第31章
加入书架 A- A+
点击下载App,搜索"The Essays of Montaigne",免费读到尾

  CHAPTERIX

  OFTHEARMSOFTHEPARTHIANS

  ’Tisanillcustomandunmanlythatthegentlemenofourtimehavegot,nottoputonarmsbutjustuponthepointofthemostextremenecessity,andtolaythembyagain,sosoonaseverthereisanyshowofthedangerbeingover;hencemanydisordersarise;foreveryonebustlingandrunningtohisarmsjustwhenheshouldgotocharge,hashiscuirasstobuckleonwhenhiscompanionsarealreadyputtorout。Ourancestorswerewonttogivetheirhead—piece,lanceandgauntletstobecarried,butneverputofftheotherpiecessolongastherewasanyworktobedone。Ourtroopsarenowcumberedandrenderedunsightlywiththeclutterofbaggageandservantswhocannotbefromtheirmasters,byreasontheycarrytheirarms。TitusLiviusspeakingofournation:

  \"Intolerantissimalaboriscorporavixarmahumerisgerebant。\"

  [\"Bodiesmostimpatientoflabourcouldscarceenduretoweartheirarmsontheirshoulders。\"——Livy,x。28。]

  Manynationsdoyet,anddidanciently,gotowarwithoutdefensivearms,orwithsuch,atleast,aswereofverylittleproof:

  \"Tegminaqueiscapitum,raptusdesuberecortex。\"

  [\"Towhomthecoveringsoftheheadswerethebarkofthecork—tree。\"——AEneid,vii。742。]

  Alexander,themostadventurouscaptainthateverwas,veryseldomworearmour,andsuchamongstusasslightit,donotbythatmuchharmtothemainconcern;forifweseesomekilledforwantofit,therearefewlesswhomthelumberofarmshelpstodestroy,eitherbybeingoverburthened,crushed,andcrampedwiththeirweight,byarudeshock,orotherwise。For,inplaintruth,toobservetheweightandthicknessofthearmourwehavenowinuse,itseemsasifweonlysoughttodefendourselves,andareratherloadedthansecuredbyit。Wehaveenoughtodotosupportitsweight,beingsomanacledandimmured,asifwewereonlytocontendwithourownarms,andasifwehadnotthesameobligationtodefendthem,thattheyhavetodefendus。Tacitusgivesapleasantdescriptionofthemen—at—armsamongourancientGauls,whoweresoarmedasonlytobeabletostand,withoutpowertoharmortobeharmed,ortoriseagainifoncestruckdown。Lucullus,seeingcertainsoldiersoftheMedes,whoformedthevanofTigranes’army,heavilyarmedandveryuneasy,asifinprisonsofiron,thenceconceivedhopeswithgreateasetodefeatthem,andbythembeganhischargeandvictory。

  Andnowthatourmusketeersareincredit,Ibelievesomeinventionwillbefoundouttoimmureusforoursafety,andtodrawustothewarincastles,suchasthosetheancientsloadedtheirelephantswithal。

  ThishumourisfardifferingfromthatoftheyoungerScipio,whosharplyreprehendedhissoldiersforhavingplantedcaltropsunderwater,inaditchbywhichthoseofthetownheheldbesiegedmightsallyoutuponhim;saying,thatthosewhoassaultedshouldthinkofattacking,andnottofear;suspecting,withgoodreason,thatthisstoptheyhadputtotheenemies,wouldmakethemselveslessvigilantupontheirguard。Hesaidalsotoayoungman,whoshowedhimafinebucklerhehad,thathewasveryproudof,\"Itisaveryfinebucklerindeed,butaRomansoldieroughttoreposegreaterconfidenceinhisrighthandthaninhisleft。\"

  Now’tisnothingbutthenotbeingusedtowearitthatmakestheweightofourarmoursointolerable:

  \"L’usbergoindossohaveano,etl’elmointesta,Duediquestiguerrier,de’qualiiocanto;

  Nenotteodi,d’appoich’entraroinquestaStanza,gl’haveanomaimessidacanto;

  ChefacileaportarcomelavestaEralor,percheinusol’haveantanto:\"

  [\"Twoofthewarriors,ofwhomIsing,hadontheirbackstheircuirassandontheirheadstheircasque,andneverhadnightordayoncelaidthemby,whilstheretheywere;thosearms,bylongpractice,weregrownaslighttobearasagarment\"

  ——Ariosto,Cant。,MI。30。]

  theEmperorCaracallawaswonttomarchonfoot,completelyarmed,attheheadofhisarmy。TheRomaninfantryalwayscarriednotonlyamorion,asword,andashield(forastoarms,saysCicero,theyweresoaccustomedtohavethemalwayson,thattheywerenomoretroubletothemthantheirownlimbs:

  \"Armaenimmembramilitisessedicunt。\"

  but,moreover,fifteendays’provision,togetherwithacertainnumberofstakes,wherewithtofortifytheircamp,sixtypoundsinweight。AndMarius’soldiers,ladenatthesamerate,wereinuredtomarchinorderofbattlefiveleaguesinfivehours,andsometimes,uponanyurgentoccasion,six。

