第15章
加入书架 A- A+
点击下载App,搜索"The Essays of Montaigne",免费读到尾

  hewillpullthemafterhimiftheydonotvoluntarilyfollow。Ihaveobservedsometomakeexcuses,thattheycannotexpressthemselves,andpretendtohavetheirfanciesfullofagreatmanyveryfinethings,whichyet,forwantofeloquence,theycannotutter;’tisamereshift,andnothingelse。WillyouknowwhatIthinkofit?Ithinktheyarenothingbutshadowsofsomeimperfectimagesandconceptionsthattheyknownotwhattomakeofwithin,norconsequentlybringout;theydonotyetthemselvesunderstandwhattheywouldbeat,andifyoubutobservehowtheyhaggleandstammeruponthepointofparturition,youwillsoonconclude,thattheirlabourisnottodelivery,butaboutconception,andthattheyarebutlickingtheirformlessembryo。Formypart,Ihold,andSocratescommandsit,thatwhoeverhasinhismindasprightlyandclearimagination,hewillexpressitwellenoughinonekindoftongueoranother,and,ifhebedumb,bysigns——

  \"Verbaquepraevisamremnoninvitasequentur;\"

  [\"Onceathingisconceivedinthemind,thewordstoexpressitsoonpresentthemselves。\"(\"Thewordswillnotreluctantlyfollowthethingpreconceived。\")——Horace,DeArtePoetica。v。311]

  Andasanotheraspoeticallysaysinhisprose:

  \"Quumresanimumoccupavere,verbsambiunt,\"

  [\"Whenthingsareonceinthemind,thewordsofferthemselvesreadily。\"(\"Whenthingshavetakenpossessionofthemind,thewordstrip。\")——Seneca,Controvers。,iii。proem。]

  andthisother。

  \"Ipsaeresverbsrapiunt。\"

  [\"Thethingsthemselvesforcethewordstoexpressthem。\"

  ——Cicero,DeFinib。,iii。5。]

  Heknowsnothingofablative,conjunctive,substantive,orgrammar,nomorethanhislackey,orafishwifeofthePetitPont;andyetthesewillgiveyouabellyfuloftalk,ifyouwillhearthem,andperadventureshalltripaslittleintheirlanguageasthebestmastersofartinFrance。Heknowsnorhetoric,norhowinaprefacetobribethebenevolenceofthecourteousreader;neitherdoeshecaretoknowit。

  Indeedallthisfinedecorationofpaintingiseasilyeffacedbythelustreofasimpleandblunttruth;thesefineflourishesserveonlytoamusethevulgar,ofthemselvesincapableofmoresolidandnutritivediet,asAperveryevidentlydemonstratesinTacitus。\"TheambassadorsofSamos,preparedwithalongandelegantoration,cametoCleomenes,kingofSparta,toincitehimtoawaragainstthetyrantPolycrates;

  who,afterhehadheardtheirharanguewithgreatgravityandpatience,gavethemthisanswer:\"Astotheexordium,Irememberitnot,norconsequentlythemiddleofyourspeech;andforwhatconcernsyourconclusion,Iwillnotdowhatyoudesire:\"——[Plutarch,ApothegmsoftheLacedaemonians。]——averyprettyanswerthis,methinks,andapackoflearnedoratorsmostsweetlygravelled。Andwhatdidtheothermansay?

  TheAtheniansweretochooseoneoftwoarchitectsforaverygreatbuildingtheyhaddesigned;ofthese,thefirst,apertaffectedfellow,offeredhisserviceinalongpremeditateddiscourseuponthesubjectoftheworkinhand,andbyhisoratoryinclinedthevoicesofthepeopleinhisfavour;buttheotherinthreewords:\"OAthenians,whatthismansays,Iwilldo。\"——[Plutarch,InstructionstoStatesmen,c。4。]——

  WhenCicerowasintheheightandheatofaneloquentharangue,manywerestruckwithadmiration;butCatoonlylaughed,saying,\"Wehaveapleasant(mirth—making)consul。\"Letitgobefore,orcomeafter,agoodsentenceorathingwellsaid,isalwaysinseason;ifitneithersuitwellwithwhatwentbefore,norhasmuchcoherencewithwhatfollowsafter,itisgoodinitself。Iamnoneofthosewhothinkthatgoodrhymemakesagoodpoem。Lethimmakeshortlong,andlongshortifhewill,’tisnogreatmatter;iftherebeinvention,andthatthewitandjudgmenthavewellperformedtheiroffices,Iwillsay,here’sagoodpoet,butanillrhymer。

  \"Emunctaenaris,duruscomponereversus。\"

