第13章
加入书架 A- A+
点击下载App,搜索"The Essays of Montaigne",免费读到尾

  IneverseriouslysettledmyselftothereadinganybookofsolidlearningbutPlutarchandSeneca;andthere,liketheDanaides,I

  eternallyfill,anditasconstantlyrunsout;somethingofwhichdropsuponthispaper,butlittleornothingstayswithme。Historyismyparticulargameastomatterofreading,orelsepoetry,forwhichIhaveparticularkindnessandesteem:for,asCleanthessaid,asthevoice,forcedthroughthenarrowpassageofatrumpet,comesoutmoreforcibleandshrill:so,methinks,asentencepressedwithintheharmonyofversedartsoutmorebrisklyupontheunderstanding,andstrikesmyearandapprehensionwithasmarterandmorepleasingeffect。AstothenaturalpartsIhave,ofwhichthisistheessay,Ifindthemtobowundertheburden;myfancyandjudgmentdobutgropeinthedark,trippingandstumblingintheway;andwhenIhavegoneasfarasIcan,Iaminnodegreesatisfied;Idiscoverstillanewandgreaterextentoflandbeforeme,withatroubledandimperfectsightandwrappedupinclouds,thatIamnotabletopenetrate。Andtakinguponmetowriteindifferentlyofwhatevercomesintomyhead,andthereinmakinguseofnothingbutmyownproperandnaturalmeans,ifitbefallme,asoft—

  timesitdoes,accidentallytomeetinanygoodauthor,thesameheadsandcommonplacesuponwhichIhaveattemptedtowrite(asIdidbutjustnowinPlutarch’s\"DiscourseoftheForceofImagination\"),toseemyselfsoweakandsoforlorn,soheavyandsoflat,incomparisonofthosebetterwriters,Iatoncepityordespisemyself。YetdoIpleasemyselfwiththis,thatmyopinionshaveoftenthehonourandgoodfortunetojumpwiththeirs,andthatIgointhesamepath,thoughataverygreatdistance,andcansay,\"Ah,thatisso。\"IamfarthersatisfiedtofindthatIhaveaquality,whicheveryoneisnotblessedwithal,whichis,todiscernthevastdifferencebetweenthemandme;andnotwithstandingallthat,suffermyowninventions,lowandfeebleastheyare,torunonintheircareer,withoutmendingorplasteringupthedefectsthatthiscomparisonhaslaidopentomyownview。And,inplaintruth,amanhadneedofagoodstrongbacktokeeppacewiththesepeople。Theindiscreetscribblersofourtimes,who,amongsttheirlaboriousnothings,insertwholesectionsandpagesoutofancientauthors,withadesign,bythatmeans,toillustratetheirownwritings,doquitecontrary;forthisinfinitedissimilitudeofornamentsrendersthecomplexionoftheirowncompositionssosallowanddeformed,thattheylosemuchmorethantheyget。

  Thephilosophers,ChrysippusandEpicurus,wereinthisoftwoquitecontraryhumours:thefirstnotonlyinhisbooksmixedpassagesandsayingsofotherauthors,butentirepieces,and,inone,thewholeMedeaofEuripides;whichgaveApollodorusoccasiontosay,thatshouldamanpickoutofhiswritingsallthatwasnoneofhis,hewouldleavehimnothingbutblankpaper:whereasthelatter,quiteonthecontrary,inthreehundredvolumesthatheleftbehindhim,hasnotsomuchasonequotation。——[DiogenesLaertius,LivesofChyysippus,vii。181,andEpicurus,x。26。]

  Ihappenedtheotherdayuponthispieceoffortune;IwasreadingaFrenchbook,whereafterIhadalongtimerundreamingoveragreatmanywords,sodull,soinsipid,sovoidofallwitorcommonsense,thatindeedtheywereonlyFrenchwords:afteralongandtedioustravel,I