  Theirmilitarydisciplinewasmuchruderthanours,andaccordinglyproducedmuchgreatereffects。TheyoungerScipio,reforminghisarmyinSpain,orderedhissoldierstoeatstanding,andnothingthatwasdrest。

  ThejeerthatwasgivenaLacedaemoniansoldierismarvellouslypattothispurpose,who,inanexpeditionofwar,wasreproachedforhavingbeenseenundertheroofofahouse:theyweresoinuredtohardshipthat,lettheweatherbewhatitwould,itwasashametobeseenunderanyothercoverthantheroofofheaven。Weshouldnotmarchourpeopleveryfaratthatrate。

  Astowhatremains,Marcellinus,amanbredupintheRomanwars,curiouslyobservesthemanneroftheParthiansarmingthemselves,andtherather,forbeingsodifferentfromthatoftheRomans。\"Theyhad,\"sayshe,\"armoursowovenastohaveallthescalesfalloveroneanotherlikesomanylittlefeathers;whichdidnothinghinderthemotionofthebody,andyetwereofsuchresistance,thatourdartshittinguponthem,wouldrebound\"(thesewerethecoatsofmailourforefathersweresoconstantlywonttouse)。Andinanotherplace:\"theyhad,\"sayshe,\"strongandablehorses,coveredwiththicktannedhidesofleather,andwerethemselvesarmed’cap—a—pie’withgreatplatesofiron,soartificiallyordered,thatinallpartsofthelimbs,whichrequiredbending,theylentthemselvestothemotion。Onewouldhavesaid,thattheyhadbeenmenofiron;havingarmourfortheheadsoneatlyfitted,andsonaturallyrepresentingtheformofaface,thattheywerenowherevulnerable,saveattwolittleroundholes,thatgavethemalittlelight,correspondingwiththeireyes,andcertainsmallchinksabouttheirnostrils,throughwhichthey,withgreatdifficulty,breathed,\"

  \"Flexilisinductisanimaturlaminamembris,Horribilisvisu;credassimulacramoveriFerrea,cognatoquevirosspiraremetallo。

  Parvestitusequis:ferratafronteminantur,Ferratosquemovent,securivulneris,armos。\"

  [\"Platesofsteelareplacedoverthebody,soflexiblethat,dreadfultobeseen,youwouldthinkthesenotlivingmen,butmovingimages。Thehorsesaresimilarlyarmed,and,securedfromwounds,movetheirironshoulders。\"——Claud,InRuf。,ii。358。]

  ’Tisadescriptiondrawingverynearresemblingtheequipageofthemen—

  at—armsinFrance,withtheirbardedhorses。Plutarchsays,thatDemetriuscausedtwocompletesuitsofarmourtobemadeforhimselfandforAlcimus,acaptainofthegreatestnoteandauthorityabouthim,ofsixscorepoundsweighteach,whereastheordinarysuitsweighedbuthalfasmuch。

  CHAPTERX

  OFBOOKS

  ImakenodoubtbutthatIoftenhappentospeakofthingsthataremuchbetterandmoretrulyhandledbythosewhoaremastersofthetrade。Youhaveherepurelyanessayofmynaturalparts,andnotofthoseacquired:

  andwhoevershallcatchmetrippinginignorance,willnotinanysortgetthebetterofme;forIshouldbeveryunwillingtobecomeresponsibletoanotherformywritings,whoamnotsotomyself,norsatisfiedwiththem。Whoevergoesinquestofknowledge,lethimfishforitwhereitistobefound;thereisnothingIsolittleprofess。

  Thesearefanciesofmyown,bywhichIdonotpretendtodiscoverthingsbuttolayopenmyself;theymay,peradventure,onedaybeknowntome,orhaveformerlybeen,accordingasfortunehasbeenabletobringmeinplacewheretheyhavebeenexplained;butIhaveutterlyforgottenit;

  andifIamamanofsomereading,Iamamanofnoretention;sothatI

  canpromisenocertainty,morethantomakeknowntowhatpointtheknowledgeInowhavehasrisen。Therefore,letnonelaystressuponthematterIwrite,butuponmymethodinwritingit。Letthemobserve,inwhatIborrow,ifIhaveknownhowtochoosewhatispropertoraiseorhelptheinvention,whichisalwaysmyown。ForImakeotherssayforme,notbeforebutafterme,what,eitherforwantoflanguageorwantofsense,Icannotmyselfsowellexpress。Idonotnumbermyborrowings,Iweighthem;andhadIdesignedtoraisetheirvaluebynumber,Ihadmadethemtwiceasmany;theyareall,orwithinaveryfew,sofamedandancientauthors,thattheyseem,methinks,themselvessufficientlytotellwhotheyare,withoutgivingmethetrouble。Inreasons,comparisons,andarguments,ifItransplantanyintomyownsoil,andconfoundthemamongstmyown,Ipurposelyconcealtheauthor,toawethetemerityofthoseprecipitatecensorswhofalluponallsortsofwritings,particularlythelateones,ofmenyetliving;andinthevulgartonguewhichputseveryoneintoacapacityofcriticisingandwhichseemtoconvicttheconceptionanddesignasvulgaralso。IwillhavethemgivePlutarchafilliponmynose,andrailagainstSenecawhentheythinktheyrailatme。Imustsheltermyownweaknessunderthesegreatreputations。Ishallloveanyonethatcanunplumeme,thatis,byclearnessofunderstandingandjudgment,andbythesoledistinctionoftheforceandbeautyofthediscourse。ForIwho,forwantofmemory,amateveryturnatalossto,pickthemoutoftheirnationallivery,amyetwiseenoughtoknow,bythemeasureofmyownabilities,thatmysoilisincapableofproducinganyofthoserichflowersthatItherefindgrowing;andthatallthefruitsofmyowngrowtharenotworthanyoneofthem。Forthis,indeed,Iholdmyselfresponsible;ifIgetinmyownway;iftherebeanyvanityanddefectinmywritingswhichIdonotofmyselfperceivenorcandiscern,whenpointedouttomebyanother;formanyfaultsescapeoureye,buttheinfirmityofjudgmentconsistsinnotbeingabletodiscernthem,whenbyanotherlaidopentous。Knowledgeandtruthmaybeinuswithoutjudgment,andjudgmentalsowithoutthem;