  [\"Ofdelicatehumour,butofruggedversification。\"

  ——Horace,Sat,iv。8。]

  Letaman,saysHorace,divesthisworkofallmethodandmeasure,\"Temporacertamodosque,et,quodpriusordineverbumest,Posteriusfacias,praeponensultimaprimisInveniasetiamdisjectimembrapoetae。\"

  [\"Takeawaycertainrhythmsandmeasures,andmakethewordwhichwasfirstinordercomelater,puttingthatwhichshouldbelastfirst,youwillstillfindthescatteredremainsofthepoet。\"

  ——Horace,Sat。,i。4,58。]

  hewillneverthemorelosehimselfforthat;theverypieceswillbefinebythemselves。Menander’sanswerhadthismeaning,whobeingreprovedbyafriend,thetimedrawingonatwhichhehadpromisedacomedy,thathehadnotyetfalleninhandwithit;\"Itismade,andready,\"saidhe,\"allbuttheverses。\"——[Plutarch,WhethertheAtheniansmoreexcelledinArmsorinLetters。]——Havingcontrivedthesubject,anddisposedthescenesinhisfancy,hetooklittlecarefortherest。

  SinceRonsardandDuBellayhavegivenreputationtoourFrenchpoesy,everylittledabbler,foraughtIsee,swellshiswordsashigh,andmakeshiscadencesverynearasharmoniousasthey:

  \"Plussonat,quamvalet。\"

  [\"Moresoundthansense\"——Seneca,Ep。,40。]

  Forthevulgar,therewereneversomanypoetastersasnow;butthoughtheyfinditnohardmattertoimitatetheirrhyme,theyyetfallinfinitelyshortofimitatingtherichdescriptionsoftheone,andthedelicateinventionoftheotherofthesemasters。

  Butwhatwillbecomeofouryounggentleman,ifhebeattackedwiththesophisticsubtletyofsomesyllogism?\"AWestfaliahammakesamandrink;drinkquenchesthirst:ergoaWestfaliahamquenchesthirst。\"

  Why,lethimlaughatit;itwillbemorediscretiontodoso,thantogoabouttoanswerit;orlethimborrowthispleasantevasionfromAristippus:\"WhyshouldItroublemyselftountiethat,whichboundasitis,givesmesomuchtrouble?\"——[DiogenesLaertius,ii。70。]——

  OneofferingatthisdialecticjugglingagainstCleanthes,Chrysippustookhimshort,saying,\"Reservethesebaublestoplaywithchildren,anddonotbysuchfooleriesdiverttheseriousthoughtsofamanofyears。\"Iftheseridiculoussubtleties,\"Contortaetaculeatasophismata,\"

  asCicerocallsthem,aredesignedtopossesshimwithanuntruth,theyaredangerous;butiftheysignifynomorethanonlytomakehimlaugh,Idonotseewhyamanneedtobefortifiedagainstthem。Therearesomesoridiculous,astogoamileoutoftheirwaytohookinafineword:

  \"Autquinonverbarebusaptant,sedresextrinsecusarcessunt,quibusverbaconveniant。\"

  [\"Whodonotfitwordstothesubject,butseekoutforthingsquitefromthepurposetofitthewords。\"——Quintilian,viii。3。]

  Andasanothersays,\"Qui,alicujusverbidecoreplacentis,vocenturadid,quodnonproposuerantscribere。\"

  [\"Whobytheirfondnessofsomefinesoundingword,aretemptedtosomethingtheyhadnointentiontotreatof。\"——Seneca,Ep。,59。]

  Iformypartratherbringinafinesentencebyheadandshoulderstofitmypurpose,thandivertmydesignstohuntafterasentence。Onthecontrary,wordsaretoserve,andtofollowaman’spurpose;andletGasconcomeinplaywhereFrenchwillnotdo。Iwouldhavethingssoexcelling,andsowhollypossessingtheimaginationofhimthathears,thatheshouldhavesomethingelsetodo,thantothinkofwords。ThewayofspeakingthatIlove,isnaturalandplain,thesameinwritingasinspeaking,andasinewyandmuscularwayofexpressingaman’sself,shortandpithy,notsoelegantandartificialaspromptandvehement;

  \"Haecdemumsapietdictio,quxferiet;\"

  [\"Thathasmostweightandwisdomwhichpiercestheear。\"(\"Thatutteranceindeedwillhaveatastewhichshallstriketheear。\")

