第20章
加入书架 A- A+
点击下载App,搜索"The Essays of Montaigne",免费读到尾

  Wemustbreaktheknotofourobligations,howstrongsoever,andhereafterlovethisorthat,butespousenothingbutourselves:thatistosay,lettheremainderbeourown,butnotsojoinedandsocloseasnottobeforcedawaywithoutflayingusortearingoutpartofourwhole。Thegreatestthingintheworldisforamantoknowthatheishisown。’Tistimetoweanourselvesfromsocietywhenwecannolongeraddanythingtoit;hewhoisnotinaconditiontolendmustforbidhimselftoborrow。Ourforcesbegintofailus;letuscalltheminandconcentratetheminandforourselves。Hethatcancastoffwithinhimselfandresolvetheofficesoffriendshipandcompany,lethimdoit。

  Inthisdecayofnaturewhichrendershimuseless,burdensome,andimportunatetoothers,lethimtakecarenottobeuseless,burdensome,andimportunatetohimself。Lethimsootheandcaresshimself,andaboveallthingsbesuretogovernhimselfwithreverencetohisreasonandconsciencetothatdegreeastobeashamedtomakeafalsestepintheirpresence:

  \"Rarumestenim,utsatissequisquevereatur。\"

  [\"For’tisrarelyseenthatmenhaverespectandreverenceenoughforthemselves。\"——Quintilian,x。7。]

  Socratessaysthatboysaretocausethemselvestobeinstructed,mentoexercisethemselvesinwell—doing,andoldmentoretirefromallcivilandmilitaryemployments,livingattheirowndiscretion,withouttheobligationtoanyoffice。Therearesomecomplexionsmoreproperforthesepreceptsofretirementthanothers。Suchasareofasoftanddullapprehension,andofatenderwillandaffection,notreadilytobesubduedoremployed,whereofIamone,bothbynaturalconditionandbyreflection,willsoonerinclinetothisadvicethanactiveandbusysouls,whichembrace:all,engageinall,arehotuponeverything,whichoffer,present,andgivethemselvesuptoeveryoccasion。Wearetousetheseaccidentalandextraneouscommodities,sofarastheyarepleasanttous,butbynomeanstolayourprincipalfoundationthere;’tisnotrueone;neithernaturenorreasonallowsitsotobe。Whythereforeshouldwe,contrarytotheirlaws,enslaveourowncontentmenttothepowerofanother?Toanticipatealsotheaccidentsoffortune,todepriveourselvesoftheconvenienceswehaveinourownpower,asseveralhavedoneupontheaccountofdevotion,andsomephilosophersbyreasoning;tobeone’sownservant,toliehard,toputoutourowneyes,tothrowourwealthintotheriver,togoinsearchofgrief;these,bythemiseryofthislife,aimingatblissinanother;thosebylayingthemselveslowtoavoidthedangeroffalling:allsuchareactsofanexcessivevirtue。Thestoutestandmostresolutenaturesrendereventheirseclusiongloriousandexemplary:

  \"Tutaetparvulalaudo,Quumresdeficiunt,satisinterviliafortisVerum,ubiquidmeliuscontingitetunctius,idemHossapereetsolosaiobenevivere,quorumConspiciturnitidisfundatapecuniavillis。\"

  [\"Whenmeansaredeficient,Ilaudasafeandhumblecondition,contentwithlittle:butwhenthingsgrowbetterandmoreeasy,I

  allthesamesaythatyoualonearewiseandlivewell,whoseinvestedmoneyisvisibleinbeautifulvillas。\"

  ——Horace,Ep。,i。15,42。]

  Agreatdeallesswouldservemyturnwellenough。’Tisenoughforme,underfortune’sfavour,topreparemyselfforherdisgrace,and,beingatmyease,torepresenttomyself,asfarasmyimaginationcanstretch,theilltocome;aswedoatjoustsandtiltings,wherewecounterfeitwarinthegreatestcalmofpeace。IdonotthinkArcesilausthephilosopherthelesstemperateandvirtuousforknowingthathemadeuseofgoldandsilvervessels,whentheconditionofhisfortuneallowedhimsotodo;Ihaveindeedabetteropinionofhimthanifhehaddeniedhimselfwhatheusedwithliberalityandmoderation。Iseetheutmostlimitsofnaturalnecessity:andconsideringapoormanbeggingatmydoor,ofttimesmorejocundandmorehealthythanImyselfam,Iputmyselfintohisplace,andattempttodressmymindafterhismode;

  andrunning,inlikemanner,overotherexamples,thoughIfancydeath,poverty,contempt,andsicknesstreadingonmyheels,Ieasilyresolvenottobeaffrighted,forasmuchasalessthanItakesthemwithsomuchpatience;andamnotwillingtobelievethatalessunderstandingcandomorethanagreater,orthattheeffectsofpreceptcannotarrivetoasgreataheightasthoseofcustom。Andknowingofhowuncertaindurationtheseaccidentalconveniencesare,Ineverforget,intheheightofallmyenjoyments,tomakeitmychiefestprayertoAlmightyGod,thatHewillpleasetorendermecontentwithmyselfandtheconditionwhereinI

  am。Iseeyoungmenverygayandfrolic,whoneverthelesskeepamassofpillsintheirtrunkathome,totakewhenthey’vegotacold,whichtheyfearsomuchtheless,becausetheythinktheyhaveremedyathand。

