第32章
加入书架 A- A+
点击下载App,搜索"The Essays of Montaigne",免费读到尾

  UpontheMemoirsofMonsieurduBellayIfindthis:\"’Tisalwayspleasanttoreadthingswrittenbythosethathaveexperiencedhowtheyoughttobecarriedon;butwithal,itcannotbedeniedbutthereisamanifestdecadenceinthesetwolords——[MartinduBellayandGuillaumedeLangey,brothers,whojointlywrotetheMemoirs。]——fromthefreedomandlibertyofwritingthatshineintheelderhistorians,suchastheSiredeJoinville,thefamiliarcompanionofSt。Louis;Eginhard,chancellortoCharlemagne;andoflaterdate,PhilipdeCommines。WhatwehavehereisratheranapologyforKingFrancis,againsttheEmperorCharlesV。,thanhistory。Iwillnotbelievethattheyhavefalsifiedanything,astomatteroffact;buttheymakeacommonpracticeoftwistingthejudgmentofevents,veryoftencontrarytoreason,toouradvantage,andofomittingwhatsoeveristicklishtobehandledinthelifeoftheirmaster;witnesstheproceedingsofMessieursdeMontmorencyanddeBiron,whicharehereomitted:nay,somuchastheverynameofMadamed’Estampesisnotheretobefound。Secretactionsanhistorianmayconceal;buttopassoverinsilencewhatalltheworldknowsandthingsthathavedrawnafterthempublicandsuchhighconsequences,isaninexcusabledefect。Infine,whoeverhasamindtohaveaperfectknowledgeofKingFrancisandtheeventsofhisreign,lethimseekitelsewhere,ifmyadvicemayprevail。TheonlyprofitamancanreapfromtheseMemoirsisinthespecialnarrativeofbattlesandotherexploitsofwarwhereinthesegentlemenwerepersonallyengaged;insomewordsandprivateactionsoftheprincesoftheirtime,andinthetreatiesandnegotiationscarriedonbytheSeigneurdeLangey,wherethereareeverywherethingsworthytobeknown,anddiscoursesabovethevulgarstrain。\"

  CHAPTERXI

  OFCRUELTY

  Ifancyvirtuetobesomethingelse,andsomethingmorenoble,thangoodnature,andthemerepropensiontogoodness,thatwearebornintotheworldwithal。Well—disposedandwell—descendedsoulspursue,indeed,thesamemethods,andrepresentintheiractionsthesamefacethatvirtueitselfdoes:butthewordvirtueimports,Iknownotwhat,moregreatandactivethanmerelyforamantosufferhimself,byahappydisposition,tobegentlyandquietlydrawntotheruleofreason。Hewho,byanaturalsweetnessandfacility,shoulddespiseinjuriesreceived,woulddoubtlessdoaveryfineandlaudablething;buthewho,provokedandnettledtothequickbyanoffence,shouldfortifyhimselfwiththearmsofreasonagainstthefuriousappetiteofrevenge,andafteragreatconflict,masterhisownpassion,wouldcertainlydoagreatdealmore。

  Thefirstwoulddowell;thelattervirtuously:oneactionmightbecalledgoodness,andtheothervirtue;formethinks,theverynameofvirtuepresupposesdifficultyandcontention,andcannotbeexercisedwithoutanopponent。’Tisforthisreason,perhaps,thatwecallGodgood,mighty,liberalandjust;butwedonotcallHimvirtuous,beingthatallHisoperationsarenaturalandwithoutendeavour。——[Rousseau,inhisEmile,bookv。,adoptsthispassagealmostinthesamewords。]——

  Ithasbeentheopinionofmanyphilosophers,notonlyStoics,butEpicureans——(andthisaddition——

  [\"MontaignestopsheretomakehisexcuseforthusnamingtheEpicureanswiththeStoics,inconformitytothegeneralopinionthattheEpicureanswerenotsorigidintheirmoralsastheStoics,whichisnottrueinthemain,ashedemonstratesatoneview。ThisinvolvedMontaigneinatediousparenthesis,duringwhichitisproperthatthereaderbeattentive,thathemaynotentirelylosethethreadoftheargument。Insomelatereditionsofthisauthor,ithasbeenattemptedtoremedythisinconvenience,butwithoutobservingthatMontaigne’sargumentisrenderedmorefeebleandobscurebysuchvainrepetitions:itisalicencethatoughtnottobetaken,becausehewhopublishestheworkofanother,oughttogiveitastheothercomposedft。But,inMrCotton’stranslation,bewassopuzzledwiththisenormousparenthesisthathehasquiteleftitout\"——Coste。]

  Iborrowfromthevulgaropinion,whichisfalse,notwithstandingthewittyconceitofArcesilausinanswertoone,who,beingreproachedthatmanyscholarswentfromhisschooltotheEpicurean,butneveranyfromthencetohisschool,saidinanswer,\"Ibelieveitindeed;numbersofcaponsbeingmadeoutofcocks,butneveranycocksoutofcapons。\"——