  buttheconfessionofignoranceisoneofthefinestandsuresttestimoniesofjudgmentthatIknow。Ihavenootherofficertoputmywritingsinrankandfile,butonlyfortune。Asthingscomeintomyhead,Iheapthemoneuponanother;sometimestheyadvanceinwholebodies,sometimesinsinglefile。Iwouldthateveryoneshouldseemynaturalandordinarypace,irregularasitis;Isuffermyselftojogonatmyownrate。Neitherarethesesubjectswhichamanisnotpermittedtobeignorantin,orcasuallyandataventure,todiscourseof。I

  couldwishtohaveamoreperfectknowledgeofthings,butIwillnotbuyitsodearasitcosts。Mydesignistopassovereasily,andnotlaboriously,theremainderofmylife;thereisnothingthatIwillcudgelmybrainsabout;no,notevenknowledge,ofwhatvaluesoever。

  Iseek,inthereadingofbooks,onlytopleasemyselfbyanhonestdiversion;or,ifIstudy,’tisfornoothersciencethanwhattreatsoftheknowledgeofmyself,andinstructsmehowtodieandhowtolivewell。

  \"Hasmeusadmetassudetoportetequus。\"

  [\"Myhorsemustworkaccordingtomystep。\"

  ——Propertius,iv。]

  IdonotbitemynailsaboutthedifficultiesImeetwithinmyreading;

  afterachargeortwo,Igivethemover。ShouldIinsistuponthem,I

  shouldbothlosemyselfandtime;forIhaveanimpatientunderstanding,thatmustbesatisfiedatfirst:whatIdonotdiscernatonceisbypersistencerenderedmoreobscure。Idonothingwithoutgaiety;

  continuationandatooobstinateendeavour,darkens,stupefies,andtiresmyjudgment。Mysightisconfoundedanddissipatedwithporing;Imustwithdrawit,andrefermydiscoverytonewattempts;justas,tojudgerightlyofthelustreofscarlet,wearetaughttopasstheeyelightlyoverit,andagaintorunitoveratseveralsuddenandreiteratedglances。Ifonebookdonotpleaseme,Itakeanother;andInevermeddlewithany,butatsuchtimesasIamwearyofdoingnothing。

  Icarenotmuchfornewones,becausetheoldseemfullerandstronger;

  neitherdoIconversemuchwithGreekauthors,becausemyjudgmentcannotdoitsworkwithimperfectintelligenceofthematerial。

  Amongstbooksthataresimplypleasant,ofthemoderns,Boccaccio’sDecameron,Rabelais,andtheBasiaofJohannesSecundus(ifthosemayberangedunderthetitle)areworthreadingforamusement。AstotheAmadis,andsuchkindofstuff,theyhadnotthecreditofarrestingevenmychildhood。AndIwill,moreover,say,whetherboldlyorrashly,thatthisold,heavysoulofmineisnownolongertickledwithAriosto,no,norwiththeworthyOvid;hisfacilityandinventions,withwhichIwasformerlysoravished,arenowofnomorerelish,andIcanhardlyhavethepatiencetoreadthem。Ispeakmyopinionfreelyofallthings,evenofthosethat,perhaps,exceedmycapacity,andthatIdonotconceivetobe,inanywise,undermyjurisdiction。And,accordingly,thejudgmentI

  deliver,istoshowthemeasureofmyownsight,andnotofthethingsI

  makesoboldtocriticise。WhenIfindmyselfdisgustedwithPlato’s’Axiochus’,aswithawork,withduerespecttosuchanauthorbeitspoken,withoutforce,myjudgmentdoesnotbelieveitself:itisnotsoarrogantastoopposetheauthorityofsomanyotherfamousjudgmentsofantiquity,whichitconsidersasitstutorsandmasters,andwithwhomitisrathercontenttoerr;insuchacase,itcondemnsitselfeithertostopattheoutwardbark,notbeingabletopenetratetotheheart,ortoconsideritbysortiefalselight。Itiscontentwithonlysecuringitselffromtroubleanddisorder;astoitsownweakness,itfranklyacknowledgesandconfessesit。Itthinksitgivesajustinterpretationtotheappearancesbyitsconceptionspresentedtoit;buttheyareweakandimperfect。MostofthefablesofAEsophavediversesensesandmeanings,ofwhichthemythologistschosesomeonethatquadrateswelltothefable;but,forthemostpart,’tisbutthefirstfacethatpresentsitselfandissuperficialonly;thereyetremainothersmorevivid,essential,andprofound,intowhichtheyhavenotbeenabletopenetrate;