  Everyoneshoulddoinlikemanner,and,moreover,iftheyfindthemselvessubjecttosomemoreviolentdisease,shouldfurnishthemselveswithsuchmedicinesasmaynumbandstupefythepart。

  Theemploymentamanshouldchooseforsuchalifeoughtneithertobealaboriousnoranunpleasingone;otherwise’tistonopurposeatalltoberetired。Andthisdependsuponeveryone’slikingandhumour。Minehasnomannerofcomplacencyforhusbandry,andsuchasloveitoughttoapplythemselvestoitwithmoderation:

  [\"Endeavourtomakecircumstancessubjecttome,andnotmesubjecttocircumstances。\"

  ——Horace,Ep。,i。i,19。]

  Husbandryisotherwiseaveryservileemployment,asSallustcallsit;

  thoughsomepartsofitaremoreexcusablethantherest,asthecareofgardens,whichXenophonattributestoCyrus;andameanmaybefoundoutbetwixtthesordidandlowapplication,sofullofperpetualsolicitude,whichisseeninmenwhomakeittheirentirebusinessandstudy,andthestupidandextremenegligence,lettingallthingsgoatrandomwhichweseeinothers\"DemocritipecuseditagellosCultaque,dumperegreestanimussinecorporevelox。\"

  [\"Democritus’cattleeathiscornandspoilhisfields,whilsthissoaringmindrangesabroadwithoutthebody。\"

  ——Horace,Ep。,i,12,12。]

  ButletushearwhatadvicetheyoungerPlinygiveshisfriendCaniniusRufusuponthesubjectofsolitude:\"Iadvisethee,inthefullandplentifulretirementwhereinthouart,toleavetothyhindsthecareofthyhusbandry,andtoaddictthyselftothestudyofletters,toextractfromthencesomethingthatmaybeentirelyandabsolutelythineown。\"Bywhichhemeansreputation;likeCicero,whosaysthathewouldemployhissolitudeandretirementfrompublicaffairstoacquirebyhiswritingsanimmortallife。

  \"UsqueadeoneSciretuum,nihilest,nisitoscirehoc,sciatalter?

  [\"Isallthatthylearningnothing,unlessanotherknowsthatthouknowest?\"——Persius,Sat。,i。23。]

  Itappearstobereason,whenamantalksofretiringfromtheworld,thatheshouldlookquiteoutof[for]himself。Thesedoitbutbyhalves:theydesignwellenoughforthemselveswhentheyshallbenomoreinit;butstilltheypretendtoextractthefruitsofthatdesignfromtheworld,whenabsentfromit,byaridiculouscontradiction。

  Theimaginationofthosewhoseeksolitudeupontheaccountofdevotion,fillingtheirhopesandcouragewithcertaintyofdivinepromisesintheotherlife,ismuchmorerationallyfounded。TheyproposetothemselvesGod,aninfiniteobjectingoodnessandpower;thesoulhastherewherewithal,atfullliberty,tosatiateherdesires:afflictionsandsufferingsturntotheiradvantage,beingundergonefortheacquisitionofeternalhealthandjoy;deathistobewishedandlongedfor,whereitisthepassagetosoperfectacondition;theasperityoftherulestheyimposeuponthemselvesisimmediatelysoftenedbycustom,andalltheircarnalappetitesbaffledandsubdued,byrefusingtohumourandfeedthem,thesebeingonlysupportedbyuseandexercise。Thissoleendofanotherhappilyimmortallifeisthatwhichreallymeritsthatweshouldabandonthepleasuresandconveniencesofthis;andhewhocanreallyandconstantlyinflamehissoulwiththeardourofthisvividfaithandhope,erectsforhimselfinsolitudeamorevoluptuousanddeliciouslifethananyothersortofexistence。

  Neithertheend,then,northemeansofthisadvicepleasesme,forweoftenfalloutofthefrying—panintothefire。——[or:wealwaysrelapseillfromfeverintofever。]——Thisbook—employmentisaspainfulasanyother,andasgreatanenemytohealth,whichoughttobethefirstthingconsidered;neitheroughtamantobealluredwiththepleasureofit,whichisthesamethatdestroysthefrugal,theavaricious,thevoluptuous,andtheambitiousman。

  [\"Thisploddingoccupationofbookesisaspainfullasanyother,andasgreatanenemievntohealth,whichoughtprincipallytobeconsidered。Andamanshouldnotsufferhimselfetobeinveagledbythepleasurehetakesinthem。\"——Florio,edit。1613,p。122。]