  ——EpitaphonLucan,inFabricius,Biblioth。Lat。,ii。10。]

  ratherhardthanwearisome;freefromaffectation;irregular,incontinuous,andbold;whereeverypiecemakesupanentirebody;notlikeapedant,apreacher,orapleader,butratherasoldier—likestyle,asSuetoniuscallsthatofJuliusCaesar;andyetIseenoreasonwhyheshouldcallitso。Ihaveeverbeenreadytoimitatethenegligentgarb,whichisyetobservableamongsttheyoungmenofourtime,towearmycloakononeshoulder,mycapononeside,astockingindisorder,whichseemstoexpressakindofhaughtydisdainoftheseexoticornaments,andacontemptoftheartificial;butIfindthisnegligenceofmuchbetteruseintheformofspeaking。Allaffectation,particularlyintheFrenchgaietyandfreedom,isungracefulinacourtier,andinamonarchyeverygentlemanoughttobefashionedaccordingtothecourtmodel;forwhichreason,aneasyandnaturalnegligencedoeswell。Inomorelikeawebwheretheknotsandseamsaretobeseen,thanafinefigure,sodelicate,thatamanmaytellallthebonesandveins:

  \"Quaeveritatioperamdatoratio,incompositasitetsimplex。\"

  [\"Letthelanguagethatisdedicatedtotruthbeplainandunaffected。——Seneca,Ep。40。]

  \"Quisaccuratloquitur,nisiquivultputideloqui?\"

  [\"Forwhostudiestospeakaccurately,thatdoesnotatthesametimewishtoperplexhisauditory?\"——Idem,Ep。,75。]

  Thateloquenceprejudicesthesubjectitwouldadvance,thatwhollyattractsustoitself。Andasinouroutwardhabit,’tisaridiculouseffeminacytodistinguishourselvesbyaparticularandunusualgarborfashion;soinlanguage,tostudynewphrases,andtoaffectwordsthatarenotofcurrentuse,proceedsfromapuerileandscholasticambition。

  MayIbeboundtospeaknootherlanguagethanwhatisspokeninthemarket—placesofParis!Aristophanesthegrammarianwasquiteout,whenhereprehendedEpicurusforhisplainwayofdeliveringhimself,andthedesignofhisoratory,whichwasonlyperspicuityofspeech。

  Theimitationofwords,byitsownfacility,immediatelydispersesitselfthroughawholepeople;buttheimitationofinventingandfitlyapplyingthosewordsisofaslowerprogress。Thegeneralityofreaders,forhavingfoundalikerobe,verymistakinglyimaginetheyhavethesamebodyandinsidetoo,whereasforceandsinewsarenevertobeborrowed;

  thegloss,andoutwardornament,thatis,wordsandelocution,may。MostofthoseIconversewith,speakthesamelanguageIherewrite;butwhethertheythinkthesamethoughtsIcannotsay。TheAthenians,saysPlato,studyfulnessandelegancyofspeaking;theLacedaemoniansaffectbrevity,andthoseofCretetoaimmoreatthefecundityofconceptionthanthefertilityofspeech;andthesearethebest。Zenousedtosaythathehadtwosortsofdisciples,onethathecalledcy—————ous,curioustolearnthings,andthesewerehisfavourites;theother,aoy———ous,thatcaredfornothingbutwords。Notthatfinespeakingisnotaverygoodandcommendablequality;butnotsoexcellentandsonecessaryassomewouldmakeit;andIamscandalisedthatourwholelifeshouldbespentinnothingelse。Iwouldfirstunderstandmyownlanguage,andthatofmyneighbours,withwhommostofmybusinessandconversationlies。

  NodoubtbutGreekandLatinareverygreatornaments,andofverygreatuse,butwebuythemtoodear。Iwillherediscoveroneway,whichhasbeenexperimentedinmyownperson,bywhichtheyaretobehadbettercheap,andsuchmaymakeuseofitaswill。Mylatefatherhavingmadethemostpreciseinquirythatanymancouldpossiblymakeamongstmenofthegreatestlearningandjudgment,ofanexactmethodofeducation,wasbythemcautionedofthisinconveniencetheninuse,andmadetobelieve,thatthetedioustimeweappliedtothelearningofthetonguesofthemwhohadthemfornothing,wasthesolecausewecouldnotarrivetothegrandeurofsoulandperfectionofknowledge,oftheancientGreeksandRomans。Idonot,however,believethattobetheonlycause。Soitis,thattheexpedientmyfatherfoundoutforthiswas,thatinmyinfancy,andbeforeIbegantospeak,hecommittedmetothecareofaGerman,whosincediedafamousphysicianinFrance,totallyignorantofourlanguage,andveryfluentandagreatcriticinLatin。Thisman,whomhehadfetchedoutofhisowncountry,andwhomheentertainedwithagreatsalaryforthisonlyoneend,hadmecontinuallywithhim;hehadwithhimalsojoinedtwoothers,ofinferiorlearning,toattendme,andtorelievehim;thesespoketomeinnootherlanguagebutLatin。Astotherestofhishousehold,itwasaninviolablerule,thatneitherhimself,normymother,norvalet,norchambermaid,shouldspeakanythinginmycompany,butsuchLatinwordsaseachonehadlearnedtogabblewithme。