  [DiogenesLaertius,LifeofArchesilaus,lib。iv。,43。]——For,intruth,theEpicureansectisnotatallinferiortotheStoicinsteadiness,andtherigourofopinionsandprecepts。AndacertainStoic,showingmorehonestythanthosedisputants,who,inordertoquarrelwithEpicurus,andtothrowthegameintotheirhands,makehimsaywhatheneverthought,puttingawrongconstructionuponhiswords,clothinghissentences,bythestrictrulesofgrammar,withanothermeaning,andadifferentopinionfromthatwhichtheyknewheentertainedinhismindandinhismorals,theStoic,Isay,declaredthatheabandonedtheEpicureansect,uponthisamongotherconsiderations,thathethoughttheirroadtooloftyandinaccessible;

  [\"Andthosearecalledloversofpleasure,beingineffectloversofhonourandjustice,whocultivateandobserveallthevirtues。\"——Cicero,Ep。Fam。,xv。i,19。]

  Thesephilosopherssaythatitisnotenoughtohavethesoulseatedinagoodplace,ofagoodtemper,andwelldisposedtovirtue;itisnotenoughtohaveourresolutionsandourreasoningfixedaboveallthepoweroffortune,butthatweare,moreover,toseekoccasionswhereintoputthemtotheproof:theywouldseekpain,necessity,andcontempttocontendwiththemandtokeepthesoulinbreath:

  \"Multumsibiadjicitvirtuslacessita。\"

  [\"Virtueismuchstrengthenedbycombats。\"

  or:\"Virtueattackedaddstoitsownforce。\"

  ——Seneca,Ep。,13。]

  ’TisoneofthereasonswhyEpaminondas,whowasyetofathirdsect,——[ThePythagorean。]——refusedtherichesfortunepresentedtohimbyverylawfulmeans;because,saidhe,Iamtocontendwithpoverty,inwhichextremehemaintainedhimselftothelast。Socratesputhimself,methinks,uponarudertrial,keepingforhisexerciseaconfoundedscoldingwife,whichwasfightingatsharps。Metellushaving,ofalltheRomansenators,aloneattempted,bythepowerofvirtue,towithstandtheviolenceofSaturninus,tribuneofthepeopleatRome,whowould,byallmeans,causeanunjustlawtopassinfavourofthecommons,and,bysodoing,havingincurredthecapitalpenaltiesthatSaturninushadestablishedagainstthedissentient,entertainedthosewho,inthisextremity,ledhimtoexecutionwithwordstothiseffect:Thatitwasathingtooeasyandtoobasetodoill;andthattodowellwheretherewasnodangerwasacommonthing;butthattodowellwheretherewasdangerwastheproperofficeofamanofvirtue。ThesewordsofMetellusveryclearlyrepresenttouswhatIwouldmakeout,viz。,thatvirtuerefusesfacilityforacompanion;andthattheeasy,smooth,anddescendingwaybywhichtheregularstepsofasweetdispositionofnatureareconductedisnotthatofatruevirtue;sherequiresaroughandstormypassage;shewillhaveeitherexoticdifficultiestowrestlewith,likethatofMetellus,bymeanswhereoffortunedelightstointerruptthespeedofhercareer,orinternaldifficulties,thattheinordinateappetitesandimperfectionsofourconditionintroducetodisturbher。

  Iamcomethusfaratmyease;buthereitcomesintomyheadthatthesoulofSocrates,themostperfectthatevercametomyknowledge,shouldbythisrulebeofverylittlerecommendation;forIcannotconceiveinthatpersonanytheleastmotionofaviciousinclination:Icannotimaginetherecouldbeanydifficultyorconstraintinthecourseofhisvirtue:Iknowhisreasontobesopowerfulandsovereignoverhimthatshewouldneverhavesufferedaviciousappetitesomuchastospringinhim。Toavirtuesoelevatedashis,Ihavenothingtooppose。MethinksIseehimmarch,withavictoriousandtriumphantpace,inpompandathisease,withoutoppositionordisturbance。Ifvirtuecannotshinebright,butbytheconflictofcontraryappetites,shallwethensaythatshecannotsubsistwithouttheassistanceofvice,andthatitisfromherthatshederivesherreputationandhonour?Whatthen,also,wouldbecomeofthatbraveandgenerousEpicureanpleasure,whichmakesaccountthatitnourishesvirtuetenderlyinherlap,andtheremakesitplayandwanton,givingitfortoystoplaywithal,shame,fevers,poverty,death,andtorments?IfIpresupposethataperfectvirtuemanifestsitselfincontending,inpatientenduringofpain,andundergoingtheuttermostextremityofthegout;withoutbeingmovedinherseat;ifIgivehertroublesanddifficultyforhernecessaryobjects:whatwillbecomeofavirtueelevatedtosuchadegree,asnotonlytodespisepain,but,moreover,torejoiceinit,andtobetickledwiththethroesofasharpcolic,suchastheEpicureanshaveestablished,andofwhichmanyofthem,bytheiractions,havegivenmostmanifestproofs?Ashaveseveralothers,whoIfindtohavesurpassedineffectseventheveryrulesoftheirdiscipline。WitnesstheyoungerCato:WhenIseehimdie,andtearingouthisownbowels,Iamnotsatisfiedsimplytobelievethathehadthenhissoultotallyexemptfromalltroubleandhorror:IcannotthinkthatheonlymaintainedhimselfinthesteadinessthattheStoicalrulesprescribedhim;temperate,withoutemotion,andimperturbed。Therewas,methinks,somethinginthevirtueofthismantoosprightlyandfreshtostopthere;Ibelievethat,withoutdoubt,hefeltapleasureanddelightinsonobleanaction,andwasmorepleasedinitthaninanyotherofhislife:

  \"Sicabiitavita,utcausammoriendinactumseessegauderet。\"

  [\"Hequittedliferejoicingthatareasonfordyinghadarisen。\"

  ——Cicero,Tusc。Quaes。,i。30。]

  IbelieveitsothoroughlythatIquestionwhetherhewouldhavebeencontenttohavebeendeprivedoftheoccasionofsobraveanexploit;andifthegoodnessthatmadehimembracethepublicconcernmorethanhisown,withheldmenot,Ishouldeasilyfallintoanopinionthathethoughthimselfobligedtofortuneforhavingputhisvirtueuponsobraveatrial,andforhavingfavouredthattheif——[Caesar]——intreadingunderfoottheancientlibertyofhiscountry。MethinksIreadinthisactionIknownotwhatexaltationinhissoul,andanextraordinaryandmanlyemotionofpleasure,whenhelookeduponthegenerosityandheightofhisenterprise:

  \"Deliberatemorteferocior,\"

  [\"Themorecourageousfromthedeliberationtodie。\"

  ——Horace,Od。,i。37,29。]

  notstimulatedwithanyhopeofglory,asthepopularandeffeminatejudgmentsofsomehaveconcluded(forthatconsiderationwastoomeanandlowtopossesssogenerous,sohaughty,andsodeterminedaheartashis),butfortheverybeautyofthethinginitself,whichhewhohadthehandlingofthespringsdiscernedmoreclearlyandinitsperfectionthanweareabletodo。PhilosophyhasobligedmeindeterminingthatsobraveanactionhadbeenindecentlyplacedinanyotherlifethanthatofCato;andthatitonlyappertainedtohistoendso;notwithstanding,andaccordingtoreason,hecommandedhissonandthesenatorswhoaccompaniedhimtotakeanothercourseintheiraffairs:

  \"Catoni,quumincredibilemnaturatribuissetgravitatem,eamqueipseperpetueconstantiaroboravisset,semperqueinpropositoconsiliopermansisset,moriendumpotius,quamtyrannivultusaspiciendus,erat。\"

  [\"Cato,whomnaturehadgivenincredibledignity,whichhehadfortifiedbyperpetualconstancy,everremainingofhispredeterminedopinion,preferredtodieratherthantolookonthecountenanceofatyrant。\"——Cicero,DeOfc。,i。31。]

  Everydeathoughttoholdproportionwiththelifebeforeit;wedonotbecomeothersfordying。Ialwaysinterpretthedeathbythelifepreceding;andifanyonetellmeofadeathstrongandconstantinappearance,annexedtoafeeblelife,Iconcludeitproducedbysomefeeblecause,andsuitabletothelifebefore。Theeasinessthenofhisdeathandthefacilityofdyinghehadacquiredbythevigourofhissoul;shallwesaythatitoughttoabateanythingofthelustreofhisvirtue?Andwho,thathashisbrainneversolittletincturedwiththetruephilosophy,canbecontenttoimagineSocratesonlyfreefromfearandpassionintheaccidentofhisprison,fetters,andcondemnation?

  andthatwillnotdiscoverinhimnotonlyfirmnessandconstancy(whichwashisordinarycondition),but,moreover,Iknownotwhatnewsatisfaction,andafroliccheerfulnessinhislastwordsandactions?

  Inthestarthegavewiththepleasureofscratchinghislegwhenhisironsweretakenoff,doeshenotdiscoveranequalserenityandjoyinhissoulforbeingfreedfrompastinconveniences,andatthesametimetoenterintotheknowledgeofthethingstocome?Catoshallpardonme,ifheplease;hisdeathindeedismoretragicalandmorelingering;butyetthisis,Iknownothow,methinks,finer。Aristippus,toonethatwaslamentingthisdeath:\"Thegodsgrantmesuchanone,\"saidhe。

  Amandiscernsinthesoulofthesetwogreatmenandtheirimitators(forIverymuchdoubtwhethertherewereevertheirequals)soperfectahabitudetovirtue,thatitwasturnedtoacomplexion。Itisnolongeralaboriousvirtue,northepreceptsofreason,tomaintainwhichthesoulissoracked,buttheveryessenceoftheirsoul,itsnaturalandordinaryhabit;theyhaverendereditsuchbyalongpracticeofphilosophicalpreceptshavinglituponarichandfinenature;theviciouspassionsthatspringinuscanfindnoentranceintothem;theforceandvigouroftheirsoulstifleandextinguishirregulardesires,sosoonastheybegintomove。