  cameatlasttomeetwithapiecethatwaslofty,rich,andelevatedtotheveryclouds;ofwhich,hadIfoundeitherthedeclivityeasyortheascentgradual,therehadbeensomeexcuse;butitwassoperpendicularaprecipice,andsowhollycutofffromtherestofthework,thatbythefirstsixwords,Ifoundmyselfflyingintotheotherworld,andthencediscoveredthevalewhenceIcamesodeepandlow,thatIhaveneverhadsincethehearttodescendintoitanymore。IfIshouldsetoutoneofmydiscourseswithsuchrichspoilsasthese,itwouldbuttooevidentlymanifesttheimperfectionofmyownwriting。ToreprehendthefaultinothersthatIamguiltyofmyself,appearstomenomoreunreasonable,thantocondemn,asIoftendo,thoseofothersinmyself:theyaretobeeverywherereproved,andoughttohavenosanctuaryallowedthem。IknowverywellhowaudaciouslyImyself,ateveryturn,attempttoequalmyselftomythefts,andtomakemystylegohandinhandwiththem,notwithoutatemerarioushopeofdeceivingtheeyesofmyreaderfromdiscerningthedifference;butwithalitisasmuchbythebenefitofmyapplication,thatIhopetodoit,asbythatofmyinventionoranyforceofmyown。Besides,Idonotoffertocontendwiththewholebodyofthesechampions,norhandtohandwithanyoneofthem:’tisonlybyflightsandlittlelightattemptsthatIengagethem;Idonotgrapplewiththem,buttrytheirstrengthonly,andneverengagesofarasImakeashowtodo。IfIcouldholdtheminplay,Iwereabravefellow;forI

  neverattackthem;butwheretheyaremostsinewyandstrong。Tocoveraman’sself(asIhaveseensomedo)withanotherman’sarmour,soasnottodiscoversomuchashisfingers’ends;tocarryonadesign(asitisnothardforamanthathasanythingofascholarinhim,inanordinarysubjecttodo)underoldinventionspatcheduphereandtherewithhisowntrumpery,andthentoendeavourtoconcealthetheft,andtomakeitpassforhisown,isfirstinjusticeandmeannessofspiritinthosewhodoit,whohavingnothinginthemoftheirownfittoprocurethemareputation,endeavourtodoitbyattemptingtoimposethingsupontheworldintheirownname,whichtheyhavenomanneroftitleto;andnext,aridiculousfollytocontentthemselveswithacquiringtheignorantapprobationofthevulgarbysuchapitifulcheat,atthepriceatthesametimeofdegradingthemselvesintheeyesofmenofunderstanding,whoturnuptheirnosesatallthisborrowedincrustation,yetwhosepraisealoneisworththehaving。Formyownpart,thereisnothingI

  wouldnotsoonerdothanthat,neitherhaveIsaidsomuchofothers,buttogetabetteropportunitytoexplainmyself。NorinthisdoIglanceatthecomposersofcentos,whodeclarethemselvesforsuch;ofwhichsortofwritersIhaveinmytimeknownmanyveryingenious,andparticularlyoneunderthenameofCapilupus,besidestheancients。

  Thesearereallymenofwit,andthatmakeitappeartheyareso,bothbythatandotherwaysofwriting;asforexample,Lipsius,inthatlearnedandlaboriouscontextureofhisPolitics。

  But,beithowitwill,andhowinconsiderablesoevertheseineptitudesmaybe,IwillsayIneverintendedtoconcealthem,nomorethanmyoldbaldgrizzledlikenessbeforethem,wherethepainterhaspresentedyounotwithaperfectface,butwithmine。Forthesearemyownparticularopinionsandfancies,andIdeliverthemasonlywhatImyselfbelieve,andnotforwhatistobebelievedbyothers。Ihavenootherendinthiswriting,butonlytodiscovermyself,who,alsoshall,peradventure,beanotherthingto—morrow,ifIchancetomeetanynewinstructiontochangeme。Ihavenoauthoritytobebelieved,neitherdoIdesireit,beingtooconsciousofmyownineruditiontobeabletoinstructothers。

  Someone,then,havingseentheprecedingchapter,theotherdaytoldmeatmyhouse,thatIshouldalittlefartherhaveextendedmydiscourseontheeducationofchildren。——[\"Which,howfitIamtodo,letmyfriendsflattermeiftheyplease,Ihaveinthemeantimenosuchopinionofmyowntalent,astopromisemyselfanyverygoodsuccessfrommyendeavour。\"ThispassagewouldappeartobeaninterpolationbyCotton。