  andjustso’tiswithme。

  But,topursuethebusinessofthisessay,Ihavealwaysthoughtthat,inpoesy,Virgil,Lucretius,Catullus,andHoracebymanydegreesexceltherest;andsignally,VirgilinhisGeorgics,whichIlookuponasthemostaccomplishedpieceinpoetry;andincomparisonofwhichamanmayeasilydiscernthattherearesomeplacesinhisAEneids,towhichtheauthorwouldhavegivenalittlemoreofthefile,hadhehadleisure:andthefifthbookofhisAEneidsseemstomethemostperfect。IalsoloveLucan,andwillinglyreadhim,notsomuchforhisstyle,asforhisownworth,andthetruthandsolidityofhisopinionsandjudgments。AsforgoodTerence,therefinedeleganceandgraceoftheLatintongue,Ifindhimadmirableinhisvividrepresentationofourmannersandthemovementsofthesoul;ouractionsthrowmeateveryturnuponhim;andIcannotreadhimsooftenthatIdonotstilldiscoversomenewgraceandbeauty。SuchaslivednearVirgil’stimecomplainedthatsomeshouldcompareLucretiustohim。Iamofopinionthatthecomparisonis,intruth,veryunequal:abeliefthat,nevertheless,Ihavemuchadotoassuremyselfin,whenIcomeuponsomeexcellentpassageinLucretius。

  Butiftheyweresoangryatthiscomparison,whatwouldtheysaytothebrutishandbarbarousstupidityofthosewho,nowadays,comparehimwithAriosto?WouldnotAriostohimselfsay?

  \"Osecluminsipiensetinficetum!\"

  [\"Ostupidandtastelessage。\"——Catullus,xliii。8。]

  IthinktheancientshadmorereasontobeangrywiththosewhocomparedPlautuswithTerence,thoughmuchnearerthemark,thanLucretiuswithVirgil。ItmakesmuchfortheestimationandpreferenceofTerence,thatthefatherofRomaneloquencehashimsooften,andaloneofhisclass,inhismouth;andtheopinionthatthebestjudgeofRomanpoets——[Horace,DeArt。Poetica,279。]——haspasseduponhiscompanion。I

  haveoftenobservedthatthoseofourtimes,whotakeuponthemtowritecomedies(inimitationoftheItalians,whoarehappyenoughinthatwayofwriting),takethreeorfourplotsofthoseofPlautusorTerencetomakeoneoftheirown,and,crowdfiveorsixofBoccaccio’snovelsintoonesinglecomedy。Thatwhichmakesthemsoloadthemselveswithmatteristhediffidencetheyhaveofbeingabletosupportthemselveswiththeirownstrength。Theymustfindoutsomethingtoleanto;andnothavingoftheirownstuffwherewithtoentertainus,theybringinthestorytosupplythedefectoflanguage。Itisquiteotherwisewithmyauthor;theeleganceandperfectionofhiswayofspeakingmakesuslosetheappetiteofhisplot;hisrefinedgraceandeleganceofdictioneverywhereoccupyus:heissopleasantthroughout,\"Liquidus,puroquesimillimusamni,\"

  [\"Liquid,andlikestthepureriver。\"

  ——Horace,Ep。,ii。s,120。]

  andsopossessesthesoulwithhisgracesthatweforgetthoseofhisfable。Thissameconsiderationcarriesmefurther:Iobservethatthebestoftheancientpoetshaveavoidedaffectationandthehuntingafter,notonlyfantasticSpanishandPetrarchicelevations,buteventhesofterandmoregentletouches,whicharetheornamentofallsucceedingpoesy。

  Andyetthereisnogoodjudgmentthatwillcondemnthisintheancients,andthatdoesnotincomparablymoreadmiretheequalpolish,andthatperpetualsweetnessandflourishingbeautyofCatullus’sepigrams,thanallthestingswithwhichMartialarmsthetailsofhis。ThisisbythesamereasonthatIgavebefore,andasMartialsaysofhimself:

  \"Minusilliingeniolaborandumfuit,incujuslocummateriasuccesserat:\"

  [\"Hehadthelessforhiswittodothatthesubjectitselfsuppliedwhatwasnecessary。\"——Martial,praef。adlib。viii。]