  Now,thatitisnotmorenoble,byahighanddivineresolution,tohinderthebirthoftemptations,andtobesoformedtovirtue,thattheveryseedsofvicearerootedout,thantohinderbymainforcetheirprogress;and,havingsufferedourselvestobesurprisedwiththefirstmotionsofthepassions,toarmourselvesandtostandfirmtoopposetheirprogress,andovercomethem;andthatthissecondeffectisnotalsomuchmoregenerousthantobesimplyendowedwithafacileandaffablenature,ofitselfdisaffectedtodebaucheryandvice,Idonotthinkcanbedoubted;forthisthirdandlastsortofvirtueseemstorenderamaninnocent,butnotvirtuous;freefromdoingill,butnotaptenoughtodowell:consideringalso,thatthisconditionissonearneighbourtoimperfectionandcowardice,thatIknownotverywellhowtoseparatetheconfinesanddistinguishthem:theverynamesofgoodnessandinnocenceare,forthisreason,insomesortgrownintocontempt。

  Iverywellknowthatseveralvirtues,aschastity,sobriety,andtemperance,maycometoamanthroughpersonaldefects。Constancyindanger,ifitmustbesocalled,thecontemptofdeath,andpatienceinmisfortunes,mayofttimesbefoundinmenforwantofwelljudgingofsuchaccidents,andnotapprehendingthemforsuchastheyare。WantofapprehensionandstupiditysometimescounterfeitvirtuouseffectsasI

  haveoftenseenithappen,thatmenhavebeencommendedforwhatreallymeritedblame。AnItalianlordoncesaidthis,inmypresence,tothedisadvantageofhisownnation:thatthesubtletyoftheItalians,andthevivacityoftheirconceptionsweresogreat,andtheyforesawthedangersandaccidentsthatmightbefallthemsofaroff,thatitwasnottobethoughtstrange,iftheywereoften,inwar,observedtoprovidefortheirsafety,evenbeforetheyhaddiscoveredtheperil;thatweFrenchandtheSpaniards,whowerenotsocunning,wentonfurther,andthatwemustbemadetoseeandfeelthedangerbeforewewouldtakethealarm;butthateventhenwecouldnotsticktoit。ButtheGermansandSwiss,moregrossandheavy,hadnotthesensetolookaboutthem,evenwhentheblowswerefallingabouttheirears。Peradventure,heonlytalkedsoformirth’ssake;andyetitismostcertainthatinwarrawsoldiersrushintodangerswithmoreprecipitancythanaftertheyhavebeencudgelled*——(Theoriginalhaseschauldex——scalded)

  \"Haudignarus……quantumnovagloriainarmis,Etpraedulcedecus,primocertaminepossit。\"

  [\"Notignoranthowmuchpowerthefreshgloryofarmsandsweetesthonourpossessinthefirstcontest。\"——AEneid,xi。154]

  Forthisreasonitisthat,whenwejudgeofaparticularaction,wearetoconsiderthecircumstances,andthewholemanbywhomitisperformed,beforewegiveitaname。

  Toinstanceinmyself:Ihavesometimesknownmyfriendscallthatprudenceinme,whichwasmerelyfortune;andreputethatcourageandpatience,whichwasjudgmentandopinion;andattributetomeonetitleforanother,sometimestomyadvantageandsometimesotherwise。Astotherest,Iamsofarfrombeingarrivedatthefirstandmostperfectdegreeofexcellence,wherevirtueisturnedintohabit,thatevenofthesecondIhavemadenogreatproofs。IhavenotbeenverysolicitoustocurbthedesiresbywhichIhavebeenimportuned。Myvirtueisavirtue,orratheraninnocence,casualandaccidental。IfIhadbeenbornofamoreirregularcomplexion,IamafraidIshouldhavemadescurvywork;

  forIneverobservedanygreatstabilityinmysoultoresistpassions,iftheywereneversolittlevehement:Iknownothowtonourishquarrelsanddebatesinmyownbosom,and,consequently,owemyselfnogreatthanksthatIamfreefromseveralvices:

  \"SivitiismediocribusetmeapaucisMendosaestnatura,alioquirecta,velutsiEgregioinspersosreprehendascorporenaevos:\"

  [\"Ifmynaturebedisfiguredonlywithslightandfewvices,andisotherwisejust,itisasifyoushouldblamemolesonafairbody。\"

  ——Horatius,Sat。,i。6,65。]

  Ioweitrathertomyfortunethanmyreason。Shehascausedmetobedescendedofaracefamousforintegrityandofaverygoodfather;I

  knownotwhetherornohehasinfusedintomepartofhishumours,orwhetherdomesticexamplesandthegoodeducationofmyinfancyhaveinsensiblyassistedinthework,or,ifIwasotherwisebornso:

  \"SeuLibra,seumeScorpiusadspicitFormidolosus,parsviolentiorNatalishors,seutyrannusHesperiveCapricornusundae:\"

  [\"WhethertheBalanceordreadScorpio,morepotentovermynatalhour,aspectsme,orCapricorn,supremeovertheHesperiansea。\"