  ——[Thesepassagesare,thebasisofasmallvolumebytheAbbeMangin:

  \"EducationdeMontaigne;ou,L’Artd’enseignerleLatinA1’instardesmereslatines。]——Itisnottobeimaginedhowgreatanadvantagethisprovedtothewholefamily;myfatherandmymotherbythismeanslearnedLatinenoughtounderstanditperfectlywell,andtospeakittosuchadegreeaswassufficientforanynecessaryuse;asalsothoseoftheservantsdidwhoweremostfrequentlywithme。Inshort,weLatineditatsucharate,thatitoverflowedtoalltheneighbouringvillages,wherethereyetremain,thathaveestablishedthemselvesbycustom,severalLatinappellationsofartisansandtheirtools。Asforwhatconcernsmyself,IwasabovesixyearsofagebeforeIunderstoodeitherFrenchorPerigordin,anymorethanArabic;andwithoutart,book,grammar,orprecept,whipping,ortheexpenseofatear,Ihad,bythattime,learnedtospeakaspureLatinasmymasterhimself,forIhadnomeansofmixingitupwithanyother。If,forexample,theyweretogivemeathemeafterthecollegefashion,theygaveittoothersinFrench;

  buttometheyweretogiveitinbadLatin,toturnitintothatwhichwasgood。AndNicolasGrouchy,whowroteabookDeComitiisRomanorum;

  GuillaumeGuerente,whowroteacommentuponAristotle:GeorgeBuchanan,thatgreatScottishpoet:andMarcAntoineMuret(whombothFranceandItalyhaveacknowledgedforthebestoratorofhistime),mydomestictutors,haveallofthemoftentoldmethatIhadinmyinfancythatlanguagesoveryfluentandready,thattheywereafraidtoenterintodiscoursewithme。AndparticularlyBuchanan,whomIsincesawattendingthelateMareschaldeBrissac,thentoldme,thathewasabouttowriteatreatiseofeducation,theexampleofwhichheintendedtotakefrommine;forhewasthentutortothatComtedeBrissacwhoafterwardprovedsovaliantandsobraveagentleman。

  AstoGreek,ofwhichIhavebutameresmattering,myfatheralsodesignedtohaveittaughtmebyadevice,butanewone,andbywayofsport;tossingourdeclensionstoandfro,afterthemannerofthosewho,bycertaingamesoftables,learngeometryandarithmetic。Forhe,amongstotherrules,hadbeenadvisedtomakemerelishscienceanddutybyanunforcedwill,andofmyownvoluntarymotion,andtoeducatemysoulinalllibertyanddelight,withoutanyseverityorconstraint;

  whichhewasanobserveroftosuchadegree,evenofsuperstition,ifI

  maysayso,thatsomebeingofopinionthatittroublesanddisturbsthebrainsofchildrensuddenlytowaketheminthemorning,andtosnatchthemviolently——andover—hastilyfromsleep(whereintheyaremuchmoreprofoundlyinvolvedthanwe),hecausedmetobewakenedbythesoundofsomemusicalinstrument,andwasneverunprovidedofamusicianforthatpurpose。Bythisexampleyoumayjudgeoftherest,thisalonebeingsufficienttorecommendboththeprudenceandtheaffectionofsogoodafather,whoisnottobeblamedifhedidnotreapfruitsanswerabletosoexquisiteaculture。Ofthis,twothingswerethecause:first,asterileandimpropersoil;for,thoughIwasofastrongandhealthfulconstitution,andofadispositiontolerablysweetandtractable,yetI