  Atallevents,Idonotfinditintheoriginaleditionsbeforeme,orinCoste。]——

  Now,madam,ifIhadanysufficiencyinthissubject,Icouldnotpossiblybetteremployit,thantopresentmybestinstructionstothelittlemanthatthreatensyoushortlywithahappybirth(foryouaretoogeneroustobeginotherwisethanwithamale);for,havinghadsogreatahandinthetreatyofyourmarriage,Ihaveacertainparticularrightandinterestinthegreatnessandprosperityoftheissuethatshallspringfromit;besidethat,yourhavinghadthebestofmyservicessolonginpossession,sufficientlyobligesmetodesirethehonourandadvantageofallwhereinyoushallbeconcerned。But,intruth,allI

  understandastothatparticularisonlythis,thatthegreatestandmostimportantdifficultyofhumanscienceistheeducationofchildren。Forasinagriculture,thehusbandrythatistoprecedeplanting,asalsoplantingitself,iscertain,plain,andwellknown;butafterthatwhichisplantedcomestolife,thereisagreatdealmoretobedone,morearttobeused,morecaretobetaken,andmuchmoredifficultytocultivateandbringittoperfectionsoitiswithmen;itisnohardmattertogetchildren;butaftertheyareborn,thenbeginsthetrouble,solicitude,andcarerightlytotrain,principle,andbringthemup。Thesymptomsoftheirinclinationsinthattenderagearesoobscure,andthepromisessouncertainandfallacious,thatitisveryhardtoestablishanysolidjudgmentorconjectureuponthem。LookatCimon,forexample,andThemistocles,andathousandothers,whoverymuchdeceivedtheexpectationmenhadofthem。Cubsofbearsandpuppiesreadilydiscovertheirnaturalinclination;butmen,sosoonasevertheyaregrownup,applyingthemselvestocertainhabits,engagingthemselvesincertainopinions,andconformingthemselvestoparticularlawsandcustoms,easilyalter,oratleastdisguise,theirtrueandrealdisposition;andyetitishardtoforcethepropensionofnature。Whenceitcomestopass,thatfornothavingchosentherightcourse,weoftentakeverygreatpains,andconsumeagoodpartofourtimemtrainingupchildrentothings,forwhich,bytheirnaturalconstitution,theyaretotallyunfit。Inthisdifficulty,nevertheless,Iamclearlyofopinion,thattheyoughttobeelementedinthebestandmostadvantageousstudies,withouttakingtoomuchnoticeof,orbeingtoosuperstitiousinthoselightprognosticstheygiveofthemselvesintheirtenderyears,andtowhichPlato,inhisRepublic,gives,methinks,toomuchauthority。

  Madam,scienceisaverygreatornament,andathingofmarvelloususe,especiallyinpersonsraisedtothatdegreeoffortuneinwhichyouare。

  And,intruth,inpersonsofmeanandlowcondition,itcannotperformitstrueandgenuineoffice,beingnaturallymoreprompttoassistintheconductofwar,inthegovernmentofpeoples,innegotiatingtheleaguesandfriendshipsofprincesandforeignnations,thaninformingasyllogisminlogic,inpleadingaprocessinlaw,orinprescribingadoseofpillsinphysic。Wherefore,madam,believingyouwillnotomitthissonecessaryfeatureintheeducationofyourchildren,whoyourselfhavetasteditssweetness,andareofalearnedextraction(forweyethavethewritingsoftheancientCountsofFoix,fromwhommylord,yourhusband,andyourself,arebothofyoudescended,andMonsieurdeCandale,youruncle,everydayobligestheworldwithothers,whichwillextendtheknowledgeofthisqualityinyourfamilyforsomanysucceedingages),Iwill,uponthisoccasion,presumetoacquaintyourladyshipwithoneparticularfancyofmyown,contrarytothecommonmethod,whichisallIamabletocontributetoyourserviceinthisaffair。

  Thechargeofthetutoryoushallprovideforyourson,uponthechoiceofwhomdependsthewholesuccessofhiseducation,hasseveralothergreatandconsiderablepartsanddutiesrequiredinsoimportantatrust,besidesthatofwhichIamabouttospeak:these,however,Ishallnotmention,asbeingunabletoaddanythingofmomenttothecommonrules:

  andinthis,whereinItakeuponmetoadvise,hemayfollowitsofaronlyasitshallappearadvisable。

  Fora,boyofqualitythen,whopretendstolettersnotupontheaccountofprofit(forsomeananobjectisunworthyofthegraceandfavouroftheMuses,andmoreover,initamandirectshisservicetoanddependsuponothers),norsomuchforoutwardornament,asforhisownproperandpeculiaruse,andtofurnishandenrichhimselfwithin,havingratheradesiretocomeoutanaccomplishedcavalierthanamerescholarorlearnedman;forsuchaone,Isay,Iwould,also,havehisfriendssolicitoustofindhimoutatutor,whohasratherawell—madethanawell—filledhead;——[\"’Tetebienfaite’,anexpressioncreatedbyMontaigne,andwhichhasremainedapartofourlanguage。\"——Servan。]——

  seeking,indeed,boththeoneandtheother,butratherofthetwotoprefermannersandjudgmenttomerelearning,andthatthismanshouldexercisehischargeafteranewmethod。