  Thesagesgiveuscautionenoughtobewarethetreacheryofourdesires,andtodistinguishtrueandentirepleasuresfromsuchasaremixedandcomplicatedwithgreaterpain。Forthemostofourpleasures,saythey,wheedleandcaressonlytostrangleus,likethosethievestheEgyptianscalledPhilistae;iftheheadacheshouldcomebeforedrunkenness,weshouldhaveacareofdrinkingtoomuch;butpleasure,todeceiveus,marchesbeforeandconcealshertrain。Booksarepleasant,butif,bybeingover—studious,weimpairourhealthandspoilourgoodhumour,thebestpieceswehave,letusgiveitover;I,formypart,amoneofthosewhothink,thatnofruitderivedfromthemcanrecompensesogreataloss。Asmenwhohavelongfeltthemselvesweakenedbyindisposition,givethemselvesupatlasttothemercyofmedicineandsubmittocertainrulesofliving,whichtheyareforthefuturenevertotransgress;sohewhoretires,wearyofanddisgustedwiththecommonwayofliving,oughttomodelthisnewoneheentersintobytherulesofreason,andtoinstituteandestablishitbypremeditationandreflection。Heoughttohavetakenleaveofallsortsoflabour,whatadvantagesoeveritmaypromise,andgenerallytohaveshakenoffallthosepassionswhichdisturbthetranquillityofbodyandsoul,andthenchoosethewaythatbestsuitswithhisownhumour:

  \"Unusquisquesuanoveritirevia。\"

  Inhusbandry,study,hunting,andallotherexercises,menaretoproceedtotheutmostlimitsofpleasure,butmusttakeheedofengagingfurther,wheretroublebeginstomixwithit。Wearetoreservesomuchemploymentonlyasisnecessarytokeepusinbreathandtodefendusfromtheinconveniencesthattheotherextremeofadullandstupidlazinessbringsalongwithit。Therearesterileknottysciences,chieflyhammeredoutforthecrowd;letsuchbelefttothemwhoareengagedintheworld’sservice。Iformypartcarefornootherbooks,buteithersuchasarepleasantandeasy,toamuseme,orthosethatcomfortandinstructmehowtoregulatemylifeanddeath:

  \"Tacitumsylvasinterreptaresalubres,Curantem,quidquiddignumsapientibonoqueest。\"

  [\"Silentlymeditatinginthehealthygroves,whateverisworthyofawiseandgoodman。\"——Horace,Ep。,i。4,4。]

  Wisermen,havinggreatforceandvigourofsoul,mayproposetothemselvesarestwhollyspiritualbutforme,whohaveaveryordinarysoul,itisverynecessarytosupportmyselfwithbodilyconveniences;

  andagehavingoflatedeprivedmeofthosepleasuresthatweremoreacceptabletome,Iinstructandwhetmyappetitetothosethatremain,moresuitabletothisotherreason。Weoughttoholdwithallourforce,bothofhandsandteeth,theuseofthepleasuresoflifethatouryears,oneafteranother,snatchawayfromus:

  \"Carpamusdulcia;nostrumest,Quodvivis;cinis,etmanes,etfabulafies。\"

  [\"Letusplucklife’ssweets,’tisforthemwelive:byandbyweshallbeashes,aghost,ameresubjectoftalk。\"

  ——Persius,Sat。,v。151。]

  Now,astotheendthatPlinyandCiceroproposetousofglory,’tisinfinitelywideofmyaccount。Ambitionisofallothersthemostcontraryhumourtosolitude;gloryandreposearethingsthatcannotpossiblyinhabitinoneandthesameplace。ForsomuchasIunderstand,thesehaveonlytheirarmsandlegsdisengagedfromthecrowd;theirsoulandintentionremainconfinedbehindmorethanever:

  \"Tun’,vetule,auriculisalieniscolligisescas?\"

  [\"Dostthou,then,oldman,collectfoodforothers’ears?\"

  ——Persius,Sat。,i。22。

  theyhaveonlyretiredtotakeabetterleap,andbyastrongermotiontogiveabriskerchargeintothecrowd。Willyouseehowtheyshootshort?