  ——Horace,Od。,ii。117。]

  butsoitis,thatIhavenaturallyahorrorformostvices。TheanswerofAntisthenestohimwhoaskedhim,whichwasthebestapprenticeship\"tounlearnevil,\"seemstopointatthis。Ihavetheminhorror,Isay,withadetestationsonatural,andsomuchmyown,thatthesameinstinctandimpressionIbroughtofthemwithmefrommynurse,Iyetretain,andnotemptationwhateverhashadthepowertomakemealterit。Notsomuchasmyowndiscourses,whichinsomethingslashingoutofthecommonroadmightseemeasilytolicensemetoactionsthatmynaturalinclinationmakesmehate。Iwillsayaprodigiousthing,butIwillsayit,however:Ifindmyselfinmanythingsmoreunderreputationbymymannersthanbymyopinion,andmyconcupiscencelessdebauchedthanmyreason。Aristippusinstitutedopinionssoboldinfavourofpleasureandrichesassetallthephilosophersagainsthim:butastohismanners,Dionysiusthetyrant,havingpresentedthreebeautifulwomenbeforehim,totakehischoice;hemadeanswer,thathewouldchoosethemall,andthatParisgothimselfintotroubleforhavingpreferredonebeforetheothertwo:but,havingtakenthemhometohishouse,hesentthembackuntouched。Hisservantfindinghimselfoverladenupontheway,withthemoneyhecarriedafterhim,heorderedhimtopouroutandthrowawaythatwhichtroubledhim。AndEpicurus,whosedoctrinesweresoirreligiousandeffeminate,wasinhislifeverylaboriousanddevout;

  hewrotetoafriendofhisthathelivedonlyuponbiscuitandwater,entreatinghimtosendhimalittlecheese,toliebyhimagainsthehadamindtomakeafeast。Mustitbetrue,thattobeaperfectgoodman,wemustbesobyanoccult,natural,anduniversalpropriety,withoutlaw,reason,orexample?ThedebaucheswhereinIhavebeenengaged,havenotbeen,IthankGod,oftheworstsort,andIhavecondemnedtheminmyself,formyjudgmentwasneverinfectedbythem;onthecontrary,Iaccusethemmoreseverelyinmyselfthaninanyother;butthatisall,for,astotherest。Iopposetoolittleresistanceandsuffermyselftoinclinetoomuchtotheothersideofthebalance,exceptingthatI

  moderatethem,andpreventthemfrommixingwithothervices,whichforthemostpartwillclingtogether,ifamanhavenotacare。Ihavecontractedandcurtailedmine,tomakethemassingleandassimpleasI

  can:

  \"NecultraErroremfoveo。\"

  [\"NordoIcherisherrorfurther。\"

  or:\"Norcarrywrongfurther。\"

  ——Juvenal,viii。164。]

  ForastotheopinionoftheStoics,whosay,\"Thatthewisemanwhenheworks,worksbyallthevirtuestogether,thoughonebemostapparent,accordingtothenatureoftheaction\";andhereinthesimilitudeofahumanbodymightservethemsomewhat,fortheactionofangercannotwork,unlessallthehumoursassistit,thoughcholerpredominate;

  ——iftheywillthencedrawalikeconsequence,thatwhenthewickedmandoeswickedly,hedoesitbyallthevicestogether,Idonotbelieveittobeso,orelseIunderstandthemnot,forIbyeffectfindthecontrary。Thesearesharp,unsubstantialsubleties,withwhichphilosophysometimesamusesitself。Ifollowsomevices,butIflyothersasmuchasasaintwoulddo。ThePeripateticsalsodisownthisindissolubleconnection;andAristotleisofopinionthataprudentandjustmanmaybeintemperateandinconsistent。Socratesconfessedtosomewhohaddiscoveredacertaininclinationtoviceinhisphysiognomy,thatitwas,intruth,hisnaturalpropension,butthathehadbydisciplinecorrectedit。AndsuchaswerefamiliarwiththephilosopherStilposaid,thatbeingbornwithaddictiontowineandwomen,hehadbystudyrenderedhimselfveryabstinentbothfromtheoneandtheother。

  WhatIhaveinmeofgood,Ihave,quitecontrary,bythechanceofmybirth;andholditnoteitherbylaw,precept,oranyotherinstruction;

  theinnocencethatisinmeisasimpleone;littlevigourandnoart。

  Amongstothervices,Imortallyhatecruelty,bothbynatureandjudgment,astheveryextremeofallvices:nay,withsomuchtendernessthatIcannotseeachicken’sneckpulledoffwithouttrouble,andcannotwithoutimpatienceendurethecryofahareinmydog’steeth,thoughthechasebeaviolentpleasure。Suchashavesensualitytoencounter,freelymakeuseofthisargument,toshewthatitisaltogether\"viciousandunreasonable;thatwhenitisattheheight,itmastersustothatdegreethataman’sreasoncanhavenoaccess,\"andinstanceourownexperienceintheactoflove,\"Quumjampraesagitgaudiacorpus,AtqueineoestVenus,utmuliebriaconseratarva。\"