  was,withal,soheavy,idle,andindisposed,thattheycouldnotrousemefrommysloth,noteventogetmeouttoplay。WhatIsaw,Isawclearlyenough,andunderthisheavycomplexionnourishedaboldimaginationandopinionsabovemyage。Ihadaslowwitthatwouldgonofasterthanitwasled;atardyunderstanding,alanguishinginvention,andaboveall,incredibledefectofmemory;sothat,itisnowonder,iffromallthesenothingconsiderablecouldbeextracted。Secondly,likethosewho,impatientofalongandsteadycure,submittoallsortsofprescriptionsandrecipes,thegoodmanbeingextremelytimorousofanywayfailinginathinghehadsowhollysethisheartupon,sufferedhimselfatlasttobeoverruledbythecommonopinions,whichalwaysfollowtheirleaderasaflightofcranes,andcomplyingwiththemethodofthetime,havingnomorethosepersonshehadbroughtoutofItaly,andwhohadgivenhimthefirstmodelofeducation,abouthim,hesentmeatsixyearsofagetotheCollegeofGuienne,atthattimethebestandmostflourishinginFrance。Andthereitwasnotpossibletoaddanythingtothecarehehadtoprovidemethemostabletutors,withallothercircumstancesofeducation,reservingalsoseveralparticularrulescontrarytothecollegepractice;butsoitwas,thatwithalltheseprecautions,itwasacollegestill。MyLatinimmediatelygrewcorrupt,ofwhichalsobydiscontinuanceIhavesincelostallmannerofuse;sothatthisnewwayofeducationservedmetonootherend,thanonlyatmyfirstcomingtoprefermetothefirstforms;foratthirteenyearsold,thatIcameoutofthecollege,Ihadrunthroughmywholecourse(astheycallit),and,intruth,withoutanymannerofadvantage,thatIcanhonestlybragof,inallthistime。

  ThefirsttastewhichIhadforbookscametomefromthepleasureinreadingthefablesofOvid’sMetamorphoses;for,beingaboutsevenoreightyearsold,Igaveupallotherdiversionstoreadthem,bothbyreasonthatthiswasmyownnaturallanguage,theeasiestbookthatIwasacquaintedwith,andforthesubject,themostaccommodatedtothecapacityofmyage:forasfortheLancelotoftheLake,theAmadisofGaul,theHuonofBordeaux,andsuchfarragos,bywhichchildrenaremostdelightedwith,Ihadneversomuchasheardtheirnames,nomorethanI

  yetknowwhattheycontain;soexactwasthedisciplinewhereinIwasbroughtup。Butthiswasenoughtomakemeneglecttheotherlessonsthatwereprescribedme;andhereitwasinfinitelytomyadvantage,tohavetodowithanunderstandingtutor,whoverywellknewdiscreetlytoconniveatthisandothertruantriesofthesamenature;forbythismeansIranthroughVirgil’sAEneid,andthenTerence,andthenPlautus,andthensomeItaliancomedies,alluredbythesweetnessofthesubject;

  whereashadhebeensofoolishastohavetakenmeoffthisdiversion,Idoreallybelieve,Ihadbroughtawaynothingfromthecollegebutahatredofbooks,asalmostallouryounggentlemendo。Buthecarriedhimselfverydiscreetlyinthatbusiness,seemingtotakenonotice,andallowingmeonlysuchtimeasIcouldstealfrommyotherregularstudies,whichwhettedmyappetitetodevourthosebooks。Forthechiefthingsmyfatherexpectedfromtheirendeavourstowhomhehaddeliveredmeforeducation,wereaffabilityandgood—humour;and,tosaythetruth,mymannershadnoothervicebutslothandwantofmetal。ThefearwasnotthatIshoulddoill,butthatIshoulddonothing;nobodyprognosticatedthatIshouldbewicked,butonlyuseless;theyforesawidleness,butnomalice;andIfinditfallsoutaccordingly:

  ThecomplaintsIhearofmyselfarethese:\"Heisidle,coldintheofficesoffriendshipandrelation,andinthoseofthepublic,tooparticular,toodisdainful。\"Butthemostinjuriousdonotsay,\"Whyhashetakensuchathing?Whyhashenotpaidsuchanone?\"but,\"Whydoeshepartwithnothing?Whydoeshenotgive?\"AndIshouldtakeitforafavourthatmenwouldexpectfrommenogreatereffectsofsupererogationthanthese。ButtheyareunjusttoexactfrommewhatIdonotowe,farmorerigorouslythantheyrequirefromothersthatwhichtheydoowe。

  Incondemningmetoit,theyeffacethegratificationoftheaction,anddeprivemeofthegratitudethatwouldbemydueforit;whereastheactivewell—doingoughttobeofsomuchthegreatervaluefrommyhands,byhowmuchIhaveneverbeenpassivethatwayatall。Icanthemorefreelydisposeofmyfortunethemoreitismine,andofmyselfthemoreIammyown。Nevertheless,ifIweregoodatsettingoutmyownactions,Icould,peradventure,verywellrepelthesereproaches,andcouldgivesometounderstand,thattheyarenotsomuchoffended,thatIdonotenough,asthatIamabletodoagreatdealmorethanIdo。