  ’Tisthecustomofpedagoguestobeeternallythunderingintheirpupil’sears,astheywerepouringintoafunnel,whilstthebusinessofthepupilisonlytorepeatwhattheothershavesaid:nowIwouldhaveatutortocorrectthiserror,and,thatattheveryfirst,heshouldaccordingtothecapacityhehastodealwith,putittothetest,permittinghispupilhimselftotastethings,andofhimselftodiscernandchoosethem,sometimesopeningthewaytohim,andsometimesleavinghimtoopenitforhimself;thatis,Iwouldnothavehimalonetoinventandspeak,butthatheshouldalsohearhispupilspeakinturn。

  Socrates,andsincehimArcesilaus,madefirsttheirscholarsspeak,andthentheyspoketothem——[DiogenesLaertius,iv。36。]

  \"Obestplerumqueiis,quidiscerevolunt,auctoritaseorum,quidocent。\"

  [\"Theauthorityofthosewhoteach,isveryoftenanimpedimenttothosewhodesiretolearn。\"——Cicero,DeNaturaDeor。,i。5。]

  Itisgoodtomakehim,likeayounghorse,trotbeforehim,thathemayjudgeofhisgoing,andhowmuchheistoabateofhisownspeed,toaccommodatehimselftothevigourandcapacityoftheother。Forwantofwhichdueproportionwespoilall;whichalsotoknowhowtoadjust,andtokeepwithinanexactandduemeasure,isoneofthehardestthingsI

  know,and’tistheeffectofahighandwell—temperedsoul,toknowhowtocondescendtosuchpuerilemotionsandtogovernanddirectthem。

  Iwalkfirmerandmoresecureuphillthandown。

  Suchas,accordingtoourcommonwayofteaching,undertake,withoneandthesamelesson,andthesamemeasureofdirection,toinstructseveralboysofdifferingandunequalcapacities,areinfinitelymistaken;and’tisnowonder,ifinawholemultitudeofscholars,therearenotfoundabovetwoorthreewhobringawayanygoodaccountoftheirtimeanddiscipline。Letthemasternotonlyexaminehimaboutthegrammaticalconstructionofthebarewordsofhislesson,butaboutthesenseandlethimjudgeoftheprofithehasmade,notbythetestimonyofhismemory,butbythatofhislife。Lethimmakehimputwhathehaslearnedintoahundredseveralforms,andaccommodateittosomanyseveralsubjects,toseeifheyetrightlycomprehendsit,andhasmadeithisown,takinginstructionofhisprogressbythepedagogicinstitutionsofPlato。’Tisasignofcrudityandindigestiontodisgorgewhatweeatinthesameconditionitwasswallowed;thestomachhasnotperformeditsofficeunlessithavealteredtheformandconditionofwhatwascommittedtoittoconcoct。Ourmindsworkonlyupontrust,whenboundandcompelledtofollowtheappetiteofanother’sfancy,enslavedandcaptivatedundertheauthorityofanother’sinstruction;wehavebeensosubjectedtothetrammel,thatwehavenofree,nornaturalpaceofourown;ourownvigourandlibertyareextinctandgone:

  \"Nunquamtutelaesuaefiunt。\"

  [\"Theyareeverinwardship。\"——Seneca,Ep。,33。]

  IwasprivatelycarriedatPisatoseeaveryhonestman,butsogreatanAristotelian,thathismostusualthesiswas:\"Thatthetouchstoneandsquareofallsolidimagination,andofalltruth,wasanabsoluteconformitytoAristotle’sdoctrine;andthatallbesideswasnothingbutinanityandchimera;forthathehadseenall,andsaidall。\"Aposition,thatforhavingbeenalittletooinjuriouslyandbroadlyinterpreted,broughthimonceandlongkepthimingreatdangeroftheInquisitionatRome。

  Lethimmakehimexamineandthoroughlysifteverythinghereads,andlodgenothinginhisfancyuponsimpleauthorityandupontrust。

  Aristotle’sprincipleswillthenbenomoreprinciplestohim,thanthoseofEpicurusandtheStoics:letthisdiversityofopinionsbepropoundedto,andlaidbeforehim;hewillhimselfchoose,ifhebeable;ifnot,hewillremainindoubt。

  \"Chenonmenthesaver,dubbiarm’aggrata。\"