  Letusputintothecounterpoisetheadviceoftwophilosophers,oftwoverydifferentsects,writing,theonetoIdomeneus,theothertoLucilius,theirfriends,toretireintosolitudefromworldlyhonoursandaffairs。\"Youhave,\"saythey,\"hithertolivedswimmingandfloating;

  comenowanddieintheharbour:youhavegiventhefirstpartofyourlifetothelight,givewhatremainstotheshade。Itisimpossibletogiveoverbusiness,ifyoudonotalsoquitthefruit;thereforedisengageyourselvesfromallconcernofnameandglory;’tistobefearedthelustreofyourformeractionswillgiveyoubuttoomuchlight,andfollowyouintoyourmostprivateretreat。Quitwithotherpleasuresthatwhichproceedsfromtheapprobationofanotherman:andastoyourknowledgeandparts,neverconcernyourselves;theywillnotlosetheireffectifyourselvesbethebetterforthem。Rememberhim,whobeingaskedwhyhetooksomuchpainsinanartthatcouldcometotheknowledgeofbutfewpersons?’Afewareenoughforme,’repliedhe;

  ’Ihaveenoughwithone;Ihaveenoughwithneveranone。’——[Seneca,Ep。,7。]——Hesaidtrue;youandacompanionaretheatreenoughtooneanother,oryoutoyourself。Letthepeoplebetoyouone,andbeyouonetothewholepeople。’Tisanunworthyambitiontothinktoderivegloryfromaman’sslothandprivacy:youaretodolikethebeastsofchase,whoeffacethetrackattheentranceintotheirden。Youarenomoretoconcernyourselfhowtheworldtalksofyou,buthowyouaretotalktoyourself。Retireyourselfintoyourself,butfirstprepareyourselftheretoreceiveyourself:itwereafollytotrustyourselfinyourownhands,ifyoucannotgovernyourself。Amanmaymiscarryaloneaswellasincompany。Tillyouhaverenderedyourselfonebeforewhomyoudarenottrip,andtillyouhaveabashfulnessandrespectforyourself,\"Obversenturspecieshonestaeanimo;\"

  [\"Lethonestthingsbeeverpresenttothemind\"

  ——Cicero,Tusc。Quaes。,ii。22。]

  presentcontinuallytoyourimaginationCato,Phocion,andAristides,inwhosepresencethefoolsthemselveswillhidetheirfaults,andmakethemcontrollersofallyourintentions;shouldthesedeviatefromvirtue,yourrespecttothosewillsetyouright;theywillkeepyouinthiswaytobecontentedwithyourself;toborrownothingofanyotherbutyourself;tostayandfixyoursoulincertainandlimitedthoughts,whereinshemaypleaseherself,andhavingunderstoodthetrueandrealgoods,whichmenthemoreenjoythemoretheyunderstand,torestsatisfied,withoutdesireofprolongationoflifeorname。\"Thisisthepreceptofthetrueandnaturalphilosophy,notofaboastingandpratingphilosophy,suchasthatofthetwoformer。

  EndTheEssaysofMontaigne,V7

  byMicheldeMontaigneTranslatedbyCharlesCottonEditedbyWilliamCarewHazilitt1877

  CONTENTSOFVOLUME7。

  XXXIX。AconsiderationuponCicero。

  XL。Thattherelishofgoodandevildependsinagreatmeasureuponopinion。

  XLI。Nottocommunicateaman’shonour。

  XLII。Oftheinequalityamongstus。

  XLIII。Ofsumptuarylaws。

  XLIV。Ofsleep。

  XLV。OfthebattleofDreux。

  XLVI。Ofnames。

  XLVII。Oftheuncertaintyofourjudgment。

  CHAPTERXXXIX

  ACONSIDERATIONUPONCICERO

  Onewordmorebywayofcomparisonbetwixtthesetwo。TherearetobegatheredoutofthewritingsofCiceroandtheyoungerPliny(butlittle,inmyopinion,resemblinghisuncleinhishumours)infinitetestimoniesofabeyondmeasureambitiousnature;andamongstothers,thisforone,thattheyboth,inthesightofalltheworld,solicitthehistoriansoftheirtimenottoforgetthemintheirmemoirs;andfortune,asifinspite,hasmadethevanityofthoserequestsliveuponrecorddowntothisageofours,whileshehaslongsinceconsignedthehistoriesthemselvestooblivion。Butthisexceedsallmeannessofspiritinpersonsofsuchaqualityastheywere,tothinktoderiveanygreatrenownfrombabblingandprating;eventothepublishingoftheirprivateletterstotheirfriends,andsowithal,thatthoughsomeofthemwereneversent,theopportunitybeinglost,theyneverthelesspresentedthemtothelight,withthisworthyexcusethattheywereunwillingtolosetheirlaboursandlucubrations。WasitnotverywellbecomingtwoconsulsofRome,sovereignmagistratesoftherepublicthatcommandedtheworld,tospendtheirleisureincontrivingquaintandelegantmissives,thencetogainthereputationofbeingversedintheirownmother—

  tongues?Whatcouldapitifulschoolmasterhavedoneworse,whosetradeitwastherebytogethisliving?IftheactsofXenophonandCaesarhadnotfartranscendedtheireloquence,Iscarcebelievetheywouldeverhavetakenthepainstohavewrittenthem;theymadeittheirbusinesstorecommendnottheirspeaking,buttheirdoing。Andcouldtheperfectionofeloquencehaveaddedalustresuitabletoagreatpersonage,certainlyScipioandLaeliushadneverresignedthehonouroftheircomedies,withalltheluxuriancesandelegancesoftheLatintongue,toanAfricanslave;forthattheworkwastheirs,itsbeautyandexcellencesufficientlydeclare;Terencehimselfconfessesasmuch,andIshouldtakeitillfromanyonethatwoulddispossessmeofthatbelief。

