"

  [\"Falsehonourpleases,andcalumnyaffrights,theguiltyandthesick。\"——Horace,Ep。,i。16,89。]

  Thusweseehowallthejudgmentsthatarefoundeduponexternalappearances,aremarvellouslyuncertainanddoubtful;andthatthereisnosocertaintestimonyaseveryoneistohimself。Inthese,howmanysoldiers’boysarecompanionsofourglory?hewhostandsfirminanopentrench,whatdoesheinthatmorethanfiftypoorpioneerswhoopentohimthewayandcoveritwiththeirownbodiesforfivepenceadaypay,dobeforehim?

  \"NonquicquidturbidaRomaElevet,accedas;examenqueimprobuminillaCastigestrutina:nectoquaesiverisextra。\"

  [\"Donot,ifturbulentRomedisparageanything,accede;norcorrectafalsebalancebythatscale;norseekanythingbeyondthyself。\"

  ——Persius,Sat。,i。5。]

  Thedispersingandscatteringournamesintomanymouths,wecallmakingthemmoregreat;wewillhavethemtherewellreceived,andthatthisincreaseturntotheiradvantage,whichisallthatcanbeexcusableinthisdesign。Buttheexcessofthisdiseaseproceedssofarthatmanycovettohaveaname,beitwhatitwill。TrogusPompeiussaysofHerostratus,andTitusLiviusofManliusCapitolinus,thattheyweremoreambitiousofagreatreputationthanofagoodone。Thisisverycommon;

  wearemoresolicitousthatmenspeakofus,thanhowtheyspeak;anditisenoughforusthatournamesareoftenmentioned,beitafterwhatmanneritwill。Itshouldseemthattobeknown,isinsomesorttohaveaman’slifeanditsdurationinothers’keeping。I,formypart,holdthatIamnot,butinmyself;andofthatotherlifeofminewhichliesintheknowledgeofmyfriends,toconsideritnakedandsimplyinitself,IknowverywellthatIamsensibleofnofruitnorenjoymentfromitbutbythevanityofafantasticopinion;andwhenIshallbedead,Ishallbestillandmuchlesssensibleofit;andshall,withal,absolutelylosetheuseofthoserealadvantagesthatsometimesaccidentallyfollowit。

  Ishallhavenomorehandlewherebytotakeholdofreputation,neithershallithaveanywherebytotakeholdofortocleavetome;fortoexpectthatmynameshouldbeadvancedbyit,inthefirstplace,Ihavenonamethatisenoughmyown;oftwothatIhave,oneiscommontoallmyrace,andindeedtoothersalso;therearetwofamiliesatParisandMontpellier,whosesurnameisMontaigne,anotherinBrittany,andoneinXaintonge,DeLaMontaigne。Thetranspositionofonesyllableonlywouldsufficesotoravelouraffairs,thatIshallshareintheirglory,andtheyperadventurewillpartakeofmydiscredit;and,moreover,myancestorshaveformerlybeensurnamed,Eyquem,——[Eyquemwasthepatronymic。]——anamewhereinafamilywellknowninEnglandisatthisdayconcerned。Astomyothername,everyonemaytakeitthatwill,andso,perhaps,Imayhonouraporterinmyownstead。Andbesides,thoughIhadaparticulardistinctionbymyself,whatcanitdistinguish,whenI

  amnomore?Canitpointoutandfavourinanity?

  \"Nonleviorcippusnuncimprimitossa?

  Laudatposteritas!Nuncnonemanibusillis,Nuncnonatumulofortunataquefavilla,Nascenturviolae?