  [\"Ilovetodoubt,aswellastoknow。\"——Dante,Inferno,xi。93]

  for,ifheembracetheopinionsofXenophonandPlato,byhisownreason,theywillnomorebetheirs,butbecomehisown。Whofollowsanother,followsnothing,findsnothing,nay,isinquisitiveafternothing。

  \"Nonsumussubrege;sibiquisquesevindicet。\"

  [\"Weareundernoking;leteachvindicatehimself。\"

  ——Seneca,Ep。,33]

  Lethim,atleast,knowthatheknows。Itwillbenecessarythatheimbibetheirknowledge,notthathebecorruptedwiththeirprecepts;

  andnomatterifheforgetwherehehadhislearning,providedheknowhowtoapplyittohisownuse。Truthandreasonarecommontoeveryone,andarenomorehiswhospakethemfirst,thanhiswhospeaksthemafter:’tisnomoreaccordingtoPlato,thanaccordingtome,sincebothheandIequallyseeandunderstandthem。Beesculltheirseveralsweetsfromthisflowerandthatblossom,hereandtherewheretheyfindthem,butthemselvesafterwardsmakethehoney,whichisallandpurelytheirown,andnomorethymeandmarjoram:sotheseveralfragmentsheborrowsfromothers,hewilltransformandshuffletogethertocompileaworkthatshallbeabsolutelyhisown;thatistosay,hisjudgment:

  hisinstruction,labourandstudy,tendtonothingelsebuttoformthat。

  Heisnotobligedtodiscoverwhencehegotthematerialsthathaveassistedhim,butonlytoproducewhathehashimselfdonewiththem。

  Menthatliveuponpillageandborrowing,exposetheirpurchasesandbuildingstoeveryone’sview:butdonotproclaimhowtheycamebythemoney。Wedonotseethefeesandperquisitesofagentlemanofthelongrobe;butweseetheallianceswherewithhefortifieshimselfandhisfamily,andthetitlesandhonourshehasobtainedforhimandhis。Nomandivulgeshisrevenue;or,atleast,whichwayitcomesinbuteveryonepublisheshisacquisitions。Theadvantagesofourstudyaretobecomebetterandmorewise。’Tis,saysEpicharmus,theunderstandingthatseesandhears,’tistheunderstandingthatimproveseverything,thatorderseverything,andthatacts,rules,andreigns:allotherfacultiesareblind,anddeaf,andwithoutsoul。Andcertainlywerenderittimorousandservile,innotallowingitthelibertyandprivilegetodoanythingofitself。Whoeveraskedhispupilwhathethoughtofgrammarandrhetoric,orofsuchandsuchasentenceofCicero?Ourmastersstickthem,fullfeathered,inourmemories,andthereestablishthemlikeoracles,ofwhichthelettersandsyllablesareofthesubstanceofthething。Toknowbyrote,isnoknowledge,andsignifiesnomorebutonlytoretainwhatonehasintrustedtoourmemory。Thatwhichamanrightlyknowsandunderstands,heisthefreedisposerofathisownfullliberty,withoutanyregardtotheauthorfromwhencehehadit,orfumblingovertheleavesofhisbook。Amerebookishlearningisapoor,paltrylearning;itmayserveforornament,butthereisyetnofoundationforanysuperstructuretobebuiltuponit,accordingtotheopinionofPlato,whosays,thatconstancy,faith,andsincerity,arethetruephilosophy,andtheothersciences,thataredirectedtootherends;

  mereadulteratepaint。IcouldwishthatPaluelorPompey,thosetwonoteddancersofmytime,couldhavetaughtustocutcapers,byonlyseeingthemdoit,withoutstirringfromourplaces,asthesemenpretendtoinformtheunderstandingwithouteversettingittowork,orthatwecouldlearntoride,handleapike,touchalute,orsingwithoutthetroubleofpractice,astheseattempttomakeusjudgeandspeakwell,withoutexercisingusinjudgingorspeaking。Nowinthisinitiationofourstudiesintheirprogress,whatsoeverpresentsitselfbeforeusisbooksufficient;aroguishtrickofapage,asottishmistakeofaservant,ajestatthetable,aresomanynewsubjects。