  Thefirst,withoutbeingmoved,orwithoutgettingangry,makethemselvessufficientlyfelt;theyhavematterenoughoflaughterthroughout,theyneednotticklethemselves;theothershaveneedofforeignassistance;

  astheyhavethelesswittheymusthavethemorebody;theymountonhorseback,becausetheyarenotabletostandontheirownlegs。Asinourballs,thosemeanfellowswhoteachtodance,notbeingabletorepresentthepresenceanddignityofournoblesse,arefaintoputthemselvesforwardwithdangerousjumping,andotherstrangemotionsandtumblerstricks;andtheladiesarelessputtoitindance;wheretherearevariouscoupees,changes,andquickmotionsofbody,thaninsomeotherofamoresedatekind,wheretheyareonlytomoveanaturalpace,andtorepresenttheirordinarygraceandpresence。AndsoIhaveseengooddrolls,whenintheirowneverydayclothes,andwiththesamefacetheyalwayswear,giveusallthepleasureoftheirart,whentheirapprentices,notyetarrivedatsuchapitchofperfection,arefaintomealtheirfaces,putthemselvesintoridiculousdisguises,andmakeahundredgrotesquefacestogiveuswhereattolaugh。ThisconceptionofmineisnowheremoredemonstrablethanincomparingtheAEneidwithOrlandoFurioso;ofwhichweseethefirst,bydintofwing,flyinginabraveandloftyplace,andalwaysfollowinghispoint:thelatter,flutteringandhoppingfromtaletotale,asfrombranchtobranch,notdaringtotrusthiswingsbutinveryshortflights,andperchingateveryturn,lesthisbreathandstrengthshouldfail。

  \"Excursusquebrevestentat。\"

  [Andheattemptsshortexcursions。\"

  ——Virgil,Georgics,iv。194。]

  These,then,astothissortofsubjects,aretheauthorsthatbestpleaseme。

  Astowhatconcernsmyotherreading,thatmixesalittlemoreprofitwiththepleasure,andwhenceIlearnhowtomarshalmyopinionsandconditions,thebooksthatservemetothispurposearePlutarch,sincehehasbeentranslatedintoFrench,andSeneca。Bothofthesehavethisnotableconveniencesuitedtomyhumour,thattheknowledgeIthereseekisdiscoursedinloosepieces,thatdonotrequirefrommeanytroubleofreadinglong,ofwhichIamincapable。Sucharetheminorworksofthefirstandtheepistlesofthelatter,whicharethebestandmostprofitingofalltheirwritings。’Tisnogreatattempttotakeoneoftheminhand,andIgiveoveratpleasure;fortheyhavenosequenceordependenceupononeanother。Theseauthors,forthemostpart,concurinusefulandtrueopinions;andthereisthisparallelbetwixtthem,thatfortunebroughtthemintotheworldaboutthesamecentury:theywerebothtutorstotwoRomanemperors:bothsoughtoutfromforeigncountries:bothrichandbothgreatmen。Theirinstructionisthecreamofphilosophy,anddeliveredafteraplainandpertinentmanner。

  Plutarchismoreuniformandconstant;Senecamorevariousandwaving:

  thelasttoiledandbenthiswholestrengthtofortifyvirtueagainstweakness,fear,andviciousappetites;theotherseemsmoretoslighttheirpower,andtodisdaintoalterhispaceandtostanduponhisguard。Plutarch’sopinionsarePlatonic,gentle,andaccommodatedtocivilsociety;thoseoftheotherareStoicalandEpicurean,moreremotefromthecommonuse,but,inmyopinion,moreindividuallycommodiousandmorefirm。Senecaseemstoleanalittletothetyrannyoftheemperorsofhistime,andonlyseems;forItakeitforcertainthathespeaksagainsthisjudgmentwhenhecondemnstheactionofthegenerousmurderersofCaesar。Plutarchisfrankthroughout:Senecaaboundswithbrisktouchesandsallies;Plutarchwiththingsthatwarmandmoveyoumore;thiscontentsandpaysyoubetter:heguidesus,theotherpushesuson。

  AstoCicero,hisworksthataremostusefultomydesignaretheythattreatofmannersandrulesofourlife。Butboldlytoconfessthetruth(forsinceonehaspassedthebarriersofimpudence,thereisnobridle),hiswayofwritingappearstomenegligentanduninviting:forhisprefaces,definitions,divisions,andetymologiestakeupthegreatestpartofhiswork:whateverthereisoflifeandmarrowissmotheredandlostinthelongpreparation。WhenIhavespentanhourinreadinghim,whichisagreatdealforme,andtrytorecollectwhatIhavethenceextractedofjuiceandsubstance,forthemostpartIfindnothingbutwind;forheisnotyetcometotheargumentsthatservetohispurpose,andtothereasonsthatproperlyhelptoformtheknotIseek。Forme,whoonlydesiretobecomemorewise,notmorelearnedoreloquent,theselogicalandAristoteliandispositionsofpartsareofnouse。Iwouldhaveamanbeginwiththemainproposition。Iknowwellenoughwhatdeathandpleasureare;letnomangivehimselfthetroubletoanatomisethemtome。Ilookforgoodandsolidreasons,atthefirstdash,toinstructmehowtostandtheirshock,forwhichpurposeneithergrammaticalsubtletiesnorthequaintcontextureofwordsandargumentationsareofanyuseatall。Iamfordiscoursesthatgivethefirstchargeintotheheartoftheredoubt;hislanguishaboutthesubject;theyareproperfortheschools,forthebar,andforthepulpit,wherewehaveleisuretonod,andmayawake,aquarterofanhourafter,timeenoughtofindagainthethreadofthediscourse。Itisnecessarytospeakafterthismannertojudges,whomamanhasadesigntogainover,rightorwrong,tochildrenandcommonpeople,towhomamanmustsayall,andseewhatwillcomeofit。Iwouldnothaveanauthormakeithisbusinesstorendermeattentive:orthatheshouldcryoutfiftytimesOyez!astheheraldsdo。TheRomans,intheirreligiousexercises,beganwith’Hocage’asweinoursdowith’Sursumcorda’;