  [NoneofthetranslatorsoftheoldeditionsusedforthisetexthavebeenwillingtotranslatethispassagefromLucretius,iv。

  1099;theytakeacopoutbybashfullysaying:\"Thesenseisintheprecedingpassageofthetext。D。W。]

  whereintheyconceivethatthepleasuresotransportsus,thatourreasoncannotperformitsoffice,whilstweareinsuchecstasyandrapture。I

  knowverywellitmaybeotherwise,andthatamanmaysometimes,ifhewill,gainthispointoverhimselftoswayhissoul,eveninthecriticalmoment,tothinkofsomethingelse;butthenhemustplyittothatbent。

  Iknowthatamanmaytriumphovertheutmosteffortofthispleasure:I

  haveexperienceditinmyself,andhavenotfoundVenussoimperiousagoddess,asmany,andmuchmorevirtuousmenthanI,declare。Idonotconsideritamiracle,astheQueenofNavarredoesinoneoftheTalesofherHeptameron——[\"Vugentilliurepoursonestoffe。\"]——(whichisaveryprettybookofitskind),norforathingofextremedifficulty,topasswholenights,whereamanhasalltheconvenienceandlibertyhecandesire,withalong—covetedmistress,andyetbetruetothepledgefirstgiventosatisfyhimselfwithkissesandsuchlikeendearments,withoutpressinganyfurther。Iconceivethattheexampleofthepleasureofthechasewouldbemoreproper;whereinthoughthepleasurebeless,thereisthehigherexcitementofunexpectedjoy,givingnotimeforthereason,takenbysurprise,toprepareitselffortheencounter,whenafteralongquestthebeaststartsuponasuddeninaplacewhere,peradventure,weleastexpectedit;theshockandtheardouroftheshoutsandcriesofthehunterssostrikeus,thatitwouldbehardforthosewholovethislesserchase,toturntheirthoughtsupontheinstantanotherway;andthepoetsmakeDianatriumphoverthetorchandshaftsofCupid:

  \"Quisnonmalarum,quasamorcurashabet,Haecinterobliviscitur?\"

  [\"Who,amongstsuchdelightswouldnotremoveoutofhisthoughtstheanxiouscaresoflove。\"——Horace,Epod。,ii。37。]

  ToreturntowhatIwassayingbefore,Iamtenderlycompassionateofothers’afflictions,andshouldreadilycryforcompany,if,uponanyoccasionwhatever,Icouldcryatall。Nothingtemptsmytearsbuttears,andnotonlythosethatarerealandtrue,butwhatevertheyare,feignedorpainted。Idonotmuchlamentthedead,andshouldenvythemrather;butIverymuchlamentthedying。Thesavagesdonotsomuchoffendme,inroastingandeatingthebodiesofthedead,astheydowhotormentandpersecutetheliving。Nay,Icannotlooksomuchasupontheordinaryexecutionsofjustice,howreasonablesoever,withasteadyeye。

  SomeonehavingtogivetestimonyofJuliusCaesar’sclemency;\"hewas,\"

  sayshe,\"mildinhisrevenges。Havingcompelledthepiratestoyieldbywhomhehadbeforebeentakenprisonerandputtoransom;forasmuchashehadthreatenedthemwiththecross,heindeedcondemnedthemtoit,butitwasaftertheyhadbeenfirststrangled。HepunishedhissecretaryPhilemon,whohadattemptedtopoisonhim,withnogreaterseveritythanmeredeath。\"WithoutnamingthatLatinauthor,——[Suetonius,LifeofCasay,c。74。]——whothusdarestoallegeasatestimonyofmercythekillingonlyofthosebywhomwehavebeenoffended;itiseasytoguessthathewasstruckwiththehorridandinhumanexamplesofcrueltypractisedbytheRomantyrants。

  Formypart,eveninjusticeitself,allthatexceedsasimpledeathappearstomepurecruelty;especiallyinuswhoought,havingregardtotheirsouls,todismisstheminagoodandcalmcondition;whichcannotbe,whenwehaveagitatedthembyinsufferabletorments。Notlongsince,asoldierwhowasaprisoner,perceivingfromatowerwherehewasshutup,thatthepeoplebegantoassembletotheplaceofexecution,andthatthecarpenterswerebusyerectingascaffold,hepresentlyconcludedthatthepreparationwasforhim,andthereforeenteredintoaresolutiontokillhimself,butcouldfindnoinstrumenttoassisthiminhisdesignexceptanoldrustycart—nailthatfortunepresentedtohim;withthishefirstgavehimselftwogreatwoundsabouthisthroat,butfindingthesewouldnotdo,hepresentlyafterwardsgavehimselfathirdinthebelly,whereheleftthenailstickinguptothehead。Thefirstofhiskeeperswhocameinfoundhiminthiscondition:yetalive,butsunkdownandexhaustedbyhiswounds。Tomakeuseoftime,therefore,beforeheshoulddie,theymadehastetoreadhissentence;whichhavingdone,andhehearingthathewasonlycondemnedtobebeheaded,heseemedtotakenewcourage,acceptedwinewhichhehadbeforerefused,andthankedhisjudgesfortheunhoped—formildnessoftheirsentence;saying,thathehadtakenaresolutiontodespatchhimselfforfearofamoresevereandinsupportabledeath,havingentertainedanopinion,bythepreparationshehadseenintheplace,thattheywereresolvedtotormenthimwithsomehorribleexecution,andseemedtobedeliveredfromdeathinhavingitchangedfromwhatheapprehended。