  ’Tisakindofmockeryandoffencetoextolamanforqualitiesmisbecominghiscondition,thoughotherwisecommendableinthemselves,butsuchasoughtnot,however,tobehischieftalent;asifamanshouldcommendakingforbeingagoodpainter,agoodarchitect,agoodmarksman,oragoodrunneratthering:commendationsthataddnohonour,unlessmentionedaltogetherandinthetrainofthosethatareproperlyapplicabletohim,namely,justiceandthescienceofgoverningandconductinghispeoplebothinpeaceandwar。Atthisrate,agriculturewasanhonourtoCyrus,andeloquenceandtheknowledgeofletterstoCharlemagne。Ihaveinmytimeknownsome,whobywritingacquiredboththeirtitlesandfortune,disowntheirapprenticeship,corrupttheirstyle,andaffectignoranceinsovulgaraquality(whichalsoournationholdstoberarelyseeninverylearnedhands),andtoseekareputationbybetterqualities。Demosthenes’companionsintheembassytoPhilip,extollingthatprinceashandsome,eloquent,andastoutdrinker,Demosthenessaidthatthosewerecommendationsmoreproperforawoman,anadvocate,orasponge,thanforaking’:

  \"Imperetbellanteprior,jacentemLenisinhostem。\"

  [\"Inthefight,overthrowyourenemy,butbemercifultohimwhenfallen。——\"Horace,Carm。Saec。,v。51。]

  ’Tisnothisprofessiontoknoweitherhowtohuntortodancewell;

  \"Orabuntcausasalii,coeliquemeatusDescribentradio,etfulgentiasideradicent;

  Hicregereimperiopopulossciat。\"

  [\"Letotherspleadatthebar,ordescribethespheres,andpointouttheglitteringstars;letthismanlearntorulethenations。\"

  ——AEneid,vi。849。]

  Plutarchsays,moreover,thattoappearsoexcellentintheselessnecessaryqualitiesistoproducewitnessagainstaman’sself,thathehasspenthistimeandappliedhisstudyill,whichoughttohavebeenemployedintheacquisitionofmorenecessaryandmoreusefulthings。

  SothatPhilip,kingofMacedon,havingheardthatgreatAlexanderhissonsingonceatafeasttothewonderofthebestmusiciansthere:\"Artthounotashamed,\"saidhetohim,\"tosingsowell?\"AndtothesamePhilipamusician,withwhomhewasdisputingaboutsomethingsconcerninghisart:\"Heavenforbid,sir,\"saidhe,\"thatsogreatamisfortuneshouldeverbefallyouastounderstandthesethingsbetterthanI。\"AkingshouldbeabletoanswerasIphicratesdidtheorator,whopresseduponhiminhisinvectiveafterthismanner:\"Andwhatartthouthatthoubravestitatthisrate?artthouamanatarms,artthouanarcher,artthouapikeman?\"——\"Iamnoneofallthis;butIknowhowtocommandallthese。\"AndAntisthenestookitforanargumentoflittlevalueinIsmeniasthathewascommendedforplayingexcellentlywelluponaflute。

  Iknowverywell,thatwhenIhearanyonedwelluponthelanguageofmyessays,Ihadratheragreatdealhewouldsaynothing:’tisnotsomuchtoelevatethestyleastodepressthesense,andsomuchthemoreoffensivelyastheydoitobliquely;andyetIammuchdeceivedifmanyotherwritersdelivermoreworthnotingastothematter,and,howwellorillsoever,ifanyotherwriterhassownthingsmuchmorematerialsoratalleventsmoredownright,uponhispaperthanmyself。Tobringthemorein,Ionlymusteruptheheads;shouldIannexthesequel,Ishouldtreblymultiplythevolume。AndhowmanystorieshaveIscatteredupanddowninthisbookthatIonlytouchupon,which,shouldanyonemorecuriouslysearchinto,theywouldfindmatterenoughtoproduceinfiniteessays。Neitherthosestoriesnormyquotationsalwaysservesimplyforexample,authority,orornament;IdonotonlyregardthemfortheuseI

  makeofthem:theycarrysometimesbesideswhatIapplythemto,theseedofamorerichandaboldermatter,andsometimes,collaterally,amoredelicatesoundbothtomyselfwhowillsaynomoreaboutitinthisplace,andtootherswhoshallbeofmyhumour。

  Butreturningtothespeakingvirtue:Ifindnogreatchoicebetwixtnotknowingtospeakanythingbutill,andnotknowingtospeakanythingbutwell。

  \"Nonestornamentumvirileconcimitas。\"

  [\"Acarefullyarrangeddressisnomanlyornament。\"