  thesearesomanywordslosttome:Icomealreadyfullypreparedfrommychamber。Ineednoallurement,noinvitation,nosauce;Ieatthemeatraw,sothat,insteadofwhettingmyappetitebythesepreparatives,theytireandpallit。WillthelicenceofthetimeexcusemysacrilegiousboldnessifIcensurethedialogismofPlatohimselfasalsodullandheavy,toomuchstiflingthematter,andlamentsomuchtimelostbyaman,whohadsomanybetterthingstosay,insomanylongandneedlesspreliminaryinterlocutions?MyignorancewillbetterexcusemeinthatIunderstandnotGreeksowellastodiscernthebeautyofhislanguage。

  Igenerallychoosebooksthatusesciences,notsuchasonlyleadtothem。Thetwofirst,andPliny,andtheirlike,havenothingofthisHocage;theywillhavetodowithmenalreadyinstructed;oriftheyhave,’tisasubstantialHocage;andthathasabodybyitself。IalsodelightinreadingtheEpistlestoAtticus,notonlybecausetheycontainagreatdealofthehistoryandaffairsofhistime,butmuchmorebecauseIthereindiscovermuchofhisownprivatehumours;forIhaveasingularcuriosity,asIhavesaidelsewhere,topryintothesoulsandthenaturalandtrueopinionsoftheauthors,withwhomIconverse。A

  manmayindeedjudgeoftheirparts,butnotoftheirmannersnorofthemselves,bythewritingstheyexhibituponthetheatreoftheworld。

  IhaveathousandtimeslamentedthelossofthetreatiseBrutuswroteuponVirtue,foritiswelltolearnthetheoryfromthosewhobestknowthepractice。

  Butseeingthematterpreachedandthepreacheraredifferentthings,IwouldaswillinglyseeBrutusinPlutarch,asinabookofhisown。

  Iwouldratherchoosetobecertainlyinformedoftheconferencehehadinhistentwithsomeparticularfriendsofhisthenightbeforeabattle,thanoftheharanguehemadethenextdaytohisarmy;andofwhathedidinhisclosetandhischamber,thanwhathedidinthepublicsquareandinthesenate。AstoCicero,Iamofthecommonopinionthat,learningexcepted,hehadnogreatnaturalexcellence。Hewasagoodcitizen,ofanaffablenature,asallfat,heavymen,suchashewas,usuallyare;butgiventoease,andhad,intruth,amightyshareofvanityandambition。NeitherdoIknowhowtoexcusehimforthinkinghispoetryfittobepublished;’tisnogreatimperfectiontomakeillverses,butitisanimperfectionnottobeabletojudgehowunworthyhisverseswereofthegloryofhisname。Forwhatconcernshiseloquence,thatistotallyoutofallcomparison,andIbelieveitwillneverbeequalled。TheyoungerCicero,whoresembledhisfatherinnothingbutinname,whilstcommandinginAsia,hadseveralstrangersonedayathistable,and,amongsttherest,Cestiusseatedatthelowerend,asmenoftenintrudetotheopentablesofthegreat。Ciceroaskedoneofhispeoplewhothatmanwas,whopresentlytoldhimhisname;buthe,asonewhohadhisthoughtstakenupwithsomethingelse,andwhohadforgottentheanswermadehim,askingthreeorfourtimes,overandoveragain;thesamequestion,thefellow,todeliverhimselffromsomanyanswersandtomakehimknowhimbysomeparticularcircumstance;\"’tisthatCestius,\"saidhe,\"ofwhomitwastoldyou,thathemakesnogreataccountofyourfather’seloquenceincomparisonofhisown。\"AtwhichCicero,beingsuddenlynettled,commandedpoorCestiuspresentlytobeseized,andcausedhimtobeverywellwhippedinhisownpresence;averydiscourteousentertainer!Yetevenamongstthose,who,allthingsconsidered,havereputedhis,eloquenceincomparable,therehavebeensome,whohavenotstucktoobservesomefaultsinit:asthatgreatBrutushisfriend,forexample,whosaid’twasabrokenandfeebleeloquence,’fyactametelumbem’。Theoratorsalso,nearesttotheagewhereinhelived,reprehendedinhimthecarehehadofacertainlongcadenceinhisperiods,andparticularlytooknoticeofthesewords,’essevideatur’,whichhetheresooftenmakesuseof。Formypart,I

  moreapproveofashorterstyle,andthatcomesmoreroundlyoff。Hedoes,though,sometimesshufflehispartsmorebrisklytogether,but’tisveryseldom。Ihavemyselftakennoticeofthisonepassage:

  \"Egoveromeminusdiusenemmallem,quamessesenem,antequamessem。\"