  Andforthisreason,conversationwithmenisofverygreatuseandtravelintoforeigncountries;nottobringback(asmostofouryoungmonsieursdo)anaccountonlyofhowmanypacesSantaRotonda——[ThePantheonofAgrippa。]——isincircuit;oroftherichnessofSignoraLivia’spetticoats;or,assomeothers,howmuchNero’sface,inastatueinsuchanoldruin,islongerandbroaderthanthatmadeforhimonsomemedal;buttobeablechieflytogiveanaccountofthehumours,manners,customs,andlawsofthosenationswherehehasbeen,andthatwemaywhetandsharpenourwitsbyrubbingthemagainstthoseofothers。I

  wouldthataboyshouldbesentabroadveryyoung,andfirst,soastokilltwobirdswithonestone,intothoseneighbouringnationswhoselanguageismostdifferingfromourown,andtowhich,ifitbenotformedbetimes,thetonguewillgrowtoostifftobend。

  Andalso’tisthegeneralopinionofall,thatachildshouldnotbebroughtupinhismother’slap。Mothersaretootender,andtheirnaturalaffectionisapttomakethemostdiscreetofthemallsooverfond,thattheycanneitherfindintheirheartstogivethemduecorrectionforthefaultstheymaycommit,norsufferthemtobeinuredtohardshipsandhazards,astheyoughttobe。Theywillnotenduretoseethemreturnalldustandsweatfromtheirexercise,todrinkcolddrinkwhentheyarehot,norseethemmountanunrulyhorse,nortakeafoilinhandagainstarudefencer,orsomuchastodischargeacarbine。

  Andyetthereisnoremedy;whoeverwillbreedaboytobegoodforanythingwhenhecomestobeaman,mustbynomeanssparehimwhenyoung,andmustveryoftentransgresstherulesofphysic:

  \"Vitamquesubdio,ettrepidisagatInrebus。\"

  [\"Lethimliveinopenair,andeverinmovementaboutsomething。\"

  ——Horace,Od。ii。,3,5。]

  Itisnotenoughtofortifyhissoul;youarealsotomakehissinewsstrong;forthesoulwillbeoppressedifnotassistedbythemembers,andwouldhavetoohardatasktodischargetwoofficesalone。Iknowverywelltomycost,howmuchminegroansundertheburden,frombeingaccommodatedwithabodysotenderandindisposed,aseternallyleansandpressesuponher;andofteninmyreadingperceivethatourmasters,intheirwritings,makeexamplespassformagnanimityandfortitudeofmind,whichreallyarerathertoughnessofskinandhardnessofbones;forI

  haveseenmen,women,andchildren,naturallybornofsohardandinsensibleaconstitutionofbody,thatasoundcudgellinghasbeenlesstothemthanaflirtwithafingerwouldhavebeentome,andthatwouldneithercryout,wince,norshrink,foragoodswingingbeating;andwhenwrestlerscounterfeitthephilosophersinpatience,’tisratherstrengthofnervesthanstoutnessofheart。Nowtobeinuredtoundergolabour,istobeaccustomedtoendurepain:

  \"Laborcallumobducitdolori。\"

  [\"Labourhardensusagainstpain。\"——Cicero,Tusc。Quaes。,ii。15。]

  Aboyistobebrokenintothetoilandroughnessofexercise,soastobetraineduptothepainandsufferingofdislocations,cholics,cauteries,andevenimprisonmentandtherackitself;forhemaycomebymisfortunetobereducedtotheworstofthese,which(asthisworldgoes)issometimesinflictedonthegoodaswellasthebad。Asforproof,inourpresentcivilwarwhoeverdrawshisswordagainstthelaws,threatensthehonestestmenwiththewhipandthehalter。

  And,moreover,bylivingathome,theauthorityofthisgovernor,whichoughttobesovereignovertheboyhehasreceivedintohischarge,isoftencheckedandhinderedbythepresenceofparents;towhichmayalsobeadded,thattherespectthewholefamilypayhim,astheirmaster’sson,andtheknowledgehehasoftheestateandgreatnessheisheirto,are,inmyopinion,nosmallinconveniencesinthesetenderyears。

  Andyet,eveninthisconversingwithmenIspokeofbutnow,Ihaveobservedthisvice,thatinsteadofgatheringobservationsfromothers,wemakeitourwholebusinesstolayourselvesopentothem,andaremoreconcernedhowtoexposeandsetoutourowncommodities,thanhowtoincreaseourstockbyacquiringnew。Silence,therefore,andmodestyareveryadvantageousqualitiesinconversation。Oneshould,therefore,trainupthisboytobesparingandanhusbandofhisknowledgewhenhehasacquiredit;andtoforbeartakingexceptionsatorreprovingeveryidlesayingorridiculousstorythatissaidortoldinhispresence;foritisaveryunbecomingrudenesstocarpateverythingthatisnotagreeabletoourownpalate。Lethimbesatisfiedwithcorrectinghimself,andnotseemtocondemneverythinginanotherhewouldnotdohimself,nordisputeitasagainstcommoncustoms。