  ——Seneca,Ep。,115。

  Thesagestellusthat,astowhatconcernsknowledge,’tisnothingbutphilosophy;andastowhatconcernseffects,nothingbutvirtue,whichisgenerallypropertoalldegreesandtoallorders。

  Thereissomethinglikethisinthesetwootherphilosophers,fortheyalsopromiseeternitytotheletterstheywritetotheirfriends;but’tisafteranothermanner,andbyaccommodatingthemselves,foragoodend,tothevanityofanother;fortheywritetothemthatiftheconcernofmakingthemselvesknowntofutureages,andthethirstofglory,doyetdetaintheminthemanagementofpublicaffairs,andmakethemfearthesolitudeandretirementtowhichtheywouldpersuadethem,letthemnevertroublethemselvesmoreaboutit,forasmuchastheyshallhavecreditenoughwithposteritytoensurethemthatweretherenothingelsebutthelettersthuswrittentothem,thoseletterswillrendertheirnamesasknownandfamousastheirownpublicactionscoulddo。Andbesidesthisdifference,thesearenotidleandemptyletters,thatcontainnothingbutafinejingleofwell—chosenwordsanddelicatecouchedphrases,butratherrepleteandaboundingwithgranddiscoursesofreason,bywhichamanmayrenderhimselfnotmoreeloquent,butmorewise,andthatinstructusnottospeak,buttodowell。Awaywiththateloquencethatenchantsuswithitself,andnotwithactualthings!

  unlessyouwillallowthatofCicerotobeofsosupremeaperfectionastoformacompletebodyofitself。

  Ishallfartheraddonestorywereadofhimtothispurpose,whereinhisnaturewillmuchmoremanifestlybelaidopentous。Hewastomakeanorationinpublic,andfoundhimselfalittlestraitenedfortimetomakehimselfreadyathisease;whenEros,oneofhisslaves,broughthimwordthattheaudiencewasdeferredtillthenextday,atwhichhewassoravishedwithjoythatheenfranchisedhimforthegoodnews。

  Uponthissubjectofletters,Iwilladdthismoretowhathasbeenalreadysaid,thatitisakindofwritingwhereinmyfriendsthinkIcandosomething;andIamwillingtoconfessIshouldratherhavechosentopublishmywhimsiesthatwaythananyother,hadIhadtowhomtowrite;

  butIwantedsuchasettledintercourse,asIoncehad,toattractmetoit,toraisemyfancy,andtosupportme。Fortotrafficwiththewind,assomeothershavedone,andtoforgevainnamestodirectmylettersto,inaserioussubject,Icouldneverdoitbutinadream,beingaswornenemytoallmanneroffalsification。IshouldhavebeenmorediligentandmoreconfidenthadIhadajudiciousandindulgentfriendwhomtoaddress,thanthustoexposemyselftothevariousjudgmentsofawholepeople,andIamdeceivedifIhadnotsucceededbetter。Ihavenaturallyahumorousandfamiliarstyle;butitisastyleofmyown,notproperforpublicbusiness,but,likethelanguageIspeak,toocompact,irregular,abrupt,andsingular;andastolettersofceremonythathavenoothersubstancethanafinecontextureofcourteouswords,Iamwhollytoseek。Ihaveneitherfacultynorrelishforthosetedioustendersofserviceandaffection;Ibelievelittleinthemfromothers,andIshouldnotforgivemyselfshouldIsaytoothersmorethanImyselfbelieve。

  ’Tis,doubtless,veryremotefromthepresentpractice;forthereneverwassoabjectandservileprostitutionofoffers:life,soul,devotion,adoration,vassal,slave,andIcannottellwhat,asnow;allwhichexpressionsaresocommonlyandsoindifferentlypostedtoandfrobyeveryoneandtoeveryone,thatwhentheywouldprofessagreaterandmorerespectfulinclinationuponmorejustoccasions,theyhavenotwherewithaltoexpressit。Imortallyhateallairofflattery,whichisthecausethatInaturallyfallintoashy,rough,andcrudewayofspeaking,that,tosuchasdonotknowme,mayseemalittletorelishofdisdain。IhonourthosemosttowhomIshowtheleasthonour,andwheremysoulmoveswiththegreatestcheerfulness,Ieasilyforgettheceremoniesoflookandgesture,andoffermyselffaintlyandbluntlytothemtowhomIamthemostdevoted:methinkstheyshouldreaditinmyheart,andthattheexpressionofmywordsdoesbutinjuretheloveI