  Yetforallthisheavydispositionofmine,mymind,whenretiredintoitself,wasnotaltogetherwithoutstrongmovements,solidandclearjudgmentsaboutthoseobjectsitcouldcomprehend,andcouldalso,withoutanyhelps,digestthem;but,amongstotherthings,Idoreallybelieve,ithadbeentotallyimpossibletohavemadeittosubmitbyviolenceandforce。ShallIhereacquaintyouwithonefacultyofmyyouth?Ihadgreatassuranceofcountenance,andflexibilityofvoiceandgesture,inapplyingmyselftoanypartIundertooktoact:forbefore——

  \"Alterabundecimotummevixceperatannus,\"

  [\"Ihadjustenteredmytwelfthyear。\"——Virgil,Bucol。,39。]

  IplayedthechiefpartsintheLatintragediesofBuchanan,Guerente,andMuret,thatwerepresentedinourCollegeofGuiennewithgreatdignity:nowAndreasGoveanus,ourprincipal,asinallotherpartsofhischarge,was,withoutcomparison,thebestofthatemploymentinFrance;andIwaslookeduponasoneofthebestactors。’TisanexercisethatIdonotdisapproveinyoungpeopleofcondition;andI

  havesinceseenourprinces,aftertheexampleofsomeoftheancients,inpersonhandsomelyandcommendablyperformtheseexercises;itwasevenallowedtopersonsofqualitytomakeaprofessionofitinGreece。

  \"Aristonitragicoactoriremaperit:huicetgenusetfortunahonestaerant:necars,quianihiltaleapudGraecospudoriest,eadeformabat。\"

  [\"HeimpartedthismattertoAristothetragedian;amanofgoodfamilyandfortune,whichneitherofthemreceiveanyblemishbythatprofession;nothingofthiskindbeingreputedadisparagementinGreece。\"——Livy,xxiv。24。]

  Nay,Ihavealwaystaxedthosewithimpertinencewhocondemntheseentertainments,andwithinjusticethosewhorefusetoadmitsuchcomediansasareworthseeingintoourgoodtowns,andgrudgethepeoplethatpublicdiversion。Well—governedcorporationstakecaretoassembletheircitizens,notonlytothesolemndutiesofdevotion,butalsotosportsandspectacles。Theyfindsocietyandfriendshipaugmentedbyit;

  andbesides,cantherepossiblybeallowedamoreorderlyandregulardiversionthanwhatisperformedmthesightofeveryone,andveryofteninthepresenceofthesuprememagistratehimself?AndI,formypart,shouldthinkitreasonable,thattheprinceshouldsometimesgratifyhispeopleathisownexpense,outofpaternalgoodnessandaffection;andthatinpopulouscitiesthereshouldbetheatreserectedforsuchentertainments,ifbuttodivertthemfromworseandprivateactions。

  Toreturntomysubject,thereisnothinglikealluringtheappetiteandaffections;otherwiseyoumakenothingbutsomanyassesladenwithbooks;bydintofthelash,yougivethemtheirpocketfuloflearningtokeep;whereas,todowellyoushouldnotonlylodgeitwiththem,butmakethemespouseit。

  CHAPTERXXVI

  THATITISFOLLYTOMEASURETRUTHANDERRORBYOUROWNCAPACITY

  ’Tisnot,perhaps,withoutreason,thatweattributefacilityofbeliefandeasinessofpersuasiontosimplicityandignorance:forIfancyI

  haveheardbeliefcomparedtotheimpressionofasealuponthesoul,whichbyhowmuchsofterandoflessresistanceitis,isthemoreeasytobeimpressedupon。

  \"Utnecesseest,lanceminLibra,ponderibusimpositis,deprimi,sicanimumperspicuiscedere。\"

  [\"Asthescaleofthebalancemustgivewaytotheweightthatpressesitdown,sothemindyieldstodemonstration。\"

  ——Cicero,Acad。,ii。12。]

  Byhowmuchthesoulismoreemptyandwithoutcounterpoise,withsomuchgreaterfacilityityieldsundertheweightofthefirstpersuasion。Andthisisthereasonthatchildren,thecommonpeople,women,andsickfolks,aremostapttobeledbytheears。Butthen,ontheotherhand,’tisafoolishpresumptiontoslightandcondemnallthingsforfalsethatdonotappeartousprobable;whichistheordinaryviceofsuchasfancythemselveswiserthantheirneighbours。Iwasmyselfonceoneofthose;andifIheardtalkofdeadfolkswalking,ofprophecies,enchantments,witchcrafts,oranyotherstoryIhadnomindtobelieve:

  \"Somnia,terroresmagicos,miracula,sagas,Nocturnoslemures,portentaqueThessala,\"

  [\"Dreams,magicterrors,marvels,sorceries,Thessalianprodigies。\"

  ——Horace。Ep。ii。3,208。]

  Ipresentlypitiedthepoorpeoplethatwereabusedbythesefollies。

  WhereasInowfind,thatImyselfwastobepitiedasmuch,atleast,asthey;notthatexperiencehastaughtmeanythingtoaltermyformeropinions,thoughmycuriosityhasendeavouredthatway;butreasonhasinstructedme,thatthusresolutelytocondemnanythingforfalseandimpossible,isarrogantlyandimpiouslytocircumscribeandlimitthewillofGod,andthepowerofourmothernature,withintheboundsofmyowncapacity,thanwhichnofollycanbegreater。Ifwegivethenamesofmonsterandmiracletoeverythingourreasoncannotcomprehend,howmanyarecontinuallypresentedbeforeoureyes?Letusbutconsiderthroughwhatclouds,andasitweregropinginthedark,ourteachersleadustotheknowledgeofmostofthethingsaboutus;assuredlyweshallfindthatitisrathercustomthanknowledgethattakesawaytheirstrangeness——

  \"Jamnemo,fessussaturusquevidendi,Suspicereincoelidignaturlucidatempla;\"

  [\"Wearyofthesight,nownoonedeignstolookuptoheaven’slucidtemples。\"——Lucretius,ii。1037。Thetexthas’statiatevidenai’]

  andthatifthosethingswerenownewlypresentedtous,weshouldthinkthemasincredible,ifnotmore,thananyothers。

  \"SinuncprimummortalibusadsintEximproviso,sisintobjectarepente,Nilmagishisrebuspoteratmirabiledici,Auteminusantequodauderentforecrederegentes。\"

  [Lucretius,ii。1032。Thesenseofthepassageisintheprecedingsentence。]

  Hethathadneverseenariver,imaginedthefirsthemetwithtobethesea;andthegreatestthingsthathavefallenwithinourknowledge,weconcludetheextremesthatnaturemakesofthekind。

  \"Scilicetetfluviusquinonestmaximus,ei’stQuinonantealiquemmajoremvidit;etingensArbor,homoquevidetur,etomniadegenereomniMaximaquaeviditquisque,haecingentiafingit。\"

  [\"Alittleriverseemstohim,whohasneverseenalargerriver,amightystream;andsowithotherthings——atree,aman——anythingappearsgreatesttohimthatneverknewagreater。\"——Idem,vi。674。]

  \"Consuetudineoculorumassuescuntanimi,nequeadmirantur,nequerequiruntrationesearumrerum,quassempervident。\"

  [\"Thingsgrowfamiliartomen’smindsbybeingoftenseen;sothattheyneitheradmirenoraretheyinquisitiveaboutthingstheydailysee。\"——Cicero,DeNaturaDeor。,lib。ii。38。]

  Thenovelty,ratherthanthegreatnessofthings,temptsustoinquireintotheircauses。Wearetojudgewithmorereverence,andwithgreateracknowledgmentofourownignoranceandinfirmity,oftheinfinitepowerofnature。Howmanyunlikelythingsaretheretestifiedbypeopleworthyoffaith,which,ifwecannotpersuadeourselvesabsolutelytobelieve,weoughtatleasttoleavetheminsuspense;for,tocondemnthemasimpossible,isbyatemerariouspresumptiontopretendtoknowtheutmostboundsofpossibility。Didwerightlyunderstandthedifferencebetwixttheimpossibleandtheunusual,andbetwixtthatwhichiscontrarytotheorderandcourseofnatureandcontrarytothecommonopinionofmen,innotbelievingrashly,andontheotherhand,innotbeingtooincredulous,weshouldobservetheruleof’Nequidnimis’enjoinedbyChilo。