  \"Licetsaperesinepompa,sineinvidia。\"

  [\"Letusbewisewithoutostentation,withoutenvy。\"

  ——Seneca,Ep。,103。

  Lethimavoidthesevainanduncivilimagesofauthority,thischildishambitionofcovetingtoappearbetterbredandmoreaccomplished,thanhereallywill,bysuchcarriage,discoverhimselftobe。And,asifopportunitiesofinterruptingandreprehendingwerenottobeomitted,todesirethencetoderivethereputationofsomethingmorethanordinary。

  Forasitbecomesnonebutgreatpoetstomakeuseofthepoeticallicence,soitisintolerableforanybutmenofgreatandillustrioussoulstoassumeprivilegeabovetheauthorityofcustom:

  \"SiquidSocratesantAristippuscontramoremetconsuetudinemfecerunt,idemsibinearbitreturlicere:magnisenimillietdivinisbonishanclicentiamassequebantur。\"

  [\"IfSocratesandAristippushavecommittedanyactagainstmannersandcustom,lethimnotthinkthatheisallowedtodothesame;foritwasbygreatanddivinebenefitsthattheyobtainedthisprivilege。\"——Cicero,De0ffic。,i。41。]

  Lethimbeinstructednottoengageindiscourseordisputebutwithachampionworthyofhim,and,eventhere,nottomakeuseofallthelittlesubtletiesthatmayseempatforhispurpose,butonlysuchargumentsasmaybestservehim。Lethimbetaughttobecuriousintheelectionandchoiceofhisreasons,toabominateimpertinence,andconsequently,toaffectbrevity;but,aboveall,lethimbelessonedtoacquiesceandsubmittotruthsosoonaseverheshalldiscoverit,whetherinhisopponent’sargument,oruponbetterconsiderationofhisown;forheshallneverbepreferredtothechairforamereclatterofwordsandsyllogisms,andisnofurtherengagedtoanyargumentwhatever,thanasheshallinhisownjudgmentapproveit:noryetisarguingatrade,wherethelibertyofrecantationandgettingoffuponbetterthoughts,aretobesoldforreadymoney:

  \"Neque,utomnia,quxpraescriptaetimperatasint,defendat,necessitateullacogitur。\"

  [\"Neitheristheiranynecessityuponhim,thatheshoulddefendallthingsthatareprescribedandenjoinedhim。\"

  ——Cicero,Acad。,ii。3。]

  Ifhisgovernorbeofmyhumour,hewillformhiswilltobeaverygoodandloyalsubjecttohisprince,veryaffectionatetohisperson,andverystoutinhisquarrel;butwithalhewillcoolinhimthedesireofhavinganyothertietohisservicethanpublicduty。Besidesseveralotherinconveniencesthatareinconsistentwiththelibertyeveryhonestmanoughttohave,aman’sjudgment,beingbribedandprepossessedbytheseparticularobligations,iseitherblindedandlessfreetoexerciseitsfunction,orisblemishedwithingratitudeandindiscretion。Amanthatispurelyacourtier,canneitherhavepowernorwilltospeakorthinkotherwisethanfavourablyandwellofamaster,who,amongstsomanymillionsofothersubjects,haspickedouthimwithhisownhandtonourishandadvance;thisfavour,andtheprofitflowingfromit,mustneeds,andnotwithoutsomeshowofreason,corrupthisfreedomanddazzlehim;andwecommonlyseethesepeoplespeakinanotherkindofphrasethanisordinarilyspokenbyothersofthesamenation,thoughwhattheysayinthatcourtlylanguageisnotmuchtobebelieved。

  Lethisconscienceandvirtuebeeminentlymanifestinhisspeaking,andhaveonlyreasonfortheirguide。Makehimunderstand,thattoacknowledgetheerrorheshalldiscoverinhisownargument,thoughonlyfoundoutbyhimself,isaneffectofjudgmentandsincerity,whicharetheprincipalthingsheistoseekafter;thatobstinacyandcontentionarecommonqualities,mostappearinginmeansouls;thattoreviseandcorrecthimself,toforsakeanunjustargumentintheheightandheatofdispute,arerare,great,andphilosophicalqualities。