  haveconceivedwithin。Towelcome,takeleave,givethanks,accost,offermyservice,andsuchverbalformalitiesastheceremoniouslawsofourmoderncivilityenjoin,Iknownomansostupidlyunprovidedoflanguageasmyself;andIhaveneverbeenemployedinwritinglettersoffavourandrecommendation,thathe,inwhosebehalfitwaswritten,didnotthinkmymediationcoldandimperfect。TheItaliansaregreatprintersofletters;IdobelieveIhaveatleastanhundredseveralvolumesofthem;ofallwhichthoseofAnnibaleCaroseemtometobethebest。IfallthepaperIhavescribbledtotheladiesatthetimewhenmyhandwasreallypromptedbymypassion,werenowinbeing,theremight,peradventure,befoundapageworthytobecommunicatedtoouryounginamoratos,thatarebesottedwiththatfury。Ialwayswritemyletterspost—haste——soprecipitately,thatthoughIwriteintolerablyill,Iratherchoosetodoitmyself,thantoemployanother;forIcanfindnoneabletofollowme:andInevertranscribeany。Ihaveaccustomedthegreatoneswhoknowmetoenduremyblotsanddashes,anduponpaperwithoutfoldormargin。Thosethatcostmethemostpains,aretheworst;whenIoncebegintodrawitinbyheadandshoulders,’tisasignthatIamnotthere。Ifalltoowithoutpremeditationordesign;thefirstwordbegetsthesecond,andsototheendofthechapter。Thelettersofthisageconsistmoreinfineedgesandprefacesthaninmatter。JustasIhadratherwritetwolettersthancloseandfoldupone,andalwaysassignthatemploymenttosomeother,so,whentherealbusinessofmyletterisdispatched,Iwouldwithallmyhearttransferittoanotherhandtoaddthoselongharangues,offers,andprayers,thatweplaceatthebottom,andshouldbegladthatsomenewcustomwoulddischargeusofthattrouble;asalsoofsuperscribingthemwithalonglegendofqualitiesandtitles,whichforfearofmistakes,Ihaveoftennotwrittenatall,andespeciallytomenofthelongrobeandfinance;therearesomanynewoffices,suchadispensationandorderingoftitlesofhonour,that’tishardtosetthemfortharightyet,beingsodearlybought,theyareneithertobealterednorforgottenwithoutoffence。Ifinditequallyinbadtastetoencumberthefrontsandinscriptionsofthebookswecommittothepresswithsuch。

  CHAPTERXL

  THATTHERELISHFORGOODANDEVILDEPENDSINGREATMEASUREUPONTHE

  OPINIONWEHAVEOFTHEM

  Men(saysanancientGreeksentence)——[ManualofEpictetus,c。10。]——

  aretormentedwiththeopinionstheyhaveofthingsandnotbythethingsthemselves。Itwereagreatvictoryobtainedforthereliefofourmiserablehumancondition,couldthispropositionbeestablishedforcertainandtruethroughout。Forifevilshavenoadmissionintousbutbythejudgmentweourselvesmakeofthem,itshouldseemthatitis,then,inourownpowertodespisethemortoturnthemtogood。Ifthingssurrenderthemselvestoourmercy,whydowenotconvertandaccommodatethemtoouradvantage?Ifwhatwecallevilandtormentisneitherevilnortormentofitself,butonlythatourfancygivesitthatquality,itisinustochangeit,anditbeinginourownchoice,iftherebenoconstraintuponus,wemustcertainlybeverystrangefoolstotakearmsforthatsidewhichismostoffensivetous,andtogivesickness,want,andcontemptabitterandnauseoustaste,ifitbeinourpowertogivethemapleasantrelish,andif,fortunesimplyprovidingthematter,’tisforustogiveittheform。Now,thatwhatwecallevilisnotsoofitself,oratleasttothatdegreethatwemakeit,andthatitdependsuponustogiveitanothertasteandcomplexion(forallcomestoone),letusexaminehowthatcanbemaintained。

  Iftheoriginalbeingofthosethingswefearhadpowertolodgeitselfinusbyitsownauthority,itwouldthenlodgeitselfalike,andinlikemanner,inall;formenareallofthesamekind,andsavingingreaterandlessproportions,areallprovidedwiththesameutensilsandinstrumentstoconceiveandtojudge;butthediversityofopinionswehaveofthosethingsclearlyevidencesthattheyonlyenterusbycomposition;oneperson,peradventure,admitsthemintheirtruebeing,butathousandothersgivethemanewandcontrarybeinginthem。Weholddeath,poverty,andpainforourprincipalenemies;now,thisdeath,whichsomereputethemostdreadfulofalldreadfulthings,whodoesnotknowthatotherscallittheonlysecureharbourfromthestormsandtempestsoflife,thesovereigngoodofnature,thesolesupportofliberty,andthecommonandpromptremedyofallevils?Andastheoneexpectitwithfearandtrembling,theotherssupportitwithgreatereasethanlife。Thatonecomplainsofitsfacility:

  \"Mors!utinampavidosvitaesubducerenolles。

  Sedvirtustosoladaret!\"

  [\"Odeath!wouldstthatthoumightsparethecoward,butthatvalouraloneshouldpaytheetribute。\"——Lucan,iv。580。]

  Now,letusleavetheseboastfulcourages。TheodorusansweredLysimachus,whothreatenedtokillhim,\"Thouwiltdoabravefeat,\"saidhe,\"toattaintheforceofacantharides。\"Themajorityofphilosophersareobservedtohaveeitherpurposelyanticipated,orhastenedandassistedtheirowndeath。Howmanyordinarypeopledoweseeledtoexecution,andthatnottoasimpledeath,butmixedwithshameandsometimeswithgrievoustorments,appearwithsuchassurance,whetherthroughfirmcourageornaturalsimplicity,thatamancandiscovernochangefromtheirordinarycondition;settlingtheirdomesticaffairs,commendingthemselvestotheirfriends,singing,preaching,andaddressingthepeople,nay,sometimessallyingintojests,anddrinkingtotheircompanions,quiteaswellasSocrates?