  Ishouldadvisethatthoseexamplesofseveritybywhich’tisdesignedtoretainthepeopleintheirduty,mightbeexerciseduponthedeadbodiesofcriminals;fortoseethemdeprivedofsepulture,toseethemboiledanddividedintoquarters,wouldalmostworkasmuchuponthevulgar,asthepaintheymakethelivingendure;thoughthatineffectbelittleornothing,asGodhimselfsays,\"Whokillthebody,andafterthathavenomorethattheycando;\"——[Luke,xii。4。]——andthepoetssingularlydwelluponthehorrorsofthispicture,assomethingworsethandeath:

  \"Heu!reliquiassemiustasregis,denudatisossibus,Perterramsaniedelibutasfoededivexarier。\"

  [\"Alas!thatthehalf—burntremainsoftheking,exposinghisbones,shouldbefoullydraggedalongthegroundbesmearedwithgore。\"

  ——Cicero,Tusc。Quaes。,i。44。]

  IhappenedtocomebyonedayaccidentallyatRome,justastheywereuponexecutingCatena,anotoriousrobber:hewasstrangledwithoutanyemotionofthespectators,butwhentheycametocuthiminquarters,thehangmangavenotablowthatthepeopledidnotfollowwithadolefulcryandexclamation,asifeveryonehadlenthissenseoffeelingtothemiserablecarcase。Thoseinhumanexcessesoughttobeexerciseduponthebark,andnotuponthequick。Artaxerxes,inalmostalikecase,moderatedtheseverityoftheancientlawsofPersia,ordainingthatthenobilitywhohadcommittedafault,insteadofbeingwhipped,astheywereusedtobe,shouldbestrippedonlyandtheirclotheswhippedforthem;andthatwhereastheywerewonttotearofftheirhair,theyshouldonlytakeofftheirhigh—crownedtiara。’——[Plutarch,NotableSayingsoftheAncientKing。]——ThesodevoutEgyptiansthoughttheysufficientlysatisfiedthedivinejusticebysacrificinghogsineffigyandrepresentation;aboldinventiontopayGodsoessentialasubstanceinpictureonlyandinshow。

  Iliveinatimewhereinweaboundinincredibleexamplesofthisvice,throughthelicenceofourcivilwars;andweseenothinginancienthistoriesmoreextremethanwhatwehaveproofofeveryday,butI

  cannot,anythemore,getusedtoit。Icouldhardlypersuademyself,beforeIsawitwithmyeyes,thattherecouldbefoundsoulssocruelandfell,who,forthesolepleasureofmurder,wouldcommitit;wouldhackandlopoffthelimbsofothers;sharpentheirwitstoinventunusualtormentsandnewkindsofdeath,withouthatred,withoutprofit,andfornootherendbutonlytoenjoythepleasantspectacleofthegesturesandmotions,thelamentablegroansandcriesofamandyinginanguish。Forthisistheutmostpointtowhichcrueltycanarrive:

  \"Uthomohominem,noniratus,nontimens,tantumspectaturus,occidat。\"

  [\"Thatamanshouldkillaman,notbeingangry,notinfear,onlyforthesakeofthespectacle。\"——Seneca,Ep。,90。]

  Formyownpart,Icannotwithoutgriefseesomuchasaninnocentbeastpursuedandkilledthathasnodefence,andfromwhichwehavereceivednooffenceatall;andthatwhichfrequentlyhappens,thatthestagwehunt,findinghimselfweakandoutofbreath,andseeingnootherremedy,surrendershimselftouswhopursuehim,imploringmercybyhistears:

  \"Questuquecruentus,Atqueimplorantisimilis,\"

  [\"Who,bleeding,byhistearsseemstocravemercy。\"

  ——AEnead,vii。501。]

  haseverbeentomeaveryunpleasingsight;andIhardlyevertakeabeastalivethatIdonotpresentlyturnoutagain。Pythagorasboughtthemoffishermenandfowlerstodothesame:

  \"Primoqueacaedeferarum,Incaluisseputomaculatumsanguineferrum。\"

  [\"Ithink’twasslaughterofwildbeaststhatfirststainedthesteelofmanwithblood。\"——Ovid,Met。,xv。106。]

  Thosenaturesthataresanguinarytowardsbeastsdiscoveranaturalpronenesstocruelty。AftertheyhadaccustomedthemselvesatRometospectaclesoftheslaughterofanimals,theyproceededtothoseoftheslaughterofmen,ofgladiators。Naturehasherself,Ifear,imprintedinmanakindofinstincttoinhumanity;nobodytakespleasureinseeingbeastsplaywithandcaressoneanother,buteveryoneisdelightedwithseeingthemdismember,andtearoneanothertopieces。AndthatImaynotbelaughedatforthesympathyIhavewiththem,theologyitselfenjoinsussomefavourintheirbehalf;andconsideringthatoneandthesamemasterhaslodgedustogetherinthispalaceforhisservice,andthatthey,aswellaswe,areofhisfamily,ithasreasontoenjoinussomeaffectionandregardtothem。PythagorasborrowedthemetempsychosisfromtheEgyptians;butithassincebeenreceivedbyseveralnations,andparticularlybyourDruids:

  \"Mortecarentanimae;semperque,priorerelictsSede,novisdomibusvivunt,habitantquereceptae。\"

  [\"Soulsneverdie,but,havinglefttheirformerseat,liveandarereceivedintonewhomes。\"——Ovid,Met。,xv。158。]

  ThereligionofourancientGaulsmaintainedthatsouls,beingeternal,neverceasedtoremoveandshifttheirplacesfromonebodytoanother;

  mixingmoreoverwiththisfancysomeconsiderationofdivinejustice;foraccordingtothedeportmentsofthesoul,whilstithadbeeninAlexander,theysaidthatGodassigneditanotherbodytoinhabit,moreorlesspainful,andproperforitscondition:

  \"MutaferarumCogitvinclapati;truculentosingeritursis,Praedonesquelupis;fallacesvulpibusaddit:

  Atqueubipervariosannos,permillefigurasEgit,Lethaeopurgatosflumine,tandemRursusadhumanaerevocatprimordiaformae:\"

  [Hemakesthemwearthesilentchainsofbrutes,thebloodthirstysoulsheenclosesinbears,thethievesinwolves,thedeceiversinfoxes;where,aftersuccessiveyearsandathousandforms,manhadspenthislife,andafterpurgationinLethe’sflood,atlastherestoresthemtotheprimordialhumanshapes。\"

  ——Claudian,InRuf。,ii。482。]

  Ifithadbeenvaliant,helodgeditinthebodyofalion;ifvoluptuous,inthatofahog;iftimorous,inthatofahartorhare;ifmalicious,inthatofafox,andsooftherest,tillhavingpurifieditbythischastisement,itagainenteredintothebodyofsomeotherman:

  \"Ipseegonammemini,Trojani,temporebelliPanthoidesEuphorbuseram。\"

  [\"ForImyselfrememberthat,inthedaysoftheTrojanwar,IwasEuphorbus,sonofPantheus。\"——Ovid,Met。,xv。160;andseeDiogenesLaertius,LifeofPythagoras。]

  Astotherelationshipbetwixtusandbeasts,Idonotmuchadmitofit;

  norofthatwhichseveralnations,andthoseamongthemostancientandmostnoble,havepractised,whohavenotonlyreceivedbrutesintotheirsocietyandcompanionship,buthavegiventhemarankinfinitelyabovethemselves,esteemingthemonewhilefamiliarsandfavouritesofthegods,andhavingtheminmorethanhumanreverenceandrespect;othersacknowledgednoothergodordivinitythanthey:

  \"Belluxabarbarispropterbeneficiumconsecratae。\"

  [\"Beasts,outofopinionofsomebenefitreceivedbythem,wereconsecratedbybarbarians\"——Cicero,DeNaturaDeor。,i。36。]

  \"CrocodilonadoratParshaec;illapavetsaturamserpentibusibin:

  Effigiessacrihicnitetaureacercopitheci;

  Hicpiscemflumints,illicOppidatotacanemvenerantur。\"

  [\"Thisplaceadoresthecrocodile;anotherdreadstheibis,feederonserpents;hereshinesthegoldenimageofthesacredape;heremenveneratethefishoftheriver;therewholetownsworshipadog。\"——Juvenal,xv。2。]

  AndtheveryinterpretationthatPlutarch,givestothiserror,whichisverywellconceived,isadvantageoustothem:forhesaysthatitwasnotthecatortheox,forexample,thattheEgyptiansadored:butthatthey,inthosebeasts,adoredsomeimageofthedivinefaculties;inthis,patienceandutility:inthat,vivacity,or,aswithourneighbourstheBurgundiansandalltheGermans,impatiencetoseethemselvesshutup;bywhichtheyrepresentedliberty,whichtheylovedandadoredaboveallothergodlikeattributes,andsooftherest。Butwhen,amongstthemoremoderateopinions,Imeetwithargumentsthatendeavourtodemonstratethenearresemblancebetwixtusandanimals,howlargeasharetheyhaveinourgreatestprivileges,andwithhowmuchprobabilitytheycompareustogether,trulyIabateagreatdealofourpresumption,andwillinglyresignthatimaginarysovereigntythatisattributedtousoverothercreatures。

  Butsupposingallthiswerenottrue,thereisneverthelessacertainrespect,ageneraldutyofhumanity,notonlytobeaststhathavelifeandsense,buteventotrees,andplants。Weowejusticetomen,andgraciousnessandbenignitytoothercreaturesthatarecapableofit;

  thereisacertaincommerceandmutualobligationbetwixtthemandus。

点击下载App,搜索"The Essays of Montaigne",免费读到尾