  Lethimbeadvised,beingincompany,tohavehiseyeandearineverycorner;forIfindthattheplacesofgreatesthonourarecommonlyseizeduponbymenthathaveleastinthem,andthatthegreatestfortunesareseldomaccompaniedwiththeablestparts。Ihavebeenpresentwhen,whilsttheyattheupperendofthechamberhavebeenonlycommentingthebeautyofthearras,ortheflavourofthewine,manythingsthathavebeenveryfinelysaidatthelowerendofthetablehavebeenlostandthrownaway。Lethimexamineeveryman’stalent;apeasant,abricklayer,apassenger:onemaylearnsomethingfromeveryoneoftheseintheirseveralcapacities,andsomethingwillbepickedoutoftheirdiscoursewhereofsomeusemaybemadeatonetimeoranother;nay,eventhefollyandimpertinenceofotherswillcontributetohisinstruction。

  Byobservingthegracesandmannersofallhesees,hewillcreatetohimselfanemulationofthegood,andacontemptofthebad。

  Letanhonestcuriositybesuggestedtohisfancyofbeinginquisitiveaftereverything;whateverthereissingularandrareneartheplacewhereheis,lethimgoandseeit;afinehouse,anoblefountain,aneminentman,theplacewhereabattlehasbeenancientlyfought,thepassagesofCaesarandCharlemagne:

  \"Quxtellussitlentagelu,quaeputrisabaestu,VentusinItaliamquisbenevelaferat。\"

  [\"Whatcountryisboundinfrost,whatlandisfriablewithheat,whatwindservesfairestforItaly。\"——Propertius,iv。3,39。]

  Lethiminquireintothemanners,revenues,andalliancesofprinces,thingsinthemselvesverypleasanttolearn,andveryusefultoknow。

  Inthisconversingwithmen,Imeanalso,andprincipally,thosewhoonlyliveintherecordsofhistory;heshall,byreadingthosebooks,conversewiththegreatandheroicsoulsofthebestages。’Tisanidleandvainstudytothosewhomakeitsobydoingitafteranegligentmanner,buttothosewhodoitwithcareandobservation,’tisastudyofinestimablefruitandvalue;andtheonlystudy,asPlatoreports,thattheLacedaemoniansreservedtothemselves。Whatprofitshallhenotreapastothebusinessofmen,byreadingtheLivesofPlutarch?But,withal,letmygovernorremembertowhatendhisinstructionsareprincipallydirected,andthathedonotsomuchimprintinhispupil’smemorythedateoftheruinofCarthage,asthemannersofHannibalandScipio;norsomuchwhereMarcellusdied,aswhyitwasunworthyofhisdutythathediedthere。Lethimnotteachhimsomuchthenarrativepartsofhistoryastojudgethem;thereadingofthem,inmyopinion,isathingthatofallothersweapplyourselvesuntowiththemostdifferingmeasure。IhavereadahundredthingsinLivythatanotherhasnot,ornottakennoticeofatleast;andPlutarchhasreadahundredmoretherethaneverIcouldfind,orthan,peradventure,thatauthoreverwrote;tosomeitismerelyagrammarstudy,tootherstheveryanatomyofphilosophy,bywhichthemostabstrusepartsofourhumannaturepenetrate。ThereareinPlutarchmanylongdiscoursesveryworthytobecarefullyreadandobserved,forheis,inmyopinion,ofallothersthegreatestmasterinthatkindofwriting;butthereareathousandotherswhichhehasonlytouchedandglancedupon,whereheonlypointswithhisfingertodirectuswhichwaywemaygoifwewill,andcontentshimselfsometimeswithgivingonlyonebriskhitinthenicestarticleofthequestion,whencewearetogropeouttherest。As,forexample,wherehesays’——[IntheEssayonFalseShame。]——thattheinhabitantsofAsiacametobevassalstooneonly,fornothavingbeenabletopronounceonesyllable,whichisNo。WhichsayingofhisgaveperhapsmatterandoccasiontoLaBoetietowritehis\"VoluntaryServitude。\"Onlytoseehimpickoutalightactioninaman’slife,oramerewordthatdoesnotseemtoamounteventothat,isitselfawholediscourse。’Tistoourprejudicethatmenofunderstandingshouldsoimmoderatelyaffectbrevity;nodoubttheirreputationisthebetterbyit,butinthemeantimewearetheworse。Plutarchhadratherweshouldapplaudhisjudgmentthancommendhisknowledge,andhadratherleaveuswithanappetitetoreadmore,thangluttedwiththatwehavealreadyread。Heknewverywell,thatamanmaysaytoomuchevenuponthebestsubjects,andthatAlexandridasjustlyreproachedhimwhomadeverygood。

点击下载App,搜索"The Essays of Montaigne",免费读到尾