  [\"Doesthetombpresswithlessweightuponmybones?Docomradespraise?Notfrommymanes,notfromthetomb,notfromtheasheswillvioletsgrow。\"——Persius,Sat。,i。37。]

  butofthisIhavespokenelsewhere。Astowhatremains,inagreatbattlewheretenthousandmenaremaimedorkilled,therearenotfifteenwhoaretakennoticeof;itmustbesomeveryeminentgreatness,orsomeconsequenceofgreatimportancethatfortunehasaddedtoit,thatsignalisesaprivateaction,notofaharquebuseronly,butofagreatcaptain;fortokillaman,ortwo,orten:toexposeaman’sselfbravelytotheutmostperilofdeath,isindeedsomethingineveryoneofus,becausewetherehazardall;butfortheworld’sconcern,theyarethingssoordinary,andsomanyofthemareeverydayseen,andtheremustofnecessitybesomanyofthesamekindtoproduceanynotableeffect,thatwecannotexpectanyparticularrenownfromit:

  \"Casusmultishiccognitus,acjamTritus,etamediofortunaeductusacervo。\"

  [\"Theaccidentisknowntomany,andnowtrite;anddrawnfromthemidstofFortune’sheap。\"——Juvenal,Sat。,xiii。9。]

  OfsomanythousandsofvaliantmenwhohavediedwithinthesefifteenhundredyearsinFrancewiththeirswordsintheirhands,notahundredhavecometoourknowledge。Thememory,notofthecommandersonly,butofbattlesandvictories,isburiedandgone;thefortunesofabovehalfoftheworld,forwantofarecord,stirnotfromtheirplace,andvanishwithoutduration。IfIhadunknowneventsinmypossession,Ishouldthinkwithgreateasetoout—dothosethatarerecorded,inallsortsofexamples。IsitnotstrangethatevenoftheGreeksandRomans,withsomanywritersandwitnesses,andsomanyrareandnobleexploits,sofewarearrivedatourknowledge:

  \"Adnosvixtenuisfamxperlabituraura。\"

  [\"Anobscurerumourscarceishithercome。\"——AEneid,vii。646。]

  Itwillbemuchif,ahundredyearshence,itberememberedingeneralthatinourtimestherewerecivilwarsinFrance。TheLacedaemonians,enteringintobattle,sacrificedtotheMuses,totheendthattheiractionsmightbewellandworthilywritten,lookinguponitasadivineandnocommonfavour,thatbraveactsshouldfindwitnessesthatcouldgivethemlifeandmemory。Doweexpectthatateverymusket—shotwereceive,andateveryhazardwerun,theremustbearegisterreadytorecordit?and,besides,ahundredregistersmayenrolthemwhosecommentarieswillnotlastabovethreedays,andwillnevercometothesightofanyone。Wehavenotthethousandthpartofancientwritings;

  ’tisfortunethatgivesthemashorterorlongerlife,accordingtoherfavour;and’tispermissibletodoubtwhetherthosewehavebenottheworst,nothavingseentherest。Mendonotwritehistoriesofthingsofsolittlemoment:amanmusthavebeengeneralintheconquestofanempireorakingdom;hemusthavewontwo—and—fiftysetbattles,andalwaystheweakerinnumber,asCaesardid:tenthousandbravefellowsandmanygreatcaptainslosttheirlivesvaliantlyinhisservice,whosenameslastednolongerthantheirwivesandchildrenlived:

  \"Quosfamaobscurarecondit。\"

  [\"Whomanobscurereputationconceals。\"——AEneid,v。302。]

  Eventhosewhomweseebehavethemselveswell,threemonthsorthreeyearsaftertheyhavedepartedhence,arenomorementionedthaniftheyhadneverbeen。Whoeverwilljustlyconsider,andwithdueproportion,ofwhatkindofmenandofwhatsortofactionstheglorysustainsitselfintherecordsofhistory,willfindthatthereareveryfewactionsandveryfewpersonsofourtimeswhocantherepretendanyright。Howmanyworthymenhaveweknowntosurvivetheirownreputation,whohaveseenandsufferedthehonourandglorymostjustlyacquiredintheiryouth,extinguishedintheirownpresence?Andforthreeyearsofthisfantasticandimaginarylifewemustgoandthrowawayourtrueandessentiallife,andengageourselvesinaperpetualdeath!Thesagesproposetothemselvesanoblerandmorejustendinsoimportantanenterprise:

  \"Rectefacti,fecissemercesest:officiifructus,ipsumofficiumest。\"

  [\"Therewardofathingwelldoneistohavedoneit;thefruitofagoodserviceistheserviceitself。\"——Seneca,Ep。,8。]