  [\"Ihadratherbeoldabrieftime,thanbeoldbeforeoldage。

  ——\"Cicero,DeSenect。,c。10。]

  Thehistoriansaremyrightball,fortheyarepleasantandeasy,andwhereman,ingeneral,theknowledgeofwhomIhuntafter,appearsmorevividlyandentirethananywhereelse:

  [Theeasiestofmyamusements,therightballattennisbeingthatwhichcomingtotheplayerfromtherighthand,ismucheasierplayedwith。——Coste。]

  thevarietyandtruthofhisinternalqualities,ingrossandpiecemeal,thediversityofmeansbywhichheisunitedandknit,andtheaccidentsthatthreatenhim。Nowthosethatwritelives,byreasontheyinsistmoreuponcounselsthanevents,moreuponwhatsalliesfromwithin,thanuponwhathappenswithout,arethemostproperformyreading;and,therefore,aboveallothers,Plutarchisthemanforme。IamverysorrywehavenotadozenLaertii,——[DiogenesLaertius,whowrotetheLivesofthePhilosophers]——orthathewasnotfurtherextended;forIamequallycurioustoknowthelivesandfortunesofthesegreatinstructorsoftheworld,astoknowthediversitiesoftheirdoctrinesandopinions。Inthiskindofstudyofhistories,amanmusttumbleover,withoutdistinction,allsortsofauthors,oldandnew,Frenchorforeign,theretoknowthethingsofwhichtheyvariouslytreat。ButCaesar,inmyopinion,particularlydeservestobestudied,notfortheknowledgeofthehistoryonly,butforhimself,sogreatanexcellenceandperfectionhehasabovealltherest,thoughSallustbeoneofthenumber。Inearnest,Ireadthisauthorwithmorereverenceandrespectthanisusuallyallowedtohumanwritings;onewhileconsideringhiminhisperson,byhisactionsandmiraculousgreatness,andanotherinthepurityandinimitablepolishofhislanguage,whereinhenotonlyexcelsallotherhistorians,asCiceroconfesses,but,peradventure,evenCicerohimself;speakingofhisenemieswithsomuchsincerityinhisjudgment,that,thefalsecolourswithwhichhestrivestopalliatehisevilcause,andtheordureofhispestilentambitionexcepted,Ithinkthereisnofaulttobeobjectedagainsthim,savingthis,thathespeakstoosparinglyofhimself,seeingsomanygreatthingscouldnothavebeenperformedunderhisconduct,butthathisownpersonalactsmustnecessarilyhavehadagreatershareinthemthanheattributestothem。

  Ilovehistorians,whetherofthesimplesort,orofthehigherorder。

  Thesimple,whohavenothingoftheirowntomixwithit,andwhoonlymakeittheirbusinesstocollectallthatcomestotheirknowledge,andfaithfullytorecordallthings,withoutchoiceordiscrimination,leavetoustheentirejudgmentofdiscerningthetruth。Such,forexample,amongstothers,ishonestFroissart,whohasproceededinhisundertakingwithsofrankaplainnessthat,havingcommittedanerror,heisnotashamedtoconfessandcorrectitintheplacewherethefingerhasbeenlaid,andwhorepresentstouseventhevarietyofrumoursthatwerethenspreadabroad,andthedifferentreportsthatweremadetohim;’tisthenakedandinformmatterofhistory,andofwhicheveryonemaymakehisprofit,accordingtohisunderstanding。Themoreexcellentsortofhistorianshavejudgmenttopickoutwhatismostworthytobeknown;

  and,oftworeports,toexaminewhichisthemostlikelytobetrue:fromtheconditionofprincesandtheirhumours,theyconcludetheircounsels,andattributetothemwordsproperfortheoccasion;suchhavetitletoassumetheauthorityofregulatingourbelieftowhattheythemselvesbelieve;butcertainly,thisprivilegebelongstoveryfew。Forthemiddlesortofhistorians,ofwhichthemostpartare,theyspoilall;

  theywillchewourmeatforus;theytakeuponthemtojudgeof,andconsequently,toinclinethehistorytotheirownfancy;forifthejudgmentleantooneside,amancannotavoidwrestingandwrithinghisnarrativetothatbias;theyundertaketoselectthingsworthytobeknown,andyetoftenconcealfromussuchaword,suchaprivateaction,aswouldmuchbetterinstructus;omit,asincredible,suchthingsastheydonotunderstand,andperadventuresome,becausetheycannotexpressgoodFrenchorLatin。Letthemdisplaytheireloquenceandintelligence,andjudgeaccordingtotheirownfancy:butletthem,withal,leaveussomethingtojudgeofafterthem,andneitheralternordisguise,bytheirabridgmentsandattheirownchoice,anythingofthesubstanceofthematter,butdeliverittouspureandentireinallitsdimensions。