  WhenwefindinFroissart,thattheComtedeFoixknewinBearnthedefeatofJohn,kingofCastile,atJuberathenextdayafterithappened,andthemeansbywhichhetellsushecametodoso,wemaybeallowedtobealittlemerryatit,asalsoatwhatourannalsreport,thatPopeHonorius,thesamedaythatKingPhilipAugustusdiedatMantes,performedhispublicobsequiesatRome,andcommandedthelikethroughoutItaly,thetestimonyoftheseauthorsnotbeing,perhaps,ofauthorityenoughtorestrainus。ButwhatifPlutarch,besidesseveralexamplesthatheproducesoutofantiquity,tellsus,heknowsofcertainknowledge,thatinthetimeofDomitian,thenewsofthebattlelostbyAntonyinGermanywaspublishedatRome,manydays’journeyfromthence,anddispersedthroughoutthewholeworld,thesamedayitwasfought;

  andifCaesarwasofopinion,thatithasoftenhappened,thatthereporthasprecededtheincident,shallwenotsay,thatthesesimplepeoplehavesufferedthemselvestobedeceivedwiththevulgar,fornothavingbeensoclear—sightedaswe?Isthereanythingmoredelicate,moreclear,moresprightly;thanPliny’sjudgment,whenheispleasedtosetittowork?Anythingmoreremotefromvanity?Settingasidehislearning,ofwhichImakelessaccount,inwhichoftheseexcellencesdoanyofusexcelhim?Andyetthereisscarceayoungschoolboythatdoesnotconvicthimofuntruth,andthatpretendsnottoinstructhimintheprogressoftheworksofnature。WhenwereadinBouchetthemiraclesofSt。Hilary’srelics,awaywiththem:hisauthorityisnotsufficienttodepriveusofthelibertyofcontradictinghim;butgenerallyandoffhandtocondemnallsuchlikestories,seemstomeasingularimpudence。ThatgreatSt。Augustin’testifiestohaveseenablindchildrecoversightupontherelicsofSt。GervasiusandSt。ProtasiusatMilan;awomanatCarthagecuredofacancer,bythesignofthecrossmadeuponherbyawomannewlybaptized;Hesperius,afamiliarfriendofhis,tohavedrivenawaythespiritsthathauntedhishouse,withalittleearthofthesepulchreofourLord;whichearth,beingalsotransportedthenceintothechurch,aparalytictohavetherebeensuddenlycuredbyit;awomaninaprocession,havingtouchedSt。Stephen’sshrinewithanosegay,andrubbinghereyeswithit,tohaverecoveredhersight,lostmanyyearsbefore;withseveralothermiraclesofwhichheprofesseshimselftohavebeenaneyewitness:ofwhatshallweexcusehimandthetwoholybishops,AureliusandMaximinus,bothofwhomheatteststothetruthofthesethings?Shallitbeofignorance,simplicity,andfacility;orofmaliceandimposture?Isanymannowlivingsoimpudentastothinkhimselfcomparabletotheminvirtue,piety,learning,judgment,oranykindofperfection?

  \"Qui,utrationemnullamafferrent,ipsaauctoritatemefrangerent。\"

  [\"Who,thoughtheyshouldadducenoreason,wouldconvincemewiththeirauthorityalone。\"——Cicero,Tusc。Quaes,i。21。]

  ’Tisapresumptionofgreatdangerandconsequence,besidestheabsurdtemerityitdrawsafterit,tocontemnwhatwedonotcomprehend。Forafter,accordingtoyourfineunderstanding,youhaveestablishedthelimitsoftruthanderror,andthat,afterwards,thereappearsanecessityuponyouofbelievingstrangerthingsthanthoseyouhavecontradicted,youarealreadyobligedtoquityourlimits。Now,thatwhichseemstomesomuchtodisorderourconsciencesinthecommotionswearenowinconcerningreligion,istheCatholicsdispensingsomuchwiththeirbelief。Theyfancytheyappearmoderate,andwise,whentheygranttotheiropponentssomeofthearticlesinquestion;but,besidesthattheydonotdiscernwhatadvantageitistothosewithwhomwecontend,tobegintogivegroundandtoretire,andhowmuchthisanimatesourenemytofollowhisblow:thesearticleswhichtheyselectasthingsindifferent,aresometimesofverygreatimportance。Weareeitherwhollyandabsolutelytosubmitourselvestotheauthorityofourecclesiasticalpolity,ortotallythrowoffallobediencetoit:’tisnotforustodeterminewhatandhowmuchobedienceweowetoit。AndthisI

  cansay,ashavingmyselfmadetrialofit,thathavingformerlytakenthelibertyofmyownswingandfancy,andomittedorneglectedcertainrulesofthedisciplineofourChurch,whichseemedtomevainandstrangecomingafterwardstodiscourseofitwithlearnedmen,Ihavefoundthosesamethingstobebuiltuponverygoodandsolidgroundandstrongfoundation;andthatnothingbutstupidityandignorancemakesusreceivethemwithlessreverencethantherest。Whydowenotconsiderwhatcontradictionswefindinourownjudgments;howmanythingswereyesterdayarticlesofourfaith,thatto—dayappearnootherthanfables?

点击下载App,搜索"The Essays of Montaigne",免费读到尾