  Itwere,peradventure,excusableinapainterorotherartisan,orinarhetoricianoragrammarian,toendeavourtoraisehimselfanamebyhisworks;buttheactionsofvirtuearetoonobleinthemselvestoseekanyotherrewardthanfromtheirownvalue,andespeciallytoseekitinthevanityofhumanjudgments。

  Ifthisfalseopinion,nevertheless,beofsuchusetothepublicastokeepmenintheirduty;ifthepeoplearetherebystirreduptovirtue;

  ifprincesaretouchedtoseetheworldblessthememoryofTrajan,andabominatethatofNero;ifitmovesthemtoseethenameofthatgreatbeast,oncesoterribleandfeared,sofreelycursedandreviledbyeveryschoolboy,letitbyallmeansincrease,andbeasmuchaspossiblenursedupandcherishedamongstus;andPlato,bendinghiswholeendeavourtomakehiscitizensvirtuous,alsoadvisesthemnottodespisethegoodreputeandesteemofthepeople;andsaysitfallsout,byacertainDivineinspiration,thateventhewickedthemselvesoft—times,aswellbywordasopinion,canrightlydistinguishthevirtuousfromthewicked。Thispersonandhistutorarebothmarvellousandboldartificerseverywheretoadddivineoperationsandrevelationswherehumanforceiswanting:

  \"Uttragicipoetaeconfugiuntaddeum,cumexplicareargumentiexitumnonpossunt:\"

  [\"Astragicpoetsflytosomegodwhentheycannotexplaintheissueoftheirargument。\"——Cicero,DeNat。Deor。,i。20。]

  andperadventure,forthisreasonitwasthatTimon,railingathim,calledhimthegreatforgerofmiracles。Seeingthatmen,bytheirinsufficiency,cannotpaythemselveswellenoughwithcurrentmoney,letthecounterfeitbesuperadded。’Tisawaythathasbeenpractisedbyallthelegislators:andthereisnogovernmentthathasnotsomemixtureeitherofceremonialvanityoroffalseopinion,thatservesforacurbtokeepthepeopleintheirduty。’Tisforthisthatmostofthemhavetheiroriginalsandbeginningsfabulous,andenrichedwithsupernaturalmysteries;’tisthisthathasgivencredittobastardreligions,andcausedthemtobecountenancedbymenofunderstanding;andforthis,thatNumaandSertorius,topossesstheirmenwithabetteropinionofthem,fedthemwiththisfoppery;one,thatthenymphEgeria,theotherthathiswhitehind,broughtthemalltheircounselsfromthegods。

  AndtheauthoritythatNumagavetohislaws,underthetitleofthepatronageofthisgoddess,Zoroaster,legislatoroftheBactriansandPersians,gavetohisunderthenameoftheGodOromazis:Trismegistus,legislatoroftheEgyptians,underthatofMercury;Xamolxis,legislatoroftheScythians,underthatofVesta;Charondas,legislatoroftheChalcidians,underthatofSaturn;Minos,legislatoroftheCandiots,underthatofJupiter;Lycurgus,legislatoroftheLacedaemonians,underthatofApollo;andDracoandSolon,legislatorsoftheAthenians,underthatofMinerva。Andeverygovernmenthasagodattheheadofit;

  theothersfalsely,thattruly,whichMosessetovertheJewsattheirdepartureoutofEgypt。ThereligionoftheBedouins,astheSiredeJoinvillereports,amongstotherthings,enjoinedabeliefthatthesoulofhimamongstthemwhodiedforhisprince,wentintoanotherbodymorehappy,morebeautiful,andmorerobustthantheformer;bywhichmeanstheymuchmorewillinglyventuredtheirlives:

  \"Inferrummenspronaviris,animaequecapacesMortis,etignavumestredituraeparcerevitae。\"

  [\"Men’smindsarepronetothesword,andtheirsoulsabletobeardeath;anditisbasetosparealifethatwillberenewed。\"

  ——Lucan,i。461。]

  Thisisaverycomfortablebelief,howevererroneous。Everynationhasmanysuchexamplesofitsown;butthissubjectwouldrequireatreatisebyitself。