  Forthemostpart,andespeciallyintheselatterages,personsareculledoutforthisworkfromamongstthecommonpeople,uponthesoleconsiderationofwell—speaking,asifweweretolearngrammarfromthem;

  andthemensochosenhavefairreason,beinghiredfornootherendandpretendingtonothingbutbabble,nottobeverysolicitousofanypartbutthat,andso,withafinejingleofwords,prepareusaprettycontextureofreportstheypickupinthestreets。Theonlygoodhistoriesarethosethathavebeenwrittenthemselveswhoheldcommandintheaffairswhereoftheywrite,orwhoparticipatedintheconductofthem,or,atleast,whohavehadtheconductofothersofthesamenature。SucharealmostalltheGreekandRomanhistories:for,severaleye—witnesseshavingwrittenofthesamesubject,inthetimewhengrandeurandlearningcommonlymetinthesameperson,iftherehappentobeanerror,itmustofnecessitybeaveryslightone,anduponaverydoubtfulincident。Whatcanamanexpectfromaphysicianwhowritesofwar,orfromamerescholar,treatingofthedesignsofprinces?IfwecouldtakenoticehowscrupuloustheRomanswereinthis,therewouldneedbutthisexample:AsiniusPolliofoundinthehistoriesofCaesarhimselfsomethingmisreported,amistakeoccasioned;eitherbyreasonhecouldnothavehiseyeinallpartsofhisarmyatonceandhadgivencredittosomeindividualpersonswhohadnotdeliveredhimaverytrueaccount;orelse,fornothavinghadtooperfectnoticegivenhimbyhislieutenantsofwhattheyhaddoneinhisabsence。——[Suetonius,LifeofCaesar,c。56。]——Bywhichwemaysee,whethertheinquisitionaftertruthbenotverydelicate,whenamancannotbelievethereportofabattlefromtheknowledgeofhimwhotherecommanded,norfromthesoldierswhowereengagedinit,unless,afterthemethodofajudicialinquiry,thewitnessesbeconfrontedandobjectionsconsideredupontheproofoftheleastdetailofeveryincident。Ingoodearnesttheknowledgewehaveofourownaffairs,ismuchmoreobscure:butthathasbeensufficientlyhandledbyBodin,andaccordingtomyownsentiment——

  [IntheworkbyjeanBodin,entitled\"Methodusadfacilemhistoriarumcognitionem。\"1566。]——Alittletoaidtheweaknessofmymemory(soextremethatithashappenedtomemorethanonce,totakebooksagainintomyhandasnewandunseen,thatIhadcarefullyreadoverafewyearsbefore,andscribbledwithmynotes)Ihaveadoptedacustomoflate,tonoteattheendofeverybook(thatis,ofthoseIneverintendtoreadagain)thetimewhenImadeanendon’t,andthejudgmentIhadmadeofit,totheendthatthismight,atleast,representtomethecharacterandgeneralideaIhadconceivedoftheauthorinreadingit;

  andIwillheretranscribesomeofthoseannotations。

  Iwrotethis,sometenyearsago,inmyGuicciardini(ofwhatlanguagesoevermybooksspeaktomein,Ialwaysspeaktotheminmyown):\"Heisadiligenthistoriographer,fromwhom,inmyopinion,amanmaylearnthetruthoftheaffairsofhistime,asexactlyasfromanyother;inthemostofwhichhewashimselfalsoapersonalactor,andinhonourablecommand。Thereisnoappearancethathedisguisedanything,eitherupontheaccountofhatred,favour,orvanity;ofwhichthefreecensureshepassesuponthegreatones,andparticularlythosebywhomhewasadvancedandemployedincommandsofgreattrustandhonour,asPopeClementVII。,giveampletestimony。Astothatpartwhichhethinkshimselfthebestat,namely,hisdigressionsanddiscourses,hehasindeedsomeverygood,andenrichedwithfinefeatures;butheistoofondofthem:for,toleavenothingunsaid,havingasubjectsofull,ample,almostinfinite,hedegeneratesintopedantryandsmacksalittleofscholasticprattle。Ihavealsoobservedthisinhim,thatofsomanysoulsandsomanyeffects,somanymotivesandsomanycounselsashejudges,heneverattributesanyonetovirtue,religion,orconscience,asifallthesewereutterlyextinctintheworld:andofalltheactions,howbravesoeverinoutwardshowtheyappearinthemselves,healwaysrefersthecauseandmotivetosomeviciousoccasionorsomeprospectofprofit。Itisimpossibletoimaginebutthat,amongstsuchaninfinitenumberofactionsashemakesmentionof,theremustbesomeoneproducedbythewayofhonestreason。Nocorruptioncouldsouniversallyhaveinfectedmenthatsomeonewouldnotescapethecontagionwhichmakesmesuspectthathisowntastewasvicious,whenceitmighthappenthathejudgedothermenbyhimself。\"

  InmyPhilipdeComminesthereisthiswritten:\"Youwillherefindthelanguagesweetanddelightful,ofanaturalsimplicity,thenarrationpure,withthegoodfaithoftheauthorconspicuoustherein;freefromvanity,whenspeakingofhimself,andfromaffectionorenvy,whenspeakingofothers:hisdiscoursesandexhortationsratheraccompaniedwithzealandtruth,thanwithanyexquisitesufficiency;and,throughout,authorityandgravity,whichbespeakhimamanofgoodextraction,andbroughtupingreataffairs。\"

点击下载App,搜索"The Essays of Montaigne",免费读到尾