  Onethattheywereleadingtothegallowstoldthemtheymustnottakehimthroughsuchastreet,lestamerchantwholivedthereshouldarresthimbythewayforanolddebt。Anothertoldthehangmanhemustnottouchhisneckforfearofmakinghimlaugh,hewassoticklish。Anotheransweredhisconfessor,whopromisedhimheshouldthatdaysupwithourLord,\"Doyougothen,\"saidhe,\"inmyroom[place];forIformypartkeepfastto—day。\"Anotherhavingcalledfordrink,andthehangmanhavingdrunkfirst,saidhewouldnotdrinkafterhim,forfearofcatchingsomeevildisease。EverybodyhasheardthetaleofthePicard,towhom,beingupontheladder,theypresentedacommonwench,tellinghim(asourlawdoessometimespermit)thatifhewouldmarryhertheywouldsavehislife;he,havingawhileconsideredherandperceivingthatshehalted:\"Come,tieup,tieup,\"saidhe,shelimps。\"AndtheytellanotherstoryofthesamekindofafellowinDenmark,whobeingcondemnedtolosehishead,andthelikeconditionbeingproposedtohimuponthescaffold,refusedit,byreasonthegirltheyofferedhimhadhollowcheeksandtoosharpanose。AservantatToulousebeingaccusedofheresy,forthesumofhisbeliefreferredhimselftothatofhismaster,ayoungstudent,prisonerwithhim,choosingrathertodiethansufferhimselftobepersuadedthathismastercoulderr。WereadthatoftheinhabitantsofArras,whenLouisXI。tookthatcity,agreatmanyletthemselvesbehangedratherthantheywouldsay,\"GodsavetheKing。\"

  Andamongstthatmean—souledraceofmen,thebuffoons,therehavebeensomewhowouldnotleavetheirfoolingattheverymomentofdeath。Onethatthehangmanwasturningofftheladdercried:Launchthegalley,\"

  anordinarysayingofhis。Another,whomatthepointofdeathhisfriendshadlaiduponabedofstrawbeforethefire,thephysicianaskinghimwherehispainlay:\"Betwixtthebenchandthefire,\"saidhe,andthepriest,togivehimextremeunction,gropingforhisfeetwhichhispainhadmadehimpulluptohim:\"Youwillfindthem,\"saidhe,\"attheendofmylegs。\"ToonewhobeingpresentexhortedhimtorecommendhimselftoGod:\"Why,whogoesthither?\"saidhe;andtheotherreplying:\"Itwillpresentlybeyourself,ifitbeHisgoodpleasure。\"

  \"ShallIbesuretobetherebyto—morrownight?\"saidhe。\"Do,butrecommendyourselftoHim,\"saidtheother,\"andyouwillsoonbethere。\"

  \"Iwerebestthen,\"saidhe,\"tocarrymyrecommendationsmyself。\"

  InthekingdomofNarsingahtothisdaythewivesoftheirpriestsareburiedalivewiththebodiesoftheirhusbands;allotherwivesareburntattheirhusbands’funerals,whichtheynotonlyfirmlybutcheerfullyundergo。Atthedeathoftheirking,hiswivesandconcubines,hisfavourites,allhisofficers,anddomesticservants,whomakeupawholepeople,presentthemselvessogailytothefirewherehisbodyisburnt,thattheyseemtotakeitforasingularhonourtoaccompanytheirmasterindeath。DuringourlatewarsofMilan,wheretherehappenedsomanytakingsandretakingsoftowns,thepeople,impatientofsomanychangesoffortune,tooksucharesolutiontodie,thatIhaveheardmyfathersayhetheresawalisttakenoffive—and—twentymastersoffamilieswhomadethemselvesawayinoneweek’stime:anincidentsomewhatresemblingthatoftheXanthians,whobeingbesiegedbyBrutus,fell——men,women,andchildren——intosuchafuriousappetiteofdying,thatnothingcanbedonetoevadedeathwhichtheydidnottoavoidlife;insomuchthatBrutushadmuchdifficultyinsavingaverysmallnumber。——[\"Onlyfiftyweresaved。\"——Plutarch,LifeofBrutus,c。8。]

点击下载App,搜索"The Essays of Montaigne",免费读到尾