  Toaddonewordmoretomyformerdiscourse,Iwouldadvisetheladiesnolongertocallthathonourwhichisbuttheirduty:

  \"Utenimconsuetudoloquitur,idsolumdiciturhonestum,quodestpopularifamagloriosum;\"

  [\"Ascustomputsit,thatonlyiscalledhonestwhichisgloriousbythepublicvoice。\"——Cicero,DeFinibus,ii。15。]

  theirdutyisthemark,theirhonourbuttheoutwardrind。NeitherwouldIadvisethemtogivethisexcuseforpaymentoftheirdenial:forI

  presupposethattheirintentions,theirdesire,andwill,whicharethingswhereintheirhonourisnotatallconcerned,forasmuchasnothingthereofappearswithout,aremuchbetterregulatedthantheeffects:

  \"Quxquianonliceat,nonfacit,illafacit:\"

  [\"Shewhoonlyrefuses,because’tisforbidden,consents。\"

  ——Ovid,Amor。,ii。4,4。]

  Theoffence,bothtowardsGodandintheconscience,wouldbeasgreattodesireastodoit;and,besides,theyareactionssoprivateandsecretofthemselves,aswouldbeeasilyenoughkeptfromtheknowledgeofothers,whereinthehonourconsists,iftheyhadnotanotherrespecttotheirduty,andtheaffectiontheybeartochastity,foritself。Everywomanofhonourwillmuchratherchoosetoloseherhonourthantohurtherconscience。

  CHAPTERXVII

  OFPRESUMPTION

  Thereisanothersortofglory,whichisthehavingtoogoodanopinionofourownworth。’Tisaninconsiderateaffectionwithwhichweflatterourselves,andthatrepresentsustoourselvesotherthanwetrulyare:

  likethepassionoflove,thatlendsbeautiesandgracestotheobject,andmakesthosewhoarecaughtbyit,withadepravedandcorruptjudgment,considerthethingwhichtheyloveotherandmoreperfectthanitis。

  Iwouldnot,nevertheless,forfearoffailingonthisside,thatamanshouldnotknowhimselfaright,orthinkhimselflessthanheis;thejudgmentoughtinallthingstomaintainitsrights;’tisallthereasonintheworldheshoulddiscerninhimself,aswellasinothers,whattruthsetsbeforehim;ifitbeCaesar,lethimboldlythinkhimselfthegreatestcaptainintheworld。Wearenothingbutceremony:ceremonycarriesusaway,andweleavethesubstanceofthings:weholdbythebranches,andquitthetrunkandthebody;wehavetaughttheladiestoblushwhentheyhearthatbutnamedwhichtheyarenotatallafraidtodo:wedarenotcallourmembersbytheirrightnames,yetarenotafraidtoemploytheminallsortsofdebauchery:ceremonyforbidsustoexpressbywordsthingsthatarelawfulandnatural,andweobeyit:reasonforbidsustodothingsunlawfulandill,andnobodyobeysit。Ifindmyselfherefetteredbythelawsofceremony;foritneitherpermitsamantospeakwellofhimself,norill:wewillleaveherthereforthistime。

  Theywhomfortune(callitgoodorill)hasmadeto,passtheirlivesinsomeeminentdegree,maybytheirpublicactionsmanifestwhattheyare;

  buttheywhomshehasonlyemployedinthecrowd,andofwhomnobodywillsayawordunlesstheyspeakthemselves,aretobeexcusediftheytaketheboldnesstospeakofthemselvestosuchasareinterestedtoknowthem;bytheexampleofLucilius:

  \"IllevelutfidisarcanasodalibusolimCredebatlibris,nequesimalecesserat,usquamDecurrensalio,nequesibene:quofit,utomnis,VotivapateatveluridescriptatabellaVitasenis;\"

  [\"Heformerlyconfidedhissecretthoughtstohisbooks,astotriedfriends,andforgoodandevil,resortednotelsewhere:henceitcametopass,thattheoldman’slifeisthereallseenasonavotivetablet。\"——Horace,Sat。,ii。I,30。]

  healwayscommittedtopaperhisactionsandthoughts,andthereportrayedhimselfsuchashefoundhimselftobe:

  \"NecidRutilioetScaurocitrafidem;autobtrectationifuit。\"

  [\"NorwasthisconsideredabreachofgoodfaithoradisparagementtoRutiliusorScaurus。\"——Tacitus,Agricola,c。I。]

  Iremember,then,thatfrommyinfancytherewasobservedinmeIknownotwhatkindofcarriageandbehaviour,thatseemedtorelishofprideandarrogance。Iwillsaythis,bytheway,thatitisnotunreasonabletosupposethatwehavequalitiesandinclinationssomuchourown,andsoincorporateinus,thatwehavenotthemeanstofeelandrecognisethem:andofsuchnaturalinclinationsthebodywillretainacertainbent,withoutourknowledgeorconsent。ItwasanaffectationconformablewithhisbeautythatmadeAlexandercarryhisheadononeside,andcausedAlcibiadestolisp;JuliusCaesarscratchedhisheadwithonefinger,whichisthefashionofamanfulloftroublesomethoughts;andCicero,asIremember,waswonttopuckeruphisnose,asignofamangiventoscoffing;suchmotionsasthesemayimperceptiblyhappeninus。ThereareotherartificialoneswhichImeddlenotwith,assalutationsandcongees,bywhichmenacquire,forthemostpartunjustly,thereputationofbeinghumbleandcourteous:onemaybehumbleoutofpride。Iamprodigalenoughofmyhat,especiallyinsummer,andneveramsosalutedbutthatIpayitagainfrompersonsofwhatqualitysoever,unlesstheybeinmyownservice。IshouldmakeitmyrequesttosomeprinceswhomIknow,thattheywouldbemoresparingofthatceremony,andbestowthatcourtesywhereitismoredue;forbeingsoindiscreetlyandindifferentlyconferredonall,itisthrownawaytonopurpose;ifitbewithoutrespectofpersons,itlosesitseffect。

  Amongstirregulardeportment,letusnotforgetthathaughtyoneoftheEmperorConstantius,whoalwaysinpublicheldhisheaduprightandstiff,withoutbendingorturningoneitherside,notsomuchastolookuponthosewhosalutedhimononeside,plantinghisbodyinarigidimmovableposture,withoutsufferingittoyieldtothemotionofhiscoach,notdaringsomuchastospit,blowhisnose,orwipehisfacebeforepeople。Iknownotwhetherthegesturesthatwereobservedinmewereofthisfirstquality,andwhetherIhadreallyanyoccultpronenesstothisvice,asitmightwellbe;andIcannotberesponsibleforthemotionsofthebody;butastothemotionsofthesoul,ImusthereconfesswhatIthinkofthematter。

  Thisgloryconsistsoftwoparts;theoneinsettingtoogreatavalueuponourselves,andtheotherinsettingtoolittleavalueuponothers。

  Astotheone,methinkstheseconsiderationsought,inthefirstplace,tobeofsomeforce:Ifeelmyselfimportunedbyanerrorofthesoulthatdispleasesme,bothasitisunjust,andstillmoreasitistroublesome;Iattempttocorrectit,butIcannotrootitout;andthisis,thatIlessenthejustvalueofthingsthatIpossess,andovervaluethings,becausetheyareforeign,absent,andnoneofmine;thishumourspreadsveryfar。Astheprerogativeoftheauthoritymakeshusbandslookupontheirownwiveswithaviciousdisdain,andmanyfatherstheirchildren;soI,betwixttwoequalmerits,shouldalwaysbeswayedagainstmyown;notsomuchthatthejealousyofmyadvancementandbetteringtroublesmyjudgment,andhindersmefromsatisfyingmyself,asthatofitselfpossessionbegetsacontemptofwhatitholdsandrules。Foreigngovernments,manners,andlanguagesinsinuatethemselvesintomyesteem;

  andIamsensiblethatLatinalluresmebythefavourofitsdignitytovalueitaboveitsdue,asitdoeswithchildren,andthecommonsortofpeople:thedomesticgovernment,house,horse,ofmyneighbour,thoughnobetterthanmyown,Iprizeabovemyown,becausetheyarenotmine。

点击下载App,搜索"The Essays of Montaigne",免